Pioneer Pd-9700 User manual

@

PIONEER’

The

Art

of

Entertainment

PD-9700

PL-75

PD-41

.

COMPACT

DISC

PLAYER

LECTEUR

DE

COMPACT

DISC

@

The

illustration

shows

PD-9700.

e

Lillustration

montre

le

PD-9700.

COMPACT

|

DIGITAL

AUDIO

Operating

Instructions

Mode

d’emploi

Thank

you

for

buying

this

Pioneer

product.

Please

read

through

these

operating

instructions

so

you

will

know

how

to

operate

your

model

properly.

After

you

have

finished

reading

the

instructions,

put

them

away

in

a

safe

place

for

future

reference.

In

some

countries

or

regions,

the

shape

of

the

power

plug

and

power

outlet

may

sometimes

differ

from

that

shown

in

the

explanatory

drawings.

However,

the

method

of

connecting

and

operating

the

unit

is

the

same.

_

WARNING:

To

PREVENT

FIRE

OR

SHOCK

HAZARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

IMPORTANT

NOTICE

[For

U.S.

and

Canadian

models]

The

serial

number

for

this

equipment

is

located

on

the

rear

panel.

Please

write

this

serial

number

on

your

enclosed

warranty

card

_and

keép

it

in

a

secure

area.

This

is

for

your

security.

[For

Canadian

model]

CAUTION:

To

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

USE

THIS

(POLARIZED)

PLUG

WITH

AN

EXTENSION

CORD,

RECEPTACLE

OR

OTHER

OUTLET

UNLESS

THE

BLADES

CAN

BE

FULLY

INSERTED

TO

PREVENT

BLADE

EXPOSURE.

ATTENTION:

pour

PREVENIR

LES

CHOCS

ELECTRIQUES

NE

PAS

UTILISER

CETTE

FICHE

POLARISEE

AVEC

UN

PROLONGATEUR,

UNE

PRISE

DE

COURANT

OU

UNE

AUTRE

“SORTIE

DE

COURANT,

SAUF

SI

LES

LAMES

PEUVENT

ETRE

INSEREES

A

FOND

SANS

EN

LAISSER

AUCUNE

PARTIE

A

DECOUVERT.

“This

product

complies

with

the

Radio

Interference

require-

ments

of

the

EC

(European

Community)

Directive

87/308/EEC.”

TWO

VOLTAGE

SELECTOR

SWITCHES

Only

multi-voltage

models

are

provided

with

these

switches.

U.S.;

Canadian,

European,

U.K.,

and

Australian

models

are

not

provided

with

these

switches.

.

Mains

voltages

in.

Saudi

Arabia

are

127V

and

220V

only.

Never

use

this

model

with

110V

setting

in

Saudi

Arabia.

The

line

voltage

selector

switches

are

located

on

the

rear

panel

of

this

player.

Before

your

player

is

shipped

from

the

factory,

these

switches

are

set

to

the

power

requirements

of

the

player's

destination.

Check

that

they

are

set

properly

before

plugging

the

power

cord

into

the

outlet.

If

the

voitage

is

not

properly

set

or

if

you

move

to

an

area

where

the

voltage

requirements

differ,

adjust

the

selector

switches

as

follows:

:

e

Use

a

medium-sized

(flat

blade)

screwdriver.

Insert

the

tip*of

the

screwdriver

into

the

groove

of

the

selector

switches

and

turn

it

so

that

the

power

voltage

making

of

your

area

points

to

the

arrow.

Be

sure

to

adjust

both

switches.

VOLTAGE

SELECTOR

VOLTAGE

SELECTOR

IMPORTANT

1

The

lightning

flash

with

arrowhead,

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

uninsulated

‘‘dangerous

voltage’’

within

the

product‘s

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

arisk

of

electric

shock

to

persons.

IMPORTANT

2

If

the

apparatus

is

fitted

with

AC

mains

power

outlet(s},

see

REAR

PANEL

FACILITIES

for

convenient

connection

of

additional

Hi-Fi

component(s).

Make

all

connections

to

the

AC

outlet(s)

and

the

signal

terminals

first.

Connect

the

plug

to

the

wall

socket

last

(make

sure

that

the

power

switch

is

off.)

CAUTION

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

CAUTION:

TO

PREVENT

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-

SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

FOR

USE

IN

THE

UNITED

KINGDOM

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

Blue:

Neutral

Brown:

Live

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

marking

identifying

the

terminals

in

your

plug

proceed

as

follows:

(ae

SAFETY

INSTRUCTIONS

READ

INSTRUCTIONS

—

All

the

safety

and

operating

instructions

should

be

read

before

the

appliance

is

operated.

RETAIN

INSTRUCTIONS

—

The

operating

instructions

should

be

retained

for

future

reference.

HEED

WARNING

—

All

warnings

on

the

appliance

and

in

the

operating

instructions

should

be

adhered

to.

FOLLOW

INSTRUCTIONS

—

All

operating

and

use

in-

structions

should

be

followed.

WATER

AND

MOISTURE

—

The

appliance

should

not

be

used

near

water

~

for

example,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

laundry

tub,

in

a

wet

base-

ment,

or

near

a

swimming

pool,

etc.

LOCATION

—

The

appliance

should

be

installed

in

a

stable

location.

WALL

OR

CEILING

MOUNTING

—

The

appliance

.

should

not

be

mounted

to

a

wall

or

ceiling.

VENTILATION

—

The

appliance

should

be

situated

so

that

its

location

or

position

dogs

not

interfere

with

its

proper

ventilation.

For

example,

the

appliance

should

not

be.situated

ona

bed,

sofa,

rug,

or

similar

surface

that

may

block

the

ventilation

openings;

or,

placed

in

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet

that

may

impede

the

flow

of

air

through

the

ventilation

openings.

HEAT

—

The

appliance

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

appliances

{including

amplifiers}

that

produce

heat.

POWER

SOURCES

—

The

appliance

should

be

con-

nected

to

a

power

supply

only

of

the

type

de-

scribed

in

the

operating

instructions

or

as

marked

on

the

appliance,

POWER-CORD

PROTECTION

~—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinched

by

items

placed

upon

or

against

them.

Pay

particular

attention

to

cords

at

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

appliance.

POLARIZATION

~

!f

your

purchased

product

is

pro-

vided

with

a

polarized

power

plug,

please

read

the

following

instructions.

This

product

is

equipped

with

a

polarized

alternating

currentline

plug

(a

plug

having

one

blade

wider

than

the

other).

This

plug

will

fit

into

the

power

outlet

only

one

way.

This

is

a

safety

feature.

If

you

are

unable

to

insert

the

plug

fully

into

the

outlet,

try

reversing

the

plug.

If

the

plug

should

still

fail

to

fit,

contact

your

electrician

to

replace

your

obsolete

outlet.

Do

not

defeat

the

safety

purpose

of

the

polarized

plug.

CLEANING

—

The

appliance

should

be

cleaned

only

with

a

polishing

cloth

or

a

soft

dry

cloth.

Never

clean

with

furniture

wax,

benzine,

insecticides

or

other

volatile

liquids

since

they

may

corrode

the

cabinet.

2°

En

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

The

wire

which

is

coloured

blue

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

black.

The

wire

which

is

coloured

brown

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

red.

Do

not

connect

either

wire

to

the

earth

terminal

of

a

three

plug.

Equipment

sold

in

the

U.K.

is

not

supplied

with

a

power

plug:

POWER

LINES

—

An

outdoor

antenna

should

be

located

away

from

power

lines.

NONUSE

PERIODS

—

The

power

cord

of

the

appliance

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

un-

used

for

a

long

period

of

time.

OBJECT

AND

LIQUID

ENTRY

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

spilled

into

the

enclosure

through

openings.

DAMAGE

REQUIRING

SERVICE

—

The

appliance

‘should

be

serviced

by

a

Pioneer

authorized

service

center

or

qualified

service

personne!

when:

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

dam-

aged.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

into

the

appliance.

The

appliance

has

been

exposed

to

rain.

The

appliance

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance.

The

appliance

has

been

dropped

or

the

enclosure

damaged.

SERVICING

—

The

user

should

not

attempt

to

service

the

appliance

beyond

that

described

in

the

opera-

ting

instructions.

For

all

other

servicing,

contact

the

nearest

Pioneer

authorized

service

center.

OUTDOOR

ANTENNA

GROUNDING

if

an

outside

an-

tenna

is

connected

to

the

antenna

terminal,

be

sure

the

antenna

system

is

grounded

so

as

to

provide

some

protection

against

voltage

surges

and

built

up

static

charges.

In

the

U.S.A.

section

810

of

the

National

Electrical

Code,

ANSI/NFPA

No.

70-1984,

provides

informa-

tion

with

respect

to

proper

grounding

of

the

mast

and

supporting

structure,

grounding

of

the

lead-in

wire

to

an

antenna

discharge

unit,

size

of

grounding

conductors,

location

of

antenna

discharge

unit,

connection

to

grounding

electrodes,

and

require-

ments

for

the

grounding

electrode.

See

Fig.

A.

CART

—

An

appliance

and

cart

combination

should

be

moved

with

care.

Quick

stops,

excessive

force,

and

uneven

surfaces

may

cause

the

appliance

and

cart

combination

to

overturn.

NEC

NATIONAL

ELECTRIC

CODE

--

ANTENNA

LEAD

IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE

UNIT

{NEC

SECTION

810

=

20)

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT-

-

GROUNDING

CONDUCTORS

{NEC

SECTION

810

--

21)

GROUND

CLAMPS

=e

-

--

POWER

SERVICE

GROUNDING

ELECTRODE

SYSTEM

FIG.

A

{NEC

ART

250,

PART

H)

[FOR

EUROPEAN

AND

U.K.

MODELS]

CAUTION

This

product

contains

a

laser

diode

of

higher

class

than

1.

To

ensure

continued

safety,

do

not

remove

any

covers

or

attempt

to

gain

access

to

the

inside

_of

the

product.

Refer

all

servicing

to

qualified

personnel.

[FOR

U.S.

MODEL]

CAUTION

The

following

caution

label

appear

on

your

player.

"

Location:

rear

of

the

player

CLASS

1

LASER

PRODUCT

VRW-328

e

Use

of

controls

or

adjustments

or

performance

of

procedures

other

than

those

specified

herein

may

result

in

hazardous

radiation

exposure.

@

The

use

of

optical

instruments

with

this

product

will

increase

eye

hazard.

INFORMATION

TO

USER

[FOR

U.S.

MODEL]

This

equipment

generates and

uses

radio

frequency

energy

and

if

not

installed

and

used

properly,

that

is,

in

strict

accordance

with

the

manufacturer's

instructions,

may

cause

interference

to

radio

and

television

recep-

]

tion.

It

has

been

type

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

computing

device

in

‘accordance

with

the

specifications

in

Subpart

J

of

Part

15

of

FCC

Rules,

which

are

designed

to

provide

reasonable

pro-

‘tection

against

such

interference

in

a

residential

instal-

If

this

equipment

does

cause

interference

to

radio

or

television

reception,

which

can

be

determined

by

turn-

ing

the

equipment

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

following

measures:

@

reorient

the

receiving

antenna

@

relocate

this

equipment

with

respect

to

the

receiver

@

move

this

equipment

away

from

the

receiver

@

plug

this

equipment

into

a

different

outlet

so

that

If

necessary,

the

user

should

consult

the

dealer

or

an

experienced

radio/television

technician

for

additional

suggestions.

The

user

may

find

the

following

booklet

prepared

by

the

Federal

Communications

Commission

helpful:

“How

to

Identify

and

Resolve

Radio-TV

Interference

Problems”.

This

booklet

is

available

from

the

US

Government

Printing

Office,

Washington,

D.C.,

20402,

Stock

No.

lation.

However,

there

is

no

guarantee

that

interference

.

will

not

occur

in

a

particular

installation.

cuits.

[For

Canadian

model]

equipment

and

receiver

are

on

different

branch

cir-

004-000-00345-4.

The

above

instructions

apply

only

to

units

which

will

be

operated

in

the

United

States.

This

digital

apparatus

does

not

exceed

the

Class

B

limits

for

radio

noise

emissions

from

digital

apparatus

set

out

in

the

Radio

Interference

Regulations

of

the

Canadian

Department

of

Communications.

POWER-CORD

CAUTION

Handle

the

power

cord

by

the

plug.

Do

not

pull

out

the

plug

by

tugging

the

cord

and

never

touch

the

power

cord

when

your

hands

are

wet

as

this

could

cause

a

short

circuit

or

electric

shock.

Do

not

place

the

unit,

a

piece

of

furniture,

etc.,

on

the

power

cord,

or

pinch

the

cord.

Never

make

a

knot

in

the

cord

or

tie

it

with

other

cords.

The

power

cords

should

be

routed

such

that

they

are

not

likely

to

be

stepped

on.

A

damaged

power

cord

can

cause

fire

or

give

you

an

electrical

shock.

Check

the

power

cord

once

in

a

while.

When

you

find

it

damaged,

ask

your

nearest

PIONEER

authorized

service

center

or

your

dealer

for

a

replacement.

3

En

[POUR

LES

MODELES

A

DESTINATION

DE

L'EUROPE

ET

DU

ROYAUME

-

UNI]

ATTENTION

Ce

produit

renferme

une

diode

a

laser

d'une

catégorie

supérieure

a

1.

Pour

garantir

une

sécurité

constante,

ne

pas

retirer

les

couvercles

ni

essayer

d’accéder

a

|’intérieur

de

l'appareil.

Pour

toute

réparation,

s’adresser

4

un

personnel

qualifié.

“Cet

article

est

conforme

aux

prescriptions

de

la

directive

com-

munautaire

de

la

CE

nr.

87/308/EEC

{arrété

du

16/8/89).”

[Pour

le

modéle

Canadien]

La

note

suivante

se

trouve

sur

le

panneau

arriére

de

votre

lecteur.

CLASS

1

LASER

PRODUCT

VRW-328

NOTE

IMPORTANTE

SUR

LE

CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir

le

cable

d’alimentation

par

la

fiche.

Ne

pas.débrancher

la

prise

en

tirant

sur

le

cable

et

ne

pas

toucher

le

cable

avec

les

mains

mouillées.

Ceia

risque

de

provoquer

un

court-circuit

ou

un

choc

électrique.

Ne

pas

poser

I’appareil

ou

un

meuble

sur

le

cable.

Ne

pas

pincer

le

cable.

Ne

pas

faire

de

noeud

avec

le

cable

ou

l’attacher

a

d’autres

cables.

Les

cables

d’alimentation

doivent

étre

posés

de

facon

a

ne

pas

étre

écrasés.

_

Un

cable

abimé

peut

provoquer

un

risque

d’incendie

ou un

choc

électrique.

Vérifier

le

cable

d’alimentation

de

temps

en

temps.

Contacter

le

service

aprés-vente

PIONEER

le

plus

proche

ou

le

revendeur

pour

un

remplacement.

L'interférence,

radioélectrique

générée

par

cet

appareil

numérique

de

type

B

ne

dépasse

pas

les

limites

énoncées

dans

le

Réglement

sur

les

perturbations

radioélectriques,

section

appareil

numérique,

du

Ministére

des

Communications.

Nous

vous

remercions

pour

cet

achat

d’un

produit

Pioneer.

Nous

vous

demandons

de

lire

soigneusement

ce

mode

d'emploi;

vous

serez

ainsi

4

méme

de

faire

fonctionner

!'appareil

correctement.

Aprés

avoir

bien

lu

le

mode

d’emploi,

le

ranger

dans

un

endroit

sdr

pour

pouvoir

s‘y

référer

ultérieurement.

Dans

certains

pays

ou

certaines

régions,

la

forme

de

la

fiche

d‘alimentation

et

de

la

prise

d‘alimentation

peut

différer

de

celle

qui

figure

sur

les

schémas,

mais

les

branchements

et

le

fonctionnement

de

l'appareil

restent

les

mémes.

4

Fr

CONTENTS

CAUTIONS

REGARDING

HANDLING

....esscesstecsseesseseeeeeee

6

FEATURES

AND

FUNCTIONS

..........ssssssessesesseesseneeeneenenes

8

TRANSPORTING

THE

UNIT

(PD-75

only)

0.0.0...

ceeseeecsenseee

9

CONNECTIONS.

wun.eccccceeccesseccesessesceeseoseesessseeseeeneeneseneenes

10

CONFIRM

SUPPLIED

ACCESSORIES

..........cccsseseeneereees

12

PUT

BATTERIES

INTO

THE

REMOTE

CONTROL

UNIT

uuoecccccecccccsssscsssensereeenerscsssenenseageseesneeness

12

BEFORE

OPERATING

THE

PLAYER

........cccsscseseserereeees

13

NAMES

AND

FUNCTIONS

OF

PARTS

.......cessseseeerereeees

14

BASIC

OPERATION

.......:ccesscscsssscsscesceessssrserseneesseseneeases

16

To

play

&

COMPACT

CISC

«0.0...

eee

sseeceeeseeeeeeeeeeeeteeteeees

16

Time

Gisplay

0.0...

.cseessseeeeceseseseesenseneeeaeeeees

sigeiestseeest

18

To

display

the

laying

ti

time

of

each

track

oo...

eee

18

VARIOUS

OPERATIONS

......cccsscsessseseceeeeeesnsecseneseaseasenens

19

Direct

play

-

To

play

a

particular

track

by

specifying

the

track

NUMDET

..........ssceeeeeeeretensneees

19

Track

search

-

To

search

for

a

particular

track

.............

19

Manual!

search

-

To

search

for

a

particular

passage

....

19

Index

search

-

To

search

for

a

desired

index

number

.........

20

Time

location

-

To

start

playback

from

the

desired

ClAPSEM

TMC

0...

secscceesssseesessssesceenessencnesasaraneessesaserseees

20

To

repeat

playback

(repeat

play)

0...

eeeeseeteteneenes

21

Random

playback

-

To

play

all

tracks

in

random

order

21

TO

PLAY

ONLY

DESIRED

TRACKS

.......cceseesessreseneeeeees

22

Program

playback

-

To

program

tracks

IN

GESired

ODE

.......

cs

ceseesscesscssccsecssetecerenssaessssseetseeesenes

22

PrograMmMing

@

PAUSE

oo...

sesesessesenetseteerenseneesesenens

23

To

clear

all

of

the

program

CONtENES

.........cccceeeeereeees

23

TO

CLASE

A

PFOGFAM

ou...

cecccessercsecsscnesenssesseeneeesesseeene

23

To

check

the

program

CONTENTS

.......cceceseseeseeteeeetenes

24

To

modify

the

program

CONTENTS

0...

cecseeeeseeeteeees

24

TROUBLESHOOTING

on...

ccc

eesessesseeseeeeetenecneseeaeseneneenees

25

SPECIFICATIONS

.........ccccccssssssccsscesseersecesseassessneereessseseeses

27

TABLE

DES

MATIERES

PRECAUTIONS

CONCERNANT

LA

MANIPULATION

.......

7

CARACTERISTIQUES

ET

FONCTIONS

........c:ssccesseseeeeeenes

8

TRANSPORT

DE

L'APPAREIL

(PD-75

seulement)..........+.-

9

CONNEXIONS

.oo.cccsceccceseecseesecsessesenssnsecnseesssesensersennesaues

11

VERIFIER

LES

ACCESSOIRES

FOURNIS

........:sssseseeerees

12

METTRE

DES

PILES

DANS

LA

TELECOMMANDE..........

12

AVANT

DE

FAIRE

FONCTIONNER

LE

LECTEUR

............

13

NOMS

ET

FONCTIONS

DES

PIECES

........eseeseeereereeee

14

FONCTIONNEMENT

DE

BASE

..........:cccssseeesceseeesesereeeenee

16

Pour

fire

UN

COMPACT

CISC

..........ceeeseesssteeeseeerereneeneenens

16

Affichage

de

Cur6e

........c.cscssssecessssenseesceereesenseenensenes

18

Pour

afficher

la

durée

de

lecture

de

chaque

piste

........

18

FONCTIONNEMENTS

DIVERS

.......cccesceceeerertesereeeneneenes

19

Lecture

directe

-

Pour

lire

une

piste

donnée

en

spécifiant

le

numéro

dé

piste

...........sceerereereeteseesens

19

Recherche

de

piste

-

Pour

rechercher

une

piste

GONNGE

..ecececcesccseescesseeessseeseccesenecsseseeeecenseteansersanersaneaens

19

Recherche

manuelle

-

Pour

rechercher

un

passage

GONE...

.cecesccccccessceceesseccesseecesstesecesnsseceeeeneeserseaeerasersnes

19

Recherche

d'index

-

Pour

rechercher

UN

NUMETrO

AC'iNdEX

GONNE

.........ceeeseeceseeedereeesetnensenaeeees

20

Localisation

en

temps

-

Pour

commencer

i.

lecture

a

partir

de

la

durée

6coulée

VOUIUC

...........cseerssereresssens

20

Pour

répéter

la

lecture

(lecture

rép@te)

........-eereees

21

Lecture

aléatoire

-

Pour

lire

toutes

les

pistes

dans

UN

OFdre

AlGAtOIre

oo...

eects

tsetesensneeeessereeeeenecensenenens

21

POUR

LIRE

UNIQUEMENT

LES

PISTES/DISQUES

VOULUS

voeeccecccccecssssecssessecesssseessonsnsensseseesansensenessearenesnanes

22

Lecture

programmée

-

Pour

programmer

les

pistes/

disques

dans

UN

Ordre

VOUIU

oo...

eseceserseeeteseasteneens

22

Programmation

d’UNC

PAUSE

.........ssceeeeesseeeserseesetseses

23

Pour

annuler

tout

le

contenu

d’un

programme

....:.....

23

Pour

annuler

UN

Programe

.........sscccseceseeseeerersnereanenes

23

Pour

vérifier

le

contenu

d’UN

PrOgraMMe

.......sserecreees

24

Pour

modifier

le

contenu

d’UN

programMmMe

.........ees

24

GUIDE

DE

DEPANNAGE

.........ccssesssssssssseeeeeeseneesseneesneeees

26

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

.............0

Couverture

5

En/Fr

CAUTIONS

REGARDING

HANDLING

Install

the

player

in

a

well

ventilated

location

where

it

will

not

be

exposed

to

high

temperature

or

humidity.

Do

not

install

the

player

in

a

location

which

is

exposed

to

direct

rays

of

the

sun,

or

near

stoves

or

radiators.

Excessive

heat

can

adversely

affect

the

cabinet

and

internal

components.

Also,

installation

of

the

player

in

a

damp

or

dusty

environment

may

result

in

malfunction

or

accident.

(Also

avoid

installation

near

cookers

etc.,

where

the

player

may

be

exposed

to

smoke

from

oil,

steam

or

heat.)

Precautions

regarding

installation

.

Placing

and

using

the

compact

disc

player

for

long

periods

on

heat-generating

sources

such

as

amplifiers

will.

affect

performance.

Avoid

placing

the

player

on

heat-generating

sources,

:

Install

this

compact

disc

player

as

far

as

possible

from

tuners

and

TV

sets.

A

compact

disc

player

installed

in

close

proximity

to

such

equipment,

may

cause

noise

or

degradation

of

the

picture.

Such

noise

may

be

particularly

noticeable

when

an

indoor

antenna

is

used.

In

such

a

case,

make

use

of

an

outdoor

antenna,

or

turn

off

power

to

the

compact

disc

player.

Please

place

this

unit

on

a

level

surface.

When

this unit

is

brought

into

a

warm

room

from

previously

cold

surroundings

or

when

the

room

temperature

rises

sharply,

condensation

may

form

inside,

and

the

unit

may

not

be

able

to

attain

its

full

performance.

In

cases

like

this,

allow

the

unit

to

stand

for

about

an

hour

or

raise

the

room

temperature

gradually.

6

En

Cleaning

discs

The

presence

of

fingerprints

or

smudges

on

the

surface

of

the

disc

will

not

directly

affect

the

recorded

signals,

but

depending

on

the

degree

of

contamination,

the

brightness

of

the

light

reflected

from

the

signal

surfaces

may

be

reduced,

causing

degradation

of

sound

quality.

Always

keep

your

discs

clean

by

wiping

them

gently

with

a

soft

cloth

from

the

inner

edge

toward

the

outer

periphery.

If

a

disc

becomes

very

dirty,

dip

a

soft

cloth

in

water,

and

after

wringing

it

out

well,

wipe

the

dirt

away

gently,

and

then

remove

any

water

drops

with

another

soft,

dry

cloth.

Do

not

use

record

cleaning

sprays

or

anti-static

agents

on

discs,

Also,

never

clean

discs

with

benzene,

thinner,

or

other

volatile

solvents,

since

damage

to

the

disc

surface

may

result.

Discs

are

made

of

the

same

kinds

of

plastic

used'for

conventional

analog

audio

records.

Be

careful

not

to

allow

discs

to

warp;

always

store

discs

in

their

cases

vertically,

avoiding

locations

with

high

heat

or

humidity,

or

extremely

low

temperatures.

Avoid

leaving

discs

in

cars,

since

the

seat

of

a

car

in

direct

sunlight

can

become

unbelievably

hot.

Always

read

and

abide

by

the

precautionary

notes

listed

on

disc

labels.

CD

fens

cleaner

The

player's

pickup

lens

should

not

become

dirty

in

normal

use,

but

is

for

some

reason

it

should

malfunction

due

to

soiling,

ask

your

nearest

PIONEER

authorized

service

center.

Lens

cleaners

for

CD

players

are

commercially

available,

but

special

care

should

be

exercised

in

their

use

since

some

may

cause

damage

to

the

lens,

Cleaning

the

player

To

clean

the

PLAYER,

wipe

with

a

soft,

dry

cloth.

For

stubborn

dirt,

wet

a

soft

cloth

with

a

mild

detergent

solution,

wring

well,

then

wipe

off

the

dirt.

Also

use

a

dry

cloth

to

wipe

the

surface

dry.

Do

not

use

volatile

liquids

such

as

benzene

and

thinner

which

are

harmful

to

the

unit.

PRECAUTIONS

CONCERNANT

LA

MANIPULATION

|

Installer

le

lecteur

dans

un

endroit

bien

ventilé

a

I’abri

d'une

température

ou

d’une

humidité

elevée.

Ne

pas

installer

le

lecteur

dans

un

endroit

directement

exposé

aux

rayons

du

soleit

ou

&

proximité

d’appareils

de

chauffage

ou

de

‘

radiateurs.

Une

chaleur

excessive

peut

avoir

des

conséquences

néfastes

pour

le

coffret

et

les

composants

internes.

L'installation

du

lecteur

dans

un

local

humide

ou

poussiéreux

pourrait

provoquer

un

fonctionnement

défectueux

ou

un

accident.

(Eviter

également

de

linstaller

preés

de

cuisiniéres,

etc.,

ot

il

pourrait

étre

exposé

aux

émanations

de

fumées

grasses,

de

vapeur

ou

de

chaleur).

_|

Précautions

concernant

I'installation

e@

Le

placement

et

!’utilisation

du

lecteur

de

compact

disc

pendant

de

longues

périodes

sur

des

sources

générant

de

la

chaleur,

comme

des

amplificateurs,

nuiront

4

ses

performances.

Eviter

de

placer

le

lecteur

sur

des

sources

générant

de

la

chaleur.

Installer

ce

lecteur

de

compact

disc

aussi

loin

que

possible

de

syntoniseurs

et

de

téléviseurs.

Un

lecteur

de

compact

disc

installé

4

proximité

de

ces

appareils

peut

provoquer

des

parasites

ou

une

dégradation

de

l'image.

Ces

parasites

peuvent

étre

spécialement

importants

lorsqu’une

antenne

intérieure

est

utilise.

Si

c'est

le

cas,

utiliser

une

antenne

extérieure

ou

couper

l'alimentation

du

lecteur

de

compact

disc.

e@

Placer

cet

appareil

sur

une

surface

plane.

Lorsque

le

lecteur

est

transporté

d’un

endroit

froid

dans

une

piéce

chaude

ou

si

la

température

de

la

piéce

augmente

brusquement,

de

la

condensation

risque

de

se

former

a

I‘intérieur

du

lecteur

et

il

peut

ne

pas

réaliser

toutes

ses

performances.

Dans

ce

cas,

ne

pas

utiliser

l’appareil

pendant

une

heure

environ

ou

augmenter

progressivement

la

température

de

la

piéce.

Nettoyage

des

discs

@

La

présence

de

traces

de

doigts

ou

de

souillures

sur

la

surface

du

disc

n’affecte

pas

directement

les

signaux

enregistrés;

mais,

selon

le

degré

de

contamination,

I’intensité

de

la

lumiére

réfléchie

pas

les

surfaces

du

signal

peut

étre

réduite,

provoquant

une

dégradation

de

fa

qualité

du

son.

Toujours

garder

les

discs

en

parfait

état

de

propreté

en

les

essuyant

doucement

avec

un

chiffon

doux,

du

centre

vers

la

périphérie.

;

e

Siundisc

est

trés

sale,

tremper

un

chiffon

doux

dans

de

l'eau.

Aprés

l’avoir

bien

essoré,

essuyer

doucement

le

disc

puis

enlever

toute

trace

d’humidité

avec

un

autre

chiffon

doux

et

sec.

e

Ne

pas

utiliser

de

produits

de

nettoyage

anti-statiques

en

aérosol

analogique

sur

les

compacts

discs.

Ne

jamais,

non

plus,

nettoyer

des

discs

avec

de

la

benzine,

un

diluant

ou

autres

solvants

volatiles

qui

peuvent

endommager

la

surface

du

disc.

Rangement

des

discs

@

Les

discs

sont

faits

des

mémes

sortes

de

plastiques

que

ceux

utilisés

pour

les

disques

audio

analogiques

conventionnels.

Faire

attention

a

ce

que

les

discs

ne

se

déforment

pas;

toujours

les

ranger

dans

leurs

boitiers,

verticalement,

en

évitant

les

endroits

soumis

@

une

chaleur

ou

humidité

élevée

ou

a

des

températures

extrémement

basses.

Eviter

de

laisser

les

discs

dans

des

voitures

car

les

siéges

exposés

aux

rayons

directs

du

soleil

deviennent

trés

chauds.

:

e

Toujours

lire

et

respecter

les

notices

de

précautions

indiquées

sur

les

étiquettes

des

discs.

:

|

Dispositif

de

nettoyage

de

l'optique

de

CD

|

L'optique

de

lecture

du

lecteur

ne

doit

pas

devenir

sale

en

usage

normal,

mais

si

pour

certaines

raisons,

le

lecteur

venait

4

ne

pas

fonctionner

correctement

en

raison

d'un

encrassement,

de

mander

a

votre

centre

de

service

autorisé

PIONEER

le

plus

proche.

Les

dispositifs

de

nettoyage

d'

optique

pour

lecteurs

de

CD

sont

disponibles

dans

le

commerce,

mais

il

est

important

de

faire

porticuliérement

attention

a

leur

usage

car

ils

risquent

d'endommager

l'optique.

Nettoyage

du

lecteur

et

du

magasin

chargeur

Pour

nettoyer

le

lecteur,

les

essuyer

avec

un

chiffon

doux

et

sec.

S'ils

sont

trés

sales,

tremper

un

chiffon

doux

dans

une

solution

de

détergent

doux,

bien

l’essorer,

puis

essuyer

la

saleté.

Sécher

ensuite

la

surface

avec

un

chiffon

doux

et

sec.

Ne

pas

utiliser

de

liquides

volatiles

comme

de

la

benzine

ou

un

diluant

qui

pourraient

endommager

!‘appareil.

:

7

Fr

FEATURES

AND

FUNCTIONS

CD

Stable

platter

Mechanism

Realizes

Stable

Disc

Playback

CD

stable

platter

mechanism

supports

the

disc

over

its

entire

surface

to

eliminate

disc

resonance

and

sagging.

The

turntable

is

driven

by

a

large,

powerful

brushless

Hall

motor

employing

a

thick

shaft

able

to

strongly

withstand

load

variations

and

realize

extremely

stable

playback.

(PD-75)

Center

Tray

Design

Expresses

Quality,

Pure

Audio

Solid

center

tray

design

reflects

the

player's

"pure

audio"

concept

and

accentuates

the

effect

and

resonance

of

the

music.

Pioneer's

New

1-bit

DLC

(Direct

Linear

Conversion)

with

High-

Speed

&

High-Density

Pulse

Flow

D/A

converter

The

player

employs

a

high-performance

1-bit

D/A

converter

to

theoretically eliminate

all

zero

cross

distortion.

Moreover,

an

optimized

noise

shaper

realizes

a

low

distortion

ratio

for

reproducing

music

with

richness

and

purity.

Silent

Linear

Motor

Servo

Mechanism

Minimizes

Unnecessary

Vibrations

For

Sure

and

Silent

Searching

Alow-vibration

linear

motor

is

used

for

the

pickup

drive,

providing

high

reliability

and

pleasantly

silent

operation.

(PD-75)

Minimized

Signal

Path

Length

and

Digital/Audio

independent

Direct

Construction

Direct

construction

realizes

accurate

signal

transmission

and

minimizes

mutual

interference

between

signals.

Distortion

is

minimized

notjust

at

one

point

but

over

the

entire

frequency

range,

and

improved

channel

separation

and

level

linearity

reproduces

music

signals

with

purity.

Rigid

Multilayered

Honeycomb

Chassis

Protects

Against

Vibrations

Multilayered

honeycomb

chassis

consists

of

a

steel

chassis

with

superior

shielding

characteristics

and

a

special

plastic

honeycomb

base

with

superior

vibration

absorption

characteristics.

This

construction

provides

strong,

rigid

support

for

mechanisms

and.

circuit

boards

susceptible

to

the

effects

of

sound

pressure

and

vibrations,

and

helps

to

realize

clean,

distortion-free

sound

reproduction.

—

Balanced

Design

Features

Aecurate

Signal

Transmission,

Heavy-Duty

Power

Supply,

Non-Resonant,

Vibration-Free

Construction

and

Thorough

Noise

Reduction

Measures

Design

features

include

a

balanced

output

(U.S.

and

Canadian

models

of

PD-75

only),

discrete

push-pull

power

supply

(PD-75)

and

shielded

PCBs

(PD-75).

8

En/Fr.

CARACTERISTIQUES

ET

FONCTIONS

Le

plateau

stabilisé

du

CD

offre

une

lecture

stable

des

disques

Le

plateau

stabilisé

du

CD

supporte

le

disc

sur

toute

sa

surface

pour

éliminer

la

résonance

etI'inclinaison

du

disc.

Le

plateau

est

entrainé

par

un

grand

moteur

Hall

sans

balai

puissant

qui

emploie

un

arbre

épais

pouvant

résister

aux

variations

de

charge

et

offrir

une

lecture

extrémement

stable.

(PD-75)

Le

design

du

tiroir

central

exprime

la

qualité,

I‘audio

pur

Le

design

robuste

du

tiroir

central

refléte

le

concept

“audio

pur”

du

lecteur

et

accentue

l'effet

et

la

resonance

de

la

musique.

Nouvelle

DLC

(conversion

linéaire

directe)

4

1

bit

de

Pioneer

avec

convertisseur

N/A

a

flux

d'impulsions

haute

vitesse

et

haute

densité

Le

lecteur

emploie

un

convertisseur

N/A

a

1

bit

de

haute

performance

pour

éliminer

théoriquement

toute

la

distorsion

de

croisement

2éro.

En

outre,

un

modeleur

de

bruit

optimisé

donne

un

faible

rapport

de

distorsion

pour

reproduire

la

musique

avec

richesse

et

pureté.

Le

mécanisme

d’asservissement

du

moteur

linéaire

silencieux

minimise

les

vibrations

superflues

pour

une

recherche

sire

et

silencieuse

Un

moteur

linéaire

a

faible

vibration

est

utilisé

pour

|’

entrainement

du

capteur,

ce

qui

offre

fiabilité

et

fonctionnement

silencieux

agréable.

(PD-75)

Longueur

de

passage

de

signal

minimisée

et

construction

directe

numérique/audio

indépendante

La

construction

directe

donne

une

transmission

de

signal

précise

et

minimise

l'interférence

mutuelle

entre

les

signaux.

La

distorsion

est

minimisée

non

seulement

en

un

point

mais

sur

toute

la

gamme

des

fréquences

et

une

séparation

des

canaux

ainsi

qu

‘une

linéarité

de

niveau

améliorées

reproduisent

les

signaux

musicaux

avec

pureté.

Le

chassis

en

nid

d’abeille

rigide

a

plusieurs

couches

protége

contre

les

vibrations

Le

chassis

en

nid

d’abeille

a

couches

multiples

consiste

en

un

chassis

d'acier

avec

des

caractéristiques

de

blindage

supérieures

et

en

une

base

en

nid

d’abeille

de

plastique

spécial

avec

des

caractéristiques

d’absorption

de

vibrations

supérieures.

Cette

construction

offre

un

support

robuste,

rigide

pour

les

mécanismes

et

les

plaquettes

de

circuit

sur

les

effets

de

pression

sonore

et

de

vibrations,

ce

qui

contribue

a

réaliser

une

reproduction

sonore

claire,

sans

distorsion.

Le

design

équilibré

présente

une

transmission

précise

du

signal,

une

alimentation

continue,

une

construction

sans

résonance,

sans

vibrations

et

des

mesures

de

réduction

de

bruit

méticuleuses

Les

caractéristiques

du

design

incluent

une

sortie

équilibrée

(modéle

pourles

Etats-Unis

etle

Canada

du

PD-75

seulement),

une

alimentation

push-pull

discréte

(PD-75)

et

des

plaquettes

de

circuits

imprimés

(PCB)

blindées

(PD-75).

TRANSPORTING

THE

UNIT

(PD-75

only)

If it

becomes

necessary

to

transport

the

unit

in

the

future

(such

as

when

you

move),

remove

the

disc

and

turntable

sheet

from

the

disc

tray,

attach

the

supplied

transporting

sheet

to

the

turn

table

with

adhesive

tape,

close

the

tray,

wait

for

ten

seconds

or

longer

and

then

press

the

power

switch

to

turn

the

power

off.

Itis

necessary

to

wait

for

ten

seconds

to

give

time

for

the

pickup

mechanism

to

lock.

Be

sure

and

do

not

turn

the

power

off

before

ten

seconds

have

elapsed

after

closing

the

disc

tray,

as

this

prevents

the

pickup

from

locking

completely

and

may

result

in

damage

to

the

unit

during

transport.

PD-75

only

Transporting

sheet

Feuille

de

transport

TRANSPORT

DE

L'APPAREIL

(PD-75

seulement)

S‘il

est

nécessaire

de

transporter

l'appareil

dans

|'avenir

(par

exemple

lors

d'un

déménagement),

retirer

le

disc

et

la

feuille

de

plateau

du

tiroir

de

disc,

fixer

la

feuille

de

transport

fournie

sur

le

plateau

avec

une

bande

adhésive,

fermer

le

tiroir,

attendre

pendant

dix

secondes

ouplus,

puis

presser!'interrupteur

d'alimentation

pourmettre

l'appareil

|

horstension.

ll

estnécessaire

d'attendre

dix

secondes

pour

permettre’

au

mécanisme

du

capteur

de

se

verrouiller.

Ne

pas

couper

['alimentation

avant

que

dix

secondes

se

soient

écoulées

aprés

avoir

fermé

le

tiroir

de

disc

car

ceci

empécherait

le

verrouillage

complet

du

capteur

et

peut

endommager

l'appareil

pendant

le

transport.

PD-75

seulement

Attach

with

adhesive

tape.

Fixer

avec

une

bande

adhésive

9

En/Fr

CONNECTIONS

Output

cable

LS

Wn

BALANCED

INPUT

Put

these

parts

together

when

inserting

the

connector.

When

removing,

push

on

the

protruding

part.

Control

amplifier

|

Power

cord

CD-DECK

:

Optical

fiber

é

%e

ae

CONTROL

|

cable

Di

So,

{

speck

©

‘e)

0

O

Oo.

Remove

the

cap.

SYNCHRO

Amplifier

“S

~

Control

cord

e@

Make

sure

that

all

of

the

components

are

turned

off

before

making

connections.

Analog

output

connections

When

using

the

LINE

OUT

jacks

(pin-jack)

_

Connect

the

OUTPUT

jacks

of

this

unit

to

the

input

jacks

(CD

or

AUX)

of

the

amplifier.

Make

sure

that

the

white

plugs

are

connected

to

the

left

(L)

jacks

and

the

red

plugs

to

the

right

(R)

jacks.

e

Be

sure

not

to

connect

this unit

to

the

amplifier’s

PHONO

jacks,

as

sound

will

be

distorted

and

normal

playback

will

not

be

possible.

When

using

the

BALANCED

LINE

OUT

jacks

(U.S.

and

Canadian

models

of

PD-75

only):

Connect

the

BALANCED

LINE

OUT

jacks

of

this

unit

to

a

control

amplifier

equipped

with

the

balanced

input

jacks.

The

same

channels

of

this

unit

and

the

control

amplifier

should

be

connected

properly;

right

to

right,

and

left

to

left.

Connecting

the

balanced

output

protects

against

the

undesirable

effects

of

external

noise

and

induction

to

provide

even

higher

sound

quality,

andis

thus

the

preferred

connection

method

for

professiona!

applications

such

as

studio

use

and

broadcasting.

Use

a

commercially-available

Cannon

connector

(XLR-

3-32

or

equivalent).

Connecting

to

the

digital

jack

This

unit

can

be

connected

to

an

amplifier

equipped

with

an

optical

digital

jack

or

coaxial

digital

jack.

.When

using

the

OPTICAL

DIGITAL

OUT

jack:

1.

ae

the

protective

dust

cap

from

this

unit's

OPTICAL

DIGITAL

UT

jack.

2.

Use

an

optical

fiber

cable

to

connect

the

OPTICAL

DIGITAL

OUT

jack

of

this

unit

to

the

optical

digital

input

jack

of

the

amplifier.

e

Align

the

plug

of

the

optical

fiber

cable

with

the

optical

digital

jack

and

fully

insert

the

plug

to

make

a

secure

connection.

Use

a

separately

sold

optical

fiber

cable

for

the

optical

digital

jack

connections.

NOTES:

e@

When.

making

optical

digital

connections,

this

player

can

only

be

connected

to

an

amplifier

which

uses

the

same

type

of

optical

transmission/reception

module.

@

Fully

insert

the

optical

fiber

cable

plugs

all

the

way

into

the

jacks.

@

Be

careful

not

to

fold

or

crimp

the

cable.

When

coiling

an

optical

fiber

cable

for

storage,

make

sure

the

diameter

of

the

coilis

15cm

(6

in)

or

lager.

:

Use

an

optical

fiber

cable

with

a

length

of

3

m

(9

ft)

or

less.

Protect

the

optical

fiber

cable

plugs

from

scratches

and

dust.

When

the

unitis

not

connected

using

an

optical

fiber

cable,

be

sure

to

keep

the

protective

dust

cap

plugged

into

the

optical

digital

output

jack

at

all

times.

10

En

SYNCHRO

cord

Cassette

deck

When

using

the

COAXIAL

DIGITAL

OUT

jack:

;

Use

a

coaxial

digital

cable

to

connect

the

COAXIAL

DIGITAL

OUT

jack

of

this

unit

to

the

coaxial

digital

input

jack

of

the

amplifier.

CD-Deck

synchro

function

If

you

have

a

Pioneer

cassette

deck

provided

with

the

CD-Deck

synchro

function,

connect

the

CDeDECK

SYNCHRO

jacks

of

the

CD

player

and

cassette

deck.

With

this

function,

synchro

recording

can

be

carried

out

between

player

and

deck.

'

@

For

details

on

connections

and

operation,

refer

to

the

instruction

manual

supplied

with

the

cassette

deck.

e@

The

CD-DECK

SYNCHRO

cord

is

not

supplied

with

the

CD

player.

NOTES:

@

When

only

the

digital

output

is

connected,

the

CD-Deck

synchro

recording

does

not

function.

To

operate

it,

connect

the

output

cable

to

the

stereo

amplifier

as

well

as

connecting

the

digital

output.

System

remote

control

with

a

Pioneer

stereo

‘amplifier

that

has

the

fj]

mark

(U.S.

and

Canadian

models

only)

When

a

Pioneer

stereo

amplifier

bearing

the

fj]

mark

is

used,

connect

the

CONTROL

IN

jack

on

the

rear

panel

of

the

CD

player

to

the

CONTROL

OUT

jack

of

the

amplifier.

This

will

enable

the

CD

player

to

be

controlled

using

the

remote

control

unit

supplied

with

the

stereo

amplifier.

If

you

do

not

plan

to

use

this

feature,

it

is

not

necessary

to

connect

CONTROL

IN/OUT

jacks.

e

The

control

cord

is

supplied

with

the

CD

player.

@

The

remote

control

unit

supplied

with

the

amplifier

can

be

used

to

control

Play,

Stop,

Pause

and

Track

Search.

e

For

instructions

regarding

connections

and

operation,

refer

to

the

operating

instruction

manual

provided

with

your

stereo

amplifier.

NOTES:

@

When

a

contro!

cord

is

connected

to

the

player’s

CONTROL

IN

jack,

direct

control

of

the

player

with

the

remote

control

unit

is

not

possible.

Operate

the

player

with

the

remote

control

unit

by

aiming

it

at

the

amplifier.

@

Be

sure

to

connect

both

of

the

controf

cord’s

plugs

securely

to

the

CONTROL

IN

and

CONTROL

OUT

terminals.

Do

not

connect

only

one

end

of

the

cable.

;

e

Be

sure

to

turn

off

the

power

of

the

amplifier

when

connecting

the

power

cord

and

output

cord.

@

When

only

the

digital

output

is

connected,

the

remote

sensor

of

the

amplifier

does

not

function.

To

operate

it,

connect

the

output

-cable

to

the

stereo

amplifier

as

well

as

connecting

the

digital

output.

Power

cord

connection

Connect

the

power

cord

to

a

household

AC

wall

outlet

or

an

AC

outlet

on

your

amplifier.

e

Make

sure

plugs

are

inserted

fully

into

the

jacks

and

wall

outlet.

C&ble

de

sortie

Blanc

Rouge

(3

Cable

coaxial

Rouge

&

DIGITAL

INPUT

Day

BALANCED

INPUT

Réunir

ces

piéces

lors

de

Lecteur

CD

linsertion

du

connecteur.

Lors

du

retrait,

appuyer

sur

les

parties

-

Amplificateur

de

contréle

Cordon

Cable

CD-DECK

cabede

|B

a

ay

aa

|

AT

area

es

“©

ea

Oy

|

SP-DECK

e)

‘@)

‘)

6)

rt

optiques

—Retirer

le

capuchon.

SYNCHRO

Amplificateur

“Ss

C&ble

de

contréle

@

S‘assurer

que

tous

les

éléments

sont

hors

tension

avant

d'effectuer

les

connexions.

Connexion

des

sorties

analogiques

Lors

de

l'utilisation

des

prises

LINE

OUT

(mini-prises)

Raccorder

les

prises

OUTPUT

de

cet

appareil

aux

prises

d'entrée

(CD

ou

AUX)

de

|'amplificateur.

S'assurer

que

les

prises

blanches

sont

connectées

aux

prises

de

gauche

{L)

et

les

rouges

aux

prises

de

droite

@

Attention

ane

pas

connecter

cet

appareil

aux

prises

PHONO

de

l'amplificateur

car

le

son

sera

distordu

et

une

lecture

normale

©

ne

sera

pas

possible.

Lors

de

l'utilisation

des

prises

BALANCED

LINE

OUT

(modéles

pour

les

Etats-Unis

et

le

Canada

du

PD-75

seulement):

Connecter

les

prises

BALANCED

LINE

OUT

de

cet

appareil

a

un

amplificateur

de

contréle

muni

de

prises

d'entrée

équilibrées.

Les

mémes

canaux

de

cet

appareil

et

de

|'amplificateur

de

contréle

doivent

étre

connectés

correctement,

droit

sur

droit,

gauche

sur

gauche.

La

connexion

de

la

sortie

équilibrée

protége

contre

les

effets

non

souhaitables

de

bruit

et

induction

externes

pour

donner

une

qualité

sonore

supérieure

et

est

ainsi

la

méthode

de

connexion

préférable

pour

les

applications

professionnelles

comme

l'usage

en

studio

et

en

diffusion.

Utiliser

un

connecteur

Cannon

du

commerce

(XLR-3-32

ou

équivalent).

Connexion

4a

la

prise

numérique

Cet

appareil

peut

étre

connecté

a

un

amoplificateur

muni

d'une

prise

numérique

optique

ou

d'une

prise

numérique

coaxiale.

Lors

de

l'utilisation

de

la

prise

OPTICAL

DIGITAL

OUT:

1.

Retirer!e

capuchon

protecteur

de

la

prise

OPTICAL

DIGITAL

OUT.

2.

Utiliserun

cable

de

fibres

optiques

pour

connecter

la

prise

OPTICAL

DIGITAL

OUT.

de

cet

appareil

4

la

prise

d'entrée

numérique

optique

de

l'amplificateur.

:

@

Alignerlaprise

du

cable

de

fibres

optiques

avec

la

prise

numérique

optique

et

insérer

complétement

la

prise

pour

effectuer

une

connexion

sire.

Utiliser

un

cable

de

fibres

optiques

en

vente

séparée

pour

les

connexions

de

{a

prise

numérique

optique.

REMARQUES:

;

@

Lors

des

connexions

numériques

optiques,

ce

lecteur

ne

peut

étre

connecté

qu’a

un

amplificateur

qui

utilise

le

méme

type

de

module

de

transmission/réception

optique.

@

Insérer

a

fond

les

prises

du

cable

de

fibres

optiques

sur

les

prises.

e

Attention

a

ne

pas

plier

ni

brider

le

cable.

Lors

de

l'enroulement

d'un

cable

de

fibres

optiques

pour

I'entreposage,

s‘assurer

que

le

diamétre

de

la

bobine

est

d’au

moins

15

cm.

@

‘Utiliser

un

cable

de

fibres

optiques

d'une

longueur

de

moins

de

3

m.

:

©

Protéger

les

prises

du

cable

de

fibres

optiques

des

rayures

et

de

la

poussiére.

Quand!'appareil

n'est

pas

raccordé

avecle

cable

de

fibres

optiques,

toujours

laisser

le

capuchon

protecteur

sur

la

prise

de

sortie

numérique

optique.

SYNCHRO

Platine

4

cassette

Lors

de

l'utilisation

de

la

prise

COAXIAL

DIGITAL

OUT:

Utiliser

un

cable

numérique

coaxial

pour

connecter

la

prise

COAXIAL

DIGITAL

OUT

de

cet

appareil

2

la

prise

d’entrée

numérique

coaxiale

de

l'amplificateur.

Fonction

de

synchronisation

CD-platine

}

Si

vous

possédez

une

platine

a

cassette

Pioneer

munie

de

la

fonction

de

synchronisation

CD-platine,

raccorder

les

prises

CDeDECK

SYNCHRO

du

lecteur

CD

et

de

la

platine

a

cassette.

Avec

cette

fonction,

|‘enregistrement

synchronise

peut

étre

effectué

entre

le

lecteur

et

la

platine.

e

Pour

des

détails

sur

les

connexions

et

le

fonctionnement,

se

référer

au

manuel

d‘instructions

fourni

avec

la

platine

a

cassette.

e

aa

cable

CD-DECK

SYNCHRO

n'est

pas

fourni

avec

le

lecteur

REMARQUE:

;

@

Quand

seule

la

sortie

numérique

est

connectée,

I’enregistrement

synchronisé

CD-platine

ne

fonctionne

pas.

Pourle

faire

fonctionner,

connecter

le

cable

de

sortie

a

I’amplificateur

stéréo

en

plus

de

la

sortie

numérique.

Télécommande

du

systéme

avec

un

amplificateur

stéréo

Pioneer

portant

la

marque

(modéles

pour

les

Etat-Unis

et

le

Canada

seulement)

Quand

un

amplificateur

stéréo

Pioneer

portant

la

marque

est

utilisé,

connecter

la

prise

CONTROL

IN

du

panneau

arriére

du

lecteur

CD

sur

la

prise

CONTROL

OUT

de

|'amplificateur.

Ceci

permet

de

contréler

le

lecteur

CD

depuis

la

télécommande

fournie

avec

\‘amplificateur

stéréo.

Si

vous

n’avez

pas

|intention

d'utiliser

cette

fonction,

il

n'est

pas

nécessaire

de

connecter

les

prises

CONTROL

IN/OUT.

@

Lecable

de

contréle

est

fourni

avec

le

lecteur

CD.

r

e

La

télécommande

fournie

avec

l’amplificateur

peut

étre

utilisée

pour

les

opérations

de

lecture,

arrét,

pause,

recherche

de

piste/

disc

et

changement

de

disque.

e

Pour

des

instructions

sur

les

connexions

et

le

fonctionnement,

se

référer

au

mode

d'emploi

fourni

avec

votre

amplificateur

stéréo.

REMARQUES:

;

e

Quand

un

cable

de

contréle

est

raccordé

a

la

prise

CONTROL

IN

du

lecteur,

le

contréle

direct

du

lecteur

par

la

télécommande

n'est

pas

possible..

Faire

fonctionner

le

lecteur

avec

la

télécommande

en

Ia

dirigeant

vers

l‘amplificateur.

@

Bien

connecter

les

prises

du

cable

de

contréle

fermement

sur

les

bornes

CONTROL

IN

et

CONTROL

OUT.

Ne

pas

connecter

uniquement

une

extrémité

du

cable.

;

e

Bien

couper

I'alimentation

de

I’amplificateur

lors

de

la

connexion

du

cordon

d'alimentation

et

du

cable

de

sortie.

e@

Quand

seule

la

sortie

numérique

est

connectée,

le

détecteur

de

télécommande

de

I'amplificateur

ne

fonctionne

pas.

Pour

le

faire

fonctionner,

connecter

le

cable

de

sortie

4

I‘amplificateur

stéréo

en

plus

de

la

sortie

numérique.

Connexion

du

cordon

d'alimentation

Connecter

le

cordon

d’alimentation

sur

une

prise

CA

murale

ou

sur

une

prise

CA

de

votre

amplificateur.

;

e

S‘assurer

que

les

prises

sont

insérées

&

fond

sur

les

prises

et

la

prise

murale.

11

Fr

CONFIRM

SUPPLIED

ACCESSORIES

—

VERIFIER

LES

ACCESSOIRES

FOURNIS

!

D.0,0,

noo!

TG

OHH

POO

ODD

igapetn

OOO

———

@

Output

cable

x

1

®

Control

cord

x

1(U.S.

and

Canadian

models

only)

®

Remote

control

unit

x

1

@

AAA/RO3

dry

cell

batteries

x

2

®

Turntable

sheet

(PD-75

only)

Cable

de

sortie

x

1

Cable

de

contréle

x

1

(modéles

pour

les

Etats-Unis

et

le

Canada

seulement)

Télécommande

x

1

Piles

a

cellules

seches

AAA/RO3

x

2

Feuille

de

plateau

(PD-75

seulement)

©©©

©8

PUT

BATTERIES

INTO

THE

REMOTE

CONTROL

UNIT

METTRE

DES

PILES

DANS

LA

TELECOMMANDE

Open

the

lid

of

the

battery

compartment

on

the

rear

of

the

remote

Ouvrir

le

couvercle

du

compartiment

des

piles

a

Varriére

de

la

control

unit,

and

insert

the

batteries,

taking

care

to

align

the

(+)

télécommande

et

insérer

les

piles

en

respectant

la

polarité

(+)

et

and

(~)

polarities

correctly.

(-).

NOTE:

REMARQUE:

@

In

order

to

prevent

battery

leakage,

remove

the

batteries

when

e@

Pour

éviter

une

fuite

des

piles,

les

retirer

si

vous

n‘avez

pas

not

using

the

remote

control]

unit

for

an

extended

period

{one

intention

d‘utiliser

la

télécommande

pendant

longtemps

(un

month

or

more).

in

the

event

of

battery

ieakage,

carefully

wipe

mois

ou

pius).

Dans

le

cas

d'une

fuite,

essuyer

soigneusement

away

any

battery

fluid

inside

the

compartment,

and

replace

the

-

fe

fluide

des

piles

dans

le

compartiment

et

remplacer

les

piles

batteries

with

new

ones.

;

par

des

neuves.

:

@

Do

not

allow

books

or

other

objects

to

rest

on

top

of

the

re-

e@

Ne

pas

poser

des

livres

ou

autres

objets

sur

la

télécommande

mote

control

unit,

since

the

buttons

may

be

depressed,

causing

car

des

touches

peuvent

étre

pressées,

ce

qui

provoque

une

faster

exhaustion

of

the

batteries.

usure

accélérée

des

piles.

;

Incorrect

use

of

batteries

may

cause

leakage

or

rupture.

Always

be

sure

to

follow

these

guidelines:

A.

Always

insert

batteries

into

the

battery

compartment

correctly

matching

the

positive

@)

and

negative

polarities,

as

shown

by

the

display

inside

the

Une

utilisation

incorrecte

des

piles

peut

provoquer

une

fuite

ou

une

rupture.

Toujours

suivre

ces

instructions:

A.

Toujours

insérer

correctement

les

piles

dans

le

compartiment

en

respectant

les

polarité

positive

@

et

compartment.

.

Never

mix

new

and

used

batteries.

.

Batteries

of

the

same

size

may

have

different

voltages,

depending

on

brand.

Do

not

mix

different

brands

of

batteries.

négative

©,

comme

indiqué

dans

le

compartiment.

B.

Ne

jamais

mélanger

des

piles

neuves

et

usagées.

C.

Des

piles

de

méme

taille

peuvent

étre

de

tension

différente

selon

leur

marque.

Ne

pas

mélanger

des

piles

de

marques

différentes.

12

En/Fr

BEFORE

OPERATING

THE

PLAYER.

CARE

OF

DISCS

@

With

this

player,

use

discs

which

display

the

mark

shown

below.

(Optical

audio

digital

discs.)

@

When

holding

discs,

do

not

touch

their

signal

surfaces

(the

side

reflecting

a

"rainbow"

pattern,

opposite

the

label

side).

Hold

by

___

the

edges,

or

by

one

edge

and

the

center

hole.

@

Do

not

affix

gummed

labels

or

tape

to

the

label

surfaces.

Also,

do

not

scratch

or

damage

the

label.

@

Discs

rotate

at

high

speed

inside

the

player.

Do

not

use

damaged

.

:

(cracked

or

warped)

discs.

NOTE:

@

When

setting

an

8

cm

CD

single,

do

not

use

the

8

cm

cD

single

adaptor.

e

Never

attempt

to

load

both

8

cm

and

12

cm

discs

together,

since

disc

damage

or

other

malfunctions

may

result.

Always

load

only

one

disc

at

a

time.

aise

DIGITAL

AUDIO

AVANT

DE

FAIRE

FONCTIONNER

LE

LECTEUR

SOIN

DES

DISCS

e

Utiliser

des

discs

portant

la

marque

indiquée

ci-dessous

avec

ce

lecteur.

(Discs

audio

numériques

optiques)..

e

Lorsque

vous

tenez

les

discs,

ne

pas

toucher

leurs

surfaces

de

.

signal

(le

cdté

reflétant

une

forme

“arc-en-ciel”,

au

verso

dela

face

étiquetée).

Les

tenir

par

un

bord

et

le

trou

central.

©

Ne

pas

coller

d’étiquettes

ou

de

ruban

adhésif

sur

l’étiquette

d'origine.

Eviter

également

de

rayer

ou

d’endommager

cette

étiquette.

:

e

Les

discs

tournent

a

grande

vitesse

a

l’intérieur

du

lecteur.

Ne

pas

utiliser

de

discs

endommagés

(craquelés

ou

déformés).

REMARQUE:

e

Lors

de

I'utilisation

d’un

CD

simple

de

8

cm,

ne

pas

utiliser

d’adaptateur

CD

simple

de

8

cm.

;

,

@

Ne

jamais

essayer

de

charger

des

discs

de

8

cm

et

de

i2cm—

ensemble

car

ceci

peut

provoquer

un

endommagement

des

discs

ou

un

autre

mauvais

fonctionnement.

Ne

charger

qu'un

disc

a

la

fois.

PRECAUTIONS

BEFORE

PLAYING

A

CD

(PD-75

only)

=

oe

“s

Be

sure

to

remove

the

transporting

sheet

from

the

turn

table

and

place

the

supplied

turntable

sheet

on

the

turn

table

before

loading

a

disc.

Using

a

turntable

sheet

other

than

the

one

supplied

may

impair

—

performance

and

result

in

damage

to

the

disc

such

as

scratches,

so

be

sure

to

use

the

supplied

turntable

sheet.

@

The

turntable

sheet

is

in

same

bag

as

the

operating

instructions,

etc.

@

After

removing

the

transporting

sheet,

store

it

in

a

safe

place

for

re-transporting

the

unit.

:

e@

Remove

the

turntable

sheet

before

repacking

the

unit

and

attach

the

supplied

transporting

sheet

to

the

turn

table

with

adhesive

tape.

PD-75

only

PRECAUTIONS

AVANT

LA

LECTURE

D’UN

CD

(PD-75

seulement)

Bien

retirer

la

feuille

de

transport

du

plateau

et

placer

la

feuille

de

plateau

fournie

sur

le

plateau

avant

de

charger

un

disc.

L'emploi

d'une

feuille

autre

que

celle

fournie

peut

détériorer

les

performances

et

endommager

le

disc

par

des

rayures,

par

exemple;

n’employer

donc

que

la

feuille

fournie.

e

La

feuille

de

plateau

est

dans

le

sac

contenant

les

manuel

d'instructions,

etc.

e

Aprés

avoir

retiré

la

feuille

de

transport,

la

garder

dans

un

endroit

sr

pour

le

cas

ou

vous

auriez

a

transporter

de

nouveau

l'appareil.

©

Retirer

la

feuille

du

plateau

avant

de

remballer

!’appareil

et

fixer

la

feuille

de

transport

fournie

surle

plateau

avec

une

bande

adhésive.

PD-75

seulement

Turntable

sheet

Feuille

de

plateau

13

En/Fr

NAMES

AND

FUNCTIONS

OF

PARTS

NOMS

ET

FONCTIONS

DES

PIECES

FRONT

PANEL

@

POWER

switch

@)

DISPLAY

button

and

OFF

indicator

@

OUTPUT

button

and

DIGITAL/ANALOG

indicators

@

Remote

sensor

Receives

the

signal

from

the

remote

control

unit.

Disc

tray

©

STOP

button

(m)

®

TRACK

search

buttons

(¢</>>)

-@®

OPEN/CLOSE

button

(4)

_

@

PLAY

button

()

and

indicator

PAUSE

button

(11)

and

indicator

14

En/Fr

PANNEAU

AVANT

@

Interrupteur

d’alimentation

(POWER)

@

Touche

d'affichage

(DISPLAY)

et

indicateur

d‘arrét

(OFF)

@

Touche

de

sortie

(OUTPUT)

et

indicateurs

numérique/analogique

(DIGITAL/ANALOG)

Détecteur

de

télécommande

Recoit

le

signal

provenant

de

la

télécommande.

®

Tiroir

du

disque

©

Touche

d’arrét

(m)

@

Touches

de

recherche

de

piste

(TRACK

\<é</>>1)

Touche

d'ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE

4)

©

Touche

de

lecture

(PLAY

>)

et

indicateur

Touche

de

pause

(PAUSE

11)

et

indicateur

NAMES

AND

FUNCTIONS

OF

PARTS

NOMS

ET

FONCTIONS

DES

PIECES

REMOTE

CONTROL

UNIT

Remote

control

buttons

with

the

same

names

or

marks

as

buttons

on

the

front

panel

of

the

player

control

the

same

operations

as

the

corresponding

front

panel

buttons.

@

OPEN/CLOSE

button

(4)

@)

INDEX

buttons

(

<—

/—

)

@)

MANUAL

search

buttons

(

<<

/

>>

)

@

TRACK

search

buttons

(<4

/

>>)

©

Track

number/Digit

buttons

(1-10,

+10,

=

20)

©

PGM

(Program)

button

@

CHECK

button

REPEAT

button

@

RANDOM

PLAY

button

PAUSE

button

(

18)

@

STOP

button

(

m)

@2

PLAY

button

(

>

)

@3

TIME

button

@4

CLEAR

button

REMOTE

CONTROL

OPERATIONS

When

operating

the

remote

control

unit,

point

the

unit's

infrared

signal

transmitter

at

the

remote

control

receiver

(REMOTE

SENSOR)

on

the

front

panel

of

the

player.

The

remote

control

unit

can

be

used

within

a

range

of

about

7

meters

(23

feet)

from

the

remote

sensor,

and

within

angles

of

up

to

about

30

degrees.

NOTE:

.

lf

the

remote

control

sensor

windowis

in

a

position

where

it

receives

strong

light

such

as

sunlight

or

fluorescent

light,

control

may

not

be

possible.

TELECOMMANDE

Les

touches

de

la

télécommande

portant

le

méme

norm

ou

marque

que

les

touches

du

panneau

avant

du

lecteur

contrélent

les

mémes

opérations

que

les

touches

correspondantes

du

panneau

avant.

@

Touche

d'ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE

4)

@

Touches

d'index

(INDEX

~—

/—~)

@)

Touches

de

recherche

manuelle

(MANUAL

<<4/>>

)

@

Touches

de

recherche

de

piste

(TRACK

4/1

)

©

Touche

de

numéro

de

piste/chiffres

(1-10,

+10,

=

20)

©

Touche

de

programme

(PGM)

@

Touche

de

vérification(CHECK)

Touche

de

répétition

(REPEAT)

@

Touche

de

lecture

aléatoire

(RANDOM

PLAY)

@

Touche

de

pause

(PAUSE

1)

@®)

Touche

d’arrét

(STOP

m

)

@2

Touche

de

lecture

(PLAY

>

)

@3

Touche

de

durée

(TIME)

@4

Touche

d’effacement

(CLEAR)

FONCTIONNEMENTS

PAR

TELECOMMANDE

Lors

de

l'utilisation

de

la

telecommande,

diriger

I'émetteur

de

signal

infrarouge

vers

le

recepteur

de

télécommande

(REMOTE

SENSOR}

du

panneau

avant

du

lecteur.

La

télécommande

peut

étre

utilisée

sur

une

gamme

d’environ

7

métres

du

détecteur

et

sur

un

angle

d’environ

30

degrés.

REMARQUE:

Sila

fenétre

du

détecteur

de

télécommande

est

dans

une

position

of

elle

recoit

une

forte

lumiére,

comme

les

rayons

du

soleil

ou

une

lampe

fluorescente,

le

contréle

peut

étre

impossible.

15

En/Fr

BASIC

OPERATION

To

play

a

compact

disc

PLAY

indicator

BPAY

lindicateur

de

lecture

(PLAY)

x

1

OG:

“Ga-9as

Operations

indicated

by

the

[

LJ

]

mark

are

performed

with

the

remote

control

unit.

1

Turn

on

the

power

to

the

player.

2

Press

OPEN/CLOSE

and

load

a

disc.

e@

Place

the

disc

with

the

label

surface

facing

down.

3

Press

PLAY

to

start

playback.

The

indicator

on

the

PLAY

button

lights.

To

pause

playback

temporarily:

Press

PAUSE.

The

indicator

on

the

PAUSE

button

lights

and

playback

is

paused

at

that

point.

Pressing

PAUSE

again

or

PLAY

resumes

playback

from

the

position

where

pause

mode

was

entered.

To

stop

playback:

Press

STOP.

:

To

stop

playback

and

take

out

the

disc:

Press

OPEN/CLOSE

and

remove

the

disc.

Press

OPEN/CLOSE

again

to

close

the

disc

tray

and

then

press

POWER

to

turn

off

the

power.

NOTE

(PD-75

only):

If

a

discis

in

the

player,

the

program

contents

will

not

be

erased

even

when

the

power

is

turned

off.

Also,

when

the

power

is

turned

off

during

random

playback,

the

player

memorizes

the

random

playback

mode.

Thus,

when

the

power

is

on,

the

appropriate

playback

mode

resumes

and

playback

starts

automatically.

@

The

setting

of

the

DISPLAY

button

or

OUTPUT

button

is

also

stored

in

player's

memory

for

about

three

days

even

when

the

power

is

turned

off.

16

En/Fr

ni

PAUSE:

=

STOP:

FONCTIONNEMENT

DE

BASE

Pour

lire

un

compact

disc

2

Signal

surface.

Surface

des

signaux

Label

surface

Surface

étiquetée

OPEN/CLOSE

zs

PAUSE

indicator

Indicateur

de

pause

(PAUSE)

q

Les

fonctionnements

indiqués

par

la

marque

()

s'effectuent

par

la

télécommande.

1

Fournir

l’alimentation

au

lecteur.

2

Presser

OPEN/CLOSE

et

charger

un

disque.

z

e

Placer

le

disc

avec

la

surface

étiquetée

tournée

vers

le

bas.

Pa

ak

ect

percetaine

tnaea

tan

ae

3

Presser

PLAY

pour

commencer

Ia

lecture.

L'indicateur

de

la

touche

PLAY

s‘allume.

Pour

arréter

momentanément

la

lecture:

Presser

PAUSE.

L'indicateur

de

la

touche

PAUSE

s’allume

et

la

lecture

est

arrétée

a

ce

point.

Une

nouvelle

pression

sur

PAUSE

ou

sur

PLAY

fait

reprendre

la

lecture

a

partir

du

point

ot

le

mode

de

pause

a

été

engagé.

Pour

arréter

la

lecture:

Presser

STOP.

Pour

arréter

la

lecture

et

retirer

le

disque:

Presser

OPEN/CLOSE

et

retirer

le

disque.

Presser

a

nouveau

OPEN/

CLOSE

pour

fermer

le

tiroir

de

disque

puis

presser

POWER

pour

couper

|’alimentation.

REMARQUE

(PD-75

seulement):

Si

un

disc

est

dans

Ie

lecteur,

le

contenu

du

programme

ne

sera

pas

effacé

méme

quand

I'alimentation

est

coupée.

De

plus,

quand

_I'alimentation

est

coupée

pendant

la

lecture

aléatoire,

le

lecteur

mémorise

le

mode

de

lecture

aléatoire.

Par

conséquent

quand

l'alimentation

est

ensuite

refournie,

le

mode

de

lecture

approprié

reprend

et

la

lecture

commence

automatiquement.

e

Le

réglage

de

la

touche

DISPLAY

ou

de

la

touche

OUTPUT

est

aussi

stocké

dans

la

mémoire

du

lecteur

pendant

environ

trois

jours

méme

quand

I’alimentation

est

coupée.

BASIC

OPERATION

OFF

—=-

iit

OFF

indicator

ndicateur

d'arrét

[oiseuay|

d'affichage

(DISPLAY

/9

OFF)

~

FONCTIONNEMENT

DE

BASE

DIGITAL

ANALOG

DIGITAL

indicator

————2

ANALOG

indicator

Indicateur

analogique

numérique

OUTPUT

(ANALOG)

(DIGITAL)

®

To

turn

off

the

display

Press

DISPLAY.

The

indicator

on

the

DISPLAY

button

lights

and

the

display

goes

off.

The

display

circuit

which

may

interfere

the

sound

quality

does

not

function.

e@

When

the

contro!

button

is

pressed,

the

corresponding

indicator

lights

for

about

a

few

seconds.

Also,

the

TIME

button

on

the

remote

contro!

unitis

pressed,

the

display

shows

the

corresponding

time.

.

@

Instop

mode

or

pause

mode,

the

display

remains

lit

even

when

DISPLAY

is

pressed.

To

select

the

DIGITAL

OUT

jacks

or

analog

LINE

OUT

jacks

:

Each

time

the

OUTPUT

button

is

pressed,

the

signal

output

jacks

are

switched

in

the

following

order.

Analog

LINE

OUT

jacks

ON

(Both

of

the

DIGITAL

and

ANALOG

indicators

light.)

ON

(The

ANALOG

indicator

lights.)

ON

OFF

(The

DIGITAL

indicator

lights.)

Timer

playback

By

using

a

commercially

available

audio

timer,

it

is

possible

to

initiate

playback

at

any

time

automatically.

1.

Turn_on

the

power

to

the

player,

load

a.

disc

into

the

disc

tray

and

close

the

disc

tray

with

OPEN/CLOSE.

2.

Set

the

time

at

which

you

wish

playback

to

begin.

The

timer

will

supply

power

to

both

the

amplifier

and

the

player

at

the

preset.time,

turning

all

the

components

on

and

initiating

the

playback

mode.

Playback

starts

from

the

first

track.

in

case

of

PD-75:

If

the

program

is

stored

in

the

player,

program

playback

will

start.

If

the

timer

is

set

during

random

playback,

random

playback

will

resume.

DIGITAL

OUT

jacks

®

Pour

couper

I'affichage

Presser

DISPLAY.

L'indicateur

de

la

touche

DISPLAY

s'allume

et

'affichage

disparaft.

Le

circuit

d'affichage

qui

peut

interférer

avec

la

qualité

sonore

ne

fonctionne

pas.

@

Quandlatouche

de

contréle

estpressée,

I'indicateur

correspondant

s'allume

pendant

quelques

secondes.

De

plus,

quand

la

touche

TIME

sur

latélécommande

est

pressée,

l'affichage

indique

l'heure

correspondante.

e

En

mode

d'arrét

ou

de

pause,

l'affichage

reste

allumé

méme

quand

DISPLAY

est

pressée.

Pour

sélectionner

les

prises

DIGITAL

OUT

ou

LINE

OUT

analogiques

Achaque

fois

que

la

touche

OUTPUT

est

pressée,

les

prises

de

sortie

de

signal

sont

commutées

dans

I'ordre

suivant.

Prises

LINE

OUT

analogiques

ON ON

ON

(les

indicateurs

DIGITAL

et

ANALOG

s'allument.)

OFF

ON

(I'indicateur

ANALOG

s'allume.)

.

|

Lecture

par

minuterie

ON

(l'indicateur

DIGITA

s‘allume.)

En

utilisant

une

minuterie

audio

du

commerce,

il

est

possible

de

démarrer

automatiquement

la

lecture

n’importe

quand.

4.

Fournir

l'alimentation

au

lecteur,

charger

un

disc

dans

le

tiroir

du

disc

et

fermer

le

tiroir

avec

OPEN/CLOSE.

2.

Régler

l'heure

4

laquelle

vous

voulez

commencer

la

lecture.

La

minuterie

fournira

!'alimentation

a

l'amplificateur

et

au

lecteur

@

I'neure

prérégiée,

metiant

tous

ies

éléments

sous

tension

et

engageant

le

mode

de

lecture.

La

lecture

commence

a

partir

de

la

premiére

piste.

Dans

le

cas

du

PD-75:

Si

un

programme

est

mémorisé

dans

le

lecteur,

la

lecture

programmée

commencera.

Si

la

minuterie

est

régiée

pendant

la

lecture

aléatoire,

la

lecture

aléatoire

reprendra.

Prises

DIGITAL

OUT

17

En/Fr

BASIC

OPERATION

Time

display

|

During

playback,

pressing

the

TIME

button

changes

the

time

display

in

the

following

sequence:

®

TIME

(elapsed

playback

time

of

the

track

being

played)

>

®

REMAIN

(remaining

playback

time

of

the

track

being

played)

>

©

AL

REMAIN

(remaining

playback

time

from

the

playing

point

to

the

end

of

the

disc)

+

©

TOTAL

(total

playback

time

of

the

disc).

e@

For

PD-9700/PD-41,

with

track

No.

30

or

more,

the

REMAIN

time

®

cannot

be

displayed.

For

PD-75,

with

track

No.

31

or

more,

the

REMAIN

time

®

cannot

be

displayed.

e

During

random

playback,

AL

REMAIN

time

©

cannot

be

displayed.

@

During

Program

playback,

the

remaining

playback

time

of

the

programmed

tracks

can

be

displayed

with

the

AL

REMAIN

setting

©.

The

number

of

program

steps

and

total

time

of

program

can

be

displayed

with

the

TOTAL

setting

©.

To

display

the

playing

time

of

each

track

During

stop

mode

En

mode

d’arrét

TRACK

[eT

>}

Ve

During

stop

mode,

pressing

TRACK

m1

displays

the

playing

time

of

each

track

starting

from

track

No.1.

@

For

PD-9700/PD-41,

this

function

cannot

be

carried

out

with

track

No.30

orabove.

For

PD-75,

this

function

cannot

be

carried

out

with

track

No.31

or

above.

18

En/Fr

FONCTIONNEMENT

DE

BASE

Affichage

de

durée

Pendantla

lecture,

une

pression

sur

la

touche

TIME

change

l'affichage

de

durée

dans

l’ordre

TIME

(durée

de

lecture

écoulée

de

lapiste

en

lecture)

->

®

REMAIN

(durée

de

lecture

restante

dela

piste

en

lecture)

>

©

AL

REMAIN

(durée

de

lecture

restante

du

point

de

lecture

jusqu’a

la

fin

du

disc

en

lecture)

>

@

TOTAL

(durée

de

lecture

totale

du

disc).

o

e

Pour

le

PD-9700/PD-41,

avec

les

pistes

supérieures

au

n°

30,

la

durée

restante

(REMAIN)

®

ne

peut

pas

&tre

affichée.

Pourle

PD-

75,

avec

les

pistes

supérieures

au

n°

31,

la

durée

restante

(REMAIN)

®

ne

peut

pas

étre

affichée.

e

Pendantla

lecture

aléatoire,

la

durée

restante

totale

(AL

REMAIN)

©

ne

peut

pas

étre

affichée.

e

Pendant

la

lecture

programmée,

la

durée

de

lecture

restante

des

|

pistes

programmées

peut

étre

affichée

avecle

réglage

AL

REMAIN

©.

Le

nombre

des

étapes

de

programme

et

la

durée

totale

du

programme

peuvent

étre

affichés

avec

le

réglage

TOTAL

©.

Pour

afficher

la

durée

de

lecture

de

chaque

piste

En

mode

d’arrét,

une

pression

sur

la

touche

TRACK

pI

affiche

la

durée

de

lecture

de

chaque

piste

a

partir

de

la

piste

n°

1.

@

Pour

PD-9700/PD-41,

cette

fonction

ne

peut

pas

étre

effectuée

pour

une

piste

supérieure

au

n°

30.

Pour

PD-75,

cette

fonction

ne

peut

pas

étre

effectuée

pour

une

piste

supérieure

au

n°

31.

VARIOUS

OPERATIONS

®

Direct

play

-

To

play

a

particular

track

by

specifying

the

track

number

When

the

track

No.

is

specified

with

the

digit

buttons,

playback

starts

automatically

from

the

beginning

of

the

specified

track.

To

specify

track

No.

from

1

to

10,

simply

press

the

corresponding

digit

buttons

(

Li

-

1).

To

specify

track

No.

11

or

above,

use

[+10].

To

specify

track

No.

20

or

above,

use

[=

20).

Example

—_

To

enter

track

No.

17:

[+10],

To

enter

track

No.

23:

[20],

[2],

To

enter

track

No.

30:

20],

[3],

@

When

entering

20

or

above,

[10

lfunctions

as

0.

@

When

or

is

pressed,

the

digit

button

to

be

should

be

pressed

within

5

seconds.

Track

search

-

To

search

for

a

particular

track

When

m1

is

pressed

once,

playback

advances

to

the

beginning

of

;

the

When

this

button

is

kept

pressed,

playback

advances

to

successive

tracks

on

the

disc.

When

K<é

is

pressed

once,

playback

returns

to

the

beginning

of

the

track

being

played.

When

this

button

is

kept

pressed,

playback

returns

to

earlier

tracks

on

the

disc.

e@

When

PPior

iis

operated

in

pause

mode

or

stop

mode,

press

PLAY

to

start

playback.

NOTES:

e@

During

program

playback,

the

K€<

or

BPI

bution

can

be

used

to

select

the

programmed

track.

©

Manual

search

-

To

search

for

a

particular

passage

While

»

is

kept

pressed,

playback

rapidly

advances

toward

the

end

of

the

disc.

While

<4

is

kept

pressed,

playback

rapidly

reverses

toward

the

beginning

of

the

disc.

When

the

desired

passage

is

reached,

release

>

or

<4.

The

player

enters

original

mode

(playback

or

pause)

where

>

or

<4

is

released.

NOTES:

e@

During

program

playback,

Manual

Search

can

be

carried

out

in

one

program

step

only.

FONCTIONNEMENTS

DIVERS

©

During

playback

or

pause

mode

En

mode

de

lecture

ou

de

pause

@®

Lecture

directe

-

Pour

lire

une

piste

donnée

en

spécifiant

le

numéro

de

piste

Quand

le

n°

de

piste

est

spécifié

avec

les

touches

numériques,

la

lecture

commence

automatiquement

a

partir

du

début

de

la

piste

spécifiée.

Pour

spécifier

une

piste

n°

1

a

10,

il

suffit

de

presser

la

touche

numérique

correspondante

([i}f0)

pour

les

pistes

11

et

suivantes,

utiliser

10].

Pour

spécifier

les

pistes

au-dessus

de

20,

__

utiliser

[=

20).

Exemple

Pour

enter

le

n°

de

piste

17:

[70],

Pour

entrer

le

n°

de

piste

23:

[=

20],

F

Pour

entrer

le

n°

de

piste

30:

(220,

[3]

F

e

Pour

entrer

20

ou

plus,

fonctionne

comme

0.

‘e

Quand

+70

|ou

[=

20]est

pressée,

la

touche

du

chiffre

4

entrer

ensuite

doit

étre

pressée

en

moins

de

5

secondes.

Recherche

de

piste

-

Pour

rechercher

une

piste

donnée

Quand

PI

est

pressée

une

fois,

la

lecture

avance

jusqu’au

début

de

la

piste

suivante.

Quand

la

touche

est

maintenue

pressée,

la

lecture

avance

jusqu‘aux

pistes

suivantes

du

disque.

:

Quand

<4

est

pressée

une

fois,

la

lecture

retourne

au

début

de

la

piste

en

cours

de

lecture.

Quand

la

touche

est

maintenue

pressée,

la

lecture

recule

jusqu‘aux

pistes

précédentes

du

disque.

e@

Quand

PPI

ou

td

est

actionnée

en

mode

de

pause

ou

d’arrét,

presser

PLAY

pour

commencer

la

lecture.

REMARQUES;:

e@

Pendant

la

lecture

programmée,

la

touche

Ke

ou

mi

ne

peut

pas

étre

utilisée

pour

sélectionner

la

piste

programmée.

©

Recherche

manuelle

-

Pour

rechercher

un

passage

donné

Quand

»

est

maintenue

pressée,

la

lecture

avance

rapidement

vers

la

fin

du

disque.

Quand

<<

est

maintenue

pressée,

la

lecture

recule

rapidement

vers

!e

début

du

disque.

Quand

le

passage

voulu

est

atteint,

relacher

me

ou

<4.

Le

lecteur

entre

dans

le

mode

d'origine

{lecture

ou

pause)

quand

>>

ou

<<

est

relachée.

REMAROQUES:

;

e

Enlecture

programmeée,

la

recherche

de

piste

peut

étre

effectuée

sur

une

étape

de

programme

seulement.

19

En/Fr

VARIOUS

OPERATIONS

©)

Index

search

-

To

search

for

a

desired

index

number

When

——»

is

pressed

once,

playback

advances

to

the

beginning

of

the

When

this

button

is

kept

pressed,

playback

advances

to

successive

indexes

on

the

track.

When

«—

is

pressed

once,

playback

returns

to

the

beginning

of

the

index

being

played.

When

this

button

is

kept

pressed,

playback

returns

to-earlier

indexes

on

the

track.

@

Index

numbers

are

used

to

indicate

the

boundaries

of

the

sections

on

a

track.

Discs

containing

a

record

of

index

numbers

usually

“carry

GNS8BEX}

mark

on

the

instruction

booklet.

©

Time

location

-

To

start

playback

from

the

desired

elapsed

time

Each

time

»

is

pressed,

the

elapsed

time

increases

in

steps

of

1

second.

Each

time

«#4

is

pressed,

the

elapsed

time

decreases

in

steps

of

1

second.

When

>

or

<<

is

kept

pressed,

the

elapsed

time

changes

in

steps

of

10

seconds,

To

start

playback,

press

PLAY.

e@

A

desired

track

number

can

be

specified

with

é<

or

>i,

After

specifying

the

track

number,

operate

>

or

<td.

NOTES:

@

The

elapsed

time

can

be

specified

within

the

playing

time

of

the

displayed

track

number.

If

the

specified.time

does

not

exist

on

the

track,

the

player

will

start

playback

from

the

beginning

of

the

track.

@

For

PD-9700/PD-41,

with

track

No.

30

or

above,

the

elapsed

time

can

be

specified

within

the

playing

time

of

the

whole

disc

(disc

time).

For

PD-75,

with

track

No.

31

or

above,

the

elapsed

time

can

be

specified

within

the

playing

time

of

the

whole

disc

(disc

time).

However,

if

the

specified

time

exceeds

the

disc

time,

the

player

will

start

playback

from

the

beginning

of

the

displayed

track

number.

20

En/Fr

FONCTIONNEMENTS

DIVERS

During

stop

mode

En

mode

d'arrét

MANUAL

~«

od

EE

©

Recherche

d'index

-

Pour

rechercher

un

numéro

d'index

donné

Quand

—

est

pressée

une

fois,

la

lecture

avance

jusqu'au

début

de

I'index

suivant.

Quand

cette

touche

est

maintenue

pressée,

la

lecture

avance

jusqu'aux

index

successifs

de

la

piste.

Quand

«—

estpressée

une

fois,

la

lecture

recule

jusqu'au

début

de

index

en

lecture.

Quand

cette

touche

est

maintenue

pressée,

la

lecture

retourne

aux

index

précédents

de

la

piste.

e

Les

numéros

d'index

sont

utilisés

pour

indiquer

les

limites

des

sections

d'une

piste.

Les

discs

contenant

un

enregistrement

de

numéros

d'index

portent

normalement

la

marque

(N3DEX)

sur

leur

livret.

©

Localisation

en

temps

-

Pour

commencer

Ila

lecture

a

partir

de

la

durée

écoulée

voulue

Chaque

fois

que

la

touche

>»

est

pressée,

la

durée

écoulée

augmente

en

étapes

de

1

seconde.

Chaque

fois

que

la

touche

<4

est

pressée,

la

durée

écoulée

diminue

en

étapes

de

1

seconde..

Quand

PP

Ou

<4

est

mainiénue

pressée,

la

durée

écoulée

change

en

étapes

de

10

secondes.

Pour

commencer

la

lecture,

presser

PLAY.

e@

Unnumérode

piste

voulu

peut

étre

spécifié

avec

aé<d

ou

m1,

Aprés

avoir

spécifié

le

numéro

de

piste,

actionner

>

ou

<4.

REMARQUES:

‘

e

La

durée

écoulée

peut

étre

spécifiée

dans

Ia

limite

de

durée

de

lecture

du

numéro

de

piste

affiché.

Si

la

durée

spécifiée

n'existe

pas

surla

piste,

le

lecteur

commencera

la

lecture

a

partir

du

début

de

Ia

piste.

e

Pour

PD-9700/PD-41,

avec

une

piste

au-dessus

du

n°

30,

la

durée

écoulée

peut

étre

spécifiée

sur

la

durée

de

lecture

du

disc

entier.

Pour

PD-75,

avec

une

piste

au-dessus

du

n°

31,

la

durée

écoulée

peut

étre

spécifiée

sur

la

durée

de

lecture

du

disc

entier.

Cependant,

sila

durée

spécifiée

excéde

la

durée

dudisc,

le

lecteur

commencera

la

lecture

depuis

le

début

du

numéro

de

piste

affiché.

Pioneer PD-9700 User manual

Popular CD Player manuals by other brands