Pioneer A-777 User manual

VY) PIONGER
The Art of Entertainment
aa Ls
A-67
STEREO AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR STEREO
STEREOVERSTARKER
AMPLIFICATORE STEREO
Illustration shows model A-777
L'illustration représente le modéle A-777
Die Abbildung zeigt das Modell A-777
L'illustrazione mostra il modello A-777
PIOB-01260
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per I‘uso
WARNING: To prevent FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
| IMPORTANT
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral
tnangle, 1s intended to alert the user to the presence of
uninsulated ‘dangerous voltage’’ within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral trianlee 1S
intended to alert the user to the presence of imprtas nt
operating and maintenance (servicing) Instructing In
the literature accompanying the appliance.

“This
product
complies
with
the
Radio
Interference
require-
ments
of
the
EC
(European
Community)
Directive
87/308/EEC.”
Thank you for buying this PIONEER product.
Please read through these operating instructions so you will know how
to operate your model properly. After you have finished reading the
instructions, put them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and power
outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory
drawings. However, the method of connecting and operating the unit
is the same.
CONTENTS
FEATURES. .........:sscserecseceressereresensoersesesaeeseueoees 2
INSTALLATION .........ceeeceseeceeeeeeerseeeeneneeneenenenees 4
CONNECTIONS .......cceeeeeeeteeeeeeeeeeeeee een eeeeneeneen es 6
PANEL FACILITIES ........:ccesecseeeeeeeeeeeeeeeeteeeneners 10
OPERATIONS...........:cscceseveesneceeseeneeeenenenssa
tenes
20
TROUBLESHOOTING .......csccces see eeeeeeeeeeee een een ees 24
SPECIFICATIONS ........sscceee eee eeeeeeen en eeeeeneeeentenes 28
FEATURES
¢ Drive capacity 150 W + 150 W/4.Q (DIN), 100 W + 100 W/8 2
(DIN) matching to high power and low impedance type speaker
system.
{Model A-676..... 120 W + 120 W/40 (DIN), 80 W + 80 W/80
(DIN)}
*
The
use
of
Super
Linear
Circuit
ensures
high
fidelity
playback
of
consistent
frequency
characteristics,
accompanied
by
maximum
clarity.
* The use of a DIRECT circuit ensures high fidelity playback of
consistent frequency characteristics, accompanied by maximum
clarity.
* Clean ground technology prevents noise on power line from flowing
to the signal ground line, permitting clean sound reproduction.
¢ Uses Channel Separation Enhancer Circuit to improve the stereo
sound field and sound quality.
© REC selector switch makes tape editing very simple.
© Comes with a built-in phono equalizer which accepts MC cartridge.
© Casted Power Transformer (A-777 only)
*® Honeycomb Frame Chassis
© Honeycomb Heat Sink
e Uses a complementary capacitor pair.
2
<ARE1194>
En/Fr
“Cet article est conforme aux prescriptions de fa directive com-
munautaire de la CE nr. 87/308/EEC (arrété du 16/8/89).”
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous
serez ainsi a méme de faire fonctionner |’appareil correctement. Aprés
avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sir pour pouvoir
s'y réferer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure
sur les schemas, mais les branchements et le fonctionnement de
l'appareil restent les mémes.
TABLE DES MATIERES
CARACTERISTIQUES ........ccsseceteener essen terre nen eeees 2
INSTALLATION ......:.eeceeseeeeeeceteeeeeee een enenere eateries 4
CONNEXIONS.........0.ccccceeesetseeneseeseeeeeeseeereeneneens 6
ELEMENTS DES PANNEAUX.........::.ceeeceeerenenees 10
UTILISATION oo... cccecesseeeteeeneeeeeeeereeseeeaenencenees 20
GUIDE DE DEPANNAGE ..........:cccseeeeeereeeeene rene es 25
FICHE TECHNIQUE..........ccseseeececnee eee eeereeene neues 29
CARACTERISTIQUES
¢ Capacité d’entrainement de 150 W + 150 W/4 Q (DIN), 100 W +
100 W/8Q pour l'utilisation de systemes d’enceintes de type
puissance élevée et basse impédance.
[modéle A-676 ...... 120 W + 120 W/4Q (DIN), 80\W + 80 W/
8 Q (DIN).]
U’utilisation d’un circuit Super Linéaire garantit une reproduction haute
fidélité de caractéristiques de fréquences constantes, accompagnee
d’une clarté maximum.
© L’utilisation d’un circuit DIRECT garantit une reproduction haute
fidélite de caracténstiques de fréquences constantes, avec une clarté
maximum.
¢
Technologie
de
terre
propre
empéchant
que
les
parasites
de
la
ligne
d’alimentation
passent
dans
la
ligne
de
terre
du
signal,
permettant
une
excellente
reproduction
sonore.
©
Utilise
le
circuit
pour
accroissement
de
la
separation
de
chaines
pour
améliorer
le
champ
acoustique
steréo
et
la
qualite
de
son.
¢
Le
sélecteur
d’enregistrement
(REC)
rend
trés
simple
|'éd
ition
d’une
bande.
¢
Equipé
d’un
correcteur
pour
entrée
phono
acceptant
ds
cellules
a
*
bobine
mobile
(MC).
¢ Transformateur d’alimentation blindé (A-777 seulement }
© Chassis de type nid d’abeille
¢ Radiateur thermique de type nid d’abeille
© Utilise une paire de condensateurs complémentarres.

“Dieses Produkt entspricht den Funkentstérvorschriften der EG
(87/308/EEC)”
“Questo apparato e conforme al D.M. 13 Apr. 89 (Dir. 87/308/
CEE)”
Wir danken Ihnen fiir den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich
bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie {hr
Gerat richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Plats auf,
um auch zuktinftig nachschlagen zu kénnen.
In manchen Landern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausfiihrungen
von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungen
gezeigten ab; die Anschlu&- und Bedienungsverfahren des Gerates sind
jedoch gleich.
INHALT
MERKMALE:& svsieccuiei cectaseecscpectve desSeesadeaseense sacces 3
EINBAU ciicscassccercesscoctoverstecveteeseccuseeseesseperevoens 5
ANS CAIUS SE 5 wsanacccinnccernpecsebees rice tecbeactent caiees 7
BEDIENELEMENTE ...........ccsceeveseeeceeesseeuseseneuees 11
BEDIENUNG hiccisieced ceeds cuba sidanchdadimetanieane dienes 21
FEHLERSUCHE........0 ..... te CS ma aS 26
TECHNISCHE DATEN ... 00.00 we vase vee ee 80
MERKMALE
* Ausgangsleistung von 150 W + 150 W/4Q (DIN), 100 W +
100 W/8Q (DIN), passend fir hochbelastbare, niederimpedante
Lautsprecher.
[Modell A-676 ... 120 W + 120 W/4 Q (DIN), 80 W + 80 W/8 Q
(DIN)]
¢ Der Super-Linearkreis garantiert Wiedergabe in High Fidelity mit klaren
Frequenz-Charakteristika.
¢ Die Direktetngangsschaltung garantiert HiFi-Wiedergabe mit
gleichmaRigem Frequenzgang und héchster Klangreinheit.
® Eine bewahrte Erdung verhindert Stérungen, die an der Stromversor-
gungsleitung zur Signal-Erdungsleitung flie&en und erméglichen so
einen klare Klangwiedergabe.
e Anwendung der Kanaltrennungs-Verstarkerschaltung flr die Verbes-
serung des Stereo-Klangfeldes und der Tonqualitat.
© Der Aufnahmewahlschalter sorgt fur problemlosen Aufnahmebetrieb.
® Mit eingebautem Phono-Entzerrer, geeignet fir MC-Tonabnehmer.
© Eingegossener Netztransformator (nur A-777).
© Honigwaben-Rahmenchassis.
© Honigwaben-Kuhik6rper.
¢ Anwendung des zus€atzlichen Kondensatorpaares.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di tstruzioni per familiarizzars!
con I’uso dell’apparecchio. Conservare pol il manuale per ogni eventuale
futuro riferimento.
| modelli disponibili in alcuni Paesi o region! possono avere la forma della
spina del cavo d’alimentazione o della presa ausiliaria di corrente diversa
da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento
e funzionamento é lo stesso.
INDICE
CARATTERISTICHE...........:ccscceceseeeeeeseeseeeeeeerees 3
INSTALLAZIONE .........ccecsseveetcerecssevesssestessvotenes 5
COLLEGAMENT . sscsscceissscsvevesdecasestenesiesctesecsrases 7
DISPOSITIVI DEI PANNELLI.............ccceeseeeeeeeenr en 11
OPERAZIONI 0 occciecisevcssecacectedencncvevecevererrecedeniey 2)
LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI...........:seceeeeeeeer es 27
SPECIFICAZIONI ........::00cceseecerescuseresstaventeensren 31
CARATTERISTICHE
¢ 150W + 150 W/4 Q (DIN), 100 W + 100 W/8 Q (DIN), di potenza,
adatta a diffusori a bassa impedenza ed alta potenza.
[Modelo A-676 ... 120W + 120 W/4 Q (DIN), 80 W + 80W/8 2
(DIN)]
© L’uso del circuito Super Linear assicura una nproduzione ad altafedelta
con delle caratteristiche di frequenza stabili e con la massima
chiarezza.
© L’uso di un circuito DIRECT assicura una riproduzione di alta qualita
daile caratteristiche di frequenza costanti e da un suono della massima
chiarezza.
¢ Una buona messa a terra previene I‘introduzione di rumore nela linea
di potenza per ottenere una riproduzione sonora nitida.
¢ Utilizza un circuito di miglioramento della separazione dei canali per
migliorare il campo sonoro stereo e la qualita sonora.
lil selettore REC permette un semplice montaggio di nastri.
® Incorpora un equalizzatore fono che accetta il segnale di testine MC.
© Trasformatore di potenza gettato (Solo A-777).
© Telaio con struttura a nido d’ape.
© Dissipatore termico a nido d’ape.
© Utilizza una coppia addizionali di condensatori.
3
<ARE1| 94>
Ge/lt

INSTALLATION
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging
the cord and never touch the power cord when your hands are wet as
this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit,
a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never
make a knot in the cord or tie tt with other cords. The power cords
should be routed such that they are not likely to be stepped on. A
damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock.
Check the power cord once ina while. When you find it damaged, ask
your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a
replacement.
| LOCATION |
Install the amplifier in a well-ventilated location where it
will not be exposed to high temperature or humidity
Do not install the amplifier in a location which 1s exposed to direct
sunlight, or near to hot appliances or radiators. Excessive heat can
adversely affect the cabinet and internal components. Installation of
the amplifier in a damp or dusty environment may result in malfunction
or accident. (Also avoid installation near cookers etc., where the
amplifier may be exposed to smoke, oil, steam or heat.)
A-777 only
Be sure to place the unit on a level surface so that it stands firmly
on all its feet. If wobbly, adjust by attaching the supplied cushion
spacers to one or more feet.
MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES
© Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.
¢ When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth dipped
IN some neutral cleanser diluted five or six times with water, and
wrung out well, and then wipe again with a dry cloth. Do not use
fumiture wax or cleaners.
© Never use thinners, benzine, insecticide sprays or other chemicals
On or near this unit, since these will corrode the surfaces.
4
<ARE1194>
En/Fr
INSTALLATION
NOTE
IMPORTANTE
SUR
LE
CABLE
D‘ALIMENTATION
Tenir
le
cable
d’alimentation
par
la
fiche.
Ne
pas
débrancher
Ja
prise
en
tirant
sur
le
cable
et
ne
pas
toucher
le
cable
avec
les
mains
mouillees.
Cela
risque
de
provoquer
un
court-circuit
ou
un
choc
électrique.
Ne
pas
poser
l'appareil
ou
un
meuole
sur
le
cable.
Ne
pas
pincer
le
cable.
Ne
pas
faire
de
noeud
avec
le
cable
ou
I’attacher
a
d’autres
cables.
Les
cables
d’alimentation
doivent
étre
poses
de
facon
a
ne
pas
étre
ecrases.
Un
cable
abime
peut
provoquer
un
risque
d’incendie
ou
un
choc
électrique.
Vérifier
le
cable
d’alimentation
de
temps
en
temps.
Contacter
le
service
apres-vente
PIONEER
le
plus
proche
ou
le
revendeur
pour
un
remplacement.
EMPLACEMENT
Installer l’amplificateur dans un endroit bien aéré ou il ne
sera pas exposé a une température ou humidité élevée.
Ne pas installer l’amplificateur dans un endroit qui est expose aux rayons
directs du soleil, ni prés d’appareils chauds ou de radiateurs. Une chaleur
excessive peut affecter le coffret et les composants internes.
U'installation de l’amplificateur dans un environnement humide ou
* poussiereux peut provoquer un fonctionnement défectueux ou un
accident. (Eviter egalement une installation pres de cursinéres, etc. ou
l'amplificateur peut étre expose a des fumees graisseuses, de la vapeur
ou @ la chaleur).
A-777 seulement
Placez toujours I’unité sur une surface 4 niveau de sate qu’elle
repose solidement sur tous ses pieds. Si elle est instable, ajustez
en fixant les piéces d’ecartement amortissantes fournies Sur un ou
plusieurs pieds.
Pied
@
Piéce d’ecartement ———==—- Enlevez le papier deprotection
amortissante.
ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES |
¢ Se servir d’un linge a polir or d’un chiffon sec pouremlever ta
poussiére ou les souillures.
Siles surfaces sont trés sales, les frotter avec un linge diu x trempé
dans un detergent neutre, dilue dans cing or six fois ra volume
d’eau et bien essoré, puis essuyer de nouveau avec uilj nge sec.
Ne pas utiliser de cire ou de produit pour meubles.
®
Ne
jamais
utiliser
de
diluant
pour
peinture,
de
brazine
ou
d’insecticide
en
atomiseur
sur
ou
a
proximite
de
l'appareil,
car
ses
surfaces
en
seraient
endommagees.

EINBAU
VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel
selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Handen an,
da dies einen Kurzschiu® oder elektrischen Schlag verursachen kann.
Stellen Sie nicht das Gerat, Mébelstticke 0.4. auf das Netzkabel; sehen
Sie auch zu, da es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals etnen
Knoten tn das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln.
Das Netzkabel sollte so gelegt werden, daf& niemand darauf tritt. Ein
beschadigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag
verursachen. Prtifen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es
beschadigt sein, wenden Sie sich an Ihre nachste autortsierte PIONEER-
Kundendienststelle oder lnren Handler, um es zu ersetzen.
AUFSTELLUNGSORT |
Stellen Sie den Verstarker an einem gut beltifteten Ort
auf, an dem er weder hoher Temperatur noch hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.
Stellen Sie den Verstarker nicht an Orten auf, an denen er direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Vermeiden Sie desweiteren die
Aufstellung in der Nahe von Heizkérpern oder Heizliftern.
AufSergewohnliche Hitze kann zu Beschadigungen des Gehauses und
der inneren Bauteile fihren. Ferner ist von einer Aufstellung des Gerates
an staubigen oder feuchten Orten abzusehen, da dies Fehlfunktionen
oder sogar den Ausfall des Gerates zur Folge haben kann. (Vermeiden
Sie auch die Aufstellung in der Nahe von Kochern usw., wo der
Verstarker gegebenenfalls durch Ol entstandenen Rauch, Dampf oder
Hitze ausgesetzt sein wide.)
i
ll
Nur A-777
Das Gerat auf einer ebenen Flache aufstellen, so dafg alle GeratefiRe
fest auf der Unterlage stehen. Wenn das Gerat wackelig steht, den
H6éhenunterschied durch Anbringen der Unterlegringe unter einem
oder mehreren GeratefURen ausgleichen.
go) GeratefuR
peas
iS)
Unterlegring —<——=—— Das Schutzpaprer abziehen.
GEHAUSEPFLEGE
¢ Staub und Schmutz mit einem Poliertuch oder einem weichen
Lappen abwischen.
* Das Tuch in hartnackigen Fallen mit einer vier- bis funffach mit
Wasser verdiinnten, neutralen Reinigungsflussigkeit anfeuchten
und gut auswringen, und das Gehduse nach dem Abwischen mit
einem anderen Tuch trocknen. Keine Mébelwachse oder -reiniger
verwenden.
© Verwenden Sie in.der Nahe des Gerdts oder darauf keine
Verdtinner, Benzine, Insektizide oder andere Chemikalien, da diese
die Oberflache beschadigen.
INSTALLAZIONE
AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI
ALIMENTAZIONE
Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai
agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le man bagnati,
perche questo potrebbe causare cortocircurti o scosse elettriche. Non
collocate l’unita, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e
controllate che lo stesso non sta premuto. Non annodate mat il filo di
alimentazione ne collegatelo con altri fili. | fili di alimentazione devono
essere collocat: in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di
alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi 0 scosse elettriche.
Controllate il filo di alimentaztone regolarmente. Quando localizzate un
eventuale danno, rivolgetevi al pit vicino centro assistenza autorizzato
della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo
di alimentazione.
UBICAZIONE
Installate l’amplificatore in un luogo ben ventilato dove
non sara esposto ad alte temperature o ad un alto tasso
di umidita.
Non installate l’amplificatore in un luogo dove sara esposto ai raggi diretti
del sole, né nella vicinanza di sorgenti che generano calore, quali un
radiatore. Un calore eccessivo potrebbe danneggiare I’involucro ed |
componenti interni. L’installazione dell’amplificatore in un ambiente
umido o polveroso, potrebbe causare malfunzione o incident. (Evitate
anche di installare l’amplificatore nella vicinanza della cucina dove
l'amplificatore potrebbe essere esposto al fumo dell’olio, a vapore oa
calore.)
Solo A-777
Accertarsi di porre l’unita su di una superficie a livello in modo che
Sil appogg! con fermezza su tutti | suo! predini. Se ondeggasse,
regolare applicando | cuscinetti distanziatori in dotazione ao uno o
pid piedini.
Piedino
S
Cuscinetto distanziatore = Rimuovere Is carta prorettiva
MANUTENZIONE DELLA SUPERFICIE ESTERNA
* Togliete polvere e sporco con un panno soffice ed asciutto.
¢ Se fosse molto sporco, pulite l’apparecchio con un panno
imbevuto in detergente neutro dilurto 5 o 6 volte in acquae ben
strizzato, quindi asciugatelo con un panno asciutto. Non usat: cera
per mobili o pulenti fort.
© Non usate mai solventi, benzina, insetticida o altri prodotti: ch amict
sopra o nella vicinanza di questa unita, poiché questo tpo di
prodotti danneggeranno la rifinitura de: componentt.
5
<ARE} 194>
Geltt

CONNECTIONS CONNEXIONS
L_
Illustration shows model A-777 L'illustration represente le modéle A-777
Cassette deck/Platine cassette ———-~_
Speaker system B (R}
REC
PLAY
Rec
play)
systéme
d’enceintes
B
@. a @® droit (R)
és ©) r@
© rR @ ae ‘
ff Vf, Sy
><
¢ § F. \
p nN ry
Ws
CD player/ Lecteur CD
REC PLAY
®: @
®
NN Lg
©°)\Oo)
Speaker system B (L)
Systeme d’enceintes B
gauche (L)
A
© ©
One®
c= oo
2 ©
anc) fave) )
{oJ
SPEAKERS:
©
©
®PO
BY
Shorting bars (A-777 only):
Barres de court-circuit (A-777 seulement):
\\ To an AC wall socket/
Vers prise secteur
CAUTION:
Do not insert the shorting bars into
other jacks, if not used. Keep them in
a safe place.
Speaker system A (L)
Systeme d'enceintes A
gauche (L)
PRECAUTION:
Ne pas inserer les barres de court-
circuit dans d’autres prises apres les
avoir retirées. Les conserver en lieu
sor.
@) c
pao) po)
63 X
@r ——27—© «
out
AUDIO
OUT
@o)|O°.
Speaker system A (R)
Systeme d'enceintes A
droit (R)
ETRE SEE,
© fig FM-AM
tT
Ss
LD
player,
VCR
etc./
Hie
pyogesyt
Lecteur
LD,
magnétoscope
4
cassette,
etc.
6
Turntable/Table
de
lecture
<ARE1194>
En/Fr

ANSCHLUSSE
COLLEGAMENTI
Die
Abbildung
zeigt
das
Modell
A-777
L’illustrazione
mostra
il
modello
A-777
Cassettendeck/Piastra
a
cassette -—————___-___—_,
Low —2N
B-Lautsprecherbox (R)
rec pvayY ) Diffusore destro B (R)
@.@
fe
CD-Spieler/Riproduttore CD
OUT PUT REC PLAY
@® v @®r.€
S @® FR
@® »@
Q
ads
B-Lautsprecherbox (L)
Diffusore sinistro B (L)
Uberbriickungsstecker (nur A-777):
Barre
di
corto
circuito.(solo
A-777):
\\
ae
t
VORSICHT
\\
ur
Wandsteckdose/
Setzen
Sie
die
KurzschluRbtigel
nach
Pal
ane
piesa
o}
corrents-eltemet
der
Entnahme
nicht
an
andere
Anschlitisse an. Heben Sie ‘sie an
einem sicheren Ort auf.
A-Lautspreche rbox (L)
AVVISO: Diffusore sinistro A (L)
Non inserite | perni di messa a corto
circuito in altri terminali dopo averli
rimossi. Teneteli in un luogo sicuro.
"
®t L
c(h)
roa)
Poe
=™
©)
FR
wens
®F
©
out
AUDIO
OUT
A-Lautspreche box (R)
Diffusore dest A {R)
A ETE lay)
=; eee
o fa FM-AM =x
LD-spieler, Videorecorder etc./
Riproduttore LD, VCR, ecc.
Tuner/
Sintonizzatore
Schallplattenspieler/ 7
Giradischi
<ARt
1194>
Ge/tt

CONNECTIONS
®
Twist the wire core.
Torsader |’Ame du cable.
Den Drahtkern zusammendrehen.
Attorcigliate |’anima del filo.
CONNECTING THE SPEAKER CORDS
See Fig. [1]
1. Strip off the vinyl covering and twist the tip of the wire
core.
2. Loosen the knob and insert the wire core into the
terminal hole.
3. Tighten the knob to fix the wire core in place.
NOTE:
Do not allow the wire core to protrude and touch other terminals or
wires. If the cores of different wires touch, damage may be caused to
your components.
Speaker Impedance
When speaker systems are connected to only one of the SPEAKERS
A or B terminals, such speakers should have rated impedance in the
range of 4—16 Q.
When speakers are connected to both the A and B terminals, they
should have a rated impedance in the range of 8—32 Q.
CONNECTING INPUT/OUTPUT CORDS
See Fig. [2]
Connect the white plug @ to the L (left) channel @), and the red plug
@ to the R (right) channel @). Be sure to insert the plugs securely.
TO USE THE COMPONENT CONNECTED TO
THE ADPT 2 JACKS (A-777 only)
See Fig. [3], [4]
1. Set the POWER switch to OFF
2. Remove the two shorting bars from ADPT 2 jacks.
NOTE:
Remove the shorting bars to connect a graphic equalizer to these jacks.
Always keep the bars inserted while the jacks are not in use, and take
care not to lose them.
8
< ARE 1194>
En/Fr
@ Right channel
Canal droit
CONNEXIONS
@ Left channel
Canal gauche @ White plug
Linker Kanal Fiche blanche
Canale sinistro Weifer Stecker
NN ‘ Spinotto bianco
et
a
@) Red plug
Fiche rouge
Roter Stecker
Spinotto rosso
| CONNEXION DES CORDONS D’ENCEINTES
Vor Fig. [1]
1 Retirer la garniture en vinyle et torsader I’extrémité de
I’ame du cable.
2. Desserrer le bouton et insérer l’ame dans le trou de
borne.
3. Serrer le bouton pour fixer I’ame en place.
REMARQUE:
Ne pas laisser sortir '4me du cable et toucher d’autres bornes ou cables.
Si les mes de cables différents se touchent, les composants peuvent
étre endommagés.
Rechter Kanal
Canale destro
Impédance des enceintes
Lorsqu’un systeme d’enceintes est raccordé seulement aux bornes
SPEAKERS A ou SPEAKERS 8B, les enceintes doivent avoir une
impedance nominale de 4 a 16 &.
Lorsque des systémes d’enceintes sont raccordés a la fois aux bornes
SPEAKERS A et B, les enceintes dorvent avoir une impedance nominale
de 8 4 3209.
| CONNEXION DES CORDONS D’ENTREE/SORTIE
Voir Fig. [2]
Connecter la fiche blanche @) au canal gauche (L) @ et la fiche rouge
@ au canal droit (R) @. S’assurer de bien inserer les fiches a fond.
POUR UTILISER LE COMPOSANT RACCORDE
AUX PRISES D‘'ADAPTATEUR 2 (ADPT 2)
(A-777 seulement)
Voir Fig. [3], [4]
1 Régler l’interrupteur d’alimentation (POWER) sur la
position OFF
2. Déposer les deux barres de court-circuit des prises
d’adaptateur 2 (ADPT 2).
REMARQUE:
Déposer les barres de court-circurt avant de raccorder un égaliseur a
ces prises. Toujours latsser ces barres insérées pendant que les prises
ne sont pas utilisées et faire attention de ne pas les perdi.

ANSCHLUSSE
@ OUT
@ IN nN
Shorting bars
Barres de court-circuit
Uberbrtickungsstecker
Barredi corto circuito
ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL _|
Siehe Abb. [1]
1 Die Vinylisolierung am Ende des Lautsprecherkabels
wegschneiden und den Drahtkern zusammendrehen.
2. Den Klemmenknopf losdrehen und den Drahtkern in
die KiemmenGffnung stecken.
3. Den Knopf wieder festdrehen, um den Drahtkern
einzuklemmen.
HINWEIS:
Der Drahtkern darf keinesfalls aus dem Kabel herausstehen und andere
Kabel oder Anschitisse bertihren. Solfte das passieren, kénnen thre
Komponenten ersthaft beschadigt werden.
Lautsprecherimpedanz
Wenn nur ein Lautsprecherpaar an eines der Klemmenfeider (A oder B)
angeschlossen wird, kénnen Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen
4 und 16 0 verwendet werden.
Beim Anschluf8 zweier Lautsprecherpaare (A und B) soilten Lautsprecher
mit einer Impedanz zwischen 8 und 32 0 verwendet werden.
ANSCHLUSS DER EIN-/AUSGANGSKABEL
Siehe Abb. [2]
SchlieRen Sie den weifSen Stecker @ an den L (linken) Kanal @, und
den roten Stecker @ an den R (rechts) Kanal @) an. Achten Sie darauf,
da Sie den Stecker fest einstecken.
ANSCHLUSS EINER KOMPONENTE AN DIE
ADAPTER 2-BUCHSEN (Nur A-777)
Siehe Abb. [3], [4]
1 Den Verstarker durch Driicken des Netzschalters
(POWER) ausschalten. .
2. Zum Anschlu& der Komponente die beiden Uber-
briickungsstecker aus den ADPT 2 Buchsen ziehen.
HINWEIS:
Zum AnschluB eines Equalizers an diese Buchsen miissen die Uber-
briickungsstecker entfernt werden. Wenn ter kein Gerat ange-
schlossen ist, mtissen die Stecker in den Buchsen sitzen. Die heraus-
gezogenen Stecker immer gut aufbewahren.
COLLEGAMENTI
SS
ANGG=~ BROHR
Graphic Equalizer
Egaliseur graphique
Equalizer
Equalizzatore grafico
COLLEGAMENTO DEI CAVI DEI DIFFUSORI
Fate riferimento alla Fig. [1]
1 Denudate I’estremita dei cavi ed attorcigliate I’ anima
in rame.
2. Allentate la manopola ed inserite il filo denudato nel
foro del terminale.
3. Stringete la manopola, fermando il cavo.
NOTA:
L’anima a nudo del cavo non deve sporgere dal terminale né toccare
altri terminali o cavi. Se cid accadesse, sia! diffuson che l’amplificatore
potrebbero subire danni.
Impedenza dei diffuson
Se una sola coppia di diffusori é collegata ai terminali SPEAKERS A o
SPEAKERS 8B, | diffusor' devono avere una tmpedenza dichiarata
compresa frar 4 —1 160.
Se due coppie di diffuson sono collegate at terminali A e B,: ciffusor
devono avere una impedenza dichiarata compresa fra gli 8— 1320.
COLLEGAMENTO DEI CAVI DI INGRESSO/USCITA
Fate riferimento alla Fig. [2]
Collegate la spina bianca @) al canale sinistro (L) @ e Ja spim rossa@
al canale destro (R) @). Assicuratevi di inserire le spine in nado ben
saldo.
USO DI COMPONENTI COLLEGATI ALLE PR8ESE
PER ADATTATORE 2 (ADPT 2) (Solo A-7777)
Fate riferimento alla Fig. [3], [4]
1 Portate |’interruttore POWER su OFF
2. Togliete le due barre di corto circuito dai termn ali per
adattatore 2 (ADPT 2).
NOTA:
Prima di collegare un equalizzatore a quest terminali, togliee se barre
di corto circuito. Se 1 terminali non sono in uso, mantener fe barre
sempre inserite, facendo attenzione a non perderle.
9
<AME 1194>
Ge/lt

PANEL FACILITIES
[FRONT PANEL]
Illustration shows model A-777
Model A-676 Is not equipped with @) and @.
wrens aseceen A> 777
@ POWER switch/indicator
Press to turn power to the unit ON and OFF
When the power ts ON, the indicator lights.
@ PHONES jack
When using headphones, insert the plug into this jack.
@ SPEAKERS selector switch
Use this switch to listen to the speaker systems connected to
SPEAKERS terminals.
OFF:
Released position: No sound ts heard from the speaker systems. Set
to this position when listening with headphones.
A.
For reproduction of sound with the speaker system connected to the
SPEAKERS A terminals.
B:
For reproduction of sound with the speaker system connected to the
SPEAKERS B terminalis.
A+B:
For reproduction of sound with the speaker systems connected to
SPEAKERS A and B terminals.
(4) BASS tone control
Use to adjust the low-frequency tone at low volume level. The center
position ts the flat (normal) position. When turned to the right, low-
frequency tones are emphasized; when turned to the left, low-frequency
tones are de-emphasized.
NOTE:
© This function does not operate when the DIRECT button is in the ON
posrton.
® At volume levels lower than “32,” the set tone control effect is
obtained.
® At volume levels higher than ‘32,’ the effect becomes increasingly
weaker.
10
<ARE 1194>
En/Fr
ELEMENTS DES PANNEAUX
[PANNEAU AVANT]
L’illustration represente le modéle A-777
Modéle A-676 n’est pas equipe de @) ni de @.
@ Interrupteur/indicateur d’alimentation (POWER)
Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l’appareil sous tension (ON)
et hors circuit (OFF).
Quand I’appareil est sous tension, le temoin s‘allume.
@ Jack de casque (PHONES)
Lors de l'utilisation d’un casque, inserer sa fiche dans ce jack.
@) Sélecteur des enceintes (SPEAKERS)
Utiliser ce sélecteur pour ecouter le systeme d’enceintes raccorde aux
bornes SPEAKERS.
Désactivé (OFF):
Position relachee: Aucun son nest entendu par je systeme d'enceintes.
Le regler sur cette position pour une ecoute avec un casque.
A:
Pour une reproduction sonore sur les enceintes raccordées aux bornes
pour enceintes (SPEAKERS) A.
B:
Pour une reproduction sonore sur les enceimtes raccordées asx bornes
pour enceintes (SPEAKERS) B.
A+B:
Pour une reproduction sonore sur les enceintes raccordées asx bornes
pour enceintes (SPEAKERS) A et B.
(@ Commande de tonalités graves (BASS)
Utilisée pour regler les tonalites de basse frequence a faible volume. La
position centrale est la position plate (normal). Lorsqu’elle est tournee
vers la drorte, les tonalités de basse frequence sont acc entuees;
lorsqu’elle est tournee vers la gauche, les tonalites de bassefr équence
sont desaccentuees.
REMARQUE:
* Cette commande ne fonctionne pas lorsque la touche DFRECT est
rég/é sur la position activé.
© Aux niveaux de volume inféreurs a “32”, l'effet de tonalits réglé est
obtenu.
© Aux niveaux de volume surperieurs a “32”, cet effet deviert de plus
en plus faible.

BEDIENELEMENTE
[FRONTPLATTE]
Die Abbildung zeigt das Modell A-777
Modell A-676 ist nicht mit Bedienélementen @ und @).
@UFUODNSSRY remo wre wee A-777
Lofronce Serer Aompifen
arenes rons ny sreneo conmowen! 7
pe
@) Netzschalter (POWER) mit Anzeige
Zum Ein- und Ausschalten des Verstarkers.
Die Anzeige im Schalter leuchtet auf, wenn das Gerat eingeschaltet ist.
@) Kopthérerbuchse (PHONES)
Zum Anschiu& von Stereo-Kopfhérern.
@) Lautsprecherwahischalter (SPEAKERS)
Mit diesem Schalter kann das an den Lautsprecherklemmen
(SPEAKERS) angeschlossene Lautsprecherpaar zu- bzw. weggeschaltet
werden.
Aus (OFF):
Ausgerastet: Die Lautsprecher sind vom Signalweg getrennt. Zum Hoéren
mit Kopfhdérern sollte der Schalter ausgerastet werden.
A:
Fur Tonwiedergabe Uber das an den A-Lautsprecherklemmen
(SPEAKERS A) angeschlossene Lautsprecherpaar.
B:
Fur Tonwiedergabe Uber das an den B-Lautsprecherklemmen
(SPEAKERS B) angeschlossene Lautsprecherpaar.
A+B:
Fir Tonwiedergabe Uber zwet angeschlossene Lautsprecherpaare
(SPEAKERS A und B).
) Tiefenregler (BASS)
Zur Einsteliung der tlefen Frequenzen beim H6ren mit geringer Laut-
starke. In Mittelstellung des Reglers ist der Frequenzgang tm unteren
Frequenzbereich linear (Normalstellung). Die Tiefen werden durch
Drehen nach rechts verstarkt, durch Drehen nach links abgeschwacht.
HINWEIS:
® Ber Einstellung des Direktemngangstaste (DIRECT) auf ON (em) werden
die Klangregelschaltungen umgangen, so daB der Regler hier funk-
tionslos ist.
© Ber Lautstarkeemstellungen bis “32” wird der eingestelite Klangregel-
effekt erhalten.
® Ber Lautstaérkeemstellungen héher als “32 wird der Effekt zuneh-
mend schwécher.
DISPOSITIVI DEI PANNELLI
[PANNELLO FRONTALE]
L’illustrazione mostra il modello A-777
Il modelio A-676 non é stato dotato delle funzioni @ e @).
Sioa aha ta ADPT/TAPE 3
ADPT i/TAPE 3
@) Interruttore/indicatore di alimentazione (POWER)
Premetelo per accendere e spegnere I’unita.
Quando questa é accesa l’indicatore st accende.
(2) Presa per cuffia (PHONES)
Inserite lo spinotto della cuffia in questa presa.
@) Selettore dei diffuson (SPEAKERS)
Usate questo selettore per ascoltare il suono de! diffusori collegati ar
terminali SPEAKERS.
OFF:
Posiztone neutrale: Nessuno dei diffusorn @ in funzione.
Selezionate questa posizione per |‘ascolto in cuffia.
A:
Posizione per I‘utilizzo dei diffusori collegati al terminali A.
B:
Posizione per |’utilizzo dei diffusori collegati ai terminali B.
A+B:
Posizione per l’utilizzo dei diffusori collegati ai terminali sia A che B.
@ Controlio di tono dei bass: (BASS)
Usato per regolare 1 toni delle basse frequenze a basso vourne. La
posiztone centrale corrisponde ad un risposta di frequema_platta
(normale). Ruotandolo verso destra le basse frequenze ye ngono
enfatizzate, mentre ruotandolo verso sinistra esse vengono ate nuate.
NOTA:
Questo tasto no funziona a quando il tasto DIRECT si trovascs ON.
© A livelli di volume piu bassi di “32” si ottiene I’effetto impote to con
if controllo del tono.
¢ A livelli di volume pit alti di “32” l’effetto diviene sempre pi c#ebole.
11
<ARt1 194>
Ge/lt

PANEL FACILITIES
(S) TREBLE tone control
Use to adjust the high-frequency tone at low volume level. The center
position is the flat (normal) position. When turned to the right, high-
frequency tones are emphasized; when turned to the left, high-
frequency tones are de-emphasized.
NOTE:
¢ This function does not operate when the DIRECT button is in the ON
position.
© At volume levels lower than ‘’32,”’ the set tone control effect 1s
obtained.
© At volume levels higher than “32,” the effect becomes increasingly
weaker.
© BALANCE control
Should normally be left in the center position. Adjust balance if the sound
Is louder from one of the speakers. If the right side ts louder, turn toward
the LEFT position and if the left side ts louder, turn toward the RIGHT
position.
NOTE:
This function does not operate when the DIRECT button 1s in the ON
position.
@ PHONO EC button/indicator (A-777 only)
When not using a phono input, turn the phono equalizer power circuit
off in order to prevent it from collecting noise during playback of other
sources,
ON:
The indicator lights: Always set to this position when using a phono
input. Immediately after turning ON, audio signal will be muted for
several seconds until circuit operation becomes stable.
OFF-
The indicator goes off: Set to this position when not using a phono input.
LOUDNESS button/indicator
Use when listening at low volume levels.
ON:
The indicator lights: Boosts low and high frequencies to give added
punch to playback at low volume.
OFF-
The indicator goes off: Should normally be left in this position.
NOTE:
This button does not operate when the DIRECT button ts in the ON
position.
(9) ADPT 1/TAPE 3 button/indicator
(ADPT/TAPE 3 button in the A-676)
Use this button to listen to tape playback, or to monitor a tape recording.
ON:
The indicator lights: Press when listening to the playback sound of the
cassette deck or the adaptor connected to the ADPT 1/TAPE 3 IN/PLAY
jacks, or to monitor the sound being recorded on the cassette deck
connected to the ADPT 1/TAPE 3 OUT/REC Jacks.
OFF-
The indicator goes off: Normally leave the button in this position.
NOTE:
When the DIRECT button ts set to ON, this function does not operate
and no signal is output at the ADPT 1/TAPE 3 OUT/REC Jacks.
12
<ARE1194>
En/Fr
ey
ELEMENTS DES PANNEAUX
©) Commande de tonalités aigués (TREBLE)
Utilisée pour regler les tonalites de haute frequence a faible volume. La
position centrale est !a position plate (normale). Lorsqu’elle est tournee
ver la droite, les tonalites de haute fréquence sont accentuees; lorsqu’elle
est tournee vers !a gauche, les tonalites de haute fréquence sont
désaccentuées.
REMARQUE:
* Cette commande ne fonctionne pas lorsque la touche DIRECT est
rég/é sur la position activé.
© Aux niveaux de volume inférieurs a "32", l’effet de tonalité régilé est
obtenu.
© Aux niveaux de volume surpeneurs a “32”, cet effet devient de plus
en plus faible.
@© Commande de BALANCE
Cette commande doit normalement se trouver en position mediane.
Réglez !’equilibre sonore si le son délivre par I’une des enceintes est plus
fort. Si le son du canal droit est plus fort, tournez cette commande vers
la gauche (LEFT) et tournez-la vers la droite (RIGHT) si le son du canal
gauche est plus fort.
REMARQUE:
Cette commande ne fonctionne pas lorsque la touche DIRECT est réglé
sur la position activé.
@ Touche du correcteur phono (PHONO EQ) et
indicateur (A-777 seulement)
Mettez le correcteur phono hors circuit lorsque vous n’utilisez pas ta
platine tourne-disque afin qu’il ne produtse aucun bruit lors de la
reproduction a partir d’autres sources d’entrée.
ON:
Indicateur allume: Placez la touche sur cette position lorsque vous utilisez
l’entree phono. Immediatement aprés I’avoir mis sur la position ON, le
signal audio est mis en sourdine pendant plusieurs secondes Jusqu’a
ce que le fonctionnement du circuit se soit stabilise.
OFF:
Indicateur éteint: Placez la touche sur cette position lorsque vous
n’‘utilisez pas |’entree phono.
Touche du correcteur physiologique (LOUDNESS) et
indicateur
Utilisez cette touche lors de l’ecoute a faible volume.
ON:
Indicateur allumé: Les frequences basses et élevees sont accentuées
afin d’obtenir une reproduction sonore naturelle a faible niveau d’ecoute.
OFF:
Indicateur éteint: La touche doit étre normalement sur cette position.
REMARQUE:
Cette commande ne fonctionne pas lorsque la touche DIREC T est reglé
sur la position activé.
@ Touche de I’adaptateur contréle de bande 3 (ADPT 1/
TAPE 3) et indicateur
(Touche ADPT/TAPE 3 pour le A-676)
Utiliser cette touche pour la reproduction d’une bande ou pour le contréle
de I’enregistrement sur bande.
ON:
Indicateur allume: Appuyez sur cette touche pour ecouter une cassette
lue sur la platine cassette, ou pour ecouter l’adaptateur, rac cordé aux
prises de lecture sur platine cassette 3 (ADPT 1/TAPE 3 IN/PLAY) ou
pour contréler Il’enregistrement qu s’effectue sur la platineccassette 3
(ADPT 1/TAPE 3 OUT/REC).
OFF:
Indicateur éteint: Il s’agit de la position normale.
REMARQUE:
Cette fonction est inopérante et aucun signal n’est délivré pu les prises
de sortie pour enregistrement sur platine cassette 3 (ADPT 1/TAPE 3
OUT/REC] lorsque la touche d’entrée directe (DIRECT) est sur /a position
ON.

BEDIENELEMENTE
(©) Hohenregler (TREBLE)
Zur Einstellung der hohen Frequenzen beim Hoéren mit geringer Laut-
starke. In Mittelstellung des Reglers ist der Frequenzgang tm oberen
Frequenzbereich linear (Normalstellung). Die H6hen werden durch
Drehen nach rechts verstarkt, durch Drehen nach links abgeschwacht.
HINWEIS:
© Ber Einstellung des Direkteingangstaste (DIRECT) auf ON (ein) werden
die Klangregelschaltungen umgangen, so da& der Regler hier
funktionslos ist.
¢ Be: Lautstérkeeinstellungen bis ‘32’ wird der eingestellte
Klangregeleffekt erhalten.
¢ Be: Lautstérkeemstellungen héher als “32” wird der Effekt
zunehmend schwacher.
© Balanceregler (BALANCE)
Dieser Regler sollte im Normalfall in Mittelstellung stehen. Falls die
Tonwiedergabe einseitig zu sein scheint, kann die Kanalbalance mit
diesem Regler wiederhergestellt werden. Falls der Ton zu stark von
rechts kommt, drehen Sie den Regler nach links (L), im umgekehrten
Fall nach rechts (R).
HINWEIS:
Bei Einstellung des Direktemngangstaste (DIRECT) auf ON (ein) werden
die Klangregelschaltungen umgangen, so daB der Regler hier funk-
tionslos ist.
@Phono-Entzerrertaste (PHONO EQ) mit Anzeige
(Nur A-777)
Wenn als Tonquelle kein Phono-Eingang (Plattenspreler) verwendet wird,
sollte der Phono-Entzerrer ausgeschaltet werden, um Rauschen und
Stérungen bei der Wiedergabe anderer Tonquellen zu verhtiten.
Ein (ON):
Zum Abspielen einer Schallplatte (Phono-Eingang) muf der Schalter auf
ON (ein) gestellt sein (Anzeige leuchtet). Bem Einschalten (ON) wird
der Ton einige Sekunden lang stummgeschaltet bis sich die Schaltungen
stabilisiert haben.
Aus (OFF):
Diese Einstellung ist fir alle anderen Eingangsquellen. Wenn der Schalter
auf OFF umgestellt wird, erlischt die Anzeige.
Taste fiir gehérrichtige Lautstarkeanhebung
(LOUDNESS)
Zur Frequenzgangkorrektur beim Héren mit geringer Lautstarke.
Ein (ON):
In dieser Einstellung werden die hohen und tiefen Frequenzen
gehérrichtig angehoben, so da auch beim Héren mit geringer Lautstarke
ein ausgewogener Klang erzielt werden kann (Anzeige leuchtet).
Aus (OFF):
Normalemnstellung des Schalters (Anzeige ist erloschen).
HINWEIS:
Bei Einstellung des Direkteingangstaste (DIRECT) auf ON (ein) werden
die Klangregelschaltungen umgangen, so daB der Regier hier funktions-
los ist.
() Tonband-3-Taste (ADPT 1/TAPE 3) mit Anzeige
(ADPT/TAPE 3 bei A-676)
Verwenden Sie diese Taste, um sich die Bandwiedergabe anzuhGren,
oder um die Bandaufnahme mitzuverfolgen.
Ein (ON):
Fur Wiedergabe mit dem an den Tonband-3-Eingangsbuchsen {ADPT 1/
TAPE 3 IN/PLAY) angeschlossenen Cassettendeck oder Adapter oder
fiir Hinterbandkontrolle des mit dem an den Tonband-3-Ausgangs-
buchsen (ADPT 1/TAPE 3 OUT/REC) angeschlossenen Cassettendecks
mu& der Schalter eingerastet sein. (Anzeige leuchtet).
Aus (OFF):
Der Schalter sollte normalerweise in dieser Position stehen (Anzeige
Jeuchtet nicht).
HINWEIS:
Ber Einstellung des Direkteingangstaste (DIRECT) auf ON (ein) ist dieser
Schalter funktionslos, so daB an den Tonband-3-Aufnahmebuchsen
(ADPT 1/TAPE 3 OUT/REC) kein Signal ausgegeben wird.
DISPOSITIVI DE! PANNELLI
© Controllo di tono degli acuti (TREBLE)
Usato per regolare | toni delle alte frequenze a basso volume. La
posizione centrale corrisponde ad una risposta di frequenza piatta
(normale). Ruotandolo verso destra, le alte frequenze sono enfatizzate,
mentre ruotandolo verso sinistra esse vengono attenuate.
NOTA:
Questo tasto no funziona a quando il tasto DIRECT si trova su ON.
© A livelli di volume piu bassi di ‘’32” si ottiene I’effetto impostato con
if controlfo del tono.
© A livelli di volume pit alti di “32” l’effetto diviene sempre piu debole.
© Controllo di bilanciamento (BALANCE)
Dovrebbe trovarsi normalmente nella posizione di centro. Se il volume
di uno dei diffuson é troppo alto, regolate questo comando. Quando
it volume del diffusore di destra é troppo alto, ruotate il comando verso
sinistra (LEFT) mentre in caso contrario, ruotate il comando verso destra
(RIGHT).
NOTA:
Questo tasto no funziona a quando if tasto DIRECT si trova su ON.
@) Tasto/indicatore dell’equalizzatore (PHONO EQ)
(Solo A-777)
Se non si usa un ingresso fono, spegnere il circuito dell’equalizzatore
fono in modo da preventre il produrst di rumor durante Ja riproduztone
di altre fonti di segnale.
ON:
L'indicatore di illumina. Quando utilizzate segnale fono, sélezionate
sempre questa posizione.
Immediatamente dopo |’accensione, il segnale audio no viene nprodotto
per alcun! secondi sino a che il circuito non si é stabilizzato.
OFF:
L’indicatore si spegne. Scegliete questa posizione se non usate una
sorgente fono di segnale.
©® Tasto/indicatore di Loudness (LOUDNESS)
Da usare a bass! livelli di ascolto.
ON:
L’indicatore di accende. Le frequenze molto basse e molto altevengono
enfatizzate per aggiungere energia alla musica anche a basso volume.
OFF:
Lindicatore si spegne. Dovrebbe normalmente essere lasciatoin. questa
posizione.
NOTA:
Questo tasto no funziona a quando il tasto DIRECT si trovassu ON.
@) Tasto/indicatore di controllo del nastro (ADPT 1/1A\PE 3)
(Tasto ADPT/TAPE 3 per A-676)
Usate questo tasto per ascoltare la riproduzione del nastro op ure per
ascoltare il suono in fase di registrazione durante la registratone del
nastro.
ON:
Posizione per l’ascolto di un nastro al momento riprodotto dal reysstratore
0 per I’uso dell’adattatore collegati ai terminali ADPT 1/TAPE 3INJ/PLAY
O per controllare la qualita della registrazione effettuata dal reysstratore
collegato ai terminali ADPT 1/TAPE 3 OUT/REC.
OFF:
L’indicatore si spegne.
Di solito, il tasto va tenuto tn questa posizione.
NOTA:
Quando il tasto DIRECT si trova su ON, questa funzione non pie venire
usata ed! terminali ADPT 1/TAPE 3 OUT/REC non emettonoseegnale.
13
<AR1 194>
Gellt

PANEL FACILITIES
DIRECT button/indicator
Use this button when you wish bypass the various frequency adjusting
circuits and adaptor jacks (ADPT 1/TAPE 3, ADPT 2, BASS, TREBLE,
BALANCE, LOUDNESS).
ON:
When this button ts in this position, the indicator lights and the signals
input from the input jacks are reproduced without passing through the
various frequency-adjusting circuits. This results in flat, pure sound
which ts a more farthful reproduction of the input source.
OFF:
When the button ts in this position the indicator goes out and the signal
passes through the various frequency adjusting circuits.
@) PHONO SELECTOR switch
Set in accordance with the type of cartridge used in your turntable.
MM:
Set to this position when using a moving magnet cartridge, or a MC
(moving coil) cartridge with high output of 1 mV or more.
MC:
Set to this position when using a moving coil cartridge.
MM SUBSONIC/MC SUBSONIC.
Subsonic filter for moving coil or moving magnet cartridges to cut
ultralow frequency noise less than 17 Hz generated when playing a
warped record.
When using a high-output moving coil cartridge, set this switch to MM
or MM SUBSONIC.
@ VOLUME CONTROL
Use to adjust volume level.
NOTE:
This unit 1s equipped with a circuit that attenuates the effect of tone
and loudness controls as volume is turned up.
@ MUTING button/indicator (A-777 only)
Use to temporarily cut sound volume.
ON:
The indicator lights. The sound volume will be cut off.
OFF-
The indicator goes off. The sound will return to tts previous volume.
14
<ARE1194>
En/Fr
ELEMENTS DES PANNEAUX
(0) Touche d’entrée directe (DIRECT) et indicateur
Utilisez cette touche lorsque vous desirez que le signal d’entree ne
traverse pas les différents circuits correcteurs (contréle de bande 3
(ADPT 1/TAPE 3}, adaptateur 2 (ADPT 2), correction des graves
(BASS), correction des aigués (TREBLE), BALANCE et correcteur
physiologique (LOUDNESS)).
ON:
Lorsque la touche commutateur est sur cette position, l’indicateur
s‘allume et le signaux d’entree sont reproduits sans traverser les
différents circuits correcteurs. Cette position permet une reproduction
plate et pure du son et donc beaucoup plus fidéle pour les sources
d’entree.
OFF:
Lorsque la touche est sur cette position, l’indicateur s’eteint et les
signaux traversent les différents circuits correcteurs.
@) Sélecteur phono (PHONO SELECTOR)
Le regler en fonction du type de cellule utilisé sur la table de lecture.
MM:
Le regler sur cette position lors de |’utilisation d’une cellule & aimant
mobile ou d’une cellule 4 bobine mobile (MC) ayant une sortie élevée
de 1 mV ou plus.
MC.
Le régler sur cette position lors d l'utilisation d’une cellule a bobine
mobile.
MM SUBSONIC/MC SUBSONIC.
Filtre subsonique pour cellule 4 aimant mobile (MM) ou a bobine mobile
(MC) permettant de couper les bruits de trés basse frequence, en
dessous de 17 Hz, qui appararssent lors de la lecture de disques voilés.
Lorsque vous utilisez une cellule phono 4 bobine mobile (MC) dont la
tension de sortie est élevee, placez ce sélecteur sur la positon MM ou
MM SUBSONIC.
@2 Commande de volume (VOLUME CONTROL)
Elle permet de régler le volume sonore.
REMARQUE:
Cet appareil est equipé d'un circurt qui attenue I’effet des commandes
de tonalité et de correction physiologique a fort volume.
(3 Touche de sourdine (MUTING) et indicateur
(A-777 seulement)
Utilisez cette touche pour mettre momentanément le son en sourdine.
ON:
Indicateur allume: Le son est mis en sourdine.
OFF:
Indicateur eteint: Le volume sonore est retabli.

BEDIENELEMENTE
Direkteingangstaste (DIRECT) mit Anzeige
Betatigen Sie diese Taste, wenn Sie die verschiedenen Frequenzein-
stellschaltungen und Adapteranschlisse (ADPT 1/TAPE 3, ADPT 2,
BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS) passieren méchten.
Ein (ON):
in dieser Tastestellung leuchtet die Anzeige auf, und der Signaleingang
wir direkt verarbeitet, d.h. ohne die einzelnen Klangreglerschaltungen
zu durchlaufen.
Aus (OFF):
In dieser Tastestellung tst die Anzeige erloschen, wobei das
Eingangssignal die einzeinen Klangregelkreise passiert.
(1) Tonabnehmerwahlschalter (PHONO SELECTOR)
Dieser Schalter mu dem Tonabnehmertyp des Schallplattenspielers
entsprechend eingestellt werden.
MM:
Einstellung fir MM-Tonabnehmer (Drehmagnet), oder MC-
Tonabnehmer (Drehspule, dynamisch) mit hoher Ausgangsspannung
von 1 mV oder mehr.
MC.
Einstellung flr MC-Tonabnehmer (Drehspule, dynamisch).
MM SUBSONIC/MC SUBSONIC.
Hiermit wird das Subsonicfilter zugeschaltet, das fur MM- bzw.
MC-Tonabnehmer tiefstfrequente Stérungen unter 17 Hz untercrickt,
die beim Abspielen von verzogenen Schallplatten entstehen kénnen.
Fur MC-Tonabnehmer mit hoher Ausgangsspannung muf8 der Schalter
auf MM bzw. MM SUBSONIC gestellt werden.
@ Lautstarkeregler (VOLUME CONTROL)
Zur Einstellung der Wiedergabelautstarke.
HINWEIS:
Dieses Gerat ist mit emer Schaltung versehen, die den Effekt der
Klangregler- und Loudness-Schaltungen bei héheren Lautstarkeeinstel-
lungen zunehmend abdémpft.
43 Tonstummtaste (MUTING) mit Anzeige (Nur A-777)
Zur voriibergehenden Verminderung der Lautstarke.
Ein (ON):
Die Anzeige leuchtet. Der Ton wird stummgeschaltet.
Aus (OFF):
Die Anzeige leuchtet nicht. Der Ton ist wieder mit der eingestellten
Lautstarke zu hdéren.
DISPOSITIV! DE! PANNELLI
(0 Tasto/indicatore di linea diretta (DIRECT)
Usate questo tasto quando desiderate evitare di far passare 1 segnali
attraverso | vari circuit: di regolazione della frequenza ed attraverso |
terminali dell‘adattatore (ADPT 1/TAPE 3, ADPT 2, BASS, TREBLE,
BALANCE, LOUDNESS).
ON:
tn questa posizione, l‘indicatore si illumina e | segnali entrati dai terminali
del pannello posteriore sono riprodotti immediatamente senza alcun
processamento di frequenza. Il risultato é un suono puro e naturale, pit
fedele a quello originale della sorgente digitale.
OFF:
In questa posizione, l’indicatore st spegne ed il segnale viene nprodotto
passando attraverso | circurt: di regolazione della frequenza.
1) Selettore del tipo di testina fono (PHONO SELECTOR)
Regolatelo a seconda della testina fono che il vostro giradischi impiega.
MM:
Selezionate questa posizione se usate una.testina a magnete mobile o
una testina a bobina mobile da 1 mV o pit: di uscita.
Mc.
Selezionate questa posizione se usate una testina a bobina mobile.
MM SUBSONIC/MC SUBSONIC.
Quando la testina usate e di tipo MC o MM, in questa posizione il rumore
di frequenze ultra basse al di sotto det 17 Hz generato da deformazion!
del disco durante la riproduztone viene eliminato.
Usando una testina MC ad alto livello di emissione portate questo
interruttore su MM o MM SUBSONIC.
@ Controllo del volume (VOLUME CONTROL)
Regola il livello del volume di ascolto.
NOTA:
Questa unita possiede un circuito che attenua I’effetto dei cortrolli tone
e loudness quando i! volume viene alzato.
@3 Tasto/indicatore di sordina (MUTING) (Solo A-777)
Usato per ridurre temporaneamente il volume del suono.
ON:
L’indicatore si illumina. il volume del suono viene ridotto.
OFF:
L'indicatore si spegne. !l volume del suono ritorna al livello originano.
15
<ARE 1194>
Gest

PANEL FACILITIES
INPUT SELECTOR switch
Use to select playback source.
LINE:
Set to this position when listening to the programs from a component
connected to the LINE jacks.
TUNER:
Set
to
this
position
when
listening
to
AM
or
FM
broadcasts
with
a
tuner.
PHONO:
Set
to
this
position
when
listening
to
record
playback
on
a
turntable.
cD:
Set
to
this
position
when
listening
to
a
compact
disc
playback
with
a
CD
player.
DAT/TAPE 1:
For
playback
with
a
cassette
deck
or
digital
audio
tape
deck
connected
to
the
DAT/TAPE
1
jacks.
TAPE 2:
For playback with a cassette deck connected to the TAPE 2 jacks.
(5) REC SELECTOR switch
Switch
to
select
recording
signal.
When
set
at
positions
other
than
SOURCE
or
OFF,
signals
can
be
recorded
during
playback
of
the
equipment
selected
by
INPUT
SELECTOR
switch.
TUNER:
To record from a TUNER.
CD:
To record from a CD player.
OFF: .
In
this
position
nothing
from
the
REC
jacks
of
DAT/TAPE
1
and
TAPE
2
will
be
output.
Select
it
when
not
recording;
output
to
cassette
decks
will
be
disconnected,
improving
sound
quality.
SOURCE:
To
record
the
equipment
selected
by
INPUT
SELECTOR
switch.
TAPE:
1h 2
To record (copy) from the cassette deck of DAT/TAPE 1 jacks, over
to the cassette deck of TAPE 2 jacks.
2h 1
To record (copy) from the cassette deck of TAPE 2 jacks, over to the
cassette deck of DAT/TAPE 1 jacks.
NOTE:
The REC SELECTOR switch has no effect on the recording output of
the ADPT 1/TAPE 3 jacks.
16
<ARE1194>
En/Fr
ELEMENTS DES PANNEAUX
@ Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)
Utilisez
ce
sélecteur
pour
sélectionner
la
source
de
reproduction.
LINE:
Pour écouter un programmes sur un appareil raccordé aux prises
d’entrée de ligne (LINE).
TUNER:
Pour écouter une émission AM ou FM sur un tuner.
PHONO:
Pour écouter un disque lu sur une platine tourne-disque.
CD:
Pour écouter un compact disc Ju sur un lecteur de compact disc.
DAT/TAPE 1:
Pour écouter une cassette sur une platine cassette ou un lecteur de
cassette numérique raccordé aux prises de lecture sur platine cassette 1
(DAT/TAPE 1).
TAPE 2:
Pour écouter une cassette sur une platine cassette raccordé aux prises
de lecture sur platine cassette 2 (TAPE 2).
@® Sélecteur d’enregistrement (REC SELECTOR)
Permet de sélectionner la signal 4 enregistrer. Lorsqu’ils sont placés sur
une position autre que SOURCE ou OFF, les signaux peuvent étre
enregistrés pendant I’écoute de l'appareil sélectionné par je sélecteur
d’entrée (INPUT SELECTOR).
TUNER:
Pour enregistrer depuis un TUNER.
CD:
Pour enregistrer depuis un lecteur CD.
OFF:
Sur
cette
position,
aucun
signal
n’est
délivré
par
les
prises
d’enregis-
trement
sur
platine
cassette
1
(DAT/TAPE
1
REC)
et
les
prises
d’enregistrement
sur platine
cassette
2
(TAPE
2
REC).
Placezle
sur
cette
position
lorsque
vous
n’enregistrez
pas:
La
sortie
aux
platine
cassettes
sera
déconnecté
et
la
qualité
sonore
sera
meilleure.
SOURCE:
Pour
enregistrer
depuis
l’apparei!
sélectionné
par
le
sélecteur
d’entrée
(INPUT SELECTOR).
Platine cassette (TAPE):
1m» 2:
Pour enregistrer (copier) depuis la platine cassette raccordé aux prises
DAT/TAPE 1 & la platine cassette raccordé aux prises TAPE 2.
2h 1:
Pour enregistrer (copier) depuis la platine cassette raccordé aux prises
TAPE 2 & la platine cassette raccordé aux prises DAT/TAPE 1.
REMARQUE:
Le sélecteur d’enregistrement (REC SELECTOR) n‘a aucun effet sur les
prises de sortie pour enregistrement sur platine cassette 3(ADPT 1 /
TAPE 3).

BEDIENELEMENTE
Elngangswahlschalter (INPUT SELECTOR)
Zur
Wahl
der
gewiinschten
Wiedergabetonquelle.
LINE:
Fur
Wiedergabe
mit
dem
an
den
LINE-Buchsen
angeschlossenen
Gerat.
TUNER:
Zum
Empfang
von
Rundfunksendungen
Uber
den
angeschlossenen
Tuner.
PHONO:
Zum
Abspielen
einer
Schatiplatte
mit
dem
angeschlossenen
Plattenspieler.
CD:
Fur
Wiedergabe
einer
CD
dem
angeschlossenen
CD-Spieler.
DAT/TAPE
1:
Fiir
Wiedergabe
einer
Cassette
mit
dem
an
den
Tonband-1-Buchsen
(DAT/TAPE
1)
angeschlossenen
Cassettendeck
bzw.
Digitalrecorder.
TAPE
2:
Fur
Wiedergabe
einer
:Cassette
mit
dem
an
den
Tonband-2-Buchsen
(TAPE
2)
angeschlossenen
Cassettendeck.
(5)
Aufnahme-Eingangswahlschalter
(REC
SELECTOR)
Mit
diesem
Schalter
wird
das
aufzunehmende
Eingangssignal
ange-
steuert.
Wenn
der
Schalter
auf
die
gewiinschte
Aufnahme-Eingangs-
quelle
eingestellt
ist,
d.h.
nicht
auf
SOURCE
oder
OFF,
kann
wahrend
der
Aufnahme
Giber
den
Eingangswahischalter
(INPUT
SELECTOR)
eine
andere
Tonquelle
fur
Wiedergabe
angewahit
und
gehort
werden.
TUNER:
Zur
Aufzeichnung
eines
Rundfunkprogramms
vom
Tuner.
CD:
Zur Aufnahme von einem CD-Spieler.
OFF:
In
dieser
Einstellung
wird
Gber
die
Tonband-1-Ausgange
(DAT/
TAPE
1
REC)
sowie
die
Tonband-2-Ausgange
(TAPE
2
REC)
kein
Signal
ausgegeben.
Den
Schalter
auf
OFF
stellen,
wenn
keine
Aufnahme
gemacht
werden
soll.
Hierbei
werden
die
Tonbandanschlisse
umgangen,
was
zu
einer
Verbesserung
der
Tonqualitat
fihrt.
SOURCE:
Zum
Aufnehmen
von
dem
per
Eingangswahlschalter
(INPUT
SELECTOR) angesteuerten Gerat.
TAPE:
1m 2:
Zum
Uberspielen
von
dem
an
den
Digitalrecorder/Tonband-1-Buchsen
(DAT/TAPE
1)
angeschlossenen
Cassettendeck
zu
dem
an
den
Tonband-2-Buchsen
(TAPE
2)
angeschlossenen
Cassettendeck.
2h»
1:
Zum
Uberspielen
von
dem
an
den
Tonband-2-Buchsen
(TAPE
2)
angeschlossenen
Cassettendeck
zu
dem
an
den
Digitalrecorder/
Tonband-1-Buchsen
(DAT/TAPE
1)
angeschlossenen
Cassettendeck.
HINWEIS:
:
Die
Einstellung
des
Aufnahme-Eingangswahlschalters
(REC
SELEC
TOR)
bestimmt
jedoch
nicht
das
an
den
Tonband-3-Buchsen
{ADPT
1/
TAPE
3)
ausgegebene
Signal.
DISPOSITIVI DEI PANNELLI
@
Selettore
di
ingresso
(INPUT
SELECTOR)
Usato
per
selezionare
la
sorgente
di
segnale
da
riprodurre.
LINE:
Scegliete
questa
posizione
per
usare
il
componente
collegato
ai
terminali
LINE.
TUNER:
Scegliete
questa
posizione
per
ascoltare
programmi
in
AM
o
FM
con
it
sintonizzatore
collegato
a
quest’unita.
PHONO:
Scegliete
questa
posizione
per
usare
il
giradischi
collegato
a
quest’unita.
CD:
Scegliete
questa
posizione
per
usare
il
lettore
CD
collegato
a
quest’unita.
DAT/TAPE
1:
Per
la
riproduzione
della
piastra
a
cassette
o
della
piastra
DAT
collegato
ai
terminali
DAT/TAPE
1.
TAPE 2:
Per
la
riproduzione
della
piastra
a
cassette
collegato
ai
terminali
TAPE
2.
@® Selettore di registrazione (REC SELECTOR)
Serve
per
selezionare
la
sorgente
di
segnale
da
registrare.
In
una
posizione
diversa
da
quelle
SOURCE
o
OFF,
potete
registrare
il
segnale
di
un
componente
selezionato
con
il
selettore
INPUT
SELECTOR
per
la
riproduzione.
TUNER:
Per
registrare
il
segnale
proveniente
da
TUNER.
CD:
Per registrare il segnale proveniente da CD.
OFF:
In
questa
posizione,
dai
terminal
REC
di
DAT/T.
‘APE
1
e
TAPE
2non
viene
emesso
alcun
segnale.
Selezionatela
quando
non
registrate;
l’uscita
ai
piastra
a
cassette
viene
scollegata
migliorando
la
qualita
del
suono.
SOURCE:
Per
registrare
il
segnale
del
componente
selezionato
con
il
selettore
INPUT
SELECTOR.
TAPE:
1 & 2:
Per
registrare
(duplicare)
dalla
piastra
a
cassette
collegato
ai
terminali
DAT/TAPE
1
alla
piastra
a
cassette
collegato
ai
terminali
TAPE
2.
2h
1:
Per
registrare
(duplicare)
dalla
piastra
a
cassette
collegato
ai
terminali
TAPE
2
alla
piastra
a
cassette
collegato
ai
terminali
DAT/TAPE
1.
NOTA:
L‘interruttore
REC
SELECTOR
non
ha
alcun
effetto
sulle
uscite
dj
registrazione di ADPT 1/TAPE 3.
17
<ARE1194>
Ge/It

PANEL FACILITIES
[REAR PANEL]
Iiustration shows model A-777
(8) TAPE 2 PLAY jacks
@) DAT/TAPE 1 PLAY jacks
(8) TAPE 2 REC jacks
DAT/TAPE 1 REC Jacks
SPEAKERS B terminals (right channel)
@) SPEAKERS B terminals (left channel)
@ Power cord
Connect this cord to an AC wall socket, or the AC outlet of an audio
timer.
@3) SPEAKERS A terminals (left channel)
SPEAKERS A terminals (right channel)
@) ADPT 1/TAPE 3 OUT/REC jacks
ADPT/TAPE 3 OUT/REC jacks (A-676 only)
@) ADPT 1/TAPE 3 IN/PLAY jacks
ADPT/TAPE 3 IN/PLAY jacks (A-676 only)
@) Shorting bars (A-777 only)
@) ADPT 2 IN jacks (A-777 only)
@) ADPT 2 OUT jacks (A-777 only)
PHONO jacks
@) Turntable ground terminal (GND)
@ LINE jacks
@3) TUNER jacks
CD jacks
18
<ARE1 194>
En/Fr
ELEMENTS DES PANNEAUX
[PANNEAU ARRIERE]
L’illustration représente le modéle A-777
Pnses (d’entrée) de reproduction de platine cassette 2
(TAPE 2 PLAY)
@) Prises de reproduction DAT/platine cassette 1
(DAT/TAPE 1 PLAY)
@® Prises (de sortie) d’enregtstrement de platine
cassette 2 (TAPE 2 REC)
@9 Prises d’enregistrement DAT/platine cassette 1
(DAT/TAPE 1 REC)
@) Bornes d’enceintes B (SPEAKERS B) (canal droit)
@}) Bornes d’enceintes B (SPEAKERS B) (canal gauche)
@) Cordon d’alimentation
Brancher ce cordon a une prise secteur murale ou a la sortie CA d’une
minuterie audio,
@) Bornes d’enceintes A (SPEAKERS A) (canal gauche)
Bornes d’enceintes A (SPEAKERS A) (canal droit)
@) Prises ADPT 1/TAPE 3 OUT/REC
Prises ADPT/TAPE 3 OUT/REC (A-676 seulerment)
@Pnses ADPT 1/TAPE 3 IN/PLAY
Prises ADPT/TAPE 3 IN/PLAY (A-676 seulement)
@) Barres de court-circuit (A-777 seulement)
Prises d’entrée d’adaptateur {(ADPT 2 IN)
(A-777 seulement)
Prises de sortie d‘adaptateur (ADPT 2 OUT)
(A-777 seulement)
Prises PHONO
@) Bornes de terre de table de lecture (GND)
@2 Prises de ligne (LINE)
@3) Prises TUNER
@ Prises CD

BEDIENELEMENTE
[RUCKWAND]
Die Abbildung zeigt das Modell A-777
(6) Tonband-2-Eingangsbuchsen (TAPE 2 PLAY)
@? Digitalrecorder/Tonband-1-Eingangsbuchsen
(DAT/TAPE 1 PLAY)
@® Tonband-2-Ausgangsbuchsen (TAPE 2 REC)
Digitalrecorder/Tonband-1-Ausgangsbuchsen
(DAT/TAPE 1 REC)
B-Lautsprecherklemmen
(SPEAKERS B - rechter Kanal)
@) B-Lautsprecherklemmen
(SPEAKERS B - linker Kanal)
@ Netzkabel
Dieses Kabel an eine Wandsteckdose oder die Steckdose eines Audio-
Timers anschlieBen.
@3 A-Lautsprecherklemmen (SPEAKERS A - linker Kanal)
A-Lautsprecherklemmen
(SPEAKERS A - rechter Kanal)
@)
Tonband-3-Ausgangsbuchsen
(ADPT
1/TAPE
3
OUT/REC)
(ADPT/TAPE
3
OUT/REC)
(Nur
A-676)
@6)
Tonband-3-Eingangsbuchsen
(ADPT
1/TAPE
3
IN/PLAY)
{(ADPT/TAPE
3
IN/PLAY)
(Nur
A-676)
@
Uberbriickungsstecker
(Nur
A-777)
@)
Adapter-Eingangsbuchsen
(ADPT
2
IN)
(Nur
A-777)
@)
Adapter-Ausgangsbuchsen
(ADPT
2
OUT)
(Nur
A-777)
Plattenspielerbuchsen
(PHONO)
@)
Plattenspieler-Erdungskiemme
(GND)
@
Hochpegeleingangsbuchsen
(LINE)
@3)
TUNER-Buchsen
CD-Buchsen
DISPOSITIVI DEI PANNELLI
[PANNELLO POSTERIORE]
L’illustrazione mostra il modello_A-777
G6) Terminali TAPE 2 PLAY
@) Terminali di nproduzione per piastra a cassette o
pliastra DAT (DAT/TAPE 1 PLAY)
(8) Terminali TAPE 2 REC
(9) Terminali di registrazione per piastra a cassette o
piastra DAT (DAT/TAPE 1 REC)
@) Terminali dei diffusor: SPEAKERS B (canale destro)
@) Terminali dei diffusori SPEAKERS B (canale sinistro)
@) Cavo di alimentazione
Collegate questo cavo ad una presa di corrente alternata a muro o ad
un timer.
@) Terminali dei diffusor: SPEAKERS A (canale sinistro)
@ Terminali dei diffusor. SPEAKERS A (canale destro)
@Terminali ADPT 1/TAPE 3 OUT/REC
Terminali ADPT/TAPE 3 OUT/REC (Solo A-676)
@) Terminali ADPT 1/TAPE 3 IN/PLAY
Terminali ADPT/TAPE 3 IN/PLAY (Solo A-676)
@ Barre di cortocircuito (Solo A-777)
@) Terminali ADPT 2 IN (Solo A-777)
@) Terminali ADPT 2 OUT (Solo A-777)
@ Terminali per giradischi (PHONO)
@) Terminali di terra del giradischi (GND)
@2) Terminali di linea (LINE)
@3) Terminali per sintonizzatore (TUNER)
@ Terminali per lettore CD (CD)
19
<ARE1 194>
Geilt

OPERATIONS
BEFORE BEGINNING OPERATIONS
Set the controls and switches as follows: See page 10.
1 Set the VOLUME CONTROL to minimum. (2)
2. Set the POWER switch to ON. @)
3. Set the SPEAKERS switch to A, Bor A + B. @
4. Set the BALANCE control to the center position. ©
5. Set the DIRECT button to OFF
6. Set the ADPT 1/TAPE 3 button to OFF ©)
| PLAYBACK PROCEDURES
1 Set the INPUT SELECTOR or ADPT 1/TAPE 3 button.
@, ©
How to select playback source:
¢ When listening to programs from equipment connected to the LINE
jacks: Set to [LINE]. °
© When listening to an AM/FM broadcast: Set to [TUNER].
© When listening to a record: Set to [PHONO].
PHONO EQ button to ON (A-777 only).
Set PHONO SELECTOR switch to MM (MM SUBSONIC) or MC
(MC SUBSONIC) according to the type of cartridge being used.
© When listening to a compact disc: Set to [CD].
¢ When listening to a tape: Set to [DAT/TAPE 1], [TAPE 2] or [ADPT 1/
TAPE 3].
2. Operate the playback equipment.
3. Adjust playback volume with the VOLUME CONTROL
on this unit. (2
RECORDING TAPES _ 4
1 Select the recording source with REC SELECTOR
switch. (5)
e When set to the SOURCE position, the signals from the device
selected by INPUT SELECTOR switch are recorded. (To record signals
from a device connected to the PHONO or LINE jacks, set the REC
SELECTOR switch to SOURCE and set the INPUT SELECTOR switch
to PHONO or LINE).
When recording the signal from the PHONO Jacks, set PHONO EQ
button to ON position (A-777 only).
© Recording ts impossible when the switch is set to OFF
NOTE:
When this switch ts set at other than SOURCE and OFF position, the
equipment selected by REC SELECTOR switch can be recorded,
regardless of the setting of INPUT SELECTOR or DIRECT buttons.
2. When using the cassette deck connected to the ADPT
1/TAPE 3 jacks for recording.
The source selected with the INPUT SELECTOR will be recorded,
regardiess of the REC SELECTOR position.
However, recording will not be possible when the DIRECT button is ON.
20
<ARE1194>
En/Fr
UTILISATION
AVANT UTILISATION
Régler comme suit ies commandes et commutateurs: Voir page 10.
Réglez le VOLUME CONTROL au minimum. (@®
. Placez l‘interrupteur d’alimentation (POWER) sur la
position ON. @)
. Placez le sélecteur d’enceintes (SPEAKERS) sur la
position A, B ou A + B. @
Placez la commande de BALANCE en position
médiane. ©)
. Placez la touche d’entrée directe (DIRECT) sur la
position OFF
. Placez la touche de contréle de bande 3 (ADPT 1/
TAPE 3) sur la position OFF @)
PROCEDURE DE REPRODUCTION
1 Réglez le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) ou
appuyez sur la touche de contréle de bande 3
(ADPT 1/TAPE 3). @, @
Comment sélectionner la source a reproduire:
© Pour écouter un programme reproduit sur un appareil raccordé aux
prises d’entree de ligne (LINE): Position [LINE].
© Pour ecouter une emission AM ou FM: Position [TUNER].
© Pour écouter un disque: Position [PHONO].
Placez le commutateur du correcteur phono (PHONO EQ) sur la
position ON (A-777 seulement).
Placez le sélecteur PHONO SELECTOR sur la position MM (MM
SUBSONIC) (aimant mobile) ou MC (MC SUBSONIC) (bobine mobile)
en fonction du type de cellule utilisée.
¢ Pour écouter un compact disc: Position [CD].
¢ Pour ecouter une bande: Position [DAT/TAPE 1], [TAPE 2] ou
[ADPT 1/TAPE 3]
2.
Faire
fonctionner
I’équipement
de
reproduction.
3.
Régler
le volume
de
reproduction
avec
la
commande
de
volume
(VOLUME
CONTROL)
de
cet
appareil.
()
ENREGISTREMENT DE BANDES
1
Sélectionner
la
source
d’enregtstrement
avec
le
sélecteur
d’enregistrement
(REC
SELECTOR).
(@
© Lorsque le sélecteur est sur la position SOURCE, les stgnaux en
provenance du commutateur d’appareil sélectionné parle sélecteur
d’entrée (INPUT SELECTOR) sont enregistrés. (Pour enegistrer les
signaux en provenance de lappareil raccordé aux prises d’entrée
PHONO ou LINE, placez le sélecteur d’enregistrerrent (REC
SELECTOR) sur la position SOURCE et placez le sélecteurr d’entree
(INPUT SELECTOR) sur la position PHONO ou LINE.
Pour enregistrer les signaux en provenance des prises PHOINO, placer
le commutateur du correcteur phono (PHONO EQ) sur Ia position
“ON” {(A-777 seulement).
¢ L’enregistrement est impossible lorsque le sélecteur estreglé sur la
position OFF
REMARQUE:
Lorsque ce sélecteur est réglé sur une position autre que SOURCE ou
OFF, un enregistrement peut étre effectué depuis I’appareilsdélectionné
par le sélecteur d’enregistrement (REC SELECTOR), quels que sorent
les réglages du sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) et de fa touche
DIRECT
2.
Lorsque
vous
utilisez
la
platine
cassette
raccordé
aux
prises ADPT 1/TAPE 3 pour enregistrer
La source sélectionnée par le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) sera
enregistrée, ceci quelle que soit la position du sélecteur d’ene gistrement
(REC SELECTOR). L’enregistrement n’est cependant pas possible
lorsque le commutateur d’entree directe (DIRECT) est sur la position ON.
oO a > Ww N=