Pioneer DEH-4400BT User manual

<QRD3094-AN> 1 <QRD3094-AN> 2 <QRD3094-AN> 3
DEH-4400BT
CD RDS RECEIVER
AUTORADIO CD RDS
SINTOLETTORE CD RDS
REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS
CD RDS-EMPFÄNGER
CD RDS-ONTVANGER
CD RDS ПРИЕМНИК
Printed in Thailand
Imprimé en Thaïlande
<QRD3094-A/N> EW
Quick start guide
Guide de démarrage rapide
Guida rapida all’uso
Guía de iniciación rápida
Schnellstartanleitung
Snelstartgids
Краткое руководство по запуску
<KKMZX> <11D00000>
English
This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit.
For details, please refer to the Operation manual stored on the CD-ROM.
Furthermore, manuals are available on the website.
http://www.pioneer.eu
Français
Ce guide a pour but de vous présenter les fonctions de base de cet appareil.
Pour les détails, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui se trouve sur le CD-ROM.
Des manuels supplémentaires sont aussi disponible sur notre site web.
http://www.pioneer.eu
Italiano
Questa guida illustra le funzioni principali dell’apparecchio.
Per informazioni particolareggiate s’invita a consultare il manuale d’uso fornito nel CD-ROM.
I manuali sono inoltre disponibili presso il sito
http://www.pioneer.eu
Español
Esta guía tiene la finalidad de guiarle a través de las funciones básicas de esta unidad.
Para los detalles, consulte el manual de instrucciones almacenado en el CD-ROM.
Los manuales también se encuentran disponibles en nuestro sitio web.
http://www.pioneer.eu
Deutsch
Diese Anleitung führt Sie durch die grundlegenden Funktionen dieses Geräts.
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung, die auf der CD-ROM enthalten ist.
Außerdem sind die Bedienungsanleitungen auch auf unserer Website verfügbar.
http://www.pioneer.eu
Nederlands
Deze gids is bedoeld om u bekend te maken met de basisfuncties van dit toestel.
Raadpleegt u voor details de handleiding op de CD-ROM.
Handleidingen zijn ook verkrijgbaar op onze website.
http://www.pioneer.eu
Русский
Этот краткое руководство по запуску предназначено для ознакомления с основными функциями
данного устройства.
За подробностями, пожалуйста, обращайтесь к Руководству по эксплуатации, хранящемся на
CD-ROM.
Кроме того, инструкция доступна на вебсайте.
http://www.pioneer.eu
Notepad / Bloc-notes / Appunti / Bloc de notas / Notizblatt / Notities / Для записей

<QRD3094-AN> 4 <QRD3094-AN> 5 <QRD3094-AN> 6
Operation of built-in CD player and USB device
Select a song from list
Display the text information
2Select a song
Play a selected song
(If folder is selected,
see lower tier.)
Play all songs in a
selected folder
1Display the list
Return to higher tier
iPod operation
Select a song from list
Shuffle all tracks
1Display the list
2Change the category
Select a category
Play all songs in a
selected category
Return to the
previous category
Select a folder
Select a track
Display the text information
Select an album
Select a song
(chapter)
Connect a new device
Bluetooth connection
3Start searching
4Select a device
5Connect
1Display the
connection menu
2Select ADD DEVICE
Connect from the device
list
3Display the setting
mode
4Select a device
5Connect
1Display the
connection menu
2Select DEVICELIST
Basic operation
Power on
Power off
Select a source
Sources can be selected in the following order:
TUNER (tuner) – CD (bulit-in CD player) – USB
(USB) / iPod (iPod) – AUX (AUX) – BT AUDIO
(Bluetooth audio)
: Press
: Press and hold
: Rotate
:
Press the arrow
Tuner operation
Select a preset channel
Store the strongest
broadcast frequencies
3Display the function
menu
2Select FUNCTION
5Turn BSM on
Select a band
Select a
preset frequency
Select a channel
Volume adjust
4Select BSM
1Display the
main menu
English

<QRD3094-AN> 7 <QRD3094-AN> 8 <QRD3094-AN> 9
Choisissez un canal préréglé
Mémorisez les fréquences
d'émission les plus puissantes
Utilisation du tuner
Opération de base
: Appuyez
: Maintenez pressé
: Tournez
:
Appuyez sur la flèche
Français
Choisissez un morceau
sur la liste
Utilisation du lecteur de CD intégré et USB
Choisissez un morceau
sur la liste
Utilisation d'un iPod
Mise sous tension
Mise hors tension
Choisissez une source
Les sources peuvent être choisies dans l'ordre suivant:
TUNER (syntoniseur) – CD (lecteur de CD intégré)
– USB (USB) / iPod (iPod) – AUX (AUX) – BT AUDIO
(Bluetooth audio)
Réglage du volume Choisissez une
bande
3Affichez le menu de
fonction
2Choisissez
FUNCTION
4Choisissez BSM
5Mettez la fonction
BSM en service
Choisissez une
fréquence préréglée
1Affichez le menu
principal
Choisissez un canal
1Affichez la liste
2Choisissez un morceau
Reproduisez le morceau
choisi
(Si un dossier est
choisi, reportez-vous au
niveau inférieur.)
Reproduisez tous les
morceaux du dossier
choisi
Affichez le texte
d'information
Choisissez une plage
Retournez au niveau
supérieur
Choisissez un dossier
Mélangez toutes les plages
1Affichez la liste
2Changez la catégorie
Choisissez une
catégorie
Reproduisez tous
les morceaux de la
catégorie choisie
Affichez le texte
d'information
Retournez à la catégorie
précédente
Choisissez un
morceau (chapitre)
Choisissez un album
Connexion Bluetooth
Connexion d’un
nouveau périphérique
3Démarrez la
recherche
4Choisissez un
périphérique
5Établissez une
connexion
1Affichez le menu de
connexion
2Choisissez
ADD DEVICE
Connexion à partir de la
liste des périphériques
3Affichez le mode de
réglage
4Choisissez un
périphérique
5Établissez une
connexion
1Affichez le menu de
connexion
2Choisissez
DEVICELIST

<QRD3094-AN> 10 <QRD3094-AN> 11 <QRD3094-AN> 12
Per selezionare un brano
dall’elenco
Uso delle funzioni CD incorporato e USB
Per selezionare un brano
dall’elenco
Uso dell’iPod
1Visualizzare l’elenco
2Selezionare un brano
Riprodurre il brano
selezionato
(Dal livello inferiore
quando si seleziona
una cartella)
Riprodurre tutti i
brani della cartella
selezionata
Per visualizzare le
informazioni di testo
Ritornare al livello
superiore
Per selezionare un
brano
Per selezionare una
cartella
1Visualizzare l’elenco
2Cambiare la categoria
Selezionare una
categoria
Riprodurre tutti i
brani della categoria
selezionata
Per cambiare l’ordine di
tutti i brani
Per visualizzare le
informazioni di testo
Ritornare alla
categoria precedente
Per selezionare un
brano (capitolo)
Per selezionare un album
Per collegare un nuovo
dispositivo
Per collegare un
dispositivo dall'elenco
Connessione Bluetooth
3Avviare la ricerca
4Selezionare un
dispositivo
5Stabilire la
connessione
3
Visualizzare la modalità
d’impostazione
4Selezionare un
dispositivo
5Stabilire la
connessione
1Visualizzare il menù
di connessione
2Selezionare
ADD DEVICE
1Visualizzare il menù
di connessione
2Selezionare
DEVICELIST
Italiano
Per selezionare un canale
Per salvare le stazioni
dal segnale più forte
Uso del sintonizzatore
Funzioni principali
: premere
: premere e mantenere premuto
: ruotare
:
premere una freccia
Per regolare il volume
Per accendere
Per spegnere
Per selezionare la sorgente
Si possono selezionare, nell’ordine indicato, le seguenti
sorgenti:
TUNER (Sintonizzatore) – CD (Lettore CD incorporato)
– USB (USB) / iPod (iPod) – AUX (AUX) – BT AUDIO
(Audio Bluetooth)
3Visualizzare il menu
delle funzioni
2Selezionare
FUNCTION
4Selezionare la BSM
5Attivare la BSM
Per selezionare la
banda
1Visualizzare il menu
principale
Per selezionare una
frequenza preimpostata
Selezionare il canale

<QRD3094-AN> 13 <QRD3094-AN> 14 <QRD3094-AN> 15
Almacenar las frecuencias
con las señales más fuertes
Seleccionar un canal predeterminado
Operación del sintonizador
Operaciones básicas
: Pulsar
: Mantener pulsado
: Girar
:
Pulsar la flecha
Español
Seleccionar una canción
de la lista
Operación del CD y USB incorporados
Seleccionar una canción
de la lista
Operación de iPod
Encender
Apagar
Seleccionar una fuente
Las fuentes pueden seleccionarse en el siguiente orden:
TUNER (sintonizador) – CD (reproductor de CD
integrado) – USB (USB) / iPod (iPod) – AUX (AUX) –
BT AUDIO (Bluetooth audio)
Ajustar el volumen
3Visualizar el menú
de funciones
2Seleccionar
FUNCTION
4Seleccionar BSM
5Activar BSM
Seleccionar una
banda
Seleccionar una
frecuencia predeterminada
1Visualizar el menú
principal
Seleccionar un canal
1Visualizar la lista
2Seleccionar una canción
Reproducir una canción
seleccionada
(Si está seleccionada
una carpeta, ver el nivel
inferior)
Reproducir todas las
canciones de la carpeta
seleccionada
Visualizar la información
de texto
Volver al nivel superior
Seleccionar una pista
Seleccionar una carpeta
1Visualizar la lista
2Cambiar la categoría
Seleccionar una
categoría
Reproducir todas las
canciones de una
categoría seleccionada
Visualizar la información
de texto
Reproducir en orden
aleatorio todas las pistas
Volver a la categoría
anterior
Seleccionar una
canción (capítulo)
Seleccionar un álbum
Conectar un nuevo
dispositivo
Conectar desde lista de
dispositivos
3Iniciar la búsqueda
4Seleccionar un
dispositivo
5Conectar
1Visualizar el menú
de conexión
2Seleccionar
ADD DEVICE
3Visualizar el modo
de configuración
4Seleccionar un
dispositivo
5Conectar
1Visualizar el menú
de conexión
2Seleccionar
DEVICELIST
Conexión Bluetooth

<QRD3094-AN> 16 <QRD3094-AN> 17 <QRD3094-AN> 18
Wählen Sie einen Song
aus der Liste
Bedienung des USB- und eingebauten CD-
Players
Wählen Sie einen Song
aus der Liste
iPod Betrieb
Zeigen Sie die
Textinformationen an
1Zeigen Sie die Liste an
2Wählen Sie einen Song
Geben Sie den
gewählten Song wieder
(Falls ein Ordner gewählt
ist, gehen Sie zu einer
niedrigeren Ebene.)
Geben Sie alle Songs
im gewählten Ordner
wieder
Kehren Sie zur höheren
Ebene zurück
Wählen Sie einen
Titel
Wählen Sie einen Ordner
Geben Sie alle Titel in
zufälliger Reihenfolge wieder
1Zeigen Sie die Liste an
2Ändern Sie die
Kategorie
Wählen Sie eine
Kategorie
Geben Sie alle Songs
in der gewählten
Kategorie wieder
Zeigen Sie die
Textinformationen an
Kehren Sie zur
vorherigen Kategorie
zurück
Wählen Sie einen
Song (ein Kapitel)
Wählen Sie ein Album
Stellen Sie eine
Verbindung mit einem
neuen Gerät her
Stellen Sie über
die Geräteliste eine
Verbindung her
3Beginnen Sie mit der
Suche
4Wählen Sie ein Gerät
5Stellen Sie die
Verbindung her
1Zeigen Sie das
Verbindungsmenü an
2Wählen Sie
ADD DEVICE
3
Zeigen Sie den
Einstellungsmodus an
4Wählen Sie ein Gerät
5Stellen Sie die
Verbindung her
1Zeigen Sie das
Verbindungsmenü an
2Wählen Sie
DEVICELIST
Bluetooth-Verbindung
Deutsch
Speichern Sie die Sender mit
den stärksten Frequenzen ab
Wählen Sie einen voreingestellten Kanal
Tuner-Betrieb
Grundlegender Betrieb
: Drücken
: Drücken und halten
: Drehen
:
Drücken Sie die Pfeiltaste
Einschalten
Ausschalten
Lautstärkeregler
Wählen Sie eine Signalquelle
Die Signalquellen können in der folgenden Reihenfolge
gewählt werden:
TUNER (Tuner) – CD (Eingebauter CD-Player) – USB
(USB-Player) / iPod (iPod) – AUX (AUX) – BT AUDIO
(Bluetooth-Audio)
3Zeigen Sie das
Funktionsmenü an
2Wählen Sie
FUNCTION
4Wählen Sie BSM
5Schalten Sie BSM
ein
Wählen Sie ein
Frequenzband
Wählen Sie eine
voreingestellte Frequenz
1Zeigen Sie das
Hauptmenü an
Wählen Sie einen
Kanal

<QRD3094-AN> 19 <QRD3094-AN> 20 <QRD3094-AN> 21
Opslaan van de sterkste
zenders
Selecteer een voorkeuzekanaal
Bediening van de tuner (radio)
Basisbediening
: Drukken
: Ingedrukt houden
: Draaien
:
Druk op de pijl
Nederlands
Selecteer een
muziekstuk uit de lijst
Bediening ingebouwde CD en USB
Selecteer een
muziekstuk uit de lijst
Bediening iPod
Aan zetten
Uit zetten
Volume instellen
Selecteer een signaalbron
Signaalbronnen kunnen in de volgende volgorde worden
geselecteerd:
TUNER (tuner) – CD (ingebouwde cd-speler) – USB
(USB) / iPod (iPod) – AUX (AUX) – BT AUDIO
(Bluetooth audio)
3Open het
functiemenu
2Selecteer
FUNCTION
4BSM selecteren
5BSM inschakelen
Selecteer een
radioband
1Open het hoofdmenu
Selecteer een kanaal
Selecteer een
voorgeprogrammeerde
frequentie
1Open de lijst
2Selecteer een
muziekstuk
Laat het geselecteerde
muziekstuk weergeven
(Ga een niveau
lager als er een map
geselecteerd is.)
Alle muziekstukken in
de geselecteerde map
weergeven
Tekstinformatie tonen
Terug naar een hoger
niveau
Fragment selecteren
Map selecteren
1Open de lijst
2Wijzig de categorie
Selecteer een
muziekstuk
Laat alle muziekstukken
in de geselecteerde
categorie weergeven
Tekstinformatie tonen
Speel alle fragmenten in
willekeurige volgorde af
Selecteer een
muziekstuk (hoofdstuk)
Selecteer een album
Terug naar de vorige
categorie
Bluetooth verbinding
Maak verbinding met
een nieuw apparaat
Maak verbinding via de
apparatenlijst
3Laat het zoeken
beginnen
4Selecteer een
apparaat
5Breng de verbinding
tot stand
1Open het
verbindingenmenu
2Selecteer
ADD DEVICE
3Open de
instelfunctie
4Selecteer een
apparaat
5Breng de verbinding
tot stand
1Open het
verbindingenmenu
2Selecteer
DEVICELIST

<QRD3094-AN> 22 <QRD3094-AN> 23 <QRD3094-AN> 24
Выбрать песню из списка
Операция USB и встроенного CD
Выбрать песню из списка
Работа iPod
Отобразить
информационный текст
1Отобразить список
2Выбрать песню
Проиграть выбранную
песню
(если выбрана папка,
смотрите нижний ряд)
Проиграть все песни в
выбранной папке
Вернуться к верхнему
ряду
Выбрать дорожку
Выбрать папку
1Отобразить список
2Поменять категорию
Выбрать категорию
Проиграть все песни в
выбранной категории
Отобразить
информационный текст
Переместить все
дорожки
Вернуться к
предыдущей
категории
Выбрать песню
(тему)
Выбрать альбом
Подключить новое
устройство
Соединение Bluetooth
Подключить из списка
устройств
3Начать поиск
4Выбрать
устройство
5Подключить
1Отобразить меню
соединения
2Выбрать
ADD DEVICE
3Отобразить режим
установки
4Выбрать
устройство
5Подключить
1Отобразить меню
соединения
2Выбрать
DEVICELIST
Русский
Сохранить самые сильные
частоты радиовещательного
диапазона
Выбрать заданный канал
Работа Тюнера
Основные операции
: Нажать
: Нажать и удерживать
: Вращать
:
Нажать стрелку
Питание включено
Питание выключено
Регулировать
громкость
Выбрать источник
Источники могут быть выбраны в следующем порядке:
TUNER (тюнер) – CD (встроенный проигрыватель
компакт-дисков) – USB (USB) / iPod (iPod) – AUX
(вспомогательное устройство (AUX)) – BT AUDIO
(Bluetooth audio)
3Отобразить
функцию меню
2Выбрать FUNCTION
4Выбрать BSM
5Включить BSM
Выбрать
диапазон
Выбрать заданную
частоту
1Отобразить
главное меню
Выбрать канал