Pioneer DEH-1700R User manual

Operation Manual
Manual de instrucciones
High power CD player with RDS tuner
Reproductor de CD de alta potencia con sintonizador
RDS
DEH-1730R
DEH-1700R
English Español
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGUR 1-CH ME, MEGUR -KU, T KY 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONIC (U A) INC.
P. . Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONIC A IACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONIC AU TRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONIC OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, ntario L3R P2, Canada
TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONIC DE MEXICO, .A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]
HÒ¡ýPlø
=lø:ð-qïµ44_13
ûq: [phone]
HÒûP/Plø
/]w/ÎLFm-Ã
9901-6¤
ûq: [phone]
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2004 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 2004 por Pioneer
Corporation. Todos los derechos
reservados.
Printed in Thailand
Impreso en Tailandia
<CRD3902-A/N> EW
<KMMZX> <04H00000>
Head unit
1TA button
Press to turn TA function on or off. Press
and hold to turn AF function on or off.
2BTB button
Press to select various BTB (bass treble
booster) setting.
3Disc loading slot
Insert a disc to play.
4LOUDNESS button
Press to turn loudness on or off.
5EJECT button
Press to eject a CD fro your built-in CD
player.
6AUDIO button
Press to select various sound quality con-
trols.
7c/dbuttons
Press to do anual seek tuning, fast for-
ward, reverse and track search controls.
Also used for controlling functions.
8DETACH button
Press to re ove the front panel fro the
head unit.
9BAND button
Press to select a ong two FM and MW/LW
bands and cancel the control ode of func-
tions.
aLOCAL/BSM button
Press to turn local function on or off.
Press and hold to turn BSM function on or
off.
b16 buttons
Press for preset tuning.
cSOURCE button
This unit is turned on by selecting a source.
Press to cycle through all the available
sources.
dOLUME (+/) buttons
Press to increase or decrease the volu e.
1
1
1
5
8
8
8
9
9
9
a
a
a
b
b
b
c
c
c
6
7
d
d
d
2
3
4
Whats What
En
About this unit
The tuner frequencies on this unit are allo-
cated for use in Western Europe, Asia, the
Middle East, Africa and Oceania. Use in other
areas ay result in poor reception. The RDS
(radio data syste ) function operates only in
areas with FM stations broadcasting RDS sig-
nals.
CAUTION
!Do not allow this unit to co e into contact
with liquids. Electrical shock could result.
Also, this unit da age, s oke, and overheat
could result fro contact with liquids.
!ACLASS 1 LASER PRODUCT label is affixed
to the botto of this unit.
CLASS 1
LASER PRODUCT
!The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in
Ger any.
!Keep this anual handy as a reference for op-
erating procedures and precautions.
!Always keep the volu e low enough so that
you can hear sounds fro outside the vehicle.
!Protect this unit fro oisture.
!If the battery is disconnected or discharged,
the preset e ory will be erased and ust be
reprogra ed.
!Should this product fail to operate properly,
contact your dealer or nearest authorized Pio-
neer Service Station.
Protecting your unit from
theft
The front panel can be detached fro the
head unit and stored in the protective case
provided to discourage theft.
Important
!Never use force or grip the display and the
buttons too tightly when re oving or attach-
ing.
!Avoid subjecting the front panel to excessive
shocks.
!Keep the front panel out of direct sunlight and
high te peratures.
Removing the front panel
1 Press DETACH to release the front
panel.
Press DETACH and the right side of the panel
is released fro the head unit.
2 Grab the front panel and remove.
Grab the right side of the front panel and pull
away to the left. The front panel will be de-
tached fro the head unit.
3 Put the front panel into the protective
case provided for safe keeping.
Attaching the front panel
1 Place the front panel flat against the
head unit.
2 Press the front panel into the face of
the head unit until it is firmly seated.
Before You Start
En
CRD3902-A/N -Page 1-

Turning the unit on and
selecting a source
You can select a source you want to listen to.
To switch to the built-in CD player, load a disc
in the unit (refer to Playing a CD).
%Press SOURCE to select a source.
Press SOURCE repeatedly to switch between
the following sources:
Built-in CD playerTuner
When you select a source the unit is turned
on.
Notes
!When no disc has been set in the unit, the
source will not switch to the built-in CD player.
!When this units blue/white lead is connected
to the vehicles auto-antenna relay control
ter inal, the vehicles antenna extends when
this units source is turned on. To retract the
antenna, turn the source off.
Turning the unit off
%Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
Listening to the radio
1 2 4 53
This units AF (alternative frequencies search)
function can be turned on and off. AF should
be off for nor al tuning operation (refer to Se-
lecting alternative frequencies).
1Band indicator
Shows which band the radio is tuned to,
MW, LW or FM.
2LOC indicator
Shows when local seek tuning is on.
3Stereo (5) indicator
Shows that the frequency selected is being
broadcast in stereo.
4Frequency indicator
Shows to which frequency the tuner is
tuned.
5Preset number indicator
Shows which preset has been selected.
1 Press SOURCE to select the tuner.
2 Use OLUME to adjust the sound level.
3 Press BAND to select a band.
Press BAND until the desired band is dis-
played, F1,F2 for FM or MW/LW.
4 To perform manual tuning, briefly press
cor d.
Power N/ FF Tuner
En
5 To perform seek tuning, press and hold
cor dfor about one second and release.
The tuner will scan the frequencies until a
broadcast strong enough for good reception is
found.
#You can cancel seek tuning by briefly pressing
either cor d.
#If you press and hold cor dyou can skip sta-
tions. Seek tuning starts as soon as you release
the button.
Storing and recalling
broadcast frequencies
If you press any of the preset tuning buttons
16you can easily store up to six broadcast
frequencies for later recall with the touch of a
button.
!Up to 12 FM stations, 6 for each of the two
FM bands, and 6 MW/LW stations can be
stored in e ory.
%When you find a frequency that you
want to store in memory press one of pre-
set tuning buttons 16 and hold until the
preset number stops flashing.
The nu ber you have pressed will flash in the
preset nu ber indicator and then re ain lit.
The selected radio station frequency has been
stored in e ory.
The next ti e you press the sa e preset tun-
ing button the radio station frequency is re-
called fro e ory.
Tuning in strong signals
Local seek tuning lets you tune in only those
radio stations with sufficiently strong signals
for good reception.
%Press LOCAL/BSM repeatedly to turn
local seek tuning on or off.
When local seek tuning is on, LOC appears in
the display.
Storing the strongest
broadcast frequencies
BSM (best stations e ory) lets you auto a-
tically store the six strongest broadcast fre-
quencies under preset tuning buttons 16and
once stored there you can tune in to those fre-
quencies with the touch of a button.
!Storing broadcast frequencies with BSM
ay replace broadcast frequencies you
have saved using buttons 16.
%Press LOCAL/BSM and hold until the
BSM turns on.
BSM begins to flash. While BSM is flashing
the six strongest broadcast frequencies will be
stored under preset tuning buttons 16in the
order of their signal strength. When finished,
BSM stops flashing.
#To cancel the storage process, press
LOCAL/BSM.
En
Introduction of RDS operation
1 2 43
RDS (radio data syste ) is a syste for provid-
ing infor ation along with FM broadcasts.
This inaudible infor ation provides such fea-
tures as progra service na e, progra type,
traffic announce ent standby and auto atic
tuning, intended to aid radio listeners in find-
ing and is tuning in to a desired station.
!RDS service ay not be provided by all sta-
tions.
!RDS functions such as AF and TA are only
active when your radio is tuned to an RDS
station.
1Program service name
Shows the na e of broadcast progra .
2AF indicator
Shows when AF (alternative frequencies
search) function is on.
3TA indicator
Shows when TA (traffic announce ent
standby) function is on.
4TP indicator
Shows when a TP station is tuned in.
Switching the RDS display
When you tune in an RDS station its progra
service na e is displayed. If you want to know
the frequency you can.
%Press BTB and hold until the display
switches.
Press BTB and hold repeatedly to switch be-
tween the following settings:
Progra service na ePTY infor ation
Frequency
PTY (progra type ID code) infor ation is
listed on PTY list.
#PTY infor ation and the frequency of the cur-
rent station appears on the display for eight sec-
onds.
Receiving PTY alarm
broadcasts
PTY alar is a special PTY code for announce-
ents regarding e ergencies such as natural
disasters. When the tuner receives the radio
alar code, ALARM appears on the display
and the volu e adjusts to the TA volu e.
When the station stops broadcasting the
e ergency announce ent, the syste re-
turns to the previous source.
!An e ergency announce ent can be can-
celled by pressing TA.
Selecting alternative
frequencies
If you are listening to a broadcast and the re-
ception beco es weak or there are other pro-
ble s, the unit will auto atically search for a
different station in the sa e network which is
broadcasting a stronger signal.
!AF is on as a default.
%Press TA and hold repeatedly to turn AF
on or off.
When AF is on, AF appears in the display.
RDS
En
Notes
!Only RDS stations are tuned in during seek
tuning or BSM when AF is on.
!When you recall a preset station, the tuner
ay update the preset station with a new fre-
quency fro the stations AF list. (This is only
available when using presets on the F1 band.)
No preset nu ber appears on the display if
the RDS data for the station received differs
fro that for the originally stored station.
!Sound ay be te porarily interrupted by an-
other progra during an AF frequency
search.
!When the tuner is tuned to a non-RDS station
the AF indicator flashes.
!AF can be turned on or off independently for
each FM band.
Using PI Seek
If the unit fails to find a suitable alternative fre-
quency, or if you are listening to a broadcast
and the reception beco es weak, the unit will
auto atically search for a different station
with the sa e progra ing. During the
search, PI SEEK is displayed and the output is
uted. The uting is discontinued after co -
pletion of the PI Seek, whether or not a differ-
ent station is found.
Using Auto PI Seek for preset
stations
When preset stations cannot be recalled, as
when travelling long distances, the unit can
be set to perfor PI Seek during preset recall.
!The default setting for Auto PI Seek is off.
See Switching Auto PI Seek.
Limiting stations to regional
programming
When AF is used to auto atically retune fre-
quencies, the regional function li its the se-
lection to stations broadcasting regional
progra s.
%Press BAND and hold until the regional
function turns on or off.
Notes
!Regional progra ing and regional networks
are organized differently depending on the
country (i.e., they ay change according to
the hour, state or broadcast area).
!The preset nu ber ay disappear on the dis-
play if the tuner tunes in a regional station
which differs fro the originally set station.
!The regional function can be turned on or off
independently for each FM band.
Receiving traffic
announcements
TA (traffic announce ent standby) lets you re-
ceive traffic announce ents auto atically, no
atter what source you are listening to. TA
can be activated for both a TP station (a sta-
tion that broadcasts traffic infor ation) or an
enhanced other networks TP station (a station
carrying infor ation which cross-references
TP stations).
1 Tune in a TP or enhanced other net-
works TP station.
When you are tuned into a TP or enhanced
other networks TP station the TP indicator will
light.
En
CRD3902-A/N -Page 2-

2 Press TA to turn traffic announcement
standby on.
TA appears in the display. The tuner will stand-
by for traffic announce ents.
#To turn traffic announce ents standby off,
press TA again.
3 Use OLUME to adjust the TA volume
when a traffic announcement begins.
The newly set volu e is stored in e ory and
recalled for subsequent traffic announce-
ents.
4 Press TA while a traffic announcement
is being received to cancel the announce-
ment.
The tuner returns to the original source but re-
ains in the standby ode until TA is pressed
again.
Notes
!The syste switches back to the original
source following traffic announce ent recep-
tion.
!Only TP and enhanced other networks TP sta-
tions are tuned in during seek tuning or BSM
when TA is on.
PTY list
Specific Type of program
NEWS News
AFFAIRS Current affairs
INFO General infor ation and advice
SPORT Sports
WEATHER Weather reports/ eteorological infor-
ation
FINANCE Stock arket reports, co erce,
trading, etc.
POP MUS Popular usic
ROCK MUS Conte porary odern usic
EASY MUS Easy listening usic
OTH MUS Non-categorized usic
JAZZ Jazz
COUNTRY Country usic
Specific Type of program
NAT MUS National usic
OLDIES Oldies usic, golden oldies
FOLK MUS Folk usic
L.CLASS Light classical usic
CLASSIC Serious classical usic
EDUCATE Educational progra s
DRAMA All radio plays and serials
CULTURE National or regional culture
SCIENCE Nature, science and technology
ARIED Light entertain ent
CHILDREN Childrens
SOCIAL Social affairs
RELIGION Religious affairs or services
PHONE IN Phone In
TOURING Travel progra s, not for announce-
ents about traffic proble s
LEISURE Hobbies and recreational activities
DOCUMENT Docu entaries
RDS
En
Playing a CD
1 2
1Track number indicator
Shows the track currently playing.
2Play time indicator
Shows the elapsed playing ti e of the cur-
rent track.
1 Insert a CD into the CD loading slot.
Playback will auto atically start.
#Be sure to turn up the label side of a disc
#After a CD has been inserted, press SOURCE
to select the built-in CD player.
#You can eject a CD by pressing EJECT.
2 Use OLUME to adjust the sound level.
3 To perform fast forward or reverse,
press and hold cor d.
4 To skip back or forward to another
track, press cor d.
Pressing dskips to the start of the next track.
Pressing conce skips to the start of the cur-
rent track. Pressing again will skip to the pre-
vious track.
Notes
!The built-in CD player plays one, standard, 12-
c or 8-c (single) CD at a ti e. Do not use
an adapter when playing 8-c CDs.
!Do not insert anything other than a CD into
the CD loading slot.
!If an error essage such as ERROR-11 is dis-
played, refer to Understanding built-in CD
layer error messages.
Repeating play
Repeat play lets you hear the sa e track over
again.
%Press 5 repeatedly to turn repeat play
on or off.
When repeat play is on, RPT appears in the
display.
#If you perfor track search or fast forward/re-
verse, repeat play is auto atically cancelled.
Pausing CD playback
Pause lets you te porarily stop playback of
the CD.
%Press 6 repeatedly to turn pause on or
off.
When pause is on, PAUSE appears in the dis-
play.
Built-in CD Player
En
Introduction of audio
adjustments
1 2
1Audio display
Shows the audio adjust ents status.
2LOUD indicator
Appears in the display when loudness is
turned on.
%Press AUDIO to display the audio func-
tion names.
Press AUDIO repeatedly to switch between
the following audio functions:
FAD (balance adjust ent)BASS (bass ad-
just ent)TREBLE (treble adjust ent)
LOUD (loudness)SLA (source level adjust-
ent)
#When selecting the FM tuner as the source,
you cannot switch to SLA.
#If you do not operate the audio function within
about 30 seconds, the display is auto atically re-
turned to the source display.
#To return to the display of each source, press
BAND.
Using balance adjustment
You can select a fader/balance setting that
provides an ideal listening environ ent in all
occupied seats.
1 Press AUDIO to select FAD.
#If the balance setting has been previously ad-
justed, BAL will be displayed.
2 Press + or to adjust front/rear speaker
balance.
FAD F15 FAD R15 is displayed as the front/
rear speaker balance oves fro front to rear.
#FAD 0 is the proper setting when only two
speakers are used.
3 Press cor dto adjust left/right speaker
balance.
BAL L 9 BAL R 9 is displayed as the left/right
speaker balance oves fro left to right.
Using the BTB (bass treble
booster)
There are five stored BTB settings such as
DYNAMIC,POWER,MAX,CUSTOM and
FLAT that can easily recall at any ti e.
!CUSTOM is an adjusted BTB setting that
you create.
!When FLAT is selected no supple ent or
correction is ade to the sound. This is
useful to check effect of the BTB settings
by switching alternatively between FLAT
and set BTB setting.
%Press BTB to select the desired BTB set-
ting.
Press BTB repeatedly to switch between the
following BTB setting:
POWERMAXCUSTOMFLAT
DYNAMIC
Adjusting BTB
You can adjust the currently selected BTB set-
ting as desired. Adjusted BTB settings are
e orized in CUSTOM.
Adjusting bass
You can adjust the bass level.
Audio Adjustments
En
1 Press AUDIO to select BASS.
2 Press + or to adjust the bass level.
+6 6is displayed as the level is increased
or decreased.
Adjusting treble
You can adjust the treble level.
1 Press AUDIO to select TREBLE.
2 Press + or to adjust the treble level.
+6 6is displayed as the level is increased
or decreased.
Adjusting loudness
Loudness co pensates for deficiencies in the
low- and high-sound ranges at low volu e.
1 Press AUDIO to select LOUD.
2 Press + to turn loudness on.
LOUD indicator is displayed.
#To turn loudness off, press .
#You can also turn loudness on or off by press-
ing LOUDNESS.
3 Press cor dto select a desired level.
LOW (low)HI (high)
Adjusting source levels
SLA (source level adjust ent) lets you adjust
the volu e level of each source to prevent ra-
dical changes in volu e when switching be-
tween sources.
!Settings are based on the FM tuner volu e
level, which re ains unchanged.
!The MW/LW tuner volu e level can also be
adjusted with source level adjust ents.
1 Compare the FM tuner volume level
with the level of the source you wish to ad-
just.
2 Press AUDIO to select SLA.
3 Press + or to adjust the source vo-
lume.
SLA +4 SLA 4is displayed as the source vo-
lu e is increased or decreased.
En
CRD3902-A/N -Page 3-

Adjusting initial settings
1
Initial settings lets you perfor initial setup of
different settings for this unit.
1Function display
Shows the function status.
1 Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
2 Press SOURCE and hold until FM ap-
pears in the display.
3 Press AUDIO to display the function
names.
Press AUDIO repeatedly to switch between
the following settings:
FM (FM tuning step)A-PI (Auto PI Seek)
SA E (Power save)
Use the following instructions to operate each
particular setting.
#To cancel initial settings, press BAND.
#You can also cancel initial settings by holding
down SOURCE until the unit turns off.
Setting the FM tuning step
Nor ally the FM tuning step e ployed by
seek tuning is 50 kHz. When AF or TA is on,
the tuning step auto atically changes to 100
kHz. It ay be preferable to set the tuning step
to 50 kHz when AF is on.
!The tuning step re ains at 50 kHz during
anual tuning.
1 Press AUDIO to select FM.
2 Press cor dto select the FM tuning
step.
Press cto select 50 (50 kHz). Press dto se-
lect 100 (100 kHz).
Switching Auto PI Seek
The unit can auto atically search for a differ-
ent station with the sa e progra ing, even
during preset recall.
1 Press AUDIO to select A-PI.
2 Press + or to turn the Auto PI seek on
or off.
Saving the battery
consumption
It is possible to save the battery consu ption
when this unit is turned off. After one inute
of turning off this unit, this unit will be
switched into power save ode.
!You cannot insert and eject a disc while
this unit is in power save ode.
!You can only use SOURCE while this unit is
in power save ode.
Important
When you disconnect a battery in order to replace
it, this ode is turned off. When installing this
unit in a vehicle that does not have an ACC (ac-
cessory) position on the ignition switch, the vehi-
cle battery ay be drained depending on a
connection ethod. After checking the connec-
tion ethod, turn this ode on if needed.
1 Press AUDIO to select SA E.
2 Press + or to turn power save on or
off.
Initial Settings
En
Understanding built-in CD
player error messages
When you contact your dealer or your nearest
Pioneer Service Center, be sure to record the
error essage.
Message Cause Action
ERROR-11, 12,
17, 30
Dirty disc Clean disc.
ERROR-11, 12,
17, 30
Scratched disc Replace disc.
ERROR-10, 11,
12, 17, 30, A0
Electrical or e-
chanical
Turn the ignition
ON and OFF, or
switch to a differ-
ent source, then
back to the CD
player.
ERROR-44 All tracks are
skip tracks
Replace disc.
CD player and care
!Use only CDs that have the Co pact Disc
Digital Audio ark as show below.
!Use only nor al, round CDs. If you insert ir-
regular, non-round, shaped CDs they ay
ja in the CD player or not play properly.
!Check all CDs for cracks, scratches or
warping before playing. CDs that have
cracks, scratches or are warped ay not
play properly. Do not use such discs.
!Avoid touching the recorded (non-printed)
surface when handling the disc.
!Store discs in their cases when not in use.
!Keep discs out of direct sunlight and do
not expose the discs to high te peratures.
!Do not attach labels, write on or apply che-
icals to the surface of the discs.
!To clean a CD, wipe the disc with a soft
cloth outward fro the center.
!If the heater is used in cold weather, oist-
ure ay for on co ponents inside the
CD player. Condensation ay cause the CD
player to alfunction. If you think that con-
densation is a proble turn off the CD
player for an hour or so to allow it to dry
out and wipe any da p discs with a soft
cloth to re ove the oisture.
!Road shocks ay interrupt CD playback.
CD-R/CD-RW discs
!When CD-R/CD-RW discs are used, play-
back is possible only for discs which have
been finalized.
!It ay not be possible to play back CD-R/
CD-RW discs recorded on a usic CD re-
corder or a personal co puter because of
disc characteristics, scratches or dirt on
the disc, or dirt, condensation, etc., on the
lens of this unit.
!Playback of discs recorded on a personal
co puter ay not be possible, depending
on the application settings and the environ-
ent. Please record with the correct for-
at. (For details, contact the anufacturer
of the application.)
Additional Information
En
!Playback of CD-R/CD-RW discs ay be-
co e i possible in case of direct exposure
to sunlight, high te peratures, or the sto-
rage conditions in the vehicle.
!This unit confor s to the track skip func-
tion of the CD-R/CD-RW disc. The tracks
containing the track skip infor ation are
skipped auto atically.
!If you insert a CD-RW disc into this unit,
ti e to playback will be longer than when
you insert a conventional CD or CD-R disc.
!Read the precautions with CD-R/CD-RW
discs before using the .
En
Specifications
General
Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 15.1 V al-
lowable)
Grounding syste ................... Negative type
Max. current consu ption
..................................................... 10.0 A
Di ensions (W × H × D):
Chassis ............................... 178 × 50 × 157
Nose ..................................... 188 × 58 × 18
Weight .......................................... 1.3 k g
Audio
Maxi u power output ....... 45 W × 4
Continuous power output ... 25 W × 4 (DIN 45324,
+B=14.4 V)
Load i pedance ...................... 4 W(4 8Wallowable)
Preout ax output level/output i pedance
..................................................... 2.2 V/1 kW
Bass/Treble:
Bass
Frequency ................ 100 H z
Gain ............................ ±12dB
Treble
Frequency ................ 10 kH z
Gain ............................ ±12dB
Loudness contour
Low ....................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10
kHz)
High ..................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB
(10 kHz)
(volu e: 30 dB)
CD player
Syste .......................................... Co p act disc audio syste
Usable discs .............................. Co p act disc
Signal for at:
Sa pling frequency ..... 44.1 kHz
Nu ber of quantization bits
........................................... 16; linear
Frequency characteristics ... 5 20,000 Hz (±1 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 9 4 dB ( 1 kHz) (IEC-A net-
work)
Dyna ic range ......................... 92 dB (1 kHz)
Nu ber of channels .............. 2 (stereo)
FM tuner
Frequency range ...................... 87.5 108.0 MHz
Usable sensitivity ..................... 8 dB f (0.7 µV/75 W, ono,
S/N: 30 dB)
50 dB quieting sensitivity ..... 1 0 dB f (0.9 µV/75 W, ono)
Signal-to-noise ratio ............... 7 5 dB (IEC -A network)
Distortion ..................................... 0.3 % ( at 6 5 dB f, 1 kHz,
stereo)
0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,
ono)
Frequency response ............... 30 15,000 Hz (±3 dB)
Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
Selectivity .................................... 80 d B (±200 kHz)
MW tuner
Frequency range ...................... 5 31 1,602 kHz (9 kHz)
Usable sensitivity ..................... 18 µV (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 6 5 dB (IEC -A network)
LW tuner
Frequency range ...................... 1 53 281 kHz
Usable sensitivity ..................... 30 µV (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 6 5 dB (IEC -A network)
Note
Specifications and the design are subject to pos-
sible odifications without notice due to i -
prove ents.
En
CRD3902-A/N -Page 4-

Unidad principal
1Botón TA
Presione para activar o desactivar la función
TA. Presione y antenga presionado para
activar o desactivar la función AF.
2Botón BTB
Presione para seleccionar los diversos ajus-
tes de BTB (intensificación de graves y agu-
dos).
3Ranura de carga de discos
Introduzca el disco para reproducirlo.
4Botón LOUDNESS
Presione este botón para activar o desacti-
var la sonoridad.
5Botón EJECT
Presione este botón para expulsar un CD
del reproductor de CD incorporado.
6Botón AUDIO
Presione este botón para seleccionar los di-
versos controles de calidad del sonido.
7Botones c/d
Presione estos botones para utilizar los con-
troles de sintonización por búsqueda a-
nual, avance rápido, retroceso y búsqueda
de pista. Ta bién se usan para controlar las
funciones.
8Botón DETACH
Presione este botón para extraer la carátula
de la unidad principal.
9Botón BAND
Presione para seleccionar entre dos bandas
FM y la banda MW/LW, y cancelar el odo
de control de funciones.
aBotón LOCAL/BSM
Presione para activar o desactivar la función
local.
Mantenga presionado para activar o desac-
tivar la función BSM.
bBotones 16
Presione para la sintonización preajustada.
cBotón SOURCE
Esta unidad se enciende al seleccionar una
fuente. Presione este botón para visualizar
todas las fuentes disponibles.
dBotones OLUME (+/)
Presione este botón para au entar o dis i-
nuir el volu en.
1
1
1
5
8
8
8
9
9
9
a
a
a
b
b
b
c
c
c
6
7
d
d
d
2
3
4
Qué es cada cosa
Es
Acerca de esta unidad
Las frecuencias del sintonizador de esta uni-
dad están asignadas para su uso en Europa
Occidental, Asia, Medio Oriente, África y
Oceanía. El uso en otras áreas puede causar
una recepción deficiente. Las funciones RDS
(siste a de datos de radio) sólo se pueden uti-
lizar en áreas con e isoras FM que trans i-
ten señales RDS.
PRECAUCIÓN
!No per ita que esta unidad entre en contacto
con líquidos, ya que ello puede producir una
descarga eléctrica. Ade ás, el contacto con
líquidos puede causar daños en la unidad,
hu o y recalenta iento.
!Hay pegada una etiqueta CLASS 1 LASER
PRODUCT en la parte inferior de esta unidad.
CLASS 1
LASER PRODUCT
!El CarStereo-Pass Pioneer es para usarse sólo
en Ale ania.
!Conserve este anual a ano para que
pueda consultar los procedi ientos de opera-
ción y las precauciones cuando sea necesa-
rio.
!Mantenga sie pre el volu en lo suficiente-
ente bajo co o para que pueda escuchar
los sonidos que provienen del exterior del
vehículo.
!Proteja esta unidad de la hu edad.
!Si se desconecta o se descarga la batería, la
e oria preajustada se borrará y deberá re-
progra arla.
!En caso de que este producto no funcione co-
rrecta ente, co uníquese con su concesio-
nario o el Servicio Técnico Oficial Pioneer ás
próxi o a su do icilio.
Protección del producto
contra robo
El panel delantero se puede extraer de la uni-
dad principal y al acenarse en su carcasa
protectora, provista co o una edida antirro-
bo.
Importante
!Nunca presione ni sujete el display y los boto-
nes con fuerza excesiva al extraer o colocar la
carátula.
!Evite so eter la carátula a i pactos excesi-
vos.
!Mantenga la carátula fuera del alcance de la
luz solar directa y no la exponga a altas te -
peraturas.
Extracción de la carátula
1 Presione DETACH para soltar la carátu-
la.
Presione DETACH y el lado derecho del panel
se suelta de la unidad principal.
2 Tome la carátula y extráigala.
To e el lado derecho de la carátula y tire de él
hacia la izquierda. La carátula saldrá de la uni-
dad principal.
3 Coloque la carátula en la carcasa pro-
tectora provista para guardarla de manera
segura.
Colocación de la carátula
1 Coloque la carátula de modo plano con-
tra la unidad principal.
2 Presione la carátula hacia la cara de la
unidad principal hasta que se asiente
firmemente.
Antes de comenzar
Es
Encendido de la unidad y
selección de una fuente
Puede seleccionar la fuente que desea escu-
char. Para ca biar al reproductor de CD incor-
porado, coloque un disco en la unidad
(consulte Re roducción de un CD).
%Presione SOURCE para seleccionar una
fuente.
Presione SOURCE repetida ente para ca -
biar entre las siguientes fuentes:
Lector de CD incorporadoSintonizador
Cuando se selecciona una fuente, la unidad
se enciende.
Notas
!Si no hay un disco cargado en la unidad, la
fuente no ca biará al lector de CD incorpora-
do.
!Si el cable azul/blanco de esta unidad está co-
nectado al control del ter inal de antena del
vehículo, la antena se extiende cuando se en-
ciende el equipo. Para retraer la antena, apa-
gue el equipo.
Apagado de la unidad
%Presione SOURCE y mantenga presiona-
do hasta que se apague la unidad.
Para escuchar la radio
1 2 4 53
Se puede activar y desactivar la función AF
(búsqueda de frecuencias alternativas) de esta
unidad. Se debe desactivar la función AF para
la sintonización nor al (consulte Selección de
frecuencias alternativas).
1Indicador de banda
Muestra la banda en que la radio está sinto-
nizada: MW, LW o FM.
2Indicador LOC
Aparece cuando la sintonización por bús-
queda local está activada.
3Indicador de estéreo (5)
Muestra que la frecuencia seleccionada se
está trans itiendo en estéreo.
4Indicador de frecuencia
Muestra la frecuencia en que la radio está
sintonizada.
5Indicador del número de presintonía
Muestra la e oria seleccionada.
1 Presione SOURCE para seleccionar el
sintonizador.
2 Utilice OLUME para ajustar el nivel de
sonido.
3 Presione BAND para seleccionar una
banda.
Presione BAND hasta que se visualice la
banda deseada: F1,F2 para FM o MW/LW.
Encendido y apagado Sintonizador
Es
4 Para utilizar la sintonización manual,
presione brevemente cod.
5 Para utilizar la sintonización por bús-
queda, presione cody mantenga presio-
nado durante aproximadamente un
segundo, y libere el botón.
El sintonizador explorará las frecuencias hasta
que encuentre una e isora con señales de su-
ficiente intensidad co o para asegurar una
buena recepción.
#Se puede cancelar la sintonización por bús-
queda presionando breve ente cod.
#Si presiona cody antiene presionado,
podrá saltar las e isoras. La sintonización por
búsqueda co ienza in ediata ente después de
que libera el botón.
Almacenamiento y llamada
de frecuencias
Si se presiona cualquiera de los botones de
ajuste de presintonías 16, se pueden al ace-
nar con facilidad hasta seis frecuencias de
e isoras para lla arlas con posterioridad pre-
sionando un solo botón.
!En la e oria se pueden al acenar hasta
12 e isoras FM, 6 para cada una de las
dos bandas FM, y 6 e isoras MW/LW.
%Cuando encuentre la frecuencia que
desea almacenar en la memoria, presione
uno de los botones de ajuste de presinto-
nías 16 y manténgalo presionado hasta
que el número de presintonía deje de des-
tellar.
El nú ero seleccionado destellará en el indi-
cador del nú ero de presintonía y quedará ilu-
inado. Se ha al acenado en la e oria la
frecuencia de la e isora de radio selecciona-
da.
La próxi a vez que presione el is o botón
de ajuste de presintonías, la e oria recorda-
rá la frecuencia de la e isora.
Sintonización de señales
fuertes
La sintonización por búsqueda local le per ite
sintonizar sólo las e isoras de radio con seña-
les lo suficiente ente fuertes co o para ase-
gurar una buena recepción.
%Presione LOCAL/BSM repetidamente
para activar o desactivar la sintonización
por búsqueda local.
Cuando la sintonización por búsqueda local
está activada, en el display aparece LOC.
Almacenamiento de las
frecuencias de radio más
fuertes
La función BSM ( e oria de las ejores e i-
soras) le per ite al acenar auto ática ente
seis frecuencias de las e isoras ás fuertes
en los botones de ajuste de presintonías 16.
Una vez al acenadas, podrá sintonizar esas
frecuencias presionando un solo botón.
!Al al acenar frecuencias con la función
BSM, se pueden ree plazar las frecuen-
cias que ha al acenado con los botones
16.
Es
CRD3902-A/N -Page 5-

%Presione LOCAL/BSM y mantenga pre-
sionado hasta que se active la función
BSM.
BSM co ienza a destellar. Mientras BSM está
destellando, las seis frecuencias de las e iso-
ras ás fuertes se al acenarán en los boto-
nes de ajuste de presintonías 16, ordenadas
según la intensidad de las señales. Una vez fi-
nalizada la operación, BSM deja de destellar.
#Para cancelar el proceso de al acena iento,
presione LOCAL/BSM.
Introducción a la operación
RDS
1 2 43
RDS (siste a de datos de radio) es un siste a
que ofrece infor ación junto con las trans i-
siones FM. Esta infor ación no audible brinda
funciones tales co o no bre del servicio de
progra a, tipo de progra a, espera por anun-
cio de tráfico y sintonización auto ática, a fin
de ayudar a los radioescuchas a encontrar y
sintonizar la e isora deseada.
!Es posible que no todas las e isoras su i-
nistren el servicio RDS.
!Las funciones RDS co o AF y TA sólo se
activan cuando la radio está sintonizada en
una e isora RDS.
1Nombre del servicio de programa
Muestra el no bre del progra a que se
está trans itiendo.
2Indicador AF
Aparece cuando la función AF (búsqueda
de frecuencias alternativas) está activada.
3Indicador TA
Aparece cuando la función TA (espera por
anuncio de tráfico) está activada.
4Indicador TP
Aparece cuando una e isora TP está
sintonizada.
Sintonizador RDS
Es
Cambio de la visualización
RDS
Cuando se sintoniza una e isora RDS, se vi-
sualiza el no bre del servicio de progra a.
Puede ver la frecuencia que está sintonizada,
si así lo desea.
%Presione BTB y mantenga presionado
hasta que cambie el display.
Presione BTB repetida ente para ca biar
entre los siguientes ajustes:
No bre del servicio de progra aInfor a-
ción PTYFrecuencia
En Lista PTY se indica la infor ación PTY
(código de identificación de tipo de progra-
a).
#La infor ación PTY y la frecuencia de la e i-
sora actual aparecen en el display durante ocho
segundos.
Recepción de transmisiones
de alarma PTY
La alar a PTY es un código PTY especial para
anuncios de e ergencias tales co o un de-
sastre natural. Cuando el sintonizador recibe
el código de alar a de radio, ALARM aparece
en el display y el volu en se ajusta según el
volu en de TA. Cuando la e isora deja de
trans itir el anuncio de e ergencia, el siste-
a vuelve a la fuente anterior.
!Se puede cancelar un anuncio de e er-
gencia presionando TA.
Selección de frecuencias
alternativas
Si está escuchando una trans isión y la re-
cepción se debilita o se producen otros proble-
as, la unidad buscará auto ática ente una
e isora diferente en la is a red que esté
trans itiendo una señal ás fuerte.
!Nor al ente se deja la función AF activa-
da.
%Presione TA y mantenga presionado re-
petidamente para activar o desactivar la
función AF.
Cuando la función AF está activada, en el dis-
play aparece AF.
Notas
!Sólo se sintonizan las e isoras RDS durante
la sintonización por búsqueda o BSM cuando
la función AF está activada.
!Cuando se lla a a una e isora presintoni-
zada, el sintonizador puede actualizar la e i-
sora presintonizada con una nueva frecuencia
de la lista AF de e isoras. (Eso está sola en-
te disponible cuando se usan los preajustes
en la banda F1.) No se visualiza ningún nú e-
ro de presintonía en la pantalla si los datos
RDS para la e isora recibida difieren de los
datos para la e isora al acenada original-
ente.
!Otro progra a puede interru pir te poral-
ente el sonido durante la búsqueda de una
frecuencia AF.
!Cuando el sintonizador está sintonizado a una
e isora no RDS, el indicador AF destella.
!La función AF se puede activar y desactivar en
for a independiente por cada banda FM.
Es
Uso de la búsqueda PI
Si la unidad no encuentra una frecuencia al-
ternativa adecuada, o si usted está escuchan-
do una trans isión y la recepción se debilita,
la unidad buscará auto ática ente otra e i-
sora con la is a progra ación. Durante la
búsqueda, se visualiza PI SEEK y la salida se
silencia. El silencia iento queda sin efecto
una vez finalizada la búsqueda PI, al argen
de que se haya encontrado o no una e isora
diferente.
Uso de la búsqueda PI automática
para emisoras presintonizadas
Cuando no se pueden lla ar las e isoras pre-
sintonizadas, co o por eje plo, al realizar via-
jes largos, se puede ajustar la unidad para
realizar la búsqueda PI durante la lla ada de
las e isoras presintonizadas.
!El ajuste predefinido de la función de bús-
queda PI es desactivado. Consulte Cambio
de la búsqueda PI automática.
Limitación de las emisoras para
programación regional
Cuando se usa la función AF para resintonizar
frecuencias auto ática ente, la función re-
gional li ita la selección a las e isoras que
trans iten progra as regionales.
%Mantenga presionado BAND hasta que
se active o se desactive la función regional.
Notas
!La progra ación regional y las redes regiona-
les se organizan de distinta anera según el
país (es decir, pueden ca biar de acuerdo
con la hora, el estado o la provincia de que se
trate, o el área de trans isión).
!El nú ero de presintonía puede desaparecer
del display si se sintoniza una e isora regio-
nal que es diferente de la e isora al acena-
da original ente.
!La función regional se puede activar o desacti-
var en for a independiente por cada banda
FM.
Recepción de anuncios de
tráfico
La función TA (espera por anuncio de tráfico)
le per ite recibir anuncios de tráfico auto á-
tica ente, al argen de la fuente que esté es-
cuchando. La función TA se puede activar
tanto para una e isora TP (una e isora que
trans ite infor ación de tráfico) co o para
una e isora TP de otra red realzada (una e i-
sora que brinda infor ación que re ite a e i-
soras TP).
1 Sintonice una emisora TP o la emisora
TP de otra red realzada.
Cuando se está sintonizado en una e isora
TP o en una e isora TP de otra red realzada,
el indicador TP se ilu ina.
2 Presione TA para activar la espera por
anuncio de tráfico.
TA aparece en el display. El sintonizador espe-
rará los anuncios de tráfico.
#Para desactivar la espera por anuncio de tráfi-
co, vuelva a presionar TA.
3 Utilice OLUME para ajustar el volu-
men de TA cuando comienza un anuncio de
tráfico.
El volu en recién ajustado se al acena en la
e oria y se usa para los siguientes anun-
cios de tráfico.
4 Presione TA mientras se está recibiendo
el anuncio de tráfico para cancelarlo.
El sintonizador vuelve a la fuente original pero
sigue en el odo de espera hasta que se vuel-
va a presionar TA.
Es
Notas
!El siste a ca bia de nuevo a la fuente origi-
nal después de la recepción del anuncio de
tráfico.
!Sólo se sintonizan las e isoras TP y las e i-
soras TP de otra red realzada durante la sinto-
nización por búsqueda o BSM cuando la
función TA está activada.
Lista PTY
Específico Tipo de programa
NEWS Noticias
AFFAIRS Te as de actualidad
INFO Infor ación general y consejos
SPORT Progra as deportivos
WEATHER Infor es del tie po/Infor ación e-
teorológica
FINANCE Infor es del ercado de valores, co-
ercio, transacciones, etc.
POP MUS Música popular
ROCK MUS Música oderna conte poránea
EASY MUS Música fácil de escuchar
OTH MUS Música sin categoría
JAZZ Jazz
COUNTRY Música Country
NAT MUS Música nacional
OLDIES Música antigua y de la Edad de Oro
FOLK MUS Música folklórica
L.CLASS Música clásica ligera
CLASSIC Música clásica de concierto
EDUCATE Progra as educativos
DRAMA Todas las obras y seriales de radio
CULTURE Cultura nacional o regional
SCIENCE Naturaleza, ciencia y tecnología
ARIED Entreteni iento ligero
CHILDREN Progra as para niños
SOCIAL Te as sociales
RELIGION Progra as o servicios de asuntos reli-
giosos
PHONE IN Entrada por teléfono
TOURING Progra as de viaje, sin anuncios de
proble as de tráfico
LEISURE Pasatie pos favoritos y actividades
recreativas
DOCUMENT Progra as docu entales
Reproducción de un CD
1 2
1Indicador de número de pista
Muestra la pista que se está reproduciendo
actual ente.
2Indicador de tiempo de reproducción
Muestra el tie po transcurrido de reproduc-
ción de la pista actual.
1 Introduzca un CD por la ranura de carga
de CD.
La reproducción co enzará auto ática en-
te.
#Asegúrese de que el lado de la etiqueta
del disco esté hacia arriba
#Después de colocar un CD, presione SOURCE
para seleccionar el reproductor de CD incorpora-
do.
#Se puede expulsar un CD presionando EJECT.
2 Utilice OLUME para ajustar el nivel de
sonido.
3 Para realizar el avance rápido o retroce-
so, presione cody mantenga presionado.
4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta
otra pista, presione cod.
Al presionar dse salta al co ienzo de la si-
guiente pista. Al presionar una vez el botón c,
se salta al co ienzo de la pista actual. Si se
vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista
anterior.
RDSReproductordeCD
incorporado
Es
CRD3902-A/N -Page 6-

Notas
!El reproductor de CD incorporado tiene capa-
cidad para un solo CD estándar de 12 c u 8
c (si ple) por vez. No utilice un adaptador
al reproducir discos de 8 c .
!No coloque ningún otro ele ento que no sea
un CD en la ranura de carga de CD.
!Si aparece un ensaje de error co o
ERROR-11, consulte Com rensión de los men-
sajes de error del re roductor de CD
incor orado.
Repetición de reproducción
La repetición de reproducción le per ite escu-
char la is a pista de nuevo.
%Presione 5 repetidamente para activar
o desactivar la repetición de reproducción.
Cuando la repetición de reproducción está ac-
tivada, en el display aparece RPT.
#Si se realiza una búsqueda de pista o el avan-
ce rápido/retroceso, la repetición de reproduc-
ción se cancelará auto ática ente.
Pausa de la reproducción
de un CD
La pausa le per ite detener te poral ente la
reproducción del CD.
%Presione 6 repetidamente para activar
o desactivar la pausa.
Cuando la pausa está activada, en el display
aparece PAUSE.
Introducción a los ajustes
de audio
1 2
1isualización de audio
Muestra el estado de los ajustes de audio.
2Indicador LOUD
Aparece en el display cuando se activa la
sonoridad.
%Presione AUDIO para visualizar los
nombres de las funciones de audio.
Presione AUDIO repetida ente para ca biar
entre las siguientes funciones de audio:
FAD (ajuste del balance)BASS (ajuste de
graves)TREBLE (ajuste de agudos)LOUD
(sonoridad)SLA (ajuste del nivel de fuente)
#Cuando se seleccione el sintonizador de FM
co o fuente, no se puede ca biar a SLA.
#Si no se utiliza la función de audio en unos 30
segundos, el display volverá auto ática ente a
la visualización de la fuente.
#Para volver a la visualización de cada fuente,
presione BAND.
Uso del ajuste del balance
Se puede seleccionar el ajuste de fader/balan-
ce que proporciona un entorno de audio ideal
en todos los asientos ocupados.
1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.
#Si el balance se ajustó con anterioridad, se vi-
sualizará BAL.
Reproductor de CD
incorporado
Ajustes de audio
Es
2 Presione + o para ajustar el balance
entre los altavoces delanteros/traseros.
Se visualiza FAD F15 FAD R15 ientras el
balance entre los altavoces delanteros/trase-
ros se ueve desde adelante hacia atrás.
#FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan
sólo dos altavoces.
3 Presione codpara ajustar el balance
entre los altavoces izquierdos/derechos.
Se visualiza BAL L 9 BAL R 9 ientras se
ueve el balance entre los altavoces izquier-
dos/derechos desde la izquierda hacia la
derecha.
Uso de la función BTB
(intensificación de graves y
agudos)
Hay cinco ajustes de BTB al acenados, a
saber: DYNAMIC,POWER,MAX,CUSTOM y
FLAT, que se pueden lla ar con facilidad en
cualquier o ento.
!CUSTOM es un valor de BTB ajustado crea-
do por el usuario.
!Cuando se selecciona FLAT, no se introdu-
ce ningún suple ento ni corrección en el
sonido. Esto es útil para verificar el efecto
de los ajustes de la función BTB al ca biar
alternativa ente entre FLAT y otro ajuste
de BTB.
%Presione BTB para seleccionar el ajuste
de BTB deseado.
Presione BTB repetida ente para ca biar
entre los siguientes ajustes de BTB:
POWERMAXCUSTOMFLAT
DYNAMIC
Ajuste de BTB
Puede configurar el ajuste de BTB selecciona-
do según lo desee. Los ajustes de BTB confi-
gurados se e orizan en CUSTOM.
Ajuste de graves
Puede ajustar el nivel de graves.
1 Presione AUDIO para seleccionar BASS.
2 Presione + o para ajustar el nivel de
graves.
Se visualiza +6 6ientras se au enta o
dis inuye el nivel.
Ajuste de agudos
Puede ajustar el nivel de agudos.
1 Presione AUDIO para seleccionar
TREBLE.
2 Presione + o para ajustar el nivel de
agudos.
Se visualiza +6 6ientras se au enta o
dis inuye el nivel.
Ajuste de la sonoridad
La sonoridad co pensa las deficiencias en
las ga as de sonido bajas y altas cuando se
escucha a un volu en bajo.
1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.
2 Presione + para activar la sonoridad.
Aparece el indicador LOUD.
#Para desactivar la sonoridad, presione .
#Ta bién se puede activar o desactivar la sono-
ridad presionando LOUDNESS.
Es
3 Presione codpara seleccionar el nivel
deseado.
LOW (bajo)HI (alto)
Ajuste de los niveles de la
fuente
La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le
per ite ajustar el nivel de volu en de cada
fuente para evitar ca bios radicales en el vo-
lu en cuando se ca bia entre las fuentes.
!Los ajustes se basan en el nivel de volu en
del sintonizador de FM, que se antiene
inalterado.
!El nivel del volu en del sintonizador de
MW/LW ta bién se puede ajustar con el
ajuste del nivel de fuente.
1 Compare el nivel de volumen del sinto-
nizador de FM con el de la fuente que
desea ajustar.
2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.
3 Presione + o para ajustar el volumen
de la fuente.
Se visualiza SLA +4 SLA 4ientras se au-
enta o dis inuye el volu en de la fuente.
Configuración de los
ajustes iniciales
1
Se puede realizar la configuración inicial de
los diferentes ajustes de esta unidad.
1isualización de función
Muestra el estado de la función.
1 Presione SOURCE y mantenga presiona-
do hasta que se apague la unidad.
2 Presione SOURCE y mantenga presiona-
do hasta que FM aparezca en el display.
3 Presione AUDIO para visualizar los
nombres de las funciones.
Presione AUDIO repetida ente para ca biar
entre los siguientes ajustes:
FM (Paso de sintonía de FM)A-PI (Búsque-
da PI auto ática)SA E (Ahorro de energía)
Siga las instrucciones que se indican a conti-
nuación para operar cada ajuste en particular.
#Para cancelar los ajustes iniciales, presione
BAND.
#Ta bién se pueden cancelar los ajustes ini-
ciales presionando SOURCE hasta que se apague
la unidad.
AjustesdeaudioAjustesiniciales
Es
Ajuste del paso de sintonía
de FM
Nor al ente, el paso de sintonía de FM que
utiliza la sintonización por búsqueda es de 50
kHz. Cuando la función AF o TA está activada,
el paso de sintonía ca bia auto ática ente
a 100 kHz. Puede ser conveniente ajustar el
paso de sintonía a 50 kHz cuando la función
AF está activada.
!El paso de sintonía es de 50 kHz durante la
sintonización anual.
1 Presione AUDIO para seleccionar FM.
2 Presione codpara seleccionar el paso
de sintonía de FM.
Presione cpara seleccionar 50 (50 kHz). Pre-
sione dpara seleccionar 100 (100 kHz).
Cambio de la búsqueda PI
automática
La unidad puede buscar auto ática ente
una e isora diferente con el is o progra-
a, aun durante la lla ada de e isoras pre-
sintonizadas.
1 Presione AUDIO para seleccionar A-PI.
2 Presione + o para activar o desactivar
la búsqueda PI automática.
Ahorro del consumo de la
batería
Cuando la unidad está apagada, es posible
ahorrar el consu o de la batería. Transcurrido
un inuto después de que se ha apagado la
unidad, ésta pasará al odo de ahorro de
energía.
!No puede introducir ni expulsar discos
cuando el siste a se encuentra en odo
de ahorro de energía.
!Sólo puede usar SOURCE cuando la uni-
dad está en odo de ahorro de energía.
Importante
Al desconectar una batería para ree plazarla, se
desactiva este odo. Al instalar esta unidad en
un vehículo que no tenga una posición ACC (ac-
cesorio) en la llave de encendido del auto óvil,
es posible que se descargue la batería del
vehículo, dependiendo del étodo de conexión
que se esté utilizando. Después de verificar el é-
todo de conexión, active este odo si es necesa-
rio.
1 Presione AUDIO para seleccionar SA E.
2 Presione + o para activar o desactivar
el ahorro de energía.
Es
CRD3902-A/N -Page 7-

Comprensión de los
mensajes de error del
reproductor de CD
incorporado
Al co unicarse con su concesionario o el Ser-
vicio Técnico Oficial de Pioneer ás próxi o
a su do icilio, asegúrese de tener escrito el
ensaje de error.
Mensaje Causa Acción
ERROR-11, 12,
17, 30
Disco sucio Li pie el disco.
ERROR-11, 12,
17, 30
Disco rayado Ree place el
disco.
ERROR-10, 11,
12, 17, 30, A0
Proble a eléctri-
co o ecánico
Ca bie la llave de
encendido del
auto óvil entre las
posiciones de acti-
vación y desactiva-
ción, o ca bie a
una fuente diferen-
te, y después vuel-
va a activar el
reproductor de CD.
ERROR-44 Se saltan todas
las pistas
Ree place el
disco.
Reproductor de CD y cuidados
!Utilice sola ente CDs que lleven la arca
Co pact Disc Digital Audio que se ues-
tra a continuación.
!Sólo utilice discos co pactos nor ales y
redondos. Si se coloca un CD de otra
for a y no redondo, es posible que el CD
se atasque en el reproductor o que no se
reproduzca correcta ente.
!Revise todos los discos co pactos para ver
si están agrietados, rayados o torcidos
antes de reproducirlos. Es posible que los
CD que se encuentran en estas condicio-
nes no se reproduzcan correcta ente. No
utilice estos discos.
!Evite tocar la superficie grabada (sin i pre-
sión) cuando aneje los discos.
!Al acene los discos en sus cajas cuando
no los utilice.
!Mantenga los discos fuera del alcance de
la luz solar directa y no los exponga a altas
te peraturas.
!No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus-
tancias quí icas en la superficie de los
discos.
!Para li piar un CD, pásele un paño suave
desde el centro hacia afuera.
!Si se usa un calefactor cuando hace frío,
se puede condensar hu edad en las pie-
zas internas del reproductor de CD. La hu-
edad condensada puede causar una falla
del reproductor. En caso de que esto ocu-
rra, apague el reproductor de CD durante
alrededor de una hora para per itir que el
reproductor se seque y li pie los discos
hú edos con un paño suave para eli inar
la hu edad.
!Las vibraciones en las carreteras pueden
interru pir la reproducción de un CD.
Información adicional
Es
Discos CD-R/CD-RW
!Cuando se utilizan discos CD-R/CD-RW,
sólo se pueden reproducir los discos finali-
zados.
!Es posible que no se puedan reproducir los
discos CD-R/CD-RW grabados en un gra-
bador de CD de úsica o una PC debido a
sus características, por las rayaduras o la
suciedad que pueda tener el disco, o por la
suciedad, condensación, etc. acu ulada
en el lente del producto.
!Es posible que no se puedan reproducir los
discos grabados en una PC por los ajustes
de la aplicación y el entorno utilizados.
Grabe los discos con el for ato correcto.
(Para obtener infor ación, póngase en
contacto con el fabricante de la aplica-
ción.)
!Puede resultar i posible reproducir los dis-
cos CD-R/CD-RW en caso de exposición a
la luz solar directa, altas te peraturas o de-
bido a las condiciones de al acena iento
en el vehículo.
!Esta unidad es co patible con la función
de salto de pista de discos CD-R/CD-RW.
Las pistas con infor ación de salto de
pista se saltan auto ática ente.
!Si se coloca un disco CD-RW en esta uni-
dad, el tie po de reproducción será ayor
que el de un disco CD o CD-R convencio-
nal.
!Lea las precauciones que se incluyen con
los discos CD-R/CD-RW antes de
utilizarlos.
Es
Especificaciones
Generales
Fuente de ali entación ........ 14,4 V CC (10,8 15,1 V per-
isible)
Siste a de conexión a tierra
..................................................... Tipo negativo
Consu o áxi o de corriente
..................................................... 10,0 A
Di ensiones (An × Al × Pr):
Bastidor .............................. 178 × 50 × 157
Cara anterior .................... 188 × 58 × 18
Pes o ............................................... 1 ,3 k g
Audio
Potencia de salida áxi a
..................................................... 45 W × 4
Salida de potencia continua
..................................................... 25 W × 4 (DIN 45324,
+B=14,4 V)
I pedancia de carga ............. 4 W(4 8Wper isible)
Nivel de salida áx. del prea plificador (Pre-out)/i pe-
dancia de salida ....................... 2,2 V/1 kW
Graves/Agudos:
Graves
Frecuencia .............. 100 H z
Ganancia ................. ±12 dB
Agudos
Frecuencia .............. 10 kH z
Ganancia ................. ±12 dB
Contorno de sonoridad
Bajo ...................................... +7 d B (100 Hz), +4 dB (10
kHz)
Alto ....................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
(10 kHz)
(volu en: 30 dB)
Reproductor de CD
Siste a ........................................ Siste a de audio de discos
co pactos
Discos utilizables .................... Disco co pacto
For ato de la señal:
Frecuencia de uestreo
........................................... 44,1 kHz
Nú ero de bits de cuantificación
........................................... 16; lineal
Características de la frecuencia
..................................................... 5 20.000 Hz (±1 dB)
Relación de señal a ruido .... 94 d B (1 kHz) (red IEC-A)
Ga a diná ica ........................ 92 d B (1 kHz)
Nú ero de canales ................ 2 (estéreo)
Sintonizador de FM
Ga a de frecuencias ............ 87,5 108,0 MHz
Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 µV/75 W, ono,
Señal/ruido: 30 dB)
U bral de silencia iento a 50 dB
..................................................... 10 d Bf (0,9 µV/75 W, ono)
Relación de señal a ruido .... 75 d B (red IEC-A)
Distorsión .................................... 0, 3 % ( a 65 dBf, 1 kHz, esté-
reo)
0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
ono)
Respuesta de frecuencia ..... 3 0 15.000 Hz (±3 dB)
Separación estéreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Selectividad ................................ 80 d B (±200 kHz)
Sintonizador de MW
Ga a de frecuencias ............ 531 1.602 kHz (9 kHz)
Sensibilidad utilizable ........... 1 8 µV (Señal/ruido: 20 dB)
Relación de señal a ruido .... 65 d B (red IEC-A)
Sintonizador de LW
Ga a de frecuencias ............ 153 281 kHz
Sensibilidad utilizable ........... 3 0 µV (Señal/ruido: 20 dB)
Relación de señal a ruido .... 65 d B (red IEC-A)
Nota
Las especificaciones y el diseño están sujetos a
posibles odificaciones sin previo aviso.
Es
CRD3902-A/N -Page 8-