Pioneer DEH-P825R User manual

_
Multi-CD
control
High
power
CD
player
with
RDS
tuner
DEH-P825R
Operation
Manual
Y
PIONEER’
The
Art
of
Entertainment

ENGLISH
Contents
Before Using This Product ..........scscseseccceceereeseeteneneereenes 4
Detaching and Replacing the Front Panel ...............-..6 8
Time Display/Setting ........::cccssssssseceeeeeceeecenenseeseeeseeereeees 12
Using the Remote Controller ...........ccccsessssereeeeeeeeneeneees 14
TUNE ODOTATION ciccsceccctacsvetiencasicecsineseaeeteradeonnantid 18
AUCIO ACjUStIMENE: cccciccssssdacnecsstdsiseresrsveavesedeceadeonnserraaces 30
Using RDS FUNCHONS ici cnuiwesctlsnntisereceasamiraten 40
CD Player and Gare: s.asce niatinennte treating: 56
Using the Built-in CD Player ......sesssssesssssessseteseeeeeeeen 58
Using Multi-CD Players: si.ii.ciscsicascesicencssven tnesiienceecestaneas 68
CD Player TroubleShooting ..........::::ssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeennenes 92
Digital Signal Processor (DSP) Operation .............c00 94
SOUND SCAPE Operation ........ cc ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 108
SpeCifiCAtIONS .......:csscsssecsseceesssssseeseesseseseseerseneneeers 120

INDICE
Antes
de
usar
este
Producto
.....eccccecesessesesescesecececceseseeee.
4
Remoci6on
y
reemplazo
del
panel
frontal
......................
8
Ajuste/visualizaciOn
de
la
HO
..cceccsssccscsseceececseceeeecese..
12
Uso
del
control
reMoto
......ccceecssssssesesesessstssscseeseessecees
14
OperaciOn
del
sintonizador
.......seccssssssceseesececsececceceeeeen.
18
Ajuste
de
audio
.......cscssscccecssscesssocecsesssscecsoccescocsesesecsces.
30
Uso
de
las
funciones
RDS
wiw..ccesccsssssessesssssseceeceeecess
40
Uso
y
cuidados
del
reproductor
de
CD
ceceecesecceceeees....
56
Uso
del
reproductor
de
CD
incorporado
veeeecccccccsesesess.
58
Uso
del
reproductor
de
CD
mUltiple
...c.ccecccccscccecceseeees
68
Localizacion
de
averias
del
reproductor
de
CD
..........
92
Operaci6én
del
procesador
digital
de
sefales
(DSP)
...
94
Operaci6n
SOUND
SCAPE
ouu...eccesccscscssscccsseccescesecceces
108
ESpeCifiCACIONES.
.......cessesssscsccsssssecsscssesssssssesessseseee

Before Using This Product |
About This Tuner/CD Player
¢ This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC,
92/31 /EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).
The tuner frequencies on this Pioneer RDS tuner/CD player are
allocated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa
and Oceania. Use in other areas may result in improper reception.
The RDS function operates only in areas with FM stations
broadcasting RDS signals.
About This Manual
This tuner/CD player features a number of sophisticated functions
ensuring superior reception and operation. All are designed for the
easiest possible use, but many are not self-explanatory. This
operation manual is intended to help you benefit fully from their
potential and to maximize your listening enjoyment.
We recommend that you familiarize yourself with the functions and
their operation by reading through the manual before you begin
using the tuner/CD player. It is especially important that you read
and observe the “Precautions” on pages 6-7 and in other sections.
This product features a built-in digital signal processor (DSP). See
pages 94-107 for DSP operation.
Procedures for “Symbol Display Switching” and “Function
Switching” functions which are shared by the various sources, are
described in the “Tuner Operation” section.
This product is equipped with the SOUND SCAPE function which
permits you to play the supplied sound-effect CD or other sound-
effect CDs available on the market, on the built-in CD player as
background or fill-in sound while using the tuner, a multi-CD
player or auxiliary (AUX). For operation, please refer to the
“SOUND SCAPE operation” section on pages 108-119 of this
manual and the separate instruction manual for the CD software.
Resetting the Microprocessor
The microprocessor must be reset under the following conditions:
When using this tuner/CD player for the first time after installation.
When the machine fails to operate properly.
When strange (incorrect) messages appear on the display.
* To reset the microprocessor, remove the front panel as
described on pages 8-9 and press the Reset button on the inner
cover with a pen tip or other pointed instrument.

Antes
de
usar
este
producto
_
Notas
sobre
este
sintonizador/reproductor
de
discos
compactos
*
Este
producto
cumple
con
las
Directivas
EMC
(89/336/CEE,
92/31/CEE)
y
la
Directiva
de
Marcacién
CE
(93/68/CEE).
Las
frecuencias
de
este
sintonizador/reproductor
de
CD
Pioneer
estén
asignadas
para
el
uso
en
Europa
Occidental,
Asia,
el
medio
Oriente,
Africa
y
Oceania.
El
uso
en
otra
dreas
podria
resultar
en
la
recepcion
inadecuada.
La
funcién
RDS
opera
tnicamente
en
las
zonas
con
emisoras
FM
con
sefiales
de
emisi6n
RDS.
Sobre este manual
Este
sintonizador/reproductor
de
CD’se
caracteriza
por
un
ntimero
de
sofisticadas
funciones
que
aseguran
una
recepcién
y un
funcionamiento
superior.
Todas
estdn
disefiadas
para
el
uso
mas
facil
posible,
pero
muchas
de
éstas
no
se
explican
por
si
mismas.
Este
manual
de
instrucciones
intenta
ayudarle
a
que
se
beneficie
totalmente
de
su
potencial
y
para
maximizar
su
deleite
de
escucha.
Le
recomendamos
que
se
familizarice
con
las
funciones
y
con
su
operacién
leyendo
de
principio
a
fin
el
manual
antes
de
comenzar
a
usar
el
sintonizador/reproductor
de
CD.
Es
sumamente
importante
que
lea
y
se
fije
en
las
“Precauciones”
en
las
péginas
6-7
y
en
las
otras
secciones,
Este
producto
se
caracteriza
por
un
procesador
digital
de
sefiales
incorporado
(DSP).
Vea
las
paginas
94-107
para
la
operacién
del
DSP.
Los
procedimientos
para
las
funciones
de
“Cambio
de
visualizacién
de
simbolo”
y
“Cambio
de
funcién”
que
comparten
varias
fuentes,
estén
descritos
en
la
seccién
“Operaci6n
del
sintonizador”.
Este
producto
esta
equipado
con
la
funcién
de
SOUND
SCAPE
que
le
permite
reproducir
con
efectos
de
sonido
provistos
de
CD
v
otro
efecto
de
sonido
de
CD
disponible
en
el
mercado,
en
el
reproductor
de
CD
incorporado
como
sonido
de
fondo
o
de
relleno
mientras
utiliza
el
sintonizador,
un
reproductor
de
CD
miiltiple
o
auxiliar
(AUX).
Para
la
operacion,
consulte
la
“Operaci6n
SOUND
SCAPE”
en
las
paginas
108-119
de
este
manual
y
el
manual
de
:
instrucciones
por
separado
para
el
software
de
CD.
emerge
en
Reajuste
del
microprocesador
'
El
microprocesador
deberd
reajustarse
bajo
las
siguientes
condiciones:
Cunado
utiliza
el
sintonizador/reproductor
de
CD
por
primera
vez
después de Ja instalacién.
Cuando Ia m4quina falla al operar correctamente.
Cuando aparezcan mensajes extrafios (incorrectos) en el
visualizador.
Para
reajustar
el
microprocesador,
retire
el
panel
frontal
tal
como
se
describe
en
la
pagina
8-9
y
presione
el
botén
de
Reset
del
interior
de
la
tapa
con
el
extremo
de
un
boligrafo
o
con
otro
instrumento
puntiagudo.

|={-} op at-Wn Uf- ih ole MEM alk 2 bs role hb Kod a
Precautions
¢ A“CLASS 1 LASER PRODUCT” label is affixed to the bottom
of the player.
¢ The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany. CLASS 1
LASER PRODUCT
* Keep this manual handy as a reference for operating procedures and
precautions.
* Always keep the volume low enough for outside sounds to be audible.
* Protect the tuner/CD player from moisture.
* If the battery is disconnected, the preset memory will be crased and must be
reprogrammied.
In case of trouble
Should this product fail to operate properly, contact your dealer or
nearest authorized Pioneer Service Center.
Using the AUX mode
It is possible to use auxiliary (AUX) equipment with this product.
Activate the AUX mode when using external equipment with this
product.
AUX mode ON/OFF Switching
While pressing button 7, turn the ignition from OFF (Lock) to
ON (ACC) position.
Selecting the AUX Mode
Press the SO button to select AUX.
« AUX cannot be selected with the remote controller.
AUX title Input
The display title for AUX mode can be changed. See “Disc title
Input” on pages 82-85 for input procedures.

r\ahot-t- fare (Wn bE-t- hat - 1-3 Wa op oleh blot oto mm
Precauciones
¢ En la parte inferior del reproductor se ha fijado una etiqueta con
la inscripti6n “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
* El Pioneer CarStereo-Pass esté disefiado sdlo para el uso en
Alemania.
* Mantenga el manual a la mano para las referencias de los procedimientos de
las operaciones y las precauciones.
* Siempre mantenga el volumen lo suficientemente bajo para que los sonidos
del exterior sean audibles.
* Proteja el sintonizador/reproductor de CD de la humedad.
* Si se desconecta la bateria, la memoria preajustjada se borrard y deberd
reprogramarse.
En caso de problemas
Si este producto fallara al funcionar correctamente, péngase en
contacto con su distribuidor o con el Centro de Servicios Pioneer
autorizado mas cercano.
Uso del modo AUX
Es posible utilizar un equipo auxiliar (AUX) con este producto.
Active el modo AUX cuando utilice un equipo externo (AUX) con
este producto.
Cambio de! modo AUX entre ON/OFF
Mientras presiona el botén 7, gire la tecla de encendido de OFF
(Bloqueo) a la posicién ON (ACC).
quae
Lk
Seleccion del modo AUX
Presione el botén SO para seleccionar el modo AUX.
¢ AUX no se podra seleccionar con el control remoto.
Entrada del titulo AUX
La visualizacién de los titulos para el modo AUX se podrén
cambiar. Vea “Entrada de titulos de discos” en las paginas 82-85
para los procedimientos de entrada.

Detaching
and
Replacing
the
Front
Panel
Theft protection
The front panel of the main body is detachable
to discourage theft.
Warning tone
If the front panel is not detached within 5
seconds after the ignition is turned off, a
warning tone will sound.
* To cancel the warning tone function, press
button
3
while
turning
the
ignition
key
from
OFF (Lock) to ON (ACC), Repeat the
operation to reset warning tone function.
-———$———_
Detaching
the
front
panel
1. Open the front panel by pressing the Open
button.
Se
2.
Grip
the
corrugated
release
section
and
pull
the
front
panel
gently
outward.
Take care not to grip it tightly or drop it.
3. Close the inner cover.
To keep the disc slot free from dust, dirt or other
foreign matter.
4. Use the protective case provided to
store/carry the detached front panel.

Remocion y reemplazo del panel frontal .
Proteccién contra robos
E! panel frontal de Ja unidad principal es
desmontable para obstaculizar los robos.
Tono de aviso
Si no se retira el panel frontal en el lapso de 5
segundos después que se haya desactivado la
tecla de encendido, sonara un tono de aviso.
¢ Para cancelar Ja funcién de tono de aviso,
presione el botén 3 mientras gira la tecla de
encendido de OFF (bloque) a ON (ACC).
Repita el procedimiento para reajustar la
funcidn de tono de aviso.
Remocion del panel frontal
1. Abra el panel frontal presionando el botén de
Open.
2. Sujete firmemente la seccién de liberacién
corrugada, y tire el panel frontal suavemente
hacia usted.
Tenga cuidado para no sujetar fuertemente ni
dejar caer el panel frontal.
3. Cierre la tapa interior.
Para mantener la ranura del disco libre de polvo,
suciedad u otras materias extrafias.
4, Utilice el estuche de proteccién provisto del
panel frontal para guardar/transportar el
panel frontal extraido.

10
Detaching and Replacing the Front Panel
Replacing the front panel
1. Make sure the inner cover is closed.
2. Replace the front panel by clipping it into
place.
Precaution:
* Never use force or grip the display tightly when
removing the front panel or replacing the front panel.
* Avoid subjecting the front panel to excessive shocks.
* Keep the front panel out of direct sunlight and high
temperatures.

Remocién y reemplazo del panel frontal —
Reinstalacion del panel frontal
1. Compruebe que la tapa interna esté cerrada.
2. Reinstale el panel frontal insertandolo en su
lugar.
Precaucién:
* Nunca haga fuerza ni sujete fuertemente el
visualizador cuando retire o reinstale e} panel frontal.
* Evite someter el panel frontal a impactos fuertes.
* Mantenga el panel frontal fuera de Ia luz directa del
sol y de las altas temperaturas.
11

12
Time Display/Setting
Displaying the time
* To turn the time display ON or OFF, press
the F button for 2 seconeds or longer with the
Source ON.
The time display disappears temporarily when
you perform another operation, but the time
indication returns to the display after 25
seconds.
Setting the time
Setting the Hours
¢ While holding down the F button for 2
seconds or longer, press button 1 to set the
hour.
Setting the Minutes
¢ While holding down the F button for 2 seconds
or longer, press button 2 to set the minute.
When you release the F button, the second count
begins from 00 seconds.
¢ While holding down the F button for 2
seconds or longer, press button 3 to reset the
minute and second indications to zero.
Note: The hour and minute can be advanced by
pressing the respective buttons either
consecutively or continuously.

Ch ooe
(POOo8
CR Ooo
EreaTh
Ajuste/visualizacion de la hora
Visualizacién de la hora
¢ Para activar/desactivar (ON/OFF) la
visualizacién de la hora, presione el botén F
durante 2 segundos o mas con la fuente en Ia
posicién ON.
La visualizacién de la hora desaparece
temporalmente cuando se realice otra operacién,
pero la indicacién de la hora regresaré al
visualizador después de 25 segundos.
Ajuste de la hora
Ajuste de las horas
* Mientras mantiene presionado el botén F
durante 2 segundos o mas, presione el botén
1 para ajustar la hora.
C3 03S
ras (aa)
CD OS om
{ (Boney
C3 0S
ae} YHA
coo
(Pe
os
ig
Hin ey THB on
z my > TON
Ajuste de los minutos
* Mientras mantiene presionado el botén F
durante 2 segundos o mas, presione el botén
2 para ajustar el minuto.
Cuando suelte el botén F, comienza el conteo de
los segundos desde 00:00 segundos.
¢ Mientras mantiene presionado el botén F
durante 2 segundos o mas, presione el botén
3 para reajustar las indicaciones del minuto y
del segundo a cero.
Nota: Se podran avanzar Ja hora y el minuto
presionando los botones respectivos
consecutivamente 0 continuamente.
13

14
Using the Remote Controller
This product is equipped with a remote
controller for convenient operation.
¢ Point the controller in the direction of the
front panel to operate.
¢ When the controller is not in use, attach it
firmly to the center console with the provided
Velcro tape.
Precaution:
* The remote controller is required for some
control functions. Give it proper care, and be
careful not to misplace it.
Batteries
¢ Remove the cover on the back of the remote
controller and insert the batteries with the
(+) and (~) poles pointing in the proper
direction.
Note: Use only AAA or IEC RO3 1.5 V
batteries.
Precaution:
* Remove the batteries if the remote controller
is not used for a month or longer.
* Do not store the remote controller in high
temperatures or direct sunlight.
* The controller may not function properly in
direct sunlight.
* Do not let the remote controller fall onto the
floor, where it may become jammed under the
brake or accelerator pedal.
* Do not attempt to recharge the supplied
batteries.
* Do not mix new and used batteries.
* If the event of battery leakage, wipe the
remote controller completely clean and install
new batteries.
D é
Ss
RE

10f-Te) del fofosat oh col Mh a-) (leh ole mam
Este producto est4 equipado con un control
remoto para la operacién practica.
¢ Dirija el control remoto en Ja direccién del
panel frontal para operar.
¢ Cuando no se utilice el control remoto,
sujételo firmemente al centro de la cansola
con la cinta Velcro provista.
Precaucién:
* Se requiere del control remoto para ciertas
funciones de control. Dele el cuidado
adecuado y no lo pierda.
Pilas
¢ Extraiga la tapa del lado posterior del control
remote e inserte las pilas con las polaridades
(+) y -) dirigidas en la direccién correcta.
Nota: Utilice solamente las pilas AAA o IEC
R03 1,5 V.
Precaucié6n:
* Extraiga las pilas si no se va a utilizar el
control remoto durante un mes o més tiempo.
* No guarde el control remoto en un lugar
expuesto a la luz directa del sol y a las altas
temperaturas.
* El control remoto podria no funcionar
debidamente en la luz directa del sol.
* No deje caer el control remoto en el piso, en
donde podria atascarse bajo el pedal del freno
o el acelerador.
* No intente recargar las pilas provistas.
* No mezcle pilas usadas con pilas nuevas.
* En el caso de una filtracién de pilas, limpie
completamente e! contro! remoto, luego
instale pilas nuevas.
15

16
Using the Remote Controller
Remote Controller Learn
Function
The remote controller’s Learn function enables
you to program the LRN button to perform the
functions of any main unit button, except the
Open function.
-—_
. Select the Learn mode by pressing the DM
button for 2 seconds or longer.
“LEARN” appears on the display.
2. Press the button on the main unit whose
function you want the remote controller to
perform within 8 seconds.

10 femme (-W MR oloye} ob aol Mb a —)1 ol lone
Funcion de aprendizaje del
control remoto
La funcién de aprendizaje del contro! remoto le
permite programar el botén LRN para efectuar
las funciones de cualquier botén de la unidad
principal, excepto la funci6n de abertura
(Open).
1. Seleccione el modo de aprendizaje
5 presionando el botén DM durante 2 segundos
o mas.
i
L E H Fe N Aparece “LEARN” en el visualizador.
c
2. Presione el botén de la unidad principal cuya
funcién se desea realizar con el control
remoto dentro de 8 segundos.

18
Tuner Operation
Tuner Source and Band
¢ Push the SO button or the TUNER button to
select Tuner.
The program service name or frequency appears
on the display.
(“CD” indicator lights when stereo station
selected.)
* Use the Band button to select the desired
band.
(F1, F2, MW/LW)
Symbol Display Switching
* Select the content of the message display by
pressing the DM button from 1 to 6 times.
The displayed symbols change in the following
order: Mode 1 — Mode 2 — Mode 3 — Mode 4
— Source symbol — Equalizer curve.
* Modes 1-4 are Spectrum Analyzer indications which
change patterns depending on the style of music.
Function Switching
Generally speaking, operation is conducted with
Function ON. It is conducted with Function
OFF in the following cases:
Tuner:
Preset Tuning
Preset Memory
Multi-CD player:
Disc Number Search
* Press the F button to switch function OFF.
“FUNCTION” disappears.
Press the F button again to switch Function ON.
“FUNCTION?” appears on the display.

(o} el-bar- Koh Ro}e Me (SME bi oh slo} sit-4- Kolo} am
Fuente y banda del sintonizador
* Oprima el botén SO o el botén TUNER para
seleccionar el sintonizador.
Aparece el servicio de nombre de programa o la
frecuencia en el visualizador.
(El indicador “CD” destella cuando se ha
seleccionado una emisora estéreo.)
8
¢ Utilice el botén Band para seleccionar la
banda deseada.
(F1, F2, MW/LW)
Cambio de visualizacion de
simbolo
¢ Seleccione el contenido del mensaje del
visualizador presionando el botén. DM de 1a
6 veces.
Los sfmbolos visualizados cambian en el orden
siguiente: Modo | — Modo 2 — Modo 3 >
Modo 4 — Simbolo de fuente —- Curva de
ecualizador.
* Los modos 1-4 son indicaciones de analizador
Spectrum que cambian los patrones segiin el estilo de
miisica.
Cambio de funcion
Generalmente hablando, la operacién es
conducida con la Funcién ON. Se conduce con
la Funcién OFF en tos siguientes casos:
Sintonizador:
Sintonizacién preajustada
Memoria preajustada
Reproductor de CD miitiple:
Buisqueda del ntimero de disco
* Presione el botén F para cambiar Ia funcién
OFF.
Desaparece “FUNCTION”.
Presione de nuevo el botén F para cambiar la
funcién ON.
Aparece “FUNCTION?” en el visualizador.
F { 1" ome
19

Tuner Operation |
AF Function Switching
This tuner/CD player’s AF function can be
switched ON and OFF. AF should be switched
OFF for normal tuning operations.
* Press the AF button to switch AF OFF,
“AF” disappears.
Press the AF button again to switch AF ON.
“AF” appears on the display.
Manual and Seek Tuning
Both Manual (step-by-step) and Seek
(automatic) tuning are available.
1, Press button 12 for 2 seconds or longer to
switch alternately between the Manual and
Seek tuning modes.
The “MANU” indicator lights when Manual
tuning is selected and turns OFF when Seek
tuning is selected.
2. Press the (>) or (»>) button to tune the
receiver to a higher frequency.
MANU ON (Manual tuning):
The frequency changes step by step.
MANU OFF (Seek Tuning):
The tuner automatically seeks out and receives
broadcasting stations.
* Press the (4) or (44) button to tune the
receiver to a lower frequency.
20