Pioneer IDK-01 - Universal iPod Dock User manual

IDK-01
IDK-01.book 1 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後１時５５分

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
IMPORTANT
D3-4-2-1-1_En-A
WARNING
This equipment is not waterproof. To prevent a fire
or shock hazard, do not place any container filed
with liquid near this equipment (such as a vase or
flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain
or moisture. D3-4-2-1-3_A_En
WARNING
To prevent a fire hazard, do not place any naked
flame sources (such as a lighted candle) on the
equipment.
D3-4-2-1-7a_A_En
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.
K058_En
This product complies with the EMC Directives
(89/336/EEC, amended by 92/31/EEC and
93/68/EEC).
D3-4-2-1-9b_En
AC adapter caution
• Make sure to grasp the body of the AC adapter when removing it from the power outlet. If you pull the power cord,
it may become damaged which could lead to fire and/or electrocution.
• Do not attempt to plug in or remove the AC adapter with wet hands. This may result in electrocution.
• Insert the prongs of the AC adapter all the way into the power outlet. If the connection is incomplete, heat may be
generated which could lead to fire. Furthermore, contact with the connected prongs of the adapter may result in
electrocution.
• Do not insert the AC adapter into a power outlet where the connection remains loose despite inserting the prongs
all the way into the outlet. Heat may be generated which could lead to fire. Consult with the retailer or an electrician
regarding replacement of the power outlet.
IDK-01.book 2 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後１時５５分

3
En
English FrançaisDeutsch
Nederlands
Italiano Español
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model
properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future
reference
.
Contents
01 Before you start
Checking what’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Range of the remote control unit . . . . . . . . . . . 5
Regarding interference with this unit . . . . . . . 5
Attaching the iPod type adapter . . . . . . . . . . . 6
Fitting the AC adapter plug . . . . . . . . . . . . . . . 6
02 Controls and displays
Top and front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
03 Connecting up
Connecting the system to your AV
receiver or TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
04 Getting started
iPod playback features . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Using the on-screen display . . . . . . . . . . . . . .10
05 Additional information
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cleaning the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Discover the benefits of registering your product online at www.pioneer.co.uk
(www.pioneer-eur.com)
IDK-01.book 3 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後１時５５分

Before you start01
4
En
Chapter 1
Before you start
Checking what’s in the box
Please check that you've received the following
supplied accessories:
• Remote control
•
Lithium battery
(CR2025)
• iPod type adapter x6
• AC adapter
• Plug adapters (for AC adapter) x2
• Audio cable (2 m) red/white
• Video cable (2 m) yellow
• SR cable (2 m)
• These operating instructions
• Warranty card
Inserting the battery
Reseat the lithium battery (CR2025) in the
remote control as shown right. When you
notice a decrease in the operating range,
replace the battery in the same manner.
1 Push the release tab to the right to
open the battery casing.
2 Pull out the battery casing.
3 Remove the battery from the casing.
If you're doing this for the first time, remove the
protective seal from the battery supplied with
the system before re-inserting it.
4 Place a new battery in the casing.
Make sure the  side of the battery is facing up
when you place it in the space provided.
Caution
When using lithium batteries, please observe
the following:
• Dispose of used battery cells immediately
after replacement. Keep away from
children.
• If swallowed, please contact a doctor
immediately.
1
2
4
3
IDK-01.book 4 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後１時５５分

Before you start 01
5
En
English FrançaisDeutsch
Nederlands
Italiano Español
• Lithium batteries may present a fire or
chemical burn hazard if misused. Do not
disassemble, heat above 100˚C or
incinerate.
•Remove the battery if the unit isn’t going to
be used for a month or more.
• When disposing of used batteries, please
comply with governmental regulations or
environmental public instruction’s rules
that apply in your country/area.
•There is danger of explosion if the battery is
incorrectly replaced. Make sure to replace
only with the same type recommended by
the manufacturer.
• Do not use or store batteries in direct
sunlight or other excessively hot place,
such as inside a car or near a heater. This
can cause batteries to leak, overheat,
explode or catch fire. It can also reduce the
life or performance of batteries.
Range of the remote control unit
The remote control has a range of about 7
meters. It may not work properly if:
• There are obstacles between the remote
control and this unit’s remote sensor.
• Direct sunlight or fluorescent light is
shining onto the remote sensor.
•This system is located near a device that is
emitting infrared rays.
• This unit is operated simultaneously with
another infrared remote control unit.
Regarding interference with this
unit
There may be cases where using a cellular
phone near this unit will result in noise or
interference. If you experience this problem,
distance your cellular phone and this unit.
Pla
y
listShuffle
Re
p
eat
Pla
y
list
Enter
Menu
OSD
On/Off
30 30
7 m
IDK-01.book 5 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後１時５５分

Before you start01
6
En
Attaching the iPod type adapter
For your iPod to sit properly in the dock
connector port, you will have to match the iPod
type adapter with your model of iPod. Each
iPod type adapter has a model marking as
shown below.
After selecting the iPod type adapter that
corresponds with your iPod unit, insert it into
the iPod type adapter pocket as shown.
• It is also possible to connect an iPod type
adapter from an original iPod dock.
• When using fifth generation iPod models
with this system, please use the iPod type
adapter supplied with your iPod unit.
•When using a third generation iPod model
with this system, please use an ‘Apple iPod
Universal Dock adapter 3-pack for iPod
with Dock Connector’ available for
purchase from Apple Computer Inc.
Fitting the AC adapter plug
U.K. model only
Make sure the AC adapter is fitted with the
appropriate plug for your region. Switch the
removable AC adapter plug as shown below.
Model mark Corresponding iPod type
iPod 20GB
Fourth generation 20 GB iPod
iPod 40GB
Fourth generation 40 GB iPod
mini
iPod mini
Color 20GB
30GB
20 GB / 30 GB iPod <color
display>
Color 40GB
60GB
40 GB / 60 GB iPod <color
display>
nano
iPod nano
iPod model
marking
PUSH
PUSH
PUSH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DRY LOCATIONUSE ONLY
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DRY LOCATIONUSEONLY
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DRY LOCATION USE ONLY

IDK-01.book 6 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後１時５５分

Controls and displays 02
7
En
English FrançaisDeutsch
Nederlands
Italiano Español
Chapter 2
Controls and displays
Top and front panel
1 iPod connector port
Insert your iPod dock connector port to
connect and recharge your iPod unit.
2 iPod type adapter pocket
Holds the iPod type adapter that matches your
iPod unit.
3 Power indicator
Lights when your iPod is connected to the dock
connector port.
4 Remote sensor
See Range of the remote control unit on page 5
for more on this.
Rear panel
1 CONTROL IN terminal
Connect this to a Pioneer AV receiver (or
similar component)
CONTROL OUT terminal
using the supplied SR cable. This allows you to
use the receiver's remote to control this unit.
Check your Pioneer receiver's operating
instructions for more on this.
1
2 S-VIDEO output terminal
Use to connect an S-video cable to your TV/AV
receiver to view the on-screen display or for
higher quality iPod video playback (no video is
output to the
VIDEO terminal if you make this
connection).
3 VIDEO output terminal
Connect a standard (composite) video cable to
your TV/AV receiver to view the on-screen
display or for iPod video playback.
4 AUDIO output terminal
Use to connect a stereo RCA/phono terminal
cable to your AV receiver /power amplifier for
two-channel audio.
5 AC adapter DC IN 12 V terminal
Use to connect the AC adapter to an AC power
outlet.
1 2
3 4
Note
1 If you have connected an SR cable to this terminal, you must point the remote control supplied with this unit at the remote
sensor of the connected receiver or amplifier.
IN
S - VIDEO
DC IN 12 V
VIDEO R AUDIO L CONTROL
OUTPUT
1234 5
IDK-01.book 7 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後１時５５分

Connecting up03
8
En
Chapter 3
Connecting up
Connecting the system to your AV receiver or TV
Optional
connection
to your TV
Control Dock
for iPod
AC adapter
(supplied)
AC power
outlet
Audio cable
(supplied)
Video cable
(supplied)
SR cable (supplied)
TV
Receiver or amplifier
• A video connection is
necessary if you want to
see iPod video playback
or the OSD of this unit.
• Connect an S-video
cable for higher quality
video playback (no video
is output to the VIDEO
terminal if you make this
connection).
• Plug in the AC adapter only
after completing all connections.
• Do not use any adapter with
this unit other than the one
supplied.
Most Pioneer receivers have a CONTROL OUT terminal which can be used to link this
component, allowing you to use the receiver's remote to control this unit. Check your
Pioneer receiver's operating instructions for more on this. (If you have connected an SR
cable to this terminal, you must point the remote control supplied with this unit at the
remote sensor of the connected receiver or amplifier.)
IN
S - VIDEO
DC IN 12 V
VIDEO R AUDIO L CONTROL
OUTPUT
VIDEO IN
L
CONTROL OUT
R
AUDIO IN
VIDEO IN
IDK-01_02_connect_up.fm 8 ページ ２００６年５月１９日 金曜日 午後６時４２分

Getting started 04
9
En
English FrançaisDeutsch
Nederlands
Italiano Español
Chapter 4
Getting started
iPod playback features
Once you have connected everything, you’re
ready to starting watching videos and listening
to music. Follow the steps below for an intro-
duction to your iPod dock.
1 Place your iPod into the dock connector
port.
Make sure you have fitted the connector port
with the iPod type connector that matches your
iPod model (see
Attaching the iPod type adapter
on page 6 to do this).
2 Select the proper input on your AV
receiver (or power amplifier).
To use the on-screen display or to watch video,
you must also switch on your TV or monitor.
3 Start playback.
Check the table in Basic remote controls below
for an explanation of the playback features
available with this system.
1
• Since the volume of the iPod cannot be
controlled using this unit, please adjust the
volume using the AV receiver or power
amplifier to which you have connected.
Basic remote controls
The following table shows the basic playback
controls for your iPod:
Note
1You can also use your iPod main unit controls for playback. Please refer to the manual supplied with the iPod for more on this.
Pla
y
list Shuffle
Re
p
eatPla
y
list
Enter
Menu
OSD
On/Off
Button What it does
Switches on/off this unit’s on-screen
display (this appears on the video com-
ponent to which you’re connected).
Returns to the previous menu.
Selects menu items/levels.
Starts/pauses playback.
Press and hold during playback to start
scanning.
Press to skip to the previous/next song.
Starts playback of the previous/next
playlist.
Press repeatedly to switch between
shuffle play options.
Press repeatedly to switch between
repeat play options.
Use these buttons to move the cursor
(on-screen).
OSD
On/Off
Menu
Enter
Pla
y
list Pla
y
list
Shuffle
Re
p
eat
IDK-01.book 9 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後１時５５分

Getting started04
10
En
Important
• This system is compatible with an iPod
mini, iPod Photo, iPod nano and iPod
Video portable device (third generation and
above), however, compatibility may vary
depending on the software version of your
iPod. The following software versions have
been tested
:
• Depending on your model of iPod, some
features may not be available.
• Video output with this system is
compatible with the PAL TV format.
•Pioneer is not responsible for any data loss
occuring when using your iPod together
with this unit.
Using the on-screen display
For ease of use, this system makes use of a
graphical on-screen display (OSD).
All the screens are navigated in basically the
same way, using the cursor buttons (
 ,  ) to
change the highlighted item and pressing
ENTER to select it. See Basic remote controls
above for the other controls available.
•Make sure the iPod dock is connected to a
video component, then press ‘OSD On/Off’.
The OSD will appear on screen.
1
If you want to
play video content from your iPod, or use any of
the iPod main unit playback controls, you must
press
OSD On/Off again to switch the OSD off
before using your iPod.
Main menu screen
Playlist menu
2
Playback screen
Model Software version
iPod Video 1.0 or higher
iPod nano 1.0 or higher
iPod Photo 1.2 or higher
iPod mini 1.4 or higher
Fourth
Generation iPod
3.02 or higher
Third
Generation iPod
2.3 or higher
Note
1•A screen saver appears after 3 minutes of inactivity. Press any button to return to the OSD menu.
• Playback stops when
OSD On/Off is pressed.
2 Note that non-roman characters in playlists will be displayed as
 .
MAIN MENU
>Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
Composers
Audiobooks
SHUFFLE:ALBUMS RPT:ALL
(1/8)
Shuffle play setting
Repeat play setting
Proceed to next screen
Playlists
>The Planets
Mars
Venus
Mercury
Jupiter
Saturn
Uranus
Neptune
SHUFFLE:ALBUMS RPT:ALL
(1/8)
Now Playing
(1/12)
Tic Tac Toe
Nth Degree
Best Hits Vol. 2
00:28 -03:48 04:16
SHUFFLE:ALBUMS RPT:ALL
Elapsed playback time / remaining
p
la
y
back time / total time
Song name
Artist name
Album name
IDK-01.book 10 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後１時５５分

Additional information 05
11
En
English FrançaisDeutsch
Nederlands
Italiano Español
Chapter 5
Additional information
Troubleshooting
Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is
something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in
another component. Investigate the other components and electrical appliances being used. If the
trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest Pioneer
authorized service center or your dealer to carry out repair work.
Specifications
• Power section and miscellaneous
Power requirements (using the supplied adapter)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC12V
Dimensions . . . 99 mm (W) x 33 mm (H) x 74 mm (D)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 g
• Accessories
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Lithium battery
(CR2025)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
iPod type adapter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
AC adapter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Plug adapters (for AC adapter) . . . . . . . . . . . . . 2
Audio cable (2 m) red/white . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Video cable (2 m) yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SR cable
(2 m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
These operating instructions
. . . . . . . . . . . . . . 1
Warranty card
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Note
• Specifications and design subject to
possible modification without notice, due
to improvements.
Cleaning the unit
• Use a polishing cloth or dry cloth to wipe
off dust and dirt.
• When the surface is dirty, wipe with a soft
cloth dipped in some neutral cleanser diluted
five or six times with water, and wrung out
well, and then wipe again with a dry cloth. Do
not use furniture wax or cleansers.
• Never use thinners, benzine, insecticide
sprays or other chemicals on or near this
unit, since these will corrode the surface.
Problem Remedy
No sound/no picture. • Make sure your iPod is working properly.
• Make sure the iPod is seated correctly in the iPod connector dock.
• Make sure you have properly connected the AV outputs from the dock
to your external components. Also check that the correct input is
selected on your receiver and/or monitor.
• If you have connected the S-video output, nothing is output from the
standard (composite) video output.
Operation doesn’t seem possible
after connecting the SR cable from
this unit to an external component.
• For operation, you must point the remote control supplied with this
unit at the remote sensor of the connected receiver or amplifier.
• Make sure you are using the SR cable supplied with this system.
Published by Pioneer Corporation
Copyright ©2006 Pioneer Corporation
All rights reserved
Published by Pioneer Corporation
Copyright ©2006 Pioneer Corporation
All rights reserved
IDK-01_05_add_info.fm 11 ページ ２００６年５月１８日 木曜日 午後１２時２５分

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.
Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.
IMPORTANT
ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.
ATTENTION
DANGER D´ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
D3-4-2-1-1_Fr
AVERTISSEMENT
Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les
risques d’incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel
qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas
à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie
ou de l’humidité.
D3-4-2-1-3_A_Fr
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.
D3-4-2-1-7a_A_Fr
K058_Fr
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.
Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser
de vos appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.
Ce produit est conforme aux directives relatives à la
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE,
amendements 92/31/CEE et 93/68/CEE). D3-4-2-1-9b_Fr
IDK-01.book Page 2 Wednesday, May 17, 2006 11:10 AM

3
Fr
English
Nederlands
Italiano Español
Français Deutsch
Nous vous remercions de votre achat d'un produit Pioneer.
Veuillez lire ce mode d'emploi pour savoir comment utiliser correctement votre modèle. Après sa
lecture, placez ce mode d'emploi dans un endroit accessible pour pouvoir le consulter.
Table des matières
01 Avant de commencer
Vérifier le contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . 4
Introduction de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Portée de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . 5
Au sujet des interférences possibles avec cet
appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fixation de l'adaptateur de type d'iPod. . . . . . . 6
Installation de la prise d'adaptateur secteur . . 6
02 Contrôles et affichages
Vue supérieure et avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vue arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
03 Connexion
Connexion du système avec votre
récepteur AV ou téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . 8
04 Pour commencer
Fonctions de lecture iPod . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation de l'affichage sur écran. . . . . . . . . 10
05 Informations supplémentaires
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 11
Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
IDK-01.book Page 3 Wednesday, May 17, 2006 11:10 AM

Avant de commencer01
4
Fr
Chapitre 1
Avant de commencer
Vérifier le contenu de la boîte
Veuillez vérifier que vous avez reçu les
accessoires suivants :
• Télécommande
•Pile au lithium (CR2025)
• Adaptateur de type d'iPod x6
• Adaptateur secteur
• Adaptateurs de prise
(pour adaptateur secteur) x2
• Câble audio (2 m) rouge/blanc
• Câble vidéo (2 m) jaune
• Câble SR (2 m)
• Ce mode d'emploi
• Carte de garantie
Introduction de la pile
Placez la pile au lithium (CR2025) dans la
télécommande comme illustré à droite. Si vous
remarquez une réduction de la distance de
fonctionnement de la télécommande,
remplacez la pile de la même façon.
1 Appuyez sur la languette vers la droite
pour ouvrir le compartiment à pile.
2 Retirez le compartiment à pile.
3 Otez la pile du compartiment.
Si vous effectuez cette action pour la première
fois, retirez l'étiquette protectrice de la pile
fournie avec le système avant son introduction.
4 Placez une nouvelle pile dans le
compartiment.
Vérifiez que le côté de la pile est dirigé vers
le haut lors de son introduction.
Attention
Lors de l'utilisation de piles au lithium, suivez
les consignes suivantes :
• Il faut mettre les piles usagées au rebut dès
leur remplacement. Il faut les tenir hors de
portée des enfants.
• Si elles sont avalées, il faut immédiatement
consulter un médecin.
1
2
4
3
IDK-01.book Page 4 Wednesday, May 17, 2006 11:10 AM

English
Nederlands
Italiano Español
Français Deutsch
Avant de commencer 01
5
Fr
• Les piles au lithium peuvent présenter un
risque d'incendie ou de brûlure chimique
en cas d'utilisation incorrecte. Evitez de les
démonter, de les chauffer au-dessus de
100 °C ou de les brûler.
• Retirez la pile si vous n'allez pas utiliser
l'appareil pendant au moins un mois.
• Lors de la mise au rebut de piles usées,
veuillez vous conformer aux normes
gouvernementales ou environnementales
en vigueur dans votre pays ou région.
• Il y a danger d'explosion si la pile n'est pas
replacée correctement. Remplacez la pile
par une pile de type identique
recommandée par le fabricant.
• Ni utilisez ni conservez les piles sous la
lumière directe du soleil ou dans un
endroit excessivement chaud, comme
l'intérieur d'une voiture ou à proximité d'un
appareil de chauffage. Les piles
risqueraient de fuir, de surchauffer,
d'exploser ou de s'enflammer. Leur durée
de vie ou leur performance pourrait
également être réduite.
Portée de la télécommande
La portée de la télécommande est d'environ 7
mètres. Elle peut ne pas fonctionner
correctement si :
• Il y a des obstacles entre la télécommande
et le capteur de cet appareil.
• La lumière du soleil ou une lumière
fluorescente rayonne sur le capteur.
• Ce système est placé près d'un dispositif
émettant des rayons infrarouges.
• Cette unité est utilisée en même temps
qu'une autre télécommande à infrarouge.
Au sujet des interférences
possibles avec cet appareil
Il peut arriver que l'utilisation d'un téléphone
portable près de cet appareil provoque des
bruits ou interférences. Si c'est le cas, mettez
de la distance entre votre téléphone portable et
cet appareil.
Pla
y
listShuffle
Re
p
eat
Pla
y
list
Enter
Menu
OSD
On/Off
30 30
7 m
IDK-01.book Page 5 Wednesday, May 17, 2006 11:10 AM

Avant de commencer01
6
Fr
Fixation de l'adaptateur de type
d'iPod
Pour que votre iPod soit placé correctement
dans le port connecteur du dock, vous devez
sélectionner l'adaptateur correspondant à
votre iPod. Chaque adaptateur de type d'iPod a
une indication de modèle comme ci-dessous.
Après la sélection de l'adaptateur de type
d'iPod correspondant à votre iPod, introduisez-
le dans l'emplacement prévu à cet effet comme
illustré.
• Il est aussi possible de connecter un
adaptateur de type d'iPod d'un dock pour
iPod original.
• Lors de l'utilisation de modèles d'iPod de la
cinquième génération avec ce système,
veuillez utiliser l'adaptateur fourni avec
votre iPod.
• Lors de l'utilisation d'un iPod de la
troisième génération avec ce système,
veuillez utiliser un ‘Apple iPod Universal
Dock Adapter - Jeu de 3 adaptateurs pour
iPod avec Dock connector’, disponible
chez Apple Computer Inc.
Installation de la prise
d'adaptateur secteur
Uniquement pour le modèle britannique
Assurez-vous que l'adaptateur secteur est
installé dans la prise appropriée à votre région.
Permutez la prise d'adaptateur secteur
amovible comme indiqué ci-dessous.
Indication
de modèle Type d'iPod correspondant
iPod 20 Go iPod 20 Go quatrième génération
iPod 40 Go iPod 40 Go quatrième génération
mini iPod mini
Couleur 20
Go 30 Go
iPod 20 Go / 30 Go
<affichage couleur>
Couleur 40
Go 60 Go
iPod 40 Go / 60 Go
<affichage couleur>
nano iPod nano
Indication
de modèle d'iPod
Poussez
PUSH
PUSH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DRY LOCATION USE ONLY
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DRY LOCATION USE ONLY
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DRY LOCATION USE ONLY

IDK-01.book Page 6 Wednesday, May 17, 2006 11:10 AM

English
Nederlands
Italiano Español
Français Deutsch
Contrôles et affichages 02
7
Fr
Chapitre 2
Contrôles et affichages
Vue supérieure et avant
1 Port connecteur d'iPod
Introduisez le port connecteur de votre iPod
pour brancher et recharger votre iPod.
2 Emplacement pour adaptateur de type
d'iPod
Pour placer l'adaptateur de type d'iPod
correspondant à votre iPod.
3 Témoin d'alimentation
S'allume quand votre iPod est branché sur le
port connecteur du dock.
4 Capteur de télécommande
Voir Portée de la télécommande sur la page 5
pour plus d'information à ce sujet.
Vue arrière
1 Borne CONTROL IN
Connectez cette borne à la borne CONTROL
OUT d'un récepteur AV Pioneer (ou d'un
composant équivalent), à l'aide du câble SR
fourni. Ceci vous permet d'utiliser la
télécommande du récepteur pour contrôler cet
appareil. Consultez le mode d'emploi de votre
récepteur Pioneer pour plus de détails.1
2 Borne de sortie S-VIDEO
Utilisez cette borne pour connecter un câble S-
Vidéo à votre récepteur TV/AV pour visualiser
l'affichage sur écran ou pour une meilleure
qualité de lecture vidéo iPod (avec cette
connexion, aucun signal vidéo n'est émis à la
borne VIDEO).
3 Borne de sortie VIDEO
Connectez un câble vidéo (composite)
standard à votre récepteur TV/AV pour
visualiser l'affichage sur écran ou pour la
lecture vidéo iPod.
4 Borne de sortie AUDIO
Pour la connexion d'un câble pour borne stéréo
RCA/phono à votre récepteur AV/amplificateur
afin d'obtenir un son à deux canaux.
5 Borne DC IN 12 V pour adaptateur secteur
Utilisez cette borne pour raccorder l'adaptateur
secteur à une prise d'alimentation secteur.
1 2
3 4
Remarque
1 Si vous avez connecté un câble SR à cette borne, vous devez diriger la télécommande fournie avec cet appareil vers le capteur
de télécommande du récepteur ou de l'amplificateur connecté.
IN
S - VIDEO
DC IN 12 V
VIDEO R AUDIO L CONTROL
OUTPUT
1234 5
IDK-01.book Page 7 Wednesday, May 17, 2006 11:10 AM

Connexion03
8
Fr
Chapitre 3
Connexion
Connexion du système avec votre récepteur AV ou téléviseur
Connexion
optionnelle
à votre
téléviseur
• N'utilisez pas d'autre
adaptateur que celui fourni avec
cet appareil.
Dock de contrôle
pour iPod
• La lecture de vidéo
iPod ou des messages
sur écran de cet appareil
nécessite une connexion
vidéo.
• Connectez un câble S-
vidéo pour une meilleure
qualité de lecture vidéo
(avec cette connexion,
aucun signal vidéo n'est
émis vers la borne
VIDEO).
Adaptateur secteur
(fourni)
Prise d'alimentation
secteur
• Ne branchez l'adaptateur
secteur qu'après avoir effectué
toutes les connexions.
Téléviseur
Récepteur ou amplificateur
La plupart des récepteurs Pioneer sont munis d'une borne CONTROL OUT qui peut servir à
relier ce composant, ce qui permet d'utiliser la télécommande du récepteur pour contrôler cet
appareil. Consultez le mode d'emploi de votre récepteur Pioneer pour plus de détails. (Si vous
avez connecté un câble SR à cette borne, vous devez diriger la télécommande fournie avec
cet appareil vers le capteur de télécommande du récepteur ou de l'amplificateur connecté.)
Câble audio
(fourni)
Câble vidéo
(fourni)
Câble SR (fourni)
IN
S - VIDEO
DC IN 12 V
VIDEO R AUDIO L CONTROL
OUTPUT
VIDEO IN
L
CONTROL OUT
R
AUDIO IN
VIDEO IN
IDK-01.book Page 8 Wednesday, May 17, 2006 11:10 AM

English
Nederlands
Italiano Español
Français Deutsch
Pour commencer 04
9
Fr
Chapitre 4
Pour commencer
Fonctions de lecture iPod
Une fois que toutes les connexions sont
effectuées, vous pouvez regarder des vidéos et
écouter de la musique. Suivez les étapes
suivantes pour une introduction à votre dock
pour iPod.
1 Placez votre iPod dans le port connecteur
du dock.
Vérifiez que vous utilisez le port connecteur
avec le connecteur de type d'iPod
correspondant à votre iPod (pour ceci, voir
Fixation de l'adaptateur de type d'iPod sur la
page 6).
2 Sélectionnez l'entrée qui convient sur
votre récepteur AV (ou amplificateur).
Pour utiliser l'affichage sur écran ou pour
regarder des vidéos, vous devez aussi mettre
votre téléviseur ou moniteur sous tension.
3 Lancez la lecture.
Consultez le tableau dans Contrôles de base de
la télécommande ci-dessous pour une
explication des fonctions de lecture
disponibles avec ce système.1
• Comme il n'est pas possible de contrôler le
volume à l'aide de cet appareil, veuillez le
régler à l'aide du récepteur AV ou de
l'amplificateur auquel vous l'avez connecté.
Contrôles de base de la télécommande
Le tableau suivant montre les contrôles de
lecture de base pour votre iPod :
Remarque
1 Pour la lecture, vous pouvez aussi utiliser les contrôles principaux de votre iPod. Pour ces fonctions, veuillez consulter le mode
d'emploi fourni avec votre iPod.
Pla
y
list Shuffle
Re
p
eatPla
y
list
Enter
Menu
OSD
On/Off
Bouton Ce qu'il fait
Pour activer et désactiver l'affichage
sur écran de cette unité (ceci apparaît
sur le composant vidéo connecté).
Pour revenir au menu précédent.
Pour sélectionner les élément/niveaux
de menu.
Pour lancer/arrêter momentanément la
lecture.
Appuyez et maintenez pendant la
lecture pour lancer le balayage.
Appuyez pour passer à la chanson
précédente/suivante.
Lance la lecture de la liste de lecture
précédente/suivante.
Appuyez plusieurs fois pour commuter
entre les options de lecture aléatoire.
Appuyez plusieurs fois pour commuter
entre les options de lecture répétée.
Utilisez ces boutons pour déplacer le
curseur (sur l'écran).
OSD
On/Off
Menu
Enter
Pla
y
list Pla
y
list
Shuffle
Re
p
eat
IDK-01.book Page 9 Wednesday, May 17, 2006 11:10 AM

Pour commencer04
10
Fr
Important
• Ce système est compatible avec les
lecteurs iPod, iPod mini et iPod photo
(troisième génération et plus), mais la
compatibilité peut varier selon la version de
logiciel de votre iPod. Ce récepteur ne
prend pas en charge les versions de
logiciel antérieures à la mise à jour iPod
2004-10-20. Veuillez vérifier que vous
utilisez le logiciel le plus récent. Pour de
plus amples informations à ce sujet,
veuillez consulter la page d'accueil Apple
Computer Inc.
• Suivant votre modèle d'iPod, certaines
fonctions peuvent ne pas être disponibles.
• La sortie vidéo avec ce système est
compatible avec le format PAL TV.
• L'accord d'utilisateur iPod permet la
reproduction de matériel sans droit
d'auteur, de matériel dont vous avez les
droits d'auteurs, ou de matériel dont vous
avez la permission de reproduction à des
fins personnelles. Si vous n'êtes pas sûrs
de vos droits de reproduction de matériel,
consultez votre conseiller juridique.
• Pioneer décline toute responsabilité en cas
de perte de données lors de l'utilisation de
votre iPod avec cet appareil.
Utilisation de l'affichage sur
écran
Pour faciliter son utilisation, ce système utilise
un affichage graphique sur écran (OSD).
Tous les écrans sont utilisés d'une manière
similaire, en appuyant sur les boutons (, )
pour choisir l'élément à sélectionner et en
appuyant sur ENTER pour le sélectionner. Voir
Contrôles de base de la télécommande ci-
dessus pour les autres contrôles disponibles.
• Vérifiez que le dock pour iPod est
connecté à un composant vidéo, puis
appuyez sur ‘OSD On/Off’ (OSD activé/
désactivé).
L'affichage OSD apparaît à l'écran.1Si vous
souhaitez lire une vidéo de votre iPod, ou
utiliser n'importe quel contrôle de lecture de
votre iPod, vous devez appuyer à nouveau sur
OSD On/Off pour désactiver l'affichage OSD
avant d'utiliser votre iPod.
Ecran de menu principal
Menu des listes de lecture
2
Ecran de lecture
Remarque
1 Un économiseur d'écran apparaît après 3 minutes d'inactivité. Appuyez sur n'importe quel bouton pour revenir au menu OSD.
2 Remarquez que les caractères non romains des listes de lecture apparaissent comme .
MAIN MENU
>Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
Composers
Audiobooks
SHUFFLE:ALBUMS RPT:ALL
(1/8)
Réglage de
Réglage de
Passer à l'écran suivant
lecture aléatoire
lecture répétée
Playlists
>The Planets
Mars
Venus
Mercury
Jupiter
Saturn
Uranus
Neptune
SHUFFLE:ALBUMS RPT:ALL
(1/8)
Now Playing
(1/12)
Tic Tac Toe
Nth Degree
Best Hits Vol. 2
00:28 -03:48 04:16
SHUFFLE:ALBUMS RPT:ALL
Durée de lecture écoulée / durée de lecture
restante / durée totale
Titre de chanson
Nom de l'artiste
Titre de l'album
IDK-01.book Page 10 Wednesday, May 17, 2006 11:10 AM