Pioneer CD-IB100 II User manual

Owners Manual
Mode demploi
iPod®adapter
Adaptateur iPod®
CD-IB100
English ItalianoFrançaisDeutschEspañol

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-
ual in a safe place for future reference.
Before You Start
Information to User 3
About this unit 3
About this manual 3
About handling the iPod 4
About iPod settings 4
Connecting and disconnecting the iPod 4
Playing songs on iPod®
Listening to songs on iPod 5
Browsing for a song 5
Pausing a song 6
Displaying text information on iPod 6
epeating play 6
Playing songs in a random order (shuffle) 6
Other Functions
Operating with different head units 7
Function compatibility charts 7
Head unit group 1 7
Head unit group 2 7
Head unit group 3 8
Head unit group 4 8
Browsing for a song 8
Displaying text information on iPod 9
epeating play 9
Playing songs in a random order (shuffle) 9
Connections
Connecting the units
Installation
Installing this unit 2
Mounting with Velcro fasteners 2
Additional Information
Troubleshooting 3
Understanding error messages 3
Specifications 3
Contents
En
2

Information to User
Alteration or modifications carried out without
appropriate authorization may invalidate the
users right to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC
ules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interfer-
ence, and (2) this device must accept any inter-
ference received, including interference that
may cause undesired operation.
About this unit
This unit is the adapter for a Pioneer head unit
to control an iPod, iPod mini or iPod Photo.
!iPod®is a trademark of Apple Computer,
Inc., registered in the U.S. and other coun-
tries.
!This unit is designed to use only in a vehi-
cle.
!This unit supports only an iPod featuring
the Dock connector port.
!This unit does not support software ver-
sions prior to iPod update 2004-10-20. For
supported versions, consult your nearest
Pioneer dealer.
!Operations may vary depending on the soft-
ware version of iPod.
WARNING:
Handling the cord on this product or cords asso-
ciated with accessories sold with the product
may expose you to chemicals listed on proposi-
tion 65 known to the State of California and other
governmental entities to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm. Wash hands
after handling.
CAUTION
!Do not allow this unit to come into contact
with liquids. Electrical shock could result.
Also, this unit damage, smoke, and overheat
could result from contact with liquids.
!Keep this manual handy as a reference for op-
erating procedures and precautions.
!Always keep the volume low enough so that
you can hear sounds from outside the vehicle.
!Protect this unit from moisture.
!Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorized Pio-
neer Service Station.
Important (Serial number)
The serial number is located on the bottom of
this unit. For your own security and convenience,
be sure to record this number on the enclosed
warranty card.
About this manual
Operate this unit with the connected head
unit. Instructions in this manual use AVH-
P5700DVD (AVH-P5750DVD) as an example of
head unit.
When using the head units other than AVH-
P5700DVD (AVH-P5750DVD), refer to Operat-
ing with different head units on page 7.
We recommend that you familiarize yourself
with the functions and their operation by read-
ing through the manual before you begin
using this unit. It is especially important that
you read and observe WARNINGs and CAU-
TIONs in this manual.
Before You Start
En 3
English
Section
0

About handling the iPod
CAUTION
!Pioneer accepts no responsibility for lost data
on the iPod even if that data is lost while
using this unit.
!Do not allow direct sunlight to fall on the iPod
when it is not being used. Extended exposure
to direct sunlight can result in iPod malfunc-
tion due to the resulting high temperatures.
!Do not leave the iPod in high temperatures or
direct sunlight.
!Fix the iPod securely when using with this
unit. Do not let the iPod fall onto the floor,
where it may become jammed under the
brake or accelerator pedal.
For details, refer to the iPods manuals.
About iPod settings
!You cannot operate the iPod Equalizer on
the Pioneer products. We recommend that
you set the iPod Equalizer to off, before con-
necting the iPod to this unit.
!You cannot set epeat to off on the iPod
when using this unit. Even if you set epeat
to off on the iPod, epeat is changed to All
automatically when connecting the iPod to
this unit.
!The Shuffle function of the iPod is operated
as andom on the Pioneer products.
Connecting and
disconnecting the iPod
%Connect the iPod to this unit.
As soon as the iPod is connected, its power is
automatically turned on.
While the iPod is connected to this unit,
PIONEER (or (check mark)) is displayed on
the iPod.
!When the ignition switch is set to ACC or
ON, the iPods battery is charged while the
iPod is connected to this unit.
!While the iPod is connected to this unit, the
iPod itself cannot be turned on or off.
#The iPod connected to this unit is turned off
about two minutes after the ignition switch is set
to OFF.
%Remove the iPod from this unit.
When removing the iPod from this unit, the
iPod main menu is displayed after a few sec-
onds.
Before You Start
En
4
Section
0

Listening to songs on iPod
1
3
2
4
6
5
1Source icon
Shows which source has been selected.
2Song number indicator
Shows the number of song played in the se-
lected list.
3Play time indicator
Shows the elapsed playing time of the cur-
rent song.
4Song title indicator
Shows the title of the currently playing
song.
5Repeat indicator
Shows when repeat range is selected to cur-
rent track.
6RDM indicator
Shows when random play is set to RACK
or ALBUM.
1 ouch the source icon and then touch
iPod to select the iPod.
#You can also select the iPod as a source by
pressing SOURCE repeatedly.
#When the iPod is not connected to this unit,
you cannot select the iPod as a source.
2 ouch the screen to display the touch
panel keys.
3 o skip back or forward to another
song, touch oor p.
Touching pskips to the start of the next
song. Touching oonce skips to the start of
the current song. Touching it again will skip to
the previous song.
#You can also skip back or forward to another
song by pressing cor d.
4 o perform fast forward or reverse,
keep touching oor p.
#You can also perform fast reverse/fast forward
by pressing and holding cor d.
Browsing for a song
The operation of this unit to control iPod is de-
signed to imitate iPod operation. This allows
you to search and play songs as you operate
with iPod.
1 ouch OP to display the top menu.
2 ouch one of the categories in which
you want to search for a song.
!PLAYLIS S (playlists)
!GENRES (genres)
!AR IS S (artists)
!ALBUMS (albums)
!SONGS (songs)
3 ouch a list title that you want to play.
epeat this operation until you find the de-
sired song.
#You can start playback throughout the se-
lected list if you keep touching a list title.
#To go to the next group of list titles, touch .
#To return to the previous group of list titles,
touch .
#To return to the previous menu, touch .
#To go to the top menu of the list search, touch
OP.
Playing songs on iPod®
En 5
English
Section
02

Pausing a song
Pause lets you temporarily stop playback of a
song.
%ouch fduring playback.
PAUSE appears in the display.
#To resume playback at the same point that you
turned pause on, touch fagain.
#You can also turn pause on or off by pressing
PGM.
Displaying text
information on iPod
Text information recorded on the iPod can be
displayed.
%ouch DISP.
Touch DISP repeatedly to switch between the
following settings:
. itle (song title)Artist (artist name)
Album (album title)
#If the characters recorded on the iPod are not
compatible with a head unit, those characters
will not be displayed.
Note
You can scroll to the left the title by keeping
touching DISP.
epeating play
For playback of the songs on the iPod, there
are two repeat play ranges: RACK (repeat
one song) and ALL (repeat all songs in the
list).
!While REPEA is set to RACK, you cannot
select the other songs.
1 Press A.MENU and then touch FUNC to
display the function names.
2 ouch REPEA to select the repeat
range.
Touch REPEA repeatedly until the desired re-
peat range appears in the display.
!RACK epeat just the current song
!ALL epeat all songs in the list
Playing songs in a random
order (shuffle)
For playback of the songs on the iPod, there
are two random play methods: RACK (play
back songs in a random order) and ALBUM
(play back albums in a random order).
1 Press A.MENU and then touch FUNC to
display the function names.
2 ouch RANDOM to select the random
play method.
Touch RANDOM repeatedly until the desired
random play method appears in the display.
!RACK Play back songs in a random
order within the list
!ALBUM Select an album randomly, and
then play back all the songs in it in order
Playing songs on iPod®
En
6
Section
02

Operating with different
head units
The following head units operate this unit as
an external unit. For more details about the ex-
ternal unit, refer to the head units manual.
!FUNC4 (F4),FUNC ION4 and 16KEY
doesnt be used to operate this unit.
Head unit group 1
The following head units featuring FUNC ION
button operation or SOFT KEY operation.
DEH-P9450MP, DEH-P9400MP, DEH-P7700MP,
DEH-P6750MP, DEH-P6700MP, DEH-P5750MP,
DEH-P5730MP, DEH-P5700MP, DEH-P4770MP,
DEH-P4750MP, DEH-P4700MP, DEH-P940MP,
DEH-P670MP, DEH-P470MP, DVH-P5650MP,
FH-P9200MP, FH-P4200MP
Head unit group 2
The following head units featuring
MUL I-CON ROL operation.
DEH-P8650MP, DEH-P8600MP, DEH-P7750MP,
DEH-P7700MP, DEH-P860MP, DEH-P770MP,
DEH-P80MP, DEH-P8MP, DEH-P1Y
Head unit group 3
The following head units featuring touch
panel key operation.
AVH-P7650DVD, AVH-P7600DVD, AVH-
P7550DVD, AVH-P7500DVD
II , AVH-P7500DVD,
AVH-P6650DVD, AVH-P6600DVD, AVH-
P6550DVD, AVH-P6500DVD
Head unit group 4
The following head units are navigation units
featuring touch panel key operation.
AVIC-N1, AVIC-X1
Function compatibility charts
Head unit group 1
Controls
Select iPod as a
source Press SOURCE.
Select a category Press BAND (BAND/ESC).
Select a list Press aor b.
Skip back or forward
to another song
*1
Press cor d.
Fast forward/re-
verse
*2
Press and hold cor d.
Select a function Press FUNC ION (FUNC).
Pause a song Press aor bin FUNC1 (F1).
Select a repeat range Press aor bin FUNC2 (F2).
Select a random play
method
Press and hold aor bin
FUNC2 (F2).
Switch the display Press aor bin FUNC3 (F3).
Scroll the title Press and hold aor bin
FUNC3 (F3).
Switch between
AU O and MANUAL
Press cor din AU O/
MANUAL (A/M).
Head unit group 2
Controls
Select iPod as a
source Press SOURCE.
Select a category Press BAND (BAND/ESC).
Select a list Push MUL I-CON ROL up
or down.
Skip back or forward
to another song
*1
Push MUL I-CON ROL left
or right.
*1You can use this function when you select AU O in AU O/MANUAL (A/M).
*2You can use this function when you select MANUAL in AU O/MANUAL (A/M).
Other Functions
En 7
English
Section
03

Controls
Fast forward/re-
verse
*1
Push and hold MUL I-CON-
ROL left or right.
Select a function Use MUL I-CON ROL.
Pause a song Press MUL I-CON ROL in
FUNC1 (F1).
Select a repeat range Press MUL I-CON ROL in
FUNC2 (F2).
Select a random play
method
Press and hold MUL I-CON-
ROL in FUNC2 (F2).
Switch the display Press MUL I-CON ROL in
FUNC3 (F3).
Scroll the title Press and hold MUL I-CON-
ROL in FUNC3 (F3).
Switch between
AU O and MANUAL
Press MUL I-CON ROL in
AU O/MANUAL (A/M).
Head unit group 3
Controls
Select iPod as a
source Press SOURCE.
Select a category Touch BAND.
Select a list Touch aor b.
Skip back or forward
to another song
*2
Touch cor d.
Fast forward/re-
verse
*1
Keep touching cor d.
Select a function Touch A.MENU and then
touch FUNC ION.
Pause a song Touch ab in FUNC ION1.
Select a repeat range Touch ab in FUNC ION2.
Select a random play
method
Keep touching ab in FUNC-
ION2.
Switch the display Touch ab in FUNC ION3.
Controls
Scroll the title Keep touching ab in FUNC-
ION3.
Switch between
AU O and MANUAL
Touch cor din AU O/
MANUAL.
Head unit group 4
Controls
Select iPod as a
source Press SOURCE.
Select a category Touch BAND.
Select a list Touch aor b.
Skip back or forward
to another song
*2
Touch cor d.
Fast forward/re-
verse
*1
Keep touching cor d.
Select a function Touch A.MENU and then
touch FUNC ION.
Pause a song Touch SEND in FUNC ION1.
Select a repeat range Touch SEND in FUNC ION2.
Select a random play
method
Keep touching SEND in
FUNC ION2.
Switch the display Touch SEND in FUNC ION3.
Scroll the title Keep touching SEND in
FUNC ION3.
Switch between
AU O and MANUAL Touch AU O/MANUAL.
Browsing for a song
You can select the list title (e.g., an album title,
or the title of a playlist) and then play the
songs in the list.
*1You can use this function when you select MANUAL in AU O/MANUAL (A/M).
*2You can use this function when you select AU O in AU O/MANUAL (A/M).
Other Functions
En
8
Section
03

!You can refine your search by searching
within the results of the last search. For ex-
ample, searching for genre first and then
artist will give you a list of that artistsal-
bums which fall into the chosen genre.
!When you select a genre from the genre
menu, a list of artists falling within the se-
lected genre will be displayed.
!When you select a genre and artist, a list of
the artists album in that genre will be dis-
played.
!To refine the search from the start, use
BAND (BAND/ESC) to display GENRE and
then start again.
1 Select the desired category in which
you want to search for a song.
Use BAND (BAND/ESC) and switch between
the categories in the following order:
PLAYLIS (playlists)GENRE (genres)
AR IS (artists)ALBUM (albums)
2 Select the desired list title.
Use aor b(or MUL I-CON ROL) and select
a list title that you want to play.
The songs in the selected list title will begin to
play.
Displaying text
information on iPod
Text information recorded on the iPod can be
displayed.
%Select the desired information.
efer to Function compatibility charts on page
7.
Play timeSong titleArtist nameAlbum
titleepeat play statusandom play sta-
tus
#If the characters recorded on the iPod are not
compatible with a head unit, those characters
will not be displayed.
Note
You can scroll to the left the song title, the artist
name and the album title.
epeating play
For playback of the songs on the iPod, there
are two repeat play ranges: RK (repeat one
song) and ALL (repeat all songs in the list).
!While RP is set to RK, you cannot select
the other songs.
%Select the repeat range.
efer to Function compatibility charts on page
7.
!RK epeat just the current song
!ALL epeat all songs in the list
Playing songs in a random
order (shuffle)
For playback of the songs on the iPod, there
are two random play methods: RK (play back
songs in a random order) and ALBUM (play
back albums in a random order).
%Select the random play method.
efer to Function compatibility charts on page
7.
!RK Play back songs in a random order
within the list
!ALBUM Select an album randomly, and
then play back all the songs in it in order
Other Functions
En 9
English
Section
03

Important
!This unit is for vehicles with a 12-volt battery
and negative grounding. Before installing it in
a recreational vehicle, truck, or bus, check the
battery voltage.
!To avoid shorts in the electrical system, be
sure to disconnect the *battery cable before
beginning installation.
!efer to the owners manual for details on
connecting the power amp and other units,
then make connections correctly.
!Secure the wiring with cable clamps or adhe-
sive tape. To protect the wiring, wrap adhesive
tape around them where they lie against
metal parts.
!oute and secure all wiring so it cannot touch
any moving parts, such as the gear shift,
handbrake and seat rails. Do not route wiring
in places that get hot, such as near the heater
outlet. If the insulation of the wiring melts or
gets torn, there is a danger of the wiring short-
circuiting to the vehicle body.
!Dont pass the yellow lead through a hole into
the engine compartment to connect to the
battery. This will damage the lead insulation
and cause a very dangerous short.
!Do not shorten any leads. If you do, the protec-
tion circuit may fail to work when it should.
!Never feed power to other equipment by cut-
ting the insulation of the power supply lead of
the unit and tapping into the lead. The current
capacity of the lead will be exceeded, causing
overheating.
!When replacing the fuse, be sure to only use a
fuse of the rating prescribed on the fuse
holder.
!To prevent incorrect connection, the input side
of the IP-BUS connector is blue, and the out-
put side is black. Connect the connectors of
the same colors correctly.
Cords for this product and those for other pro-
ducts may be different colors even if they have
the same function. When connecting this pro-
duct to another product, refer to the supplied
manuals of both products and connect cords
that have the same function.
Connections
En
0
Section
04

Connecting the units
Black (ground)
To vehicle (metal) body.
Fuse (2 A)
Yellow
To terminal always supplied
with power regardless of
ignition switch position.
1.5 m (4 ft. 11 in.)
1.5 m (4 ft. 11 in.)
IP-BUS cableIP-BUS cable
Blue
To IP-BUS input
(blue)
Dock connector port
Dock connector
iPod, iPod mini or iPod Photo
Multi-CD player
(sold separately)
Head unit
Black
This unit
Connections
En
English
Section
04

Important
!Before making a final installation of the unit,
temporarily connect the wiring to confirm that
the connections are correct and the system
work properly.
!Use only the parts included with the unit to
ensure proper installation. The use of un-
authorized parts can cause malfunctions.
!Consult with your nearest dealer if installation
requires the drilling of holes or other modifica-
tions of the vehicle.
!Install the unit where it does not get in the dri-
vers way and cannot injure the passenger if
there is a sudden stop, like an emergency
stop.
!When mounting this unit, make sure none of
the leads are trapped between this unit and
the surrounding metalwork or fittings.
!Do not mount this unit near the heater outlet,
where it would be affected by heat, or near the
doors, where rainwater might splash onto it.
!Before drilling any mounting holes always
check behind where you want to drill the
holes. Do not drill into the gas line, brake line,
electrical wiring or other important parts.
!If this unit installed in the passenger compart-
ment, anchor it securely so it does not break
free while the vehicle is moving, and cause in-
jury or an accident.
!If this unit is installed under a front seat,
make sure it does not obstruct seat move-
ment. oute all leads and cords carefully
around the sliding mechanism so they do not
caught or pinched in the mechanism and
cause a short-circuit.
Installing this unit
Mounting with Velcro fasteners
Thoroughly wipe off the surface before affixing
the Velcro fasteners.
!If the Velcro fasteners (hard) adhere to the
car mat directly, you may install this unit
without using the Velcro fasteners (soft).
%Mount this unit using the Velcro fasten-
ers.
Velcro fastener (hard)
Car mat or chassis
Velcro fastener (soft)
This unit
Installation
En
2
Section
05

Troubleshooting
Symptom Cause Action
iPod doesnt
operate cor-
rectly.
Cables are incor-
rectly connected.
Disconnect the
cable from iPod.
Once iPod main
menu is displayed,
connect the cable
again.
eset the iPod.
Understanding error
messages
When you contact your dealer or your nearest
Pioneer Service Center, be sure to record the
error message.
Message Cause Action
ERROR-11 Communication
failure
Disconnect the
cable from iPod.
Once iPod main
menu is displayed,
connect the cable
again.
eset the iPod.
ERROR-21 Old version of
iPod
Update the version
of iPod.
ERROR-30 iPod failure eset the iPod.
NO RACK No songs Transfer the songs
to iPod.
S OP No songs in the
current list
Select a list that
contains the
songs.
Specifications
General
Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 15.1 V al-
lowable)
Grounding system ................... Negative type
Max. current consumption
..................................................... 2.0 A
Dimensions (W × H × D) ... 95 × 25 × 91 mm
(3-3/4 × 1 × 3-5/8 in.)
Weight .......................................... 0.32 kg (0.7 lbs)
Note
Specifications and the design are subject to pos-
sible modifications without notice due to im-
provements.
Additional Information
En 3
English
ppendix

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.
Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,
para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya le do,
guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Antes de comenzar
Acerca de esta unidad 5
Acerca de este manual 5
Acerca del manejo del iPod 5
Acerca de los ajustes del iPod 6
Para conectar y desconectar el iPod 6
Para reproducir canciones en el iPod®
Para escuchar canciones en el iPod 7
Para buscar una canción 7
Para poner en pausa una canción 8
Visualización de información de texto en el
iPod 8
epetición de reproducción 8
eproducción de las canciones en un orden
aleatorio (selección aleatoria) 8
Otras funciones
Funcionamiento con diferentes unidades
principales 20
Tablas de compatibilidad de funciones 20
Grupo 1 de unidades principales 20
Grupo 2 de unidades principales 2
Grupo 3 de unidades principales 2
Grupo 4 de unidades principales 2
Para buscar una canción 22
Visualización de información de texto en el
iPod 22
epetición de reproducción 23
eproducción de las canciones en un orden
aleatorio (selección aleatoria) 23
Conexiones
Conexión de las unidades 25
Instalación
Instalación de esta unidad 26
Montaje con sujetadores de
Velcro 26
Información adicional
Solución de problemas 27
Para comprender los mensajes de error 27
Especificaciones 27
Contenido
Es
4

Acerca de esta unidad
Esta unidad es el adaptador para el control de
un iPod, iPod mini o iPod Photo mediante una
unidad principal Pioneer.
!iPod®es una marca comercial de Apple
Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y
otros países.
!Esta unidad está diseñada para ser utili-
zada únicamente en un vehículo.
!Esta unidad es compatible únicamente con
un iPod que posea un puerto del conector
del Dock.
!Esta unidad no es compatible con versio-
nes de software anteriores a la actualiza-
ción de iPod 2004-10-20. Para obtener
información sobre versiones compatibles,
consulte al concesionario Pioneer más
próximo a su domicilio.
!Las funciones pueden variar según la ver-
sión de software del iPod.
PRECAUCIÓN
!No permita que esta unidad entre en contacto
con líquidos, ya que ello puede producir una
descarga eléctrica. Además, el contacto con
líquidos puede causar daños en la unidad,
humo y recalentamiento.
!Conserve este manual a mano para que
pueda consultar los procedimientos de opera-
ción y las precauciones cuando sea necesa-
rio.
!Mantenga siempre el volumen lo suficiente-
mente bajo como para que pueda escuchar
los sonidos que provienen del exterior del
vehículo.
!Proteja esta unidad de la humedad.
!En caso de que este producto no funcione co-
rrectamente, comuníquese con su concesio-
nario o el Servicio técnico oficial Pioneer más
próximo a su domicilio.
Acerca de este manual
Haga funcionar esta unidad con la unidad
principal conectada. En las instrucciones de
este manual se utiliza el reproductor AVH-
P5700DVD (AVH-P5750DVD) como ejemplo de
unidad principal.
Si se utilizan unidades principales que no
sean AVH-P5700DVD (AVH-P5750DVD), con-
sulte Funcionamiento con diferentes unidades
principales en la página 20.
ecomendamos que se familiarice con las
funciones y su operación, leyendo el manual
antes de comenzar a usar esta unidad. Es par-
ticularmente importante que lea y tenga en
cuenta los mensajes de ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN en este manual.
Acerca del manejo del iPod
PRECAUCIÓN
!Pioneer no asume responsabilidades por la
pérdida de datos en el iPod, incluso si la pérdi-
da ocurre durante el uso de esta unidad.
!Mantenga el iPod fuera del alcance de la luz
solar directa cuando no se utilice. La exposi-
ción prolongada a la luz solar puede causar
un fallo de funcionamiento del iPod como
consecuencia de las altas temperaturas gene-
radas.
!No deje el iPod en lugares expuestos a altas
temperaturas o a la luz solar directa.
!Coloque el iPod de manera segura al usarlo
con esta unidad. No lo deje caer al suelo, en
donde puede atascarse bajo el pedal del freno
o del acelerador.
Consulte los manuales del iPod para obtener
mayores detalles.
Antes de comenzar
Es 5
Sección
Español
0

Acerca de los ajustes del iPod
!No se puede utilizar el Ecualizador del iPod
en los productos Pioneer. ecomendamos
que desactive el Ecualizador del iPod antes
de conectar el iPod a esta unidad.
!Al usar esta unidad no se puede desactivar
la epetición del iPod. Incluso si la desacti-
va, la epetición cambiará automáticamen-
te a Todos cuando conecte el iPod a esta
unidad.
!La función de Selección aleatoria (Shuffle)
del iPod funciona como eproducción
aleatoria en los productos Pioneer.
Para conectar y desconectar
el iPod
%Conecte el iPod a esta unidad.
En cuanto se conecta el iPod, se enciende
automáticamente.
Mientras el iPod está conectado a esta unidad,
aparece en él PIONEER (o (marca de verifi-
cación)).
!Cuando la llave de encendido está fijada en
ACC u ON, la batería del iPod se carga
mientras esté conectado a esta unidad.
!Cuando el iPod está conectado a esta uni-
dad, no se puede encender ni apagar.
#El iPod conectado a esta unidad se apaga
aproximadamente dos minutos después de que
la llave de encendido se fije en OFF.
%Retire el iPod de esta unidad.
Al retirar el iPod de esta unidad, el menú prin-
cipal del iPod se visualiza después de unos
cuantos segundos.
Antes de comenzar
Es
6
Sección
0

Para escuchar canciones en
el iPod
1
3
2
4
6
5
1Icono de fuente
Muestra la fuente seleccionada.
2Indicador del número de canción
Muestra el número de la canción reproduci-
da en la lista seleccionada.
3Indicador de tiempo de reproducción
Muestra el tiempo transcurrido de reproduc-
ción de la canción actual.
4Indicador del título de la canción
Muestra el título de la canción que se está
reproduciendo actualmente.
5Indicador de repetición
Aparece cuando se selecciona la gama de
repetición para la pista actual.
6Indicador RDM
Aparece cuando la reproducción aleatoria
está fijada en RACK oALBUM.
1 oque el icono de fuente y luego toque
iPod para seleccionar el iPod.
#También puede seleccionar al iPod como
fuente, presionando SOURCE repetidamente.
#Cuando el iPod no está conectado a esta uni-
dad, no puede seleccionarlo como fuente.
2 oque la pantalla para visualizar el te-
clado táctil.
3 Para saltar y retroceder o avanzar a
otra canción, toque oop.
Al tocar pse salta al comienzo de la si-
guiente canción. Al tocar una vez o,se
salta al comienzo de la canción actual. Si se
vuelve a tocar esta tecla, se saltará a la can-
ción anterior.
#También puede saltar y retroceder o avanzar,
presionando cod.
4 Para realizar el avance rápido o retroce-
so, toque continuamente oop.
#También se puede realizar el retroceso rápido/
avance rápido, presionando y manteniendo pre-
sionado cod.
Para buscar una canción
El manejo de esta unidad para controlar el
iPod está diseñado para imitar los controles
del iPod. Esto permite buscar y reproducir
canciones del mismo modo que en el iPod.
1 oque OP para visualizar el menú su-
perior.
2 oque una de las categorías en que
desea buscar una canción.
!PLAYLIS S (listas de reproducción)
!GENRES (géneros)
!AR IS S (artistas)
!ALBUMS (álbumes)
!SONGS (canciones)
3 oque el título de una lista que desee
reproducir.
epita este procedimiento hasta encontrar la
canción deseada.
Para reproducir
canciones en el iPod®
Es 7
Sección
Español
02

#Puede comenzar la reproducción de la lista
seleccionada si continúa tocando el título de una
lista.
#Para ir al siguiente grupo de títulos de listas,
toque .
#Para volver al grupo de títulos de listas ante-
rior, toque .
#Para volver al menú anterior, toque .
#Para ir al menú superior de la búsqueda de lis-
tas, toque OP.
Para poner en pausa una
canción
La pausa le permite detener temporalmente la
reproducción de una canción.
%oque fdurante la reproducción.
PAUSE aparece en el display.
#Para reanudar la reproducción en el mismo
lugar en el que se activó la pausa, vuelva a tocar
f.
#También se puede activar o desactivar la
pausa presionando PGM.
Visualización de información
de texto en el iPod
Se puede visualizar la información de texto
grabada en el iPod.
%oque DISP.
Toque DISP repetidamente para cambiar entre
los siguientes ajustes:
. itle (título de la canción)Artist (nombre
del artista)Album (título del álbum)
#Si los caracteres grabados en el iPod no son
compatibles con una unidad principal, no apare-
cerán en el display.
Nota
Puede desplazar el título hacia la izquierda, to-
cando y manteniendo pulsado DISP.
epetición de reproducción
Hay dos gamas de repetición de reproducción
de las canciones en el iPod: RACK (repeti-
ción de una canción) y ALL (repetición de
todas las canciones de la lista).
!Mientras REPEA está fijado en RACK,no
es posible seleccionar las demás cancio-
nes.
1 Presione A.MENU y luego toque FUNC
para visualizar los nombres de las funcio-
nes.
2 oque REPEA para seleccionar la gama
de repetición.
Toque REPEA repetidamente hasta que la
gama de repetición deseada aparezca en el
display.
!RACK Sólo repite la canción actual
!ALL epite todas las canciones de la
lista
eproducción de las canciones
en un orden aleatorio
(selección aleatoria)
Para la reproducción de las canciones en el
iPod existen dos métodos de reproducción
aleatoria: RACK (reproducir canciones en un
orden aleatorio) y ALBUM (reproducir álbu-
mes en un orden aleatorio).
1 Presione A.MENU y luego toque FUNC
para visualizar los nombres de las funcio-
nes.
Para reproducir
canciones en el iPod®
Es
8
Sección
02

2 oque RANDOM para seleccionar el mé-
todo de reproducción aleatoria.
Toque RANDOM repetidamente hasta que el
método de reproducción aleatoria deseado
aparezca en el display.
!RACK eproduce canciones en un
orden aleatorio dentro de la lista
!ALBUM Selecciona un álbum de manera
aleatoria y luego reproduce todas las can-
ciones en el orden en que se encuentran en
el álbum
Para reproducir
canciones en el iPod®
Es 9
Sección
Español
02

Funcionamiento con
diferentes unidades
principales
Las siguientes unidades principales manejan
esta unidad como una unidad externa. Para
obtener más detalles sobre la unidad externa,
consulte el manual de la unidad principal.
!FUNC4 (F4),FUNC ION4 y16KEY no se
usan para hacer funcionar esta unidad.
Grupo 1 de unidades principales
Las siguientes unidades utilizan el botón
FUNC ION o utilizan una SOFT KEY (tecla de
función variable).
DEH-P9450MP, DEH-P9400MP, DEH-P7700MP,
DEH-P6750MP, DEH-P6700MP, DEH-P5750MP,
DEH-P5730MP, DEH-P5700MP, DEH-P4770MP,
DEH-P4750MP, DEH-P4700MP, DEH-P940MP,
DEH-P670MP, DEH-P470MP, DVH-P5650MP,
FH-P9200MP, FH-P4200MP
Grupo 2 de unidades principales
Las siguientes unidades principales utilizan el
MUL I-CON ROL.
DEH-P8650MP, DEH-P8600MP, DEH-P7750MP,
DEH-P7700MP, DEH-P860MP, DEH-P770MP,
DEH-P80MP, DEH-P8MP, DEH-P1Y
Grupo 3 de unidades principales
Las siguientes unidades principales utilizan el
teclado táctil.
AVH-P7650DVD, AVH-P7600DVD, AVH-
P7550DVD, AVH-P7500DVD
II , AVH-P7500DVD,
AVH-P6650DVD, AVH-P6600DVD, AVH-
P6550DVD, AVH-P6500DVD
Grupo 4 de unidades principales
Las siguientes unidades principales son uni-
dades de navegación que utilizan el teclado
táctil.
AVIC-N1, AVIC-X1
Tablas de compatibilidad
de funciones
Grupo 1 de unidades principales
Controles
Seleccionar el iPod
como fuente Presione SOURCE.
Seleccionar una cate-
goría
Presione BAND (BAND/
ESC).
Seleccionar una lista Presione aob.
Saltar para retroceder
o avanzar a otra can-
ción
*1
Presione cod.
Avance rápido/retro-
ceso
*2
Presione y mantenga presio-
nado cod.
Seleccionar una fun-
ción Presione FUNC ION (FUNC).
Poner en pausa una
canción
Presione aoben FUNC1
(F1).
Seleccionar una
gama de repetición
Presione aoben FUNC2
(F2).
Seleccionar un méto-
do de reproducción
aleatoria
Presione y mantenga presio-
nado aoben FUNC2 (F2).
Cambiar la visualiza-
ción
Presione aoben FUNC3
(F3).
Desplazar el título Presione y mantenga presio-
nado aoben FUNC3 (F3).
Cambiar entre AU O
yMANUAL
Presione coden AU O/
MANUAL (A/M).
*1Puede usar esta función si selecciona AU O en AU O/MANUAL (A/M).
*2Puede usar esta función si selecciona MANUAL en AU O/MANUAL (A/M).
Otras funciones
Es
20
Sección
03