Pioneer BP-320 User manual

- POWER BOOSTER AMPLIFIER
-AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE MODEL f=“ 0) 7
_ ASSISTEE | W/o) b) = ae ; CA
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLO!
0.RiIo
POWER BP-3a9
ROOSTER AMPLIFIER
Thank you for purchasing this PIONEER product. Before oper-
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER.
ating, be sure to read this manual.
Avant de l’utiliser, prenez soin de lire cette notice.

2.
‘CARE & MAINTENANCE
1.
Use only 4A fuses for replacement. Never use any
other fuses.
Exercise care not to let metal chips, sand, pebbles,
or the like into the amplifier.
. Some types of cars are already wired for car stereo
speakers. If a common ground lead is used for the
right and left channels, it cannot be used for the
BP-320. Be sure to use the leads of the speakers to
be connected to it.
. Enough care must be taken against battery over-
discharge caused by long operation of the set at a
high sound level when the engine is not running or
is idling.
.In Case of Trouble
When the unit does not operate properly, contact
your dealer or the nearest authorized PIONEER
- Service Station.
ENTRETIEN ET SOINS
1. Utiliser uniquement des fusibles de 4A comme
fusibles de remplacement. Ne pas utiliser d’autres
fusibles.
. Faire. attention de ne pas laisser pénétrer des
copeaux métalliques, du sable ou autres dans
l‘amplificateur.
. Certains modéles de voitures possédent a l’avance
un raccordement pour haut-parleurs de combiné
auto-radio stéréo. Quand un fil de masse commun
est utilisé pour les canaux droit et gauche, il est im-
possible de s’en servir pour-la raccordement du
BP-320. Utiliser les fils de haut-parleurs qui con-
viennent pour faire les branchements.
. Faire attention a ce que la batterie de la voiture ne
se décharge pas excessivement par suite de sur-
charge provoquée par un fonctionnement a longue
durée a niveau sonore élevé, quand Je moteur est
arrété ou quand il tourne au ralenti.
. En cas de panne
Si l'appareil ne fonctionne pas convenablement,
contacter notre Service PIONEER agrée le plus
proche.

SPECIFICATIONS |
Power source. .. . DC14.4V (10.8 ~~ 15.6V allowable)
Grounding system........... wets Negative type .
Max. current consumption..........:.0.2005 4A
Dimensions (WxHxD) ....:...122x50x 150 mm
WGIGN Ys s:Svsic dw ew Sateeend enewk cetatbas 1kg
Continuous power output is 12W per channel min.
into 4 ohms, both channels driven 50 to 20,000 Hz
with no more than 5% THD.
Maximum power output......... oe 20W+20W
Loadimpedance........... AQ (4 ~ 8Q allowable)
Frequency response ....... 30 30,000 Hz (+3 dB)
Signal-to-noise ratio ............ More than 65 dB
(IHF-A network, at-1W)
Distortion.................Nomore than 0.06%
(at 1.5W, 1 kHz)
Inputlevel ..... Seb aa ataiie Mlvaratat eat sare SMe 2.5V/1009
Note:
Specifications and the design subject to possible
modification without notice due to improvements.
PARTICULARITES .
Alimentation ....14,4V CC (10,8 ~ 15,6V admissible)
Mised la Masses .2 ne shck sew ans Type négatif
Consommation maximum de courant.......... 4A
‘Dimensions (LX H*xP)......... 122 x 50 x 150 mm
PODS 223 reds 55 BAe line eg te ae Sha eS 1kg ©
La puissance de sortie continue est de 12W par voie
en 4 ohms, les deux voies excitées de 50 4 20.000 Hz
avec moins de 5% THD.
Puissance de sortie maximale ......... 20W + 20W
Impédance de charge ...... 4Q (4 ~~ 8Q admissible)
Réponse en fréquence..... 30 ~ 30.000 Hz (+3 dB)
Rapport signal sur bruit........ Supérieure a 65 dB
(réseau IHF-A, a 1W)
DIStONSION: oe ds oer aegis Pas plus de 0,06% _
(a 1,5W, 1 kHz)
Niveau d’entrée... 1... eee eee 2,5V/1000
Remarque:
Les caractéristiques et la conception sont sujettes a
modification sans préavis.

INSTALLATION
Before beginning installation of the car stereo, be
sure to detach the negative © terminal of the
battery first.
1. The BP-320 can be installed in various ways as
shown in the diagram. Do not install it in any of the
following places.
® Do not install it near a heat source, for example,
the hot air outlet, nor inside the glove compart-
ment, nor under the rug, because the heat radia-
tion of the BP-320 will be adversely affected.
© Do not install the BP-320 on the floor near the door
where it may be exposed to rainwater, nor in the
leg room of the driver’s seat where it will stand in
the way of the driver.
2. Be sure to use only the specified screws, etc. for
installing the BP-320. Screws not meeting the spe-
cifications may damage the internal parts, and
loosen to disconnect them.
3. When drilling holes or otherwise machining your
car, contact the nearest car dealer for advice.
INSTALLATION
S’assurer tout d’abord de bien détacher la borne
“négative © de la batterie, avant de commence
installation de I'autoradio stéréo.
1. Le BP-320 peut étre placé a divers endroits dans la
voiture comme indiqué sur le: croquis. Ne pas
l'installer aux endroits mentionnés ci-aprés.
¢ Ne pas l'installer prés d’une source de chaleur:
orifice d’entrée d’air chaud, dans la bojte a gants,
sous un tapis, par exemple, car ces conditions
sont défavorables au bon fonctionnement du BP-
320 étant donné la formation de chaleur qui peut
se produire.
e Ne pas le placer sur le plancher prés d’une portiére
ou il risquerait d’étre exposé a la pluie ni dans
espace réservé aux jambes du conducteur ou il
génerait dangereusement.
2. Utiliser uniquement les vis qui sont spécifiées, etc,
pour installer le BP-320 dans la voiture. Les vis qui
ne correspondent pas aux spécifications risquent
d’endommager certains organes internes et de se
desserrer a la longue.
3. Au moment de percer des trous dans la voiture ou
procéder a des modifications, demander conseil au
concessionnaire le plus proche de la marque de la
voiture.
For Installation to the Under-dash For Installation to the Parcel aa For Installation on the Floor Mat
Pour installation sous le tableau Tray
Pour installation sur le tapis
de bord Pour installation sur la / desol
plage arriére
2 9 Description
Hex. nut (5 mm)
Drill 5.5 ~ 6.0 mm diameter holes.
Dashboard
Mounting bracket
Screw (5 x 16 mm)
Screw (4x 8 mm)
Tapping screw (5x 16 mm)
Parcel tray
Cotter pin
Flat washer (4mm)
Bend the end of the cotter pin with pliers.
Floor mat :
OONOODPWAN—
Designation
Exrou hex. (5mm)
Percer un trou de 5,5 4 6,0 mm de diamétre.
Tableau de bord
Console de fixation
Vis (5 x 16 mm)
Vis (4x 8mm)
Vis tarauolées (5 x 16 mm)
Tablette arriére
Goupille fendue
‘| Rondelie lisse (4 mm)
Replier les extrémités de la goupille fendue a la pince.
Tapis de sol aa :
OMDNOAGARWNH—

CONNECTION
Connect the components correctly as shown in
the diagram.
1. The car stereo to be attached to the BP-320 must
have a maximum output of no more than
6W + 6W regular power. A high power stereo
having more than 6W + 6W output may damage
the amplifiers.
2. Use high-power speakers with a maximum input of
more than 20 watts and an impedance of 4 to 8
ohms for the BP-320. Remember, use of other
speakers may result in speaker breakdown.
3. The BP-320 employs a BPTL circuit. So never
directly ground the negative (—) leads of the
speakers, nor connect them together.
4. Connect the red (power) lead last after finishing all
other connections. That is, connect the red lead to
the terminal for accessories after passing through
the vehicle fuse unit.
5. The input black lead of the BP-320 should be
attached to the black lead of the car stereo, and
the output black lead should be attached to some
part of the metal body or the chassis.
6. Make sure that all connections are correct and
secure. A loose connection may generate heat
through contact resistance or other cause, and
result In unexpected trouble.
Bind the cords together with tape or the like, and
place them under, for example, the rug.
When installation has been completed and con-
nections made, reattach the negative ©
terminal of the battery.
® 3
(e)
A (» Con
= >)
| 3 | 4 Lo
=e <a
CT]
- YW 5 5
U
BP-320 Y
Description
Car stereo
Red lead
Green lead
Black lead
Gray lead
Green/black lead
Gray/plack lead
Fuse 4A (Do not use any fuse other than 4A.)
Left side speaker (4 ~ 8Q) ..
Right side speaker (4 ~~ 8Q)
Connect to.the battery circuit (12V DC).
- Connect to metal body or chassis of the car.
BRANCHEMENT
Raccorder correctement les divers Somposals
comme indiqué sur le schéma.
1. L’autoradio stéréo a fixer au BP-320 doit avoir une
sortie maximum. de puissance continue de
6W + 6W ou inférieure. Les amplificateurs peu-
vent étre endommagés par une stéréo de forte
puissance dont la sortie est supérieure a
6W + 6W.
2. Utiliser des haut-parleurs a forte puissance dont le
niveau d’entrée admissible est supérieur a 20 watts
et l'impédance de 4 a 8 ohms avec le BP-320. Ne
_pas oublier que |’emploi d’autres haut-parleurs
risque de se traduire par une détérioration de ceux-
ci.
3. Le BP-320 emploie un circuit BPTL. Par consé-
quent, ne pas raccorder directement a la terre les
fils négatifs (—) des haut-parleurs ni les raccorder
entre eux.
4. Raccorder le fil rouge (alimentation) en dernier une
fois que tous les branchements sont terminés.
C’est 4 dire qu’il faut raccorder le fil rouge a la
borne pour accessoire aprés étre passé par la boite
a fusible du véhicule.
5. Le fil noir d’entrée du BP-320 doit étre fixé au fil
noir de |’autoradio stéréo, et le fil noir de sortie doit
étre fixé a un point sur le chassis métallique.
6. Vérifier minutieusement tous les raccordements.
Un branchement un peu lache risque de provoquer
une formation de chaleur par résistance de contact
ou d'autres problémes, ce qui au pire, peut mener
& une panne soudaine de I'installation. Réunir les
fils avec du ruban adhésif ou autre et sous le tapis
ou ailleurs.
Reconnecter la borne négative © de la batterie,
lorsque I’installation est terminée et que les con-
nections sont faites.
3 ©
cry}
S) 9
cy |
6
2 °
OONOIRWNH-—| ¢
Designation
Autoradio stéréo
Fil rouge
Fil vert
Fil noir/vert
Fil gris
Fil noir/vert
Fil noir/gris
Fusible 4A (Ne pas utiliser un autre fusible que celui de 4A.)
Haut-parleur cété gauche (4 ~ 8&2)
Haut-parleur cété droit (4 ~~ 82)
Raccorder au circuit de batterie (CC 12V). ;
Raccorder a une partie métallique de la carrosserie ou du chassis.

bE
$
j ASSISTEE MODELE
et ca gp ae en EEE
-! POWER BOOSTER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE MODEL
OPIONEER
POWER
S00sTER
AMPLIFIER
eee
Thank you for purchasing this PIONEER product. Before oper-
ating it, be sure to read this manual.
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER.
‘Avant de I’utiliser, prenez soin de lire cette notice.
P-320 ...
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
Besten Dank fiir den Kauf eines PIONEER-Produktes. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sié
das Gerat in Betrieb nehmen.
Muchas gracias por comprar este producto PIONEER. Antes
de operarlo esté seguro de haber leido este manual.

CARE & MAINTENANCE
1. Use only 4A fuses for replacement. Never use any
other fuses. a
2. Exercise care not to let metal chips, sand, pebbles,
or the like into the amplifier.
3. Some types of cars are already wired for car stereo
speakers. If a common ground lead is used for the
right and left channels, it cannot be used for the
BP-320. Be sure to use the leads of the speakers to
be connected to it.
4. Enough care must be taken against battery over-
discharge caused by long operation of the set at a
high sound level when the engine is not running or
is idling.
5. In Case of Trouble
When the unit does not operate properly, contact
your dealer or the nearest authorized PIONEER -
Service Station.
ENTRETIEN ET SOINS.
1. Utiliser uniquement des fusibles de 44 comme
fusibles de remplacement. Ne pas utiliser d’autres
fusibles.
2. Faire attention de ne pas laisser pénétrer des
copeaux métalliques, du. sable ou autres dans
l'amplificateur.
3. Certains modéles de voitures possadent a l’avance
un raccordement pour: haut-parleurs de combiné
auto-radio stéréo. Quand un fil de masse commun
est utilisé pour les canaux droit et gauche, il est
impossible de s’en servir pour la raccordement du
BP-320. Utiliser les fils de haut-parleurs qui con-
-- Viennent pour faire les branchements.
4. Faire attention a ce que la batterie de la voiture ne
se décharge pas excessivement par suite de sur-
charge provoquée par un fonctionnement a longue
durée a niveau sonore élevé, quand le moteur est
. arrété ou quand il tourne au ralenti.
5. En cas de panne
Si l'appareil ne fonctonne pas convenablement,
contacter notre Service PIONEER agrée le plus
proche.
PFLEGE UND WARTUNG
1. Beim -Auswechseln von Sicherungen nur 4
Ampére Sicherungen verwenden, Niemals andere
_Sicherungen einsetzen. _
2. Achten Sie sorgfaltig darauf, dafé keine Metall-
spane, Sandkérner oder Kieselsteine in den Ver- .
starker geraten.
3. Manche Wagenmodelle sind Barats fir Auto-
Stereolautsprecher ausgelegt. Wenn fir linke und
rechte Kanale eine gemeinsame Erdleitung vor-
handen ist, ist sie fur den BP-320 unbrauchbar.
Achten Sie darauf,. die a
anzuschlieSen.
4. Sorgen Siedafiir, daf& sich die- Batterie. nicht zu
rasch entladt durch langen Betrieb des Gerats bei
hoher Lautstarke, wenn der Motor nicht lauft oder
im Leerlauf ist.
5. Im Falle von unzufriedener Funktion
Wenn Ihr Tonbandgerat. nicht zufriedenstellen
~.funktioniert, setzen. Sie sich ‘mit Ihrer nachsten
qualifizierten PIONEER- -Wartungsabteilung it in Ver-
bindung.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1. Use solamente fusibles de 4A para reemplazos. No
use ningun otro fusible.
2. Tenga cuidado para no dejar entrar trozos de
metal, arena, guijarros u otros objetos semejantes
dentro del amplificador.
3. Algunos tipos de autos /leven alambrados listos
para la instalacion de altavoces de tocadiscos
estereofoénicos. Sin embargo, si estes alambres
usan un conductor comum de puesta a tierra para
los canales izquierdo y derecho, este alambrado no
es apropiado para el BP- 320. Asegtirese de usar
los conductores de los altavoces para Malta su
correcta conexiOn.
4. Tenga cuidado para evitar la descarga excesiva de
la. bateria. causada’ por el funcionamiento del
aparato a altos niveles sonoros con el motor
parado o en marcha en vacio.
5. En caso de averias
Cuando la unidad. no funcione normalmente,
pongase en contacto con su vendedor.o con la
estacidn de servicio autorizada PIONEER mas
cercana a su domicilio.

SPECIFICATIONS
Power source ......DC13.8V (11 ~ 16V allowable)
Grounding system... .....2.200005. Negative type
Max. current consumption. ... 2... .022008005 4A:
Dimensions (W x.H x D)..... 122 x 50 x 150mm
Weight. 2.25 5544 Get Slbeas Beane co pales ete 1kg
Power output (max.)........2.2 006: 20W + 20W
(continuous) . Sees ... 1EW +. 16W
Loadimpedance........... 40 (4 ~ 80 allowable)
Frequency response ...... 20 ~ 40,000 Hz (+3 dB)
Signal-to-noise ratio .......5.... More than 70 dB
Distortion... 0.6 ke ee No more than 0.06%
(at 1.5W, 1 kHz)
~|nputlevel.. cc... eee ee Gees 2.5V/1000
Note:
- Specifications and the design subject to possible
. modification without notice due to improvements.
PARTICULARITES
Alimentation... .... 13,8V.CC (11 ~ 16V admissible)
Mise ala masse............ a Mente Type négatif
Consommation maximum de courant. ....... 4A
Dimensions (L.x H x oe ncienete fe 122 x 50 x 150mm
POIdS = 264 arvsk See baie Si alee ek eg 1kg
Puissance (Max.). 2... eee eee eee 20W + 20W
(continue). ... 2.0.02 eee 16W + 16W
Impédance de charge ...... 40 (4 ~ 80 admissible)
Réponse en fréquence... . 20 ~ 40.000 Hz (+3 dB)
Rapport signal sur bruit ............ Plus de 70 dB
Distorsion. 0... cece ee eee eee Pas plus de 0,06%
- {a1,5W, 1 kHz)
Niveau d’entrée.. 0.0... eee eee 2,5V/1000
Remarque:
Les caractéristiques et la conception sont sujettes a
modification sans préavis:
HAUPTMERKMALE
Stromversorgung......0....05 Gleichstrom 13,8V ~
(11 ~ 16V zulassig)
_Erdungssystem ....... Negative Klemme an Masse
Max. leistungsaufnahme ...... 00.2.0. cee eee 4A
Abmessungen(B x H x T) ...122 x 50 x 150 mm
Gewicht... cae ee ee tees Tkg
Nennausgangsleistung (max. )ovi..... 20W + 20W
(fortlaufend).. ...16W + 16W
Lastimpedanz ..............40(4 ~ 80 zuldssig)
Frequenzgang........,... 20. ~ 40.000 Hz (+3 dB)
Fremdspannungsabstand:........ Besser als 70 dB
Klirrgrad ......:..........Nicht mehr als 0,06% ~
(at 1,5W, 1 kHz)
Eingangspegel.......... 00sec eens 2,5V/1000
Zur Beachtung:
Technische. Daten und ‘Ausfiihrand: des Gerates
k6énnen. ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit
geandert werden.
ESPECIFICACIONES
Fuente de energia eh heW Wee Gok Ge has ed a : 13,8V CC
(11 ~ 16V permisible)
Conexianatierra...... Sistema de negativo a tierra
_ Consumo maximo de energia electrica og ae SUES cs 4A
Dimensiones
(Ancho x Alto x Fondo)...
P@SO 3 iii Yue d RA eee Baw ads Eee vee ERG
Potencia de salida (m&x.) .........5. 20W + 20W
(continua)......... 16W + 16W
Impedancia de salida....... 40 (4 ~ 80 permisible)
Respuesta de frecuencia... 20 ~ 40.000 Hz (+3 dB)
RelaciOn de sefalaruido ......... . Mayor de 70 dB
DistorsiOn ..........45 ',...No mayor que 0,06%
(a 1,5W, 1 kHz)
Nivel de entrada ................... 2,5V/1000
Nota:
Las especificaciones y el disefio estan sujetos a
posibles modificaciones sin previo aviso debido a
mejoras.
122 x 50 x 160 mm
eee
é
bs
‘
é

INSTALLATION
Before beginning installation. of the car stereo, be sure to
detach the negative © terminal of the battery first.
1. The BP-320 can be installed in various ways as shown in the
diagram. Do not install it in any of the following places.
* Do not install it near a heat source, for example, the heat air
outlet, nor inside the glove compartment, nor under the rug;
because the heat radiation of the BP-320 will be adversely
affected.
¢ Do not install the BP-320 on the floor near the door where it
may be exposed to rainwater,:nor in the leg room of the
driver's seat where it will stand in the way of the driver.
2. Be sure to use only the specified screws, etc. for installing the
BP-320. Screws not meeting the specifications may damage |
the internal parts, and loosen to disconnect them.
3. When drilling holes or otherwise machining your car, contact
the nearest car dealer for advice.
INSTALLATION
S’assurer tout d’abord de bien détacher la borne négative ©
de la batterie, avant de commencer installation de {‘auto-
radio stéréo.
1. Le BP-320 peut étre placé a divers endroits dans la voiture
_ comme indiqué sur le croquis. Ne pas I'installer aux endroits
mentionnés ci-aprés.
¢ Ne pas|'installer prés d’une source de chaleur: orifices d’entrée
' d‘air chaud, dans la boite 4 gants, sous un tapis, par exemple,
car ces conditions sont défavorables au bon fonctionnement
du BP-320 étant donné la. formation de chaleur qui peut se
produirs:
© Ne pas le placer sur le plancher prés d’une portiére ou il ris-
querait d’étre exposé ‘a la pluie ni dans |’espace réservé aux
jambes du conducteur ou il génerait dangereusement.
2. Utiliser uniquement les vis qui sont spécifiées, etc, pour
installer le. BP-320 dans la voiture. Les vis qui ne corre-
spondent pas aux spécifications risquent d’endommager
certains organes internes et de se desserrer a la longue.
3.. Au moment de percer des trous dans la voiture ou procéder a
des modifications, .demander conseil. au concessionnaire. le
plus proche de la marque de la voiture.
EINBAU |
Bevor mit dem Einbau des Auto-Stereo-Gerats begonnen 4
wird, mu& unbedingt die Minuspol iS) Anschlu8 klemme von —
der Batterie abgenommen werden.
1. Modell BP-320 la&t sich auf verschiedene Weisen aufstellen;
wie in der Abbildung gezeigt. Das Gerat nicht an folgenden |
Orten aufstellen: ;
e Inder Nahe einer Warmequelle, z.B. dem Warmluftabzug, im
Handschuhfach oder unter Fu&matte,. weil dadurch die
Wéarmeabstrahlung des BP-320 ungiinstig beeinflu&t wird.
e Auf dem Boden in der Nahe der Tir; wo er Regenwasser aus-
gesetzt ist, oder vor dem Fahrersitz, wo er die Beinfreiheit des
Fahrers behindert.
2. Achten Sie darauf, nur die vorgeschriebenen Schrauben usw.
fiir das Aufstellen des BP-320 zu verwenden. Schrauben, die
den technischen Daten nicht entsprechen, kénnen u.U.
Innenteile beschadigen oder durch Lockerwerden Strom-
unterbrechung verursachen.
3. Wenn Sie in Ihren Wagen Lécher bohren oder ihn maschinell
bearbeiten wollen, wenden Sie sich zweckméig an Ihren
nachsten Autohandler.
INSTALACION
Antes de comenzar con la instalacién del Car Stereo, asegu-
' rarse de desconectar el borne negativo © de la bateria.
1. El BP-320 se puede instalar de varias maneras, como muestra
el diagrama de ilustraciOn. Evite instalar el aparato en cual-
quier de los siguientes sitios.
¢ No instale el aparato cerca de fuentes de calor, por ejemplo, la
salida de aire caliente, ni dentro de la guantera, ni debajo de la
alfombra, porque la disipacion de calor del BP-320 sera adver-
samente afectada.
* No instale el BP-320 sobre el piso cerca de la puerta donde
pueda exponerse a la lluvia, ni cerca de los piés del
conductor,, donde pueda estorbar los. movimientos del
conductor. ;
2. Para instalar el BP-320 asegirese de usar sdlo los tornillos y
otros componentes espécificados. Tornillos que no cumplan
con las especificaciones pueden causar dafios en las piezas
internas, y pueden ademas aflojar, desconection dose.
3. Al taladrar orificios 0 hacer otros labrados en su_ auto,
comuniquese.con el distribuidor de autos mas.cercano para
‘los conséjos necesarios.
CONNECTION
Connect the components correctly as shown in the diagram.
1. The car stereo to be attached to the BP-320 must have a
maximum output of no more than 6W + 6W regular power. A
high power stereo having more than 6W + 6W output may.
damage the amplifiers.
2. Use high-power speakers with a maximum input of more.than
20 watts and an impedance of 4 to 8 ohms for the BP-320.
Remember, use of other speakers may result in speaker
breakdown.
3. The BP-320 employs a BPTL circuit. So never directly ground
the negative (—) leads of the speakers, nor connect them
together.
4. Connect the red (power) lead last after finishing all other con-
nections. That is, connect the red lead to the terminal for
accessories after passing through the vehicle fuse unit.
5. The input black lead of the BP-320 should be attached to the
black lead of the car stereo, and the output black lead should
be attached to some part of the metal body or the chassis.
6. Make sure that all connections are correct and secure, A
loose connection may generate heat through contact resist:
ance or other cause, and result in unexpected trouble.
Bind the cords together with tape or the like, and place them
under, for example, the rug.
When installation has been completed and connections
made, reattach the negative © terminal of the battery.
BRANCHEMENT - ik ow eleeae
Raccorder correctement les divers composants comme
indiqué sur le schéme.
1. L'autoradio stéréo a fixer au. BP-320 doit avoir une sortie
maximum de puissance continue de 6W + 6W ou infeérieure.
Les amplificateurs peuvent étre endommagés par une stéréo
de forte puissance dont la sortie est supérieure 4 6W + 6W.
2. Utiliser des haut-parleurs a forte puissance dont le niveau
d’entrée admissible est supérieur 4 20 watts et I’impédance de
4 4 8 ohms avec le BP-320.. Ne pas oublier que |’emploi
d’autres haut-parleurs risque de se traduire par une détériora-
tion de ceux-ci.
3. Le BP-320 emploie un circuit BPTL. Par conséquent, ne pas
raccorder directement 4a la terre les fils négatifs (—) des haut-
parleurs ni les raccorder entre eux.
4. Raccorder le fil rouge (alimentation) en dernier une fois que
tous les branchements sont terminés. C’est a dire qu'il faut
raccorder |e fil rouge ala borne pour accessoire aprés étre
passé par la boite a fusible du véhicule.
5. Le fil noir d’entrée du BP-320 doit étre fixé au fil noir de V ‘auto-
radio stéréo, et le fil noir de sortie doit étre fixé a un point sur
le chassis métallique.
6. Vérifier minutieusement tous les raccordements. Un branche-—
ment un peu lache risque.de provoquer une formation de
chaleur par résistance de contact ou d’autres problémes, ce
qui au pire, peut mener a une panne soudaine de l’installation.
Réunir les fils avec du ruban adhésif ou autre et sous le tapis
ou ailleurs.
Reconnecter la borne négative © de la batterie, lorsque I’in-
stallation est terminée et que les connections sont faites.
ANSCHLUSSE
Die. Bauteile. richtig. anschlieRen, wie in der Abb
gezeigs: |
1. Das-an den BP-320 angeschlossene Kate Stereo-Ger
eine’
Héchstleistung
von
nicht
mehr
als
6=W
+
6W
habe
Stereo-Gerat mit hoher Leistung von mehr als bw + ew
die Yerstarker beschadigen.
2.
Verwenden
Sie
fiir
Modell
_
BP-320
Hochiciet
Lautgprecher
mit
einer
maximalen
Leistungsaufnahme
mehr
als
20W:
und
einer
Impedanz
von
4
~
8
Ohm:
De
Sie:daran,
daf&
Verwendung
von
Lautsprechern
mit
a
Kenadaten
zu
einem
Lautsprecherversagen
fiihren
kann
3. Modell BP-320 besitzt eine BPTL-Schaltung. Deshalb n
die negativen Zufiihrungen (—) der Lautsprecher direkt | :
odermiteinander verbinden.
i
"4. Das rote Netzkabel erst anschlie&en, nachdem alle an.
Verkindungen hergestellt wurden. Die rote Zufthrung al
die-Klemme fiir Zubehér anschlieRen, nachdem sie dure:
Sicherungskasten des Fahrzeugs geftihrt wurde.
5. Das schwarze Zuflihrungskabel des BP-320 muf ar
’-schwarze Zuftihrungskabel des Auto-Stereo-Gerats |
schlossen werden, und das schwarze Ausgangskabel mu
einem Metallteil der Karosserie verbunden werden.
6. Achten Sie darauf, dal alle Anschliisse fichtig ge’
wurden und fest sitzen. Ein lockerer Anschlu& kann ¢
Kontaktwiderstand oder andere Ursachen Warme erze
und zu unerwarteten Stérungen fiihren:
Die Kabel mit Klebeband 0. a. zusammenbinden und unt
FulSmatte legen.
Nach. Eeendigung des Einbaus und. nach Herstellung
Verbindungen ist die Anschlu&klémme am Minuspol
Batterie wieder anzubringen:
CONEXIONES-
Conecte correctamente Jos componentes, como mues’
diagraina... :
1. El Car Stereo a utilizar con el BP-320 debe tener una pot
maxima no superior a los 6W + 6W. Una unidad cor
potencia superior a los 6W + 6W puede dafiar el ar
cador.
2.. Use. altavoces de alta potencia con una entrada mi.
superior a 20 watios y una impedancia de 4 a 8 ohmios p:
BP-320. Tenga presente que altavoces que no satis.
estas especificaciones pueden resultar en averias
_ altavoz.
3. El BP-320 utiliza un circuito BPTL. Asi, nunca conecte
tamente. a tierra los conductores negativos (—) d
altavoces, ni conéctelos juntos.
4. Coniecte el conductor rojo (fuente de energia) por fin, de:
de hacer todas otras conexiones. Esto es, conecte el co:
tor‘rojo con el terminal para. accesorios después de pe
través del. portafusibles del vehiculo. :
vehiculo.
5. El c#ble de entrada negro del BP- 320 debe conectarse al
negro ‘del. Car Stereo y el cable de salida, también de:
negro, debe conectarse a cualquier parte ee
carroceria.
6. Aségurese de hacer todas conexiones de manera. corre
firme. Una conexién floja puede resultar en generaci¢
calor-a través de la resistencia de contacto u otro mot:
causar problemas inesperados. :
Ate:los cordones conductores con una cinta adhesiva ¢
semgjante, y pongalos debajo, por ejemplo, de la alfomb
Al terminar la instalacion y completar todas las conexit
conectar nuevamente el borne negativo O de Ia bateria.
BP-320 / | igs
6

-inbau des Auto-Stereo-Gerats begonnen
ngt die Minuspol © Anschlu& klemme von
Yommen werden.
Bt sich auf verschiedene Weisen aufstellen,
Idung gezeigt. Das Gerat nicht an folgenden
2 Warmequelle, z.B. dem Warmluftabzug, im
oder unter FufSmatte, weil dadurch die
Ing des BP-320 ungiinstig beeinfluR&t wird.
in der Nahe der Tur; wo er Regenwasser aus-
‘vor dem Fahrersitz, wo er die Beinfreiheit des
rt. .
uf, nur die vorgeschriebenen Schrauben usw.
an des BP-320 zu verwenden. Schrauben, die
n Daten nicht entsprechen, kénnen u.U.
hadigen oder durch Lockerwerden Strom-
erursachen.
en Wagen Lécher bohren oder ihn maschinell
en, wenden Sie sich zweckmafig. an Ihren
andler.
ON.
ar con la instalacién del Car Stereo, asegu-
‘tar el borne negativo © de la bateria.
ede instalar de varias maneras, como muestra
ilustraciOn. Evite instalar el aparato en cual-
ientes sitios.
rato cerca de fuentes de calor, por ejemplo, la
lente, ni dentro de la guantera, ni debajo de la
e la disipacion de calor del BP-320 sera adver-
la.
>-320 sobre el piso. cerca de la puerta donde.
se_a la lluvia, ni cerca de los piés del
ide pueda estorbar los. movimientos del
BP-320 asegtrese de usar solo los tornillos y
ites espécificados. Tornillos que no cumplan
caciones pueden causar dafios en las piezas
en ademas aflojar, desconection:dose.
icios oO ‘hacer otros labrados en. su_ auto,
yn el distribuidor de autos mas. cercano para
esarios.
CONNECTION
Connect the components correctly as shown in the diagram.
1. The car stereo to be attached to the BP-320 must have a
maximum output of no more than 6W + 6W regular power. A
high power stereo having more than 6W + 6W output may
damage the amplifiers.
2. Use high-power speakers with a maximum input of more dian
20 watts and an impedance of 4 to 8 ohms for the BP-320.
Remember, use of other speakers may result in speaker
breakdown.
3. The BP-320 employs a BPTL circuit. So never directly ground
the negative (—) leads of the speakers, nor connect them
together.
4. Connect the red (power) lead last after finishing all other con-
nections. That is, connect the red Jead to the terminal for
accessories after passing through the vehicle fuse unit.
5. The input black lead of the BP-320 should be attached to the
black lead of the car stereo, and the output black lead should
be attached to some part of the metal body or the chassis.
6. Make sure that all connections are correct and secure. A
loose connection may generate heat through contact resist-
ance or other cause, and result in unexpected trouble.
Bind the cords together with tape or the like, and place them
under, for example, the rug.
When installation has been completed and connections
made, reattach the negative © terminal of the battery.
BRANCHEMENT. oe? ee
Raccorder correctement les divers composants comme
indiqué sur le schéme.
1. L'autoradio stéréo a fixer au BP-320 doit avoir une sortie
maximum de puissance continue de 6W + 6W ou inférieure.
Les amplificateurs peuvent étre endommagés par une stéréo
de forte puissance dont la sortie est supérieure a 6W + 6W.
2. Utiliser des haut-parleurs 4 forte puissance dont le niveau
d’entrée admissible est supérieur a 20 watts et l’impeédance de
4 4 8 ohms avec Je BP-320. Ne pas oublier que l'emploi
d’autres haut-parleurs risque de se traduire par une détériora-
_ tion de ceux-ci.
3. Le BP-320 emploie un circuit BPTL. Par conséquent,; ne pas
raccorder directement a la terre les fils négatifs {(—) des haut-
parleurs niles raccorder entre eux.
4. Raccorder le fil rouge (alimentation) en dernier une fois que
tous les branchements sont terminés. C’est a dire qu’il faut
raccorder le fil rouge a la borne pour accessoire aprés Stre
passé par la boite a fusible du véhicule.
5. Le fil noir d’entrée du BP-320 doit étre fixé au fil noir de i ‘auto-
radio stéréo, et le fil noir-de sortié doit étre fixe aun point sur
le chassis métallique.
6. Vérifier minutieusement tous les raccordements. Un branche-_
ment un peu lache risque de provoquer une formation de
chaleur par résistance de contact ou d’autres problémes, ce
qui au pire; peut mener a une panne soudaine de I’installation.
Réunir les fils avec du ruban adhésif ou autre et sous le.tapis
ou ailleurs.
Reconnecter la borne négative © de la batterie, lorsque l'in-.
stallation est terminée et que les connections sont faites.
BP-320
ANSCH LUSSE
Die Beuteile. richtig. anschlieRen, wie in der Abbildung
gezeigz: -
1. Das.an den BP-320 angeechiogsbne Auto: Stereo- Gerat darf
eine Hoéchstleistung von nicht mehr als 6W + 6W haben. Ein
Stereo-Gerat mit hoher Leistung von nee: als 6W + 6Wkann-
die Verstarker beschadigen.
2. Verwenden Sie fiir Modell BP-320 Hochieistangs-
Lauigprecher mit einer maximalen Leistungsaufnahme von
mehr als 20W und einer Impedanz von 4 ~ 8 Ohm: Denken
Sie:daran, da& Verwendung von Lautsprechern mit anderen
Kenadaten zu einem Lautsprecherversagen fithren kann.
3. Modell BP-320 besitzt eine BPTL-Schaltung. Deshalb niemals
die negativen ZufGhrungen (—) der Lautsprecher direkt erden
odeimiteinander verbinden.
- 4. Das rote Netzkabel erst anschlieBen, nachdem alle anderen
Verbindungen hergestellt wurden. Die rote Zufiihrung also an
die Klemme fiir ZubehGr anschlie&en, nachdem sie durch den
Sickerungskasten des Fahrzeugs gefishrt wurde.
5. Das schwarze Zufiihrungskabel des BP-320 muf& an das ©
schwarze Zufihrungskabel des Auto-Stereo-Gerdts ange-
schlussen werden, und das schwarze Ausgangskabel muf& mit
einem Metallteil der Karosserie verbunden werden.
6. Achien Sie darauf, da alle Anschlisse richtig getatigt
wurden und fest sitzen. Ein lockerer Anschlu® kann durch
Kontaktwiderstand oder andere Ursachen Warme erzeugen
und zu unerwarteten Stérungen fithren.
Die Kabel mit Klebeband QO. a. zusammenbinden und unter die
Fu&matte legen.
Nach: Beendigung des Einbaus und nach Herstellung der
Verbindungen ist die Anschlu&klemme am Minuspol © der
Batterie wieder anzubringen.
CONEXIONES.
7
eae
Conecte correctamente los componentes, como muestra el
diagraina. .
1. El Car Stereo a utilizar con el BP-320 debe tener una potencia
maxima no superior a los 6W + 6W. Una unidad con una
potencia superior a los 6W + 6W puede dafar el amplifi-
cadar.
2. Use altavoces de alta polenela con una entrada maxima
superior a 20 watios y una impedancia de 4 a 8 ohmios para el
BP-320. Tenga presente que altavoces. que no satisfagan
estas especificaciones pueden resultar en averias en el
altavoz. :
3. El BP-320 utiliza un circuito BPTL. Asi, nunca conecte direc-
tamente. a tierra los conductores negativos (—) de. los
altavoces, ni conéctelos juntos.
4.. Coriecte el conductor rojo (fuente de energia) por fin, después
de hacer todas otras conexiones. Esto es, conecte el conduc-
tor‘rojo con el terminal para: accesorios después de pacer a
través del priaaLte del vehiculo.
: vehiculo.
5. El czble dé entrada negro del f BP-320 debe conectarse al cable
negro ‘del Car Stereo y:el cable de sdlida, también de color
negro, debe conectarse a cualquier parte | metialica de a :
carroceria.
6. Aségirese de hacer todas conexiones de manera. correcta y
firme. Una conexidn floja puede resultar en generacién de
calor: -a través de la resistencia de contacto u otro motivo, y
caugar problemas inesperados.
Ate:los cordones conductores con una cinta adhesiva o sige
semajante, -y péngalos debajo, por ejemplo, de la alfombra.
Al terminar la instalacion y completar todas las conexiones,
conectar nuevamente el borne negativo © de la bateria:
; 4 :
” L__4Teg
a 1

Zinbau des Auto-Stereo-Gerats begonnen
ngt die Minuspol.© Anschlu& klemme von
rOMmMen werden.
4&t sich auf verschiedene Weisen aufstellen,
Idung gezeigt. Das Gerat nicht an folgenden
s+ Warmequelle, z.B. dem Warmluftabzug, im
oder unter Fumatte, weil dadurch die
ing des BP-320 ungiinstig beeinfluBt wird.
in der Nahe der Tir; wo er Regenwasser aus-
‘vor dem Fahrersitz, wo er die Beinfreiheit des
rt. :
uf, nur die vorgeschriebenen Schrauben usw.
2n dés BP-320 zu verwenden. Schrauben, die
in Daten nicht entsprechen, kénnen u.U.
hadigen oder durch Lockerwerden Strom-
/erursachen. ,
en Wagen Locher bohren oder ihn maschinell
en, wenden Sie sich zweckma&ig an Ihren
andler.
ar con la instalacién del Car Stereo, asegu-
tar el borne negativo © de la bateria.
ede instalar de varias maneras, como muestra
ilustraciOn. Evite instalar el apatete en cual- oo
ientes sitios.
rato cerca de fuentes de calor, por ejemplo, la
liente, ni dentro de la guantera, ni debajo de la
e la disipacién de calor del BP-320 sera adver-
la.
-320 sobre el piso cerca de la puerta donde.
se a la lluvia, ni cerca de los piés del
ide pueda estorbar los movimientos del
BP-320 aseguirese de usar solo los tornillos y .
ites espécificados. Tornillos que no cumplan
caciones pueden causar dafios en las piezas
en ademas aflojar, desconection dose.
icios 0 hacer otros labrados én..su_ auto,
an el distribuidor de autos mas cercano para
esarios.
CONNECTION
Connect the components correctly as shown in the diagram.
1. The car stereo to be attached to the BP-320 must have a
maximum output of no more than 6W + 6W regular power. A
high power stereo having more than 6W + 6W output may
damage the amplifiers.
2. Use high-power speakers with a maximum input of more than’
20 watts and an impedance of 4 to 8 ohms for the BP-320.
Remember, use of other speakers may result in speaker
breakdown.
3. The BP-320 employs a BPTL circuit. So never directly ground
the negative (—) leads of the speakers, nor connect them
together.
4. Connect the red (power) lead last after finishing all other con-
nections. That is, connect the red lead to the terminal for
accessories after passing through the vehicle fuse unit.
5. The input black lead of the BP-320 should be attached to the
black lead of the car stereo, and the output black lead should
be attached to some part of the metal body or the chassis.
6. Make sure that all connections are correct and secure. A
loose connection may generate heat through contact resist-
ance or other cause, and result in unexpected trouble.
Bind the cords together with tape or the like, and place them
under, for example, the rug.
When installation has been completed and connections
made, reattach the negative © terminal of the battery.
BRANCHEMENT. : pet i Ae oon
Raccorder correctement les divers composants. comme
. indiqué sur le schéme.
1, L’autoradio stéréo a fixer au BP-320 doit avoir une sortie
maximum de puissance continue de 6W + 6W ou inférieure.
Les amplificateurs peuvent étre endommagés par une stéréo
de forte puissance dont la sortie est supérieure 4 6W + 6W.
2. Utiliser des haut-parleurs a forte puissance dont le niveau
d’entrée admissible est supérieur a 20 watts et l’impédance de
4 a 8 ohms avec le BP-320. Ne pas oublier que l'emploi
d’autres haut-parleurs risque de se traduire par une détériora-
_ tion de ceux-ci.
3. Le BP-320 emploie un circuit BPTL. Par conséquent, ne pas
raccorder directement a la terre les fils négatifs (—) des haut-
parleurs niles raccorder entre eux.
4. Raccorder le fil rouge (alimeritation) en dernier une fois que
~ tous les branchements sont terminés. C'est @ dire qu’il faut
_ raccorder le fil rouge a la borne pour accessoire aprés étre
passé par la boite a fusible du véhicule.
5. Le fil noir d’entrée du BP-320 doit étre fixé au fil noir de V ‘auto-
radio stéréo, et le fil noir-de sortie doit étre fixé & un point sur
le chassis métallique.
6. Vérifier minutieusement tous les raccordements. Un branche-
ment un peu [ache risque de provoquer une formation de
chaleur par résistance de contact ou d’autres problémes, ce
qui au pire; peut mener a une panne soudaine de Iinstallation.
Réunir les fils avec du pobap adhésif ou autre et sous le. tapis
ou ailleurs.
Reconnecter la borne négative © de la batterie; lorsque I’in- .
stallation est terminée et que les connections sont faites.
: ANSCH LUSSE_
Die Bauteile richtig, anschlieRen, wie in der Abbildung
gezeigi:
1. Das-an den BP- -320 angeschlossene Auto-Stereo-Gerat darf
eine Héchstleistung von nicht mehr als 6W + 6W haben. Ein
Stereo-Gerat mit hoher Leistung von mehr als 6}W + 6W kann’
die Verstarker beschadigen:
2. Verwenden Sie fiir Modell BP-320 . Hochleistungs-
Lauisprecher mit einer maximalen Leistungsaufnahme -von
mehr als 20W und einer Impedanz von 4 ~ 8 Ohm. Denken
Sie-daran, da& Verwendung von Lautsprechern mit anderen
Kenadaten zu einem Lautsprecherversagen fihren kann.
3. Modell BP-320 besitzt eine BPTL-Schaltung. Deshalb niemals
die negativen Zufihrungen {—) der Lautsprecher direkt erden
odeimiteinander verbinden.
- 4. Das rote Netzkabel erst anschlieBen, nachdem alle anderen
Verbindungen hergestellt wurden. Die rote Zufiihrung also an
die Klemme fiir ZubehGr anschlieRen, nachdem sie durch den
Sicherungskasten des Fahrzeugs gefiihrt wurde.
5. Das schwarze Zufiihrungskabel des BP-320 mu an das ~
schwarze Zufihrungskabel des Auto-Stereo-Gerdts ange-.
schlassen werden, und das schwarze Ausgangskabel mu mit
einem Metallteil der Karosserie verbunden werden.
6. Achien Sie darauf, da alle Anschliisse richtig getatigt
wurden und fest sitzen. Ein lockerer Anschlu® kann durch
~ Kontaktwiderstand oder andere Ursachen Warme erzeugen
und zu unerwarteten Stérungen fiihren.
Die Kabel mit Klebeband 0.4. zusammenbinden und unter die
FuRmatte legen.
Nach. Heendigung des Einbaus und nach Herstellung der
Verbindungen ist die Anschlu&klemme am Minuspol © der
Batterie wieder anzubringen:
CONEXIONES
——
«=:
Conecte correctamente los componentes, como muestra el
diagraima. .
1. El Cat Stereo a utilizar con el BP-320 debe tener una potencia
maxima no superior a los 6W + 6W. Una unidad con una
potencia superior a los 6W + 6W puede dafar el amplifi-
cadar.
2. Use altavoces de alta piitencla con una entrada maxima
superior a 20 watios y una impedancia de 4 a 8 ohmios para el
BP-320.. Tenga. presente que altavoces que no satisfagan
estas especificaciones pueden resultar en averias en. el
altavoz. . :
3. El BP-320 utiliza un circuito BPTL. Asi, nunca conecte direc-
tamente. a tierra los conductores negativos (—) de los
altavoces, ni conéctelos juntos.
4. Coriecte el conductor rojo (fuente de energia) por fin, después
de hacer todas otras conexiones. Esto es, conecte el conduc.
tor‘rojo con-el terminal para-accesorios después de pasar a
través del Ruane del vehiculo.
- vehiculo.
5. El ceble de entrada negrd del BP-320 debe conectarse al cable ;
negro ‘del Car Stereo y:el cable de salida, también de color
negro, debe conectarse a cualquier parte | metalica de la
carroceria.
6. Aségiirese de hacer todas conexiones de manera. correcta y
firme. Una conexidn floja puede resultar en generacién de
calor_a través de la resistencia de contacto u otro motivo, y.
causar problemas inesperados.
Ate‘los cordones conductores con una cinta adhesiva o algo
serigjante, y p6ngalos debajo, por ejemplo, de la alfombra.
Al terminar la instalacién y completar todas las conexiones,
conectar nuevamente el borne negativo © de la bateria.
“ bs KS a
ace ee ee ! | 10

radio stereo.
1.
Le BP-320 peut étre placé a divers endroits dans la voiture
comme indiqué sur le croquis. Ne pas linstaller aux endroits
mentionnés ci-aprés. ; :
Ne pas |installer prés d’une source de chaleur: orifice d’entrée
d’air chaud, dans la boite a gants, sous un tapis, par exemple,
car ces conditions sont défavorables. au bon fonctionnéement
du BP-320 étant donné la formation de chaleur qui peut se
produirs:
Ne pas le placer sur Je plancher prés d‘une portiére ot il ris-
querait d’étre exposé'a la pluie ni dans I’'espace réservé aux
jambes du conducteur ot il génerait dangereusement.
. Utiliser uniquement. les vis qui sont spécifiées,; etc, pour
installer. le. BP-320 dans la voiture. Les vis qui. ne. corre-
spondent pas aux spécifications risquent d’endommaget
certains organes internes et de se desserrer a la longue.
. Au moment de percer des trous dans Ia voiture ou procéder a
des modifications, demander conseil. au concessionnaire. le
plus proche de la marque de la voiture. ». |
. El BP-320 se puede instalar de varias maneras, como muestra.
el-diagrama de ilustraciOn. Evite instalar el aparato en cual-
quier de los siguientes sitios.
No instale el aparato cerca de fuentes de calor, por ejemplo, la
salida de aire caliente, ni dentro de la guantera, ni debajo de la
alfombra, porque la disipacion de calor del BP-320 sera adver-
samente afectada. : ;
No instale el BP-320 sobie el piso. cerca de la ‘puerta donde 7
pueda exponerse a la lluvia, ni cerca de los piés del
conductor,: donde pueda estorbar los movimientos: del
conductor.
. Para instalar el BP-320 asegtrese de usar solo los tornillos y
otros componentes espécificados. Tornillos que no cumplan
con las especificaciones pueden causar dafios en las piezas
internas, y pueden ademas aflojar, desconection-dose. _
. Al taladrar: orificios © hacer otros labrados en su_ auto,
comuniquese.con el distribuidor de autos mas-cercano para.
los consejos necesarios.
. L'autoradio stéréo a fixer au. BP-320 doit avoir une sortie
maximum de puissarice continue de 6W + 6W.ou inférieure.
Les amplificateurs peuvent étre endommagés par une stéréo
de forte puissance dont la sortie est supérieure a 6W + 6W.
. Utiliser des haut-parleurs a forte puissance dont le niveau
d’entrée admissible est supérieur a 20 watts et I'impédance de
4. 4 8 ohms avec le BP-320. Ne pas oublier que Iemploi
d'autres haut-parleurs risque de se traduire par une détériora-
tion dé ceux-ci.
. Le BP-320 emploie un circuit BPTL. Par conséquent, ne pas
raccorder directement a la terre les fils négatifs (—) des haut-
parleurs niles raccorder entre eux.
. Raccorder le fil rouge. (alimentation) en dernier une fois que
tous les branchements sont terminés. C’est a dire qu’il faut
raccorder le fil rouge 4 la borne pour accessoire aprés étre
passé par la boite a fusible du véhicule.
. Le fil noir d’entrée du BP-320 doit étre fixé au fil noir de lauto-
radio stéréo, et le fil noir-de sortie doit étre fixé a un point sur
le chassis métallique.
. Vérifier minutieusement tous les raccordements. Un branche-
ment un peu [ache risque de provoquer une formation de
chaleur par résistance de contact ou d’autres problémes, ce
qui au pire, peut mener a une panne soudaine de I’installation.
Réunir les fils avec du ruban adhésif ou autre et sous le tapis
ou ailleurs. ;
Reconnecter la borne négative © de Ia batterie, lorsque I’in-
stallation est terminée et que les connections sont faites.
Al terminar la instalacion y completar todas las cone
1. El. Cat Stereo a utilizar con el BP-320 debe tener una e
maxima
no
superior:a
los
6W'+
6W.
Una
unidad
cl
potencia
superior
a
los
BW
+
6W
puede
dafar
el
cador. ;
2..Useé-altavoces
de
alta
potencia
con
una_
entrada
t
superior
a
20
watios
y una
impedancia
de
4
a
8 ohmio
BP-320.°
Tenga.
presente
que
altavoces:
que
no
sa
estas.
especificaciones
pueden
resultar
en
averias,
- -altavoz. : i
3.
El
BP-320
utiliza
un
circuito
BPTL.
Asi,
nunca
conecti
tamente.
a
tierra
los
conductores
negativos
(—)
°
altavoces,
ni
conéctelos
juntos.
4, Coriecte el conductor rojo (fuente de energia) por fin,
de hacer todas otras conexiones. Esto es, conecte el ¢
tor-‘rojo con el terminal para accesorios después de
través del portafusibles del vehiculo.
- vehiculo... ee
5. El cable de entrada negro del BP-320 debe conectarse ;
negro ‘del Car Stereo y:el cable de sdlida, también d
negro, debe conectarse a cualquier parte metalice
carroceria. ;
6. Asegirese de hacer todas conexiones de manera cor’
firme. Una conexidn floja puede resultar en generac
calor-a través de la resistencia de contacto u otro mc:
causar problemas inesperados.
Ate‘los cordones conductores con una cinta adhesiva'
semigjante, y pongalos debajo, por ejemplo, de la alfom;
:
;
i
conectar nuevamente el borne negativo © de la bater
1 Hex. nut (5 mm) 1 Sechseckige Mutter (5 mm)
2 Drill 5.5 ~ 6.0 mm diameter holes. 2 Ein 5,5 ~ 6,0 mm Loch bohren.
3 Dashboard 3 Armaturenbrett
4 Mounting bracket 4 Befestigungs Halter-Arm-Stiitze
5 Screw (5 x 16mm) 5 Schraube (5 x 16mm)
6 Screw (4 x 8mm) 5 Schraube (4 x 8mm)
7 Tapping screw (5 x 16mm) 7 Blechschrauben (5 x 16mm)
8 Parcel tray 3 Gepackablage :
9 Cotter pin 3 Spling
10 Flat washer (4 mm) 19° Flache Beilagscheibe (4mm)
iq Bend the end of the cotter pin with pliers. 11 Splintenden mit einer Zange umbiegen.
12 Floor mat 12 Bodenmatte
E Exrou hex. (5 mm) 1 Tuerca exagonal (5 mm)
2 Percer un trou de 5,5 4 6,0 mm de dia métre. 2 Perforar un agujero de 5,5 ~ 6,0 mm de diamertro.
3 Tableau de bord 3 Tablero de mandos
4 Console de fixation 4 Repisa abrazadera de montaje
5 Vis (5 xX 16mm) 5 Tornillo (5 x 16mm)
6 Vis (4 x 8mm) 3 Tornillo (4 x 8 mm)
7 Ecrous filetés (5 x 16 mm) “a Tornillo (5 x 16mm)
8 Vide-poche 3 Estante para paquetes
] Goupille fendue 3 Pasador de chaveta
10
Rondelle
lisse
(4
mm)
9)
Arandela
plana
(4
mm)
11 Replier les extrémités de la goupille fendue a la pince.
12 Tapis de sol
Doblar los extremos del pasador de chaveta con unos alicates. .
Alfombra dei suelo
RotesKabel
teas
1
Red
lead
1
2
Car
stereo
2
Auto:Stereo-Gerat
3
Green
lead
;
3
Griines
Kabel
4
Black
lead
4
Schv#arzes
Kabel
5
Gray
lead
5
Graues.
Kabel
6
Fuse
4A
(Do
not
use
any
fuse
other
than
4A.)
6
4A-Sicherung
(Keine
andere
Sicherung
als
4A
verwenden.}
7
Green/black
lead
7
Griines/
Schwarzes
Kabel
8
Gray/black
lead
8
Grauwes/
Schwarzes
Kabel
f
9
Connect
to
metal
body
or
chassis
of
the
car.
9
Mit.
der
Metallkarossiereie
oder
dem
Fahrgestell
des
Autos
verbinden.
Connect
to
the
battery
circuit
(13.8V
DC).
10
Mit
einem
Batteriekreis
(13,8V
CC).
Left
side
speaker
(4
~
89)
1
Linkes'Lautsptecher
(4
~
82)
Right
side
speaker
{4
~
8Q)
12
Rechter
Lautsprecher
(4
~
89)
=
Fil
rouge
1
Cable
conductor
rojo
Autoradio
stéréo
2
Car
Stereo
Fil
vert
3
Cable-conductor
verde
Fil
noir
4
Cable
conductor
negro
Fil
gris
;
5
Cable-conductor
gris
Fusible
4A
(Ne
pas
utiliser
un
autre
fusible
que
celui
de
4A.)
6
Fusibfe
4A
(No
usar
ningtin
otro
fusible
que
no
sea
el
4A.)
Fil
noir/vert
7
Cable
conductor
verde/negro
Fil
noir/gris
8
Cable
conductor
gris/negro
Raccorder
a
une
partie
métallique
de
la
carrosserie
ou
du
chassis.
9
Coneste
con
una
parte
metalica
de
la
carroceria
o
chasis.
Raccorder
au
circuit
de
batterie
(gleichstrom
13,8V).
10
Coneete
con
una
bateria
(13,8V
CC).
Haut-parleur
cdté
gauche
(4
~
8)
11
Altavoz
del
lado
izquierdo
(4
~
8)
Haut-parleur
cdté
droit
(4
~
89)
12
Altavoz
del
lado
derecho
(4.
~
82)
L

ide instalar de varias maneras, como muestra.
jlustracién. Evite instalar el aparato en cual-
entes sitios.
rato cerca de fuentes de calor, por ejemplo, la
iénte; ni dentro de la guantera, ni debajo de la.
ela disipacién de calor del BP-320 sera adver-
la.
320 sobre el piso. cerca de la puerta donde.
se a la iluvia, ni cerca de los piés del
yde pueda estorbar Jos movimientos — del
BP-320 asegiirese de usar sdlo [os tornillos y
ytes éspécificados. Tornillos que no cumplan
caciones pueden causar dajios én las piezas
en ademas aflojar, desconectién-dose.
‘icios © ‘hacer otros labrados en su auto,
on el distribuidor de autos mas. cercano para.
sesarios.
ter {5 mm) |
Loch bohren.
er-Arm-Stitze
hmm)
nm)
5. x.16 mm)
sibe (4mm). ;
iner Zange umbiegen.
{5 mm)
rode 5,5 ~ 6,0 mm de diamertro.
2s
ade montaje
nm) -
m).
nm)
Jetes
2ta
Imm) —.
10s del pasador de chaveta con unos alicates.
lo
1. L'autoradio stéréo a fixer au. BP-320 doit avoir une sortie
maximum de puissance continue de 6W + 6W.ou inférieure.
Les amplificateurs: peuvent étre endommagés par une stéréo
__ de forte puissance dont la sortie est supérieure 4a BW + 6W:
2. Utiliser des haut-parleurs 4 forte puissance dont le niveau.
dentrée admissible est supérieur 4 20 watts et Vimpédance de
4.4 8 ohms avec te BP-320. Ne pas oublier que |’emploi
d'autres haut-parleurs risque de se traduire par une détériora-
tion’ de ceux-ci. ,
3. Le BP-320 emploie un circuit BPTL. Par conséquent, ne pas
raccorder directement 4 la terre les fils négatifs (—) des haut-
parleurs ni les raccorder entre eux.
4. Raccorder le fil rouge (alimentation) en dernier une fois qué
tous les branchements sont. terminés. C’est a dire qu'il faut
raccorder le fil rouge & la borne pour accessoire aprés étre -
“passé par la boite a fusible du véhicule: -- <<
5. Le fil noir d’entrée du BP-320 doit étre fixé au fil noir de l'auto-
radio stéréo, et le fil noir de sortie doit étre fixé & Un point sur
le chassis métallique.
6. Vérifier minutieusement tous les raccordements. Un branche-
ment un peu lache risque de provoquer une formation de
chaleur par résistance de contact ou d'autres problémes, ce
qui au pire; peut mener a une panne soudaine de installation.
Réunir les fils avec du ruban adhésif ou autre et sous le tapis
ou ailleurs,
Reconnecter la borne négative © de la batterie, lorsque |'in-
stallation est terminée et que les connections sont faites.
. ‘El Caf-Stereo a utilizar con el BP-320 debe tener una potencia
maxima no superior a los BW. + 6W. Una unidad con una
potencia superior. a los BW + 6W puede dafiar. el. amplifi-
cador. ,
. Use altavoces de alta potencia con una entrada maxima
superior a 20 watios y una impedancia de 4 a 8 ohmios para el
BP-320. Tenga. presente que altavoces: que no. satisfagan
estas. especificaciones pueden resultar en avérias en el
~altavoz. : :
. El BP-320 utiliza un circuito BPTL. Asi, nunca conecte direc-
tamente. a tiérra los conductores negativos (—) de. los
altavoces, ni conéctelos juntos. ;
. Coriecte el conductor rojo (fuente de énergia) por fin, después
de hacer todas otras conexiones. Esto es, conecte el conduc-
torrojo con el terminal para: accesorios después de pasar a
través del portafusibles del vehiculo. :
vehiculo. °:, :
. El cable de entrada negro del BP-320 debe conectarse al cable
negro ‘del Car Stereo y-el cable de sdlida, también de colar
negro, debe conectarse a cualquier parte metalica de la
carroceria.
. Asegtirese de hacer todas conexiones de manera correcta y
firme. Una conexion floja puede resultar en generacién de
calor:a través de la resistencia de contacto u otro motivo, y
causar problemas inesperados.
Ate:los cordones conductores con una cinta adhesiva 0 algo
semejante, y pongalos debajo, por ejemplo, de la alfombra.
Al terminar la instalacién y completar todas las conexiones,
conectar nuevamente el borne negativo. © de la bateria:
3 0
1 ] Red lead f 1 [ RotexKabel
2 Car stereo 2 Auto:Stereo-Gerat
3 Green lead 3 Griines Kabel
4 Black lead 4 Schwrarzes Kabel
5 Gray lead 5 Graugs.Kabel
6 Fuse 4A (Do not use any fuse other than 4A.) 6 4A-Sicherung (Keine andere Sicherung als 4A verwenden.)}
7 Green/black lead 7 Griines/ Schwarzes Kabef :
8 Gray/black lead 8 Grawes/ Schwarzes Kabel
9 Connect to metal body or chassis of the car. 9 Mit. der. Meétallkarossiereie oder dem Fahrgestell des Autos verbinden.
10 Connect to the battery circuit {13.8V'DC). 10 Mit emem Batteriekreis (13,8V CC). :
1 Left side speaker (4 ~ 80) : 1 Linker-Lautsprecher (4 ~ 82)
12 Right side speaker (4 ~ 80) 12 Rechter Lautsprecher (4. ~ 89)
7 pol
1 Fil rouge ; 1 Cable conductor rojo
2 Autoradio stéréo ‘2 Car Stereo
3 Fil vert 3 Cable conductor verde
4 Fil noir 4 Cable conductor negro
& Fil gris 5 Cable: conductor gris
6 Fusible 4A {Ne pas utiliser un autre fusible que celui de 4A.) 6 Fusible-4A (No usar ningin otro fusible que no sea el 4A.)
7 Fil noir/ vert ; : 7 Cable conductor verde/ negro eet
8 Fil noir/gris- . 8 Cable conductor gris/negro
9 Raccorder a une partie métallique de !a carrosserie.ou du chassis. 3 Conecte con una parte metélica de la carroceria o chasis.
10 | .Raccorder au circuit de batterie (gleichstrom 13,8V). 10 Coneete con una bateria (13,8V CC).
11 Haut-parleur cété gauche (4 ~ 80) - : 11 Altavoz del lado izquierdo (4 ~ 82)
| 12 Haut-parleur cété droit (4 ~ 80) I 12 Altavoz del lado derecho (4.~ 8) .
is
i