Pioneer XV-HTD520 User manual

Setting Up and Getting Started with your HTD52ODV
Check that you have all the accessories, then put
the batteries in the remote control.
Connect the DVD Receiver to your TV, then
connect the supplied power cord.
Connect the other end to the
video wtput of the DVD receiver.
Connect the power cord
to the AC inlet.
Switch on your TV and set it to
correct video input.
Connect each speaker as shown below.
Twist and pull off the
Connect one end to the DVD
receiver. Match the colored
wire with the color-coded
label (above the tabs), then
insert the colored wire into
the red (+) tab and the other
wire with the black (-) tab.
Playing DVDs and CDs.
.%.
For the best surround sound, setup your
speakers like this. The front left and right
speakers should be about 6-9 feet apart.
Front right
Many DVD discs have menus from which you can
choose from.
For detailed instructions, see the Operating Instructions supplied and / or contact one of our knowledgeable Pioneer Customer Service Representatives at 1 - [phone].
Specifications and design subjected to modification without notice.

P1oncmsr soum!vis~of7.soul
DVD/CD RECEIVER
RECEPTEUR DVD/CD
XV-HTD520
SPEAKER SYSTEM
ENCEINTES ACOUSTIQUES
SHTD520
Operating Instructions
Mode d’emploi

WARNING: THE APPARATUS IS NOT WATERPROOFS, TO
PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AND DO NOT PUT ANY
WATER SOURCE NEAR THIS APPARATUS, SUCH AS VASE,
FLOWER POT, COSMETICS CONTAINER AND MEDICINE BOTTLE
ETC. “CmAE”
ATTENTION: CET APPAREIL N’EST PAS IMPERMEABLE,
AFIN DE PREVENIRTOUTRISQUE DECHOC ELECTRIQUE OU DE
DEBUT D’ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A
L’HUMIDITE OU A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI
AUCUNE SOURCE D’EAU, TELS QUE VASES, POTS DE FLEUR,
COSMETIQUES, FLACONS DE MEDICAMENTS, ETC. WmAF”
IMPORTANT
AA
The lightning flash with arrowhead symbol, wIthIn an
equilateral triangle, 1sWended to alert the user to the
pre$e”ce of untnsulated‘dangerous voltage’w~th~nthe
product’s enclosurethat maybeof sufflaent magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons
CAUTIONI
TO PREVENTTHE RISKOF ELECTRICSHOCK,DO NOT
REMOVECOVER(OR BACK) NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICEPERSONNEL
IMPORTANT
A
Cesynbolede l’6cla1r,pl&dans”” tr~angle6qwlatW
8 pour but d’attirer l’attention de l’util6ateur sur la
pr~sence,~l’int~rieurducoffretdel’appare~l, de”tenwns
dangerewes non ~sol&s d’une grandeur suffisante
pourrepr~sentarunr,~q”~d’~lectrocutlon po”rles&res
hurrwns.
AlTENTlOM
POUR EVITERTOUT RISQUE D’ELECTROCUTION,NE
PAS ENLEVER LE COUVERCLE (Nl LE PANNEAU
ARRIEREI. AUCUNE PIECE REPARABLE PAR
VUTILISATEURNESETROUVEALINTERIEUR CONFIER
TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE
UNIQUEMENT
[For U.S. model1
[For Canadian model]
IMPORTANT NOTICE HCKXAE”
Theserial numberforthis equipment is located in the
rear panel. Please write this serial number on your
enclosed warranty card and keep it in a secure area.
This is for your security.
[For U.S. model1
ENERGYSTAR@andtheE~RG~
STARcertificationmarkareregistered
USmarks. KOO1A.E”
CAUTlON:TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT
USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION
CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE
BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE
EXPOSURE.
ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CE-ITE FICHE POLARISEE
AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DECOURANTOU
UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF Sl LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE A DECOUVERT. “oo,AaL
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
[Pour le modhle Canadienl
Cet appareil num&ique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordancewith the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Information to User “‘a,E”
Alteration or modifications carried out without appropriate authorization mav invalidate the user’s right to operate the equipment.
CAUTION : USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION : THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD. “OWE”
~ IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS -
READINSTRUCTIONS-All the safety and operating
~“struct~onsshould be read before the product 1s
ooerated
RETAIN INSTRUCTIONS-The safety and operating
,“str”ct!o”sshould b~retalnedforfuturereference
HEEDWARNINGS-AI warwngs on the product and
1”the operatrng,“struct,o”s should be adheredto
FDLLOW INSTRUCTIONS - All operatrng and use
~“struct~onsshould be followed
CLEANING-Unplug ISISproduct from the wall outlet
beforeclea”,“q TheDroductshouldbecleanedonlv
vatha p~l,~h,“~cloth~r~softd~cloth. Never&an
with funvture wax, benzjne, rnsecwrdes or other
volatile lrqufdsstncethey may corrode the cabinet
ATTACHMENTS - Do not we attachments not
recommended bythe product manufacturerasthey
may cause hazards
WATER AND MOISTURE - Do “ot use thrs product
“ear water - for example, “ear 8 bathtub, wash
b~~,,k,t~h~“~,“k,orlaund~tub,inawetbasement,
or neara sw~rnrmngpool, andthe IIke
ACCESSDRIES - Do not place thts product or, a”
unstable cart, stand, tripod, bracket, or table The
product “w, fall, causrngser,o”s ~“,uryto achrldor
adult,ad sewus damageto the product Useonly
with a cart, stand, trrpod, bracket, or table
recommended by the manufacturer, or sold wth
the product Anv rnountrnq of the product should
follow the manufacturer’s &uctro”s, and should
use a r”ou”t!“g eccessorv recommended by the
CART - A product and cart combinatro” should be
movedwith care Qurckstops,excessweforce, and
VENTILATION-Slots andopenrngsI” the cabrnetare
prwded for ventllatlon and to e”sure reINable
operatro” of the product and to protect I, from
overheatIng, and these openrngs “tat not be
blocked or covered Theoperxngs should “ever be
blocked by pIacIngthe product on abed, sofa, wg,
or other slmllarsurface Thusproduct should not be
placedrna burlt-1”~nstallat~onsuchasabookcaseor
rack unless proper ve”t,lat,o” ,s prwded or the
manufacturer’s ~“structronshavebeen adheredto
POWERSDURCES-Thrsproduct shouldbeoperated
onlvfrom the twxof powrswrce (“drcatedo” the
markrng label If you are not sure of the type of
power supply to your home, consult your product
dealer or localpower company
LOCATION - The appliance should be wstalled I” a
stable locatIon
NONUSE PERIDDS-The nowe, cord of the a~&“ce
should be unplugged from the outlet wh& ieft un-
used for a long period of t~“,e
GROUNDING OR POLARIZATION
. lfth~sproduct~sequ~ppedwrthapolarrzedalternatrng
currer,t lhe plug(aplughavrngow bladewider than
theotherl, ~twtllf~t~“totheoutletonlYonewav Thrs
lsasafetyfeature lfvouareunabletornserttheplug
full~~ntotheoutlet,t~r~“~r~,“g theplug lftheplug
should still fari to f& co”txt your electnc~a” to
replace your obsolete outlet Do not defeat the
safety purpose of the p&wed plug
. If thbs product ,s equrpped wth a three-wrre
groundrngtypeplug,a plughavrngathrrdlgroundrngl
PI”,,tw~llonlYf~t,“t~~groundrngtvp~poweroutlet
Thwsasafetyfeatwe lf~ou~r~u”ablet~r”*~~the
plug (“to the outlet, contact vow electrician to
replace your obsolete outlet Do not defeat the
safety purpose of the growdIng type plug.
POWERXORD PROTECTIDN- Power-supply cords
should be routed so that they are not lrkelyto be
walked on or pInched by (terns placed “po” or
agal”$t them, payrngpamcularattention tocords at
p~ugs,~~““~“~~“~~receptacles,a”dthepo~ntwhere
they exatfrom the product
DUTDOOR ANTENNA GROUNDING - If a” outsrde
andb”,lt-“p*t~t,~~~~rg~~ A~r~~ElO~fth~N~t,~“~l
ElectrrcalCode,ANSllNFPA7O,providesinformat1on
wth regard to proper groundrng of the mast and
supportIng structure, groundrngof the lead-inwire
to an antema drscharge ““it, s,ze of groundrng
co”d”ctors, locatro” of antenna-discharge unrt,
co”“ect~on to groundlng electrodes, and
requ,rementsforthegroundlngelectrode SeeFIgure
A.
LIGHTNING - For added protect~o” for this product
durrnqalrqhtnrnq~t~r~, orwhenrtr~leftunattended
and unusedfor iong perrodsof tome,unplug rtfrom
the ,+,a,,outle, andd,sco”“ect the a”te”“a or cable
system Thuswill prevent damage to the product
due to l\ghtrv”g and power-lonesurges.
PDWER LINES -An outsIde antenna system should
“~tbelocated,“thev~c~nr~ofoverheadp~~~rl~nes
or other electric lrghi or power wc”rts, or where !t
can fall ,“to such power lknesor crrcurts. When
mtallmg 8” outsrdea”te”“a systerr, extrwrw care
should be take” to keepfrom touching suchpower
l~nes~r~,r~urt*~~contactwlth them might befatal.
OVERLOADING - Do “ot overload wall outlets,
~~t~“~,~“cards,~rrntegral~~““~“,~”~~receptacles
asthis can result I” a risk of fire or electric shock.
DSJECTAND LIQUID ENTRY- Neverpushobjects of
anykrndrntothusproduct through openings asthey
r”aY touch dangerous voltage points or shortat
parts ihat could result in 8 fire or electric shock
Never sp~lfllquld of any krndo” the product.
SERVICING - Do “o, attempt to serv,ce thrs product
yourselfasopeningor re”lo”,“g cwers ma” expose
Youto dangerousvoltage or other hazards.Refer all
servwng to qualrfiedserwce personnel.
DAMAGEREOUIRINGSERVICE-Unplugthisproduct
from the wall outlet and refer swwrng to qualrfied
swvrce personnel under the followrng conditions:
l When the power-supply cord or plug 13damaged.
. If lrqurdhasbeen sprlled,or objects havefallen ,“to
the product
. If the product hasbeen exposed to rar” or water.
l IftheproductdoesnotoperatenormallybYfollowing
the~p~r~t~ng,“~tru~t,~“~.Ad~ustonl~thosecontrols
that arecovered bythe operating rnstructionsasa”
improper adjustment of other controls maYresult in
damageand wrll often requrreexterwve work bYa
qualified technicran to restore the product to its
normal opemtI0”.
l If the product hasbeen dropped or damaged I” any
vvay.
l When the product exhrbrts a distrnct change r”
periormance - thusrndicatesa needfor service.
REPLACEMENT PARTS - When replacement parts
arerewred, besuretheserwe teihnicia” hasused
replacement partsspecrfledbythe manufacturer or
have the same characterrsticsas the oriqrnalwt.
Unauthorrzedsubstrtutrons~~vresultinfrr~, electrrc
shock, or other hazards
SAFETY CHECK- UDO”completron of any service or
reparrsto thusp&X, askthe s?wce t&hnicia” to
pe~ormsafetvcheckstodetermrnethattheproduct
1s1”proper operating condition
WALLORCEILING MOUNTING-The product should
not be mounted to awall or ceiling.
HEAT-Theproductshould besrtuated.waYfrom heat
sourcessuch8sradrators,heatregisters, stoves, or
other products (including amplifiers1that produce
heat.
ANT;?%
ELECTRODESYSTEM
Fig. A fNEC ART 250, PARTHI
NEC- NATIONAL ELECTRICALCODE
THE STANDBY/ON BUrTON ISSECONDARY CONNECTED
ANDTHEREFOREDOESNOTSEPARATETHEUNITFROM
MAINS POWER IN STANDBY POSITION.
i”
1
If the socket outlets on the associated equipment are not
suitable for the plug supplied with the product, the plug must
be removed and an appropriate one fitted. Replacement and
mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit
should be perfomed only by qualified service personnel. The
cut-off plug must be disposed of as an electrical shock hazard
could exist if connected to a socket outlet. WzAEn

Energy-saving design
This system is designed to use 1W of electricity
when power is switched to Standby.
Design hconomie d’hergie
Cet appareil est conGu pour utiliser 1 W
d’&lectricitk quand l’alimentation est en veille.
This product is for general household purposes. Any
failure due to use for otherthan household purposes
(such as long-term use for business purposes in a
restaurant or use in a car or ship) and which re-
quires repair will be charged for even during the
warranty period.
KO4ldEn
Ce produit est destine a une utilisation domestique
g&&-ale. Toute panne due a une utilisation autre
qu’a des fins privees (comme une utilisation a des
fins commerciales dans un restaurant, dans un
autocar ou sur un bateau) et qui necessite une
reparation sera aux frais du client, meme pendant
la periode de garantie.
KO4, ~Fr
Selecting fine audio equipment suchasthe unit you’ve just
purchasedis only the start of your musical enjoyment. Now
it’s time to consider how you can maximize the fun and
excitement your equipment offers. This manufacturer andthe
Electronic Industries Association’s Consumer Electronics
Group want you to get the most out of your equipment by
playing it atasafelevel. Onethat letsthe soundcomethrough
loud and clear without annoying blaring or distortion-and,
most importantly, without affecting your sensitive hearing.
Sound canbe deceiving. Over time your hearing “comfort
level” adapts to higher volumes of sound. So what sounds
“normal” can actually be loud and harmful to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe level
BEFORE your hearing adapts.
To establish a safe level:
0 Start your volume control at a low setting.
l Slowly increasethesounduntil you canhearit comfortably
andclearly, and without distortion.
Once you have established a comfortable sound level:
l Set the dial and leave it there.
Taking aminute to do this now will help to prevent hearing
damageor loss in the future. After all, we want you listening
for alifetime.
WeWant You Listening For ALifetime
Used wisely, your new sound equipment will provide a
lifetime of fun and enjoyment. Since hearing damage from
loud noise is often undetectable until it is too late, this
manufacturer and the Electronic Industries Association’s
ConsumerElectronics Grouprecommendyouavoidprolonged
exposure to excessive noise. This list of sound levels is
included for your protection.
Decibel
Level Example
30 Quiet library, soft whispers
40 Living room, refrigerator, bedroom awayfrom traffic
2: Light traffic, normal conversation, quiet office
Air conditioner at 20 feet, sewing machine
70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
80 Average city traffic, garbagedisposals, alarm clock
at two feet.
THE FOLLOWING NOISES CAN BE
DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE
90 Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower
100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
120 Rock band concert in front of speakers,thunderclap
140 Gunshot blast, jet plane
180 Rocket launching pad

ThankyouforbuyingthisPioneerproduct.
PleasereadthroughtheseoperatinginstructionssoyouwillknowhowtooperateyourmodelproperlyAfteryouhavefinished
readingtheinstructions,putthemawayinasafeplaceforfuturereference.
Insomecountriesorregions,theshapeofthepowerplugandpoweroutletmaysometimesdifferfromthatshownintheexplanatory
drawings,Howeverthemethodofconnectingandoperatingtheunitisthesame,
Contents
1 Before You Start
Features 7
What’s in the box 8
Using this manual 8
Putting the batteries in
the remote control 8
Using the remote control 9
Hints on installation 9
Avoiding problems with
condensation 10
Moving the system 10
DVD Video regions 10
Discs compatible with this system 11
2 Connecting Up
Connecting the speakers 12
Placing the speakers 13
Wall mounting the center and
surround speaker system 14
Connecting to your TV 15
Connecting the supplied antennas 16
AM loop antenna 16
FM wire antenna 17
Connecting external antennas 17
External AM antenna 17
External FM antenna 17
Connecting other components 18
Connecting the power 18
3 Controls & Displays
Front panel
Remote control
Display
19
20
22
4 Setting Up
Switching on and setting the clock 23
Setting up for surround sound 24
Setting the speaker distances 24
Balancing the surround sound 25
Using the Setup Navigator 27
5 Getting Started
Playing DVDs, CDs and Video CDs 29
Basic playback controls 30
Navigating DVD disc menus 31
Navigating Video CD PBC menus 32
Exchanging discs 32
Listening to the radio 33
Improving FM stereo sound 34
Saving station presets 34
Listening to station presets 35
Listening to other components 35
6 Using Surround Sound
Adjusting the bass and treble
Using PBass
Using sound modes
Listening to surround-sound
sources
Listening to other sources with
room effects
Adjusting the effect level
Listening at low volume
Direct recording
36
36
37
37
38
39
40
40
7 Playing Discs
Introduction
Finding what you want on a disc
Switching camera angles
Switching subtitles
Switching audio language
Switching audio channel
Making a program list
More programming options
Using random play
Using repeat play
Looping a section of a disc
Playing CDs only (CD Mode)
Bookmarking a place in a disc
Memorizing disc settings
Displaying disc information
41
41
42
42
42
43
43
4.5
45
46
47
47
48
49
50
8 Using the Timer
Using the wake up timer
Activating/deactivating the
wake up timer
Checking the timer settings
Using the sleep timer
51
52
52
53
9 Advanced Sound Setup
Advanced sound settings
LFEattenuator
Dynamic Range Control
Dual-mono setting
Adjusting channel volume levels
54
54
54
5.5
56
10 DVD Setup Menu
Using the DVD Setup menu
Video settings
TV Screen
Picture Quality
S-Video Out
Still Picture
On Screen Display
Angle Indicator
Language settings
OSD language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
General settings
Setup Menu Mode
Parental Lock
Changing the parental lock level
Changing your password
Screen Saver
Background Color
11 Additional Information
Switching the AM frequency
interval
Setting the display brightness
Switching the time format
Taking care of your system
Disc lens cleaner
Taking care of your discs
Storing discs
Discs to avoid
Glossary
Language code list
Screen sizes and disc formats
Troubleshooting
Resetting the system
Switching the demo mode on/off
Specifications
57
57
57
58
58
59
59
59
60
60
60
61
62
62
63
64
64
64
65
66
66
67
67
68
68
68
69
69
69
70
70
70
72
73
74
75
75
78
En

Features
l Superlative audio performance with
Dolby Digital* and DTS** software
TheXV-HTD520deliversbreathtakingsoundquality
withDolbyDigitalandDTSdiscs.
l Graphical Setup Navigator
Settingupyourhometheateriseasyusingthe
graphicalSetupNavigator.Answerthequestionsthat
appearon-screenandtheSetupNavigatormakesthe
necessaryvideoandlanguagesettingsforyou.
l Thisproductincorporatescopyrightprotection
technologythatisprotectedbymethodclaimsof
certainU.S.patentsandotherintellectualproperty
rightsownedbyMacrovisionCorporationand
otherrightsowners.Useofthiscopyrightprotec-
tiontechnologymustbeauthorizedbyMacrovision
Corporation,andisintendedforhomeandother
limitedviewingusesonlyunlessotherwise
authorizedbyMacrovisionComoration.Reverse
engineeringordisassemblyisprohibited.
* ManufacturedunderlicensefromDolby
Laboratories.“Dolby”,“ProLogic”andthe
double-DsymbolaretrademarksofDolby
Laboratories.
** “DTS”and“DTSDigitalSurround”are
registeredtrademarksofDigitalTheaterSystems,
Inc. .
Digital* et logiciel DTS**
LeXWHTD520fournituneextraordinairequalite
sonoreaveclesdisquesDolbyDigitaletDTS.
l
Setup Navigator (navigateur de contigu-
ration) graphique
11estfaciledereglervotre“hometheater”enutilisant
leSetupNavigator.Repondezauxquestionsqui
apparaissental’ecranetleSetupNavigatorferales
reglagesaudio,videoetdelanguepourvous.
Caractkristiques
l Performance audio supkieure avec Dolby
l Ceproduitintegreunetechnologiedeprotec-
tiondesdroitsd’auteurelle-mEmeprotegeepar
certainsbrevetsnord-americainsetd’autresdroits
surlaproprieteintellectuellequiappartiennenta
lasocieteMacrovisionCorporationetad’autres
detentems,Lillustrationdecettetechnologiede
protectiondesdroitsd’auteurdoit8treautorisee
parladitesocieteMacrovisionCorporationetest
exclusivementdestineeauneexploitationa
domicileetad’autresusageslimit&,sauf
autorisationdifferente.Larecherchetechniquepar
inversionouled&assemblageestinterdit.
* FabriquesouslicencedeDolbyLaboratories.
“Dolby”,“ProLogic”etlesymboledouble-Dsont
desmarquesdeDolbyLaboratories.
** “DTS”et“DTSDigitalSurround”sontdes
marquescommercialesdeDigitalTheaterSystems,
Inc.
En/Fr

1
2
3
m
:
EdFr
What’s in the box
Confirmthatthefollowingaccessoriesareinthebox
whenyouopenit.
l Remotecontrol
l AA/R6Pdrycellbatteriesx2
. AMloopantenna
l FMantenna
l Videocord(yellow)
l Powercord
l Theseoperatinginstructions
l Warrantycard
l Speakercords5m (16 ft.5in) x2(forfrontL-R
speakets)
l Speakercord5m(16ft.5in) xl (forcenterspeaker)
l Speakercords1Om(32ft.10in.)x2(forsurroundL-
Rspeakers)
l Speakercord5m(16ft.5in.)xl (forsubwoofer)
l Non-slippadsx20
Using this manual
ThismanualisfortheXV-HTD520DVDReceiver.It is
dividedintoseveralsections:systembasicsand
connectingup(chapters1and2);anexplanationof
thecontrolsanddisplays(chapter3);settingupfor
surroundsoundandotherpreferences(chapter4);
gettingstarted(chapter5);advancedfeatures(chapters
6-9);systemsettingsandpreferences(chapter10).
Chapter11providesadditionalinformation,includinga
glossaryoftermsusedinthismanual,andatrouble-
shootingsection.
Contenu de la boite
Verifiezquelesaccessoiressuivantssetrouventdansla
bofteasonouverture.
l Telecommande
l 2pilessechesAA/R~P
l AntennecadreAM
* AntenneFM
l Cordonvideo(jaune)
. Cordond’ahmentation
l Cemoded’emploi
l Fichedegarantie
l 2Cordonsd’enceintede5m(16pieds5pouces)
(pourlesenceintesavantL-R)
l 1cordond’enceintede5m(16pieds5pouces)(pour
l’enceintecentrale)
l 2cordonsd’enceintede1Om(32pieds10pouces)
(pourlesenceintessurroundL-R)
l 1cordond’enceintede5m(16pieds5pouces)(pour
leEnceinted’extremesgraves)
l 20Coussinetsanti-derapage
Utilisation de ce manuel
CemanuelestconsacreaurecepteurDVDXKHTD520.
IIestdiviseenplusieurssections:basesetraccordement
del’appareil(chapitres1et2):uneexplicationdes
commandesetdesaffichages(chapitre3);
configurationpoursonsurroundetautrespriorites
(chapitre4);miseenservice(chapitre5);caracteris-
tiquesavancees(chapitres6-9) ;reglagesdel’appareil
etpriori& (chapitre10).Lechapitre11fournitdes
informationsadditionnelles,ycomprisunglossairede
termesutihsesdanscemanuel,etunesectionguidede
depannage.
Putting the batteries in the
remote control
Placer les piles dans la
tGcommande
1 Soulevez le couvercle du
Open the battery compartment
cover on the back of the remote
control.
Insert two AA/R6P batteries into
the battery compartment following
the indications (@, @) inside the
compartment.
Close the cover.
compartiment a piles qui se trouve
au dos de la telecommande.
2 lnserez deux piles AA/R6P dans le
compartiment a piles en suivant les
indications (@, @) a l’interieur du
compartiment.
3 Refermez le couvercleO

t!B
Caution
l Removethebatteriesif theremoteisnotgoingtobe
usedforamonthormore.
l Removedeadbatteriespromptly-theycanleakand
damagetheunit.
l Whendisposingofusedbatteries,pleasecomplywith
governmentalregulationsorenvironmentalpublic
institution’srulesthatapplyinyourcountryorarea.
Using the remote control
Keepinmindthefollowingwhenusingtheremote
control:
l Makesurethattherearenoobstaclesbetweenthe
remotecontrolandtheremotesensorontheunit.
* Usewithin7meters (21 feet)oftheremotesensor
andatanangleoflessthan30’.
* Remoteoperationmaybecomeunreliableifstrong
sunlightorfluorescentlightisshiningontheunit’s
remotesensor.
l Remotecontrollenfordifferentdevicescaninterfere
witheachotherAvoidusingremotesforotherequip-
mentlocatednearbythisunit.
l Replacethebatterieswhenyounoticetheoperating
rangeoftheremotestartstodecrease.
Hints on installation
Wewantyoutoenjoyusingthisunitforyearstocome,
sopleasebearinmindthefollowingpointswhen
choosingasuitablelocationforit:
Do...
J Useinawell-ventilatedroom.
J Placeonasolid,flat,levelsurface,suchasatable,
shelforstereorack.
Don’t...
8 Useinaplaceexposedtohightemperaturesor
humidity,includingnearradiatesandotherheat-
generatingappliances.
8 Placeonawindowsillorotherplacewherethe
systemwillbeexposedtodirectsunlight.
e!B
Attention
l Enlevezlespilessivousn’utilisezpasla
tt%commandependantunmoisouplus.
. EnlevezimmddiatementlespilesusGes+lles
peuventp&enterunefuiteetendommagerl’unitk.
l Lorsquevousaverdespilesusagees,veuillez
respecterlesrkglementationsgourvernementalesou
environnementalesenvigueurdansvotrepaysoudans
votreregion.
Utilisation de la tkkommande
N’oubliezpaslesremarquessuivanteslofsquevous
utilisezlat&commande:
l V6rifiezqu’iln’yaaucunobstacleentrela
t&Scommandeetlet&?capteurdel’unit6.
l Utilisez-la?I7 (21 pieds)mhtresdut&capteuret
dansunangleinf&ieur&30’.
l Lacommande5distancepeut2treaffect&parun
rayonnementsolaireimpottantousiunelum2re
fluorescente6clairelet&capteurdel’uniti.
l Plusieunt616commandespeuventfaireinterf&ence.
l?vitezd’utiliserlest&&ommandesdestint%&d’autres
appareils&proximitddel’unitt!.
l Changezlespilesd2squevousremarquezunebaisse
delaplaged’utilisationdelat&commande.
Suggestions pour l’installation
Noussouhaitonsquevouspuissiezprofiterdecet
appareilpendantlesann6es2venir,veuillezdone
garderenmkmoirelespointssuivantsaumomentde
choisirunendroitconvenablepoursoninstallation:
A faire...
J Utilisez-ledansunepi&ebienat%e.
d Placez-lesurunesurfacesolide,plate,nivel&,telle
qu’unetable,une&ag&eou&ag&repourchainest&6o~
A ne pas faire...
8 Nel’utilisezpasdansunendroitexposii dehautes
tempkraturesou&del’humiditb,ycomprisp& de
radiateursetd’autresappareilsg&?rateursdechaleur.
J Neleplacezpassurlerebordd’unefenetreouautre
endroitexposidirectementauxrayonsdusoleil.

J Useinanexcessivelydustyordampenvironment.
8 Placedirectlyontopofanamplifier,orother
componentinyourstereosystemthatbecomeshotin
use.
8 Usenearatelevisionormonitorasyoumay
experienceinterference+-especiallyifthetelevision
usesanindoorantenna.
8 Usein akitchenorotherroomwherethesystem
maybeexposedtosmokeorsteam.
8 Useonathickrugorcarpet,orcoverwithcloth-
thismaypreventpropercoolingoftheunit.
8 Placeonanunstablesurface,oronethatisnotlarge
enoughtosupportallfouroftheunit’sfeet.
Avoiding problems with condensation
Condensationmayforminsidethesystemif itis
broughtintoawarmroomfromoutside,orifthe
temperature.oftheroomrisesquickly.Althoughthe
condensationwon’tdamagethesystem,itmay
temporarilyimpairitsperformance.Forthismasonyou
shouldleaveittoadjusttothewarmertemperaturefor
aboutanhourbeforeswitchingonandusing.
Moving the system
Ifyouneedtomovethesystem,firstswitchitoffand
unplugfromthewalloutlet.Neverlift ormovetheunit
duringplayback-discsrotateatahighspeedandmay
bedamaged.
DVD Video regions
AllDVDVideodiscscarryaregionmarkonthecase
somewherethatindicateswhichregion(s)oftheworld
thedisciscompatiblewith.YourDVDsystemalsohasa
regionmark,whichyoucanfindontherearpanel.
Discsfromincompatibleregionswillnotplayinthis
system.Discsmarked All willplayin anyplayer.
8 Nel’utilisezpasdansunenvironnement
excessivementpoussiereuxouhumide.
3 Neleplace2pasdirectementau-dessusde
l’amplificateur,oud’unautrecomposantdevotre
cha?nestereoquiserechauffeal’utilisation
8 Nel’utilisezpaspresd’unteleviseuroudun
moniteurpuisquevouspouvezexperimenterdes
interferences-specialementsileteleviseuremploieune
antenneinterieure.
8 Nel’utilisezpasdansunecuisineouautrepieceou
l’appareilpeutetreexposeadelafumeeoudela
vapeur.
8 N’utilisezpasdecouverture,nidetapisepais,ouun
lingepourlerecouvrir-cecipeutempecherle
refroidissementcorrectdel’appareil.
8 Neleplacezpassurunesurfaceinstable,oupas
assezgrandepoursupporterlesquatrepiedsde
l’appareil.
Comment &iter les probkmes de
condensation
Dela condensationpeutseformeral’interieurdu
lecteursicelui-ciestdeplacedei’exterieuraunepiece
chaude,ousilatemperaturedelapieces’eleve
rapidement.Quoiquelacondensationn’endommagera
paslelecteur,ellepeutdiminuertemporairementson
fonctionnementnormal.Danscecasvousdevriezle
laissertelquelpendantenvironuneheureafinqu’il
s’adaptealapluschaudetemperatureavantde
l’allumeretdel’utihser.
Dkplacer l’appareil
Sivousaverbesoindedeplacerl’appareil,eteignez-le
d’abordetdebranchez-ledelaprise.Nesoulevezni
deplacezjamaisl’appareilpendantlalecture-les
disquestournentaunehautevitesseetilspourraient
s’endommager.
R$ions des DVD vid6o
TouslesdisquesDVDvideoportentunemarquedela
regionsurl’etuipourindiqueravecquellesregionsdu
mondeledisqueestcompatible.Votrecha?neDVDa
egalementunemarquequevouspouveztrouversurle
panneauarriere.Lesdisquesprovenantderegions
incompatiblesneserontpaslussurcetappareil.Les
disquesmarquesavec ALL serontlussurqu’importequel
lecteur.

Discs compatible with this system
General Disc Compatibility
l Thisplayerwasdesignedandengineeredtobecompatiblewith
softwarecontainingoneormoreofthefollowinglogos
>VDLhoe~ Audlc Cc ‘hdeo CD CD.R CD RW
l Otherformatsincludingbutnotlimitedtothefollowing,are
notplayableinthisplayer:
DVD-Audio I SACDI Photo CDI DVD-RAM / DVD-ROM I
CD-ROM
l DVD-R/RWandCD-WRWdiscs(AudioCDsandVideoCDs)
recordedusingaDVDRecorder,CDRecorderorPersonal
Computermaynotbeplayableonthismachine.Thismaybe
causedbyanumberofpossibilities,includingbutnotlimitedto:
thetypeofdiscused;thetypeofrecording;ordamage,dirtor
condensationoneitherthediscortheplayer’spick-uplens.
Specialnoteaboutparticularformatsorsoftwarefollowsbelow:
CD-RIRW Compatibility
ThisunitwillplayCD-RandCD-RWdiscsrecordedinCD
AudioorVideoCDformat.However,anyothercontent
maycausethediscnottoplay,orcreatenoise/distortion
intheoutput.
ThisunitcannotrecordCD-RorCD-RWdiscs
Un-finalizedCD-R/RWdiscsrecordedinCDAudiocanbe
played,butnotallTableofContents(playingtime,etc.,)willbe
displayed.
DVD-R/RW Compatibility
l
ThisunitwillplayDVD-R/RWdiscsthatwererecordedusingthe
DVDVideoformat,
l
ThisunitwillnotplayDVD-RWdiscsthatwererecordedusing
theVideoRecordingformat,
l
ThisunitcannotrecordDVD-R/RWdiscs
l
Un-finalizedDVDR/RWdiscscannotbeplayedinthisplayer,
PCCreated Disc Compatibility
IfyourecordadiscusingaPersonalComputer,evenifitis
recordedina“compatibleformat”aslistedabove,therewillbe
casesinwhichthediscmaynotbeplayableinthismachinedue
tothesettingoftheapplicationsofhvareusedtocreatethedisc.
Intheseparticularincidences,checkwiththesofhvarepublisher
formoredetailedinformation.
DVD-R/RWandCD-R/RWsoftwarediscboxesalsohave
additionalcompatibilityinformation.
Disques compatibles avec cet appareil
Gh5ralit6s sur la compatibilitk des disques
l Celecteuraet6con$uetfabriquepour&recompatibleavecdes
logicielscontenantunouplusieursdeslogossuivants:
gg @@ pEiJ
DVD.Vsdeo Audc CD Video CD CD.R CD.RW
l Certainsautresformatsnepeuventpas&relussurcelecteur.II
s’agit,entreautre,desformatssuivant:
DVD-Audio I SACDI Photo CDI DVD-RAM I DVD-ROM I
CD-ROM
l IIsepeutqueiesdisquesDVD-R/RWetCD-R/RW(CDaudioet
diquesvideo)enregistresavecunlecteur-enregistreurdeDVD,de
CDouapartirdunPCnepuissentpas2trelussurcetappareil,
Celapeut&redtiadiversfacteurs,telque,entreautres:letype
dedisquesutilise,letyped’enregistrement;endomagement,
poussiere,oucondensationsoitsurledisquesoitsurla,lentille
delecturedulecteur~
Veuilleztrouverci-dessous,uneremarquespecialeconcemant
lesformatsoulogicielsspeciaux:
CompatibilittS des CD-R/RW
GetappareilpourralirelesdisquesCD-RetCD-RWenregistres
sousformatCDaudioouCDvideo.Toutefois,lapresencede
toutautrecontenupeutentrainerlanonlecturedudisqueou
genererdesbruits/nuisanceslorsdelalecture.
Cetappareilnepermettrapasd’enregistrerdesdisquesCD-Rou
CD-RW.
LesdisquesCD-R/RWnon-finalises,enregistresenformatCD
Audiopeuvent&relusmaislesTablesdesMatieres(Tempsde
lecture,etc.)neserontpastoutesaffichees
Compatibilit6 des DVD-R/RW
l CetappareilpourralirelesdisquesDVD-R/RWquiontet6
enregistressousformatDVDVideo.
l ThisunitwillnotplayDVD-RWdiscsthatwererecordedusing
theVideoRecordingformat.
l Cetappareiinepermettrapasd’emegistierdesdisquesDVD-R/RW
l LesdisquesDVD-R/RWnon-finalisesnepeuventpas&relussur
celecteur.
Compatibilit6 des disques c&s sur PC
SivousenregistrezundisqueapartirdevotrePC,m&mes’ilest
enregistredansun“desformatscompatibles”list&ci-dessus,il
demeurecenainscasdanslesquelsledisqueneserapaslusur
cetappareilacausedureglagedulogicield’apphcationutilise
pourcreerledisque.Danscecasveuillezcontacterl’editeurdu
logicielpourdeplusamplesinformations.
LesboftieisdesdisquesdeslogicielsDVD-R/RWetCD-R/RW
comportentaussidesinformationscomplementairessurla
compatibihte.

A
important
A
Important
Beforemakingorchanginganyrearpanelconnections, Avantdefaireoudechangerdesraccordementssurle
makesurethatallthecomponentsareswitchedoffand panneauarriere,verifiezquetouslescomposantssont
unpluggedfromthepowersupply. eteintsetdebranches.
Connecting the speakers Raccordement des enceintes
A
Connecteachspeakerusingthecolor-codedspeaker
cords.Matchthemtothecoloredlabelsabovethe
speakerterminals.
Raccordezchaqueenceinteenutilisantlescordons
d’enceintecodesparcouleur.Faites-lescorrespondre
auxetiquettesdecouleursitueesau-dessusdesbornes
d’enceinte.
1 Twist and pull off the
protective shields on each
wire.
2 Connect one end to the
DVD receiver. Match the
colored wire with the
color-coded label (above
the tabs), then insert the
colored wire into the red
(+) tab and the other wire
with the black (-) tab.
3 Connect the other end to
the speaker in the same
way.
1 Torsadez et retirez les protec-
tions de chaque fil.
2 Raccordez une extremite au
recepteur DVD. Faites
correspondre le fil color-4
avec l’etiquette codee par
couleur (au-dessus des
languettes), puis inserez le fil
color6 clans la languette
rouge (+) et l’autre fil dans la
languette noire (-).
3 Raccordez l’autre extremite a
l’enceinte de la meme
maniere.
En/Fr

e3
Note
Removethesuppliednon-slippadsfromthepaper,and
stickfourontothebaseofeachsatellitespeaker.Actual
speakerssuppliedmaydifferfromthoseshown.
t!!B
Caution
Donotconnectanyofthesuppliedspeaketstoanyotheramplifier.
Thismayresultinmalfunctionorfire.
ThisDVDreceiverhasbeendesignedforbestperformancewhen
connectedtothesuppliedspeakers.Wedonot,therefore)recommend
thatyouconnectanduseotherspeakerswiththissystem.
Placing the speakers
Whereyouputyourspeakersintheroomhasabigeffectonthe
qualityofthesound,Thefollowingguidelinesshouldhelpyouto
getthebestsoundfromyoursystem.
l Thesubwoofercanbeplacedonthefloor.Ideally,theother
speakersshouldbeataboutear-levelwhenyou’relisteningto
them.Puttingthespeakersonthefloor(exceptthesubwoofer),or
mountingthemveryhighonawallisnotrecommended.
l Forthebeststereoeffect,placethefrontspeakers2%3m(6-
Yft.)apart.
l Thesurroundspeakenshouldnotbefurtherawayfromyour
listeningpositionthanthefrontspeakers.
l ThecenterspeakershouldbeascloseaspossibletotheTV
screensothatmoviedialogislocalizedproperly.
Attention
Retire2lescoussinetsantiderapage du papier,etcollez-
enquatresurlabasedechaqueenceintesatellite.Les
enceintesactuellementfourniespeuventdiffererde
cellesmontreessurl’illustration.
0
Caution
Neraccordezaucunedesenceintesaaucunautreamplificateur.
Cecipourraitprovoquerunmauvaisfonctionnementouun
incendie.
CerecepteurDVDaet&con$upouroffrirlameilleureperfor-
manceauraccordementdesenceintesfournies.Nousvous
recommandons,toutefois,denepasraccorderetutiliser
d’autresenceintesaveccetappareil.
Placer les enceintes
L’endroitdelapieceonvousplacerezvosenceintesaurauneffet
importantsurlaqualitesonore.Leguidesuivantpeutvousaidera
obtenirlemeilleursonpossibledevotreappareil.
l Vouspouvezplacerl’enceinted’extremesgravesparterre.Dans
f’ideal,lesautresenceintesdevraientsetrouverenvironauniveau
desoreillesaumomentzzdel’ecoute.11n’estpasrecommandede
mettrelesenceintesparterre(saufl’enceinted’extremesgraves),
oudelesmontertrophautaumur.
l Pourobtenirunmeilleureffetstereo,placezlesenceintesavant
aunedistancede 2-3 metres(CL9pieds)entreelles.
l hesencemtessurroundnedevraientpassetrouveraussiloin
devotrepositiond’ecoutequelesenceintesavant.
l L’enceintecentraledevraitsetrouverleplusp&spossiblede
l’ecranduteleviseurafinquelesdialoguesdufilmsoientlocalis&
correctement
Avant L 5x,
Front R
Avant R
Subdoofer
Enceinte d’extremes graves
Surround L Surround R
Surround L Surround R
En/Fr

Eli
Note
El
Remarque
Ifyouinstallthecenterspeakerontopofyourn, be
suretosecureitwithtapeorbysomeothersuitable
means.AnunsecuredspeakermayfallfromtheTVdue
toexternalshockssuchasearthquakes,endangering
thosenearbyordamagingthespeaker.
A
Important
Thefrontandcenterspeakerssuppliedwiththissystem
aremagneticallyshielded.However,placingthem
extremelyclosetoatelevisionmayresultincolor
distortiononthescreen.Ifthishappens,movethe
speakenalittlefurtherawayandswitchoffthe
televisionfor15-30minutes.
Thesubwooferandsurroundspeakersarenot
magneticallyshielded,sotheyshouldnotbeplaced
nearaTVormonitor.
Wall mounting the center and
surround speaker system
Before mounting
l Rememberthatthisspeakersystemisheavyandthat
itsweightmaycausethewoodscrewtoworklooseor
thewalltofailtosupportit,inwhichcasethespeaker
systemmayfallonthefloor.Thisisextremelydanger-
ous.Makeabsolutelysurethatthewallissturdyenough
tosupporttheweightofthespeakersystem.Donot
mountitonplywoodboardsorsoft-surfacewalls. The
mountingscrewsarenotincludedwiththisunit.
Pleasefindthecorrectscrewsforyourapplication.
6l
Note
l Ifyouareunsureofthequalitiesandstrengthofthe
walls,consultaprofessionalforadvice.
l PIONEERisnotresponsibleforanyaccidentsor
damagethatresultfromimproperinstallation.
Sivousinstallerl’enceintecentraleau-dessusdevotre
t&viseur,virifiezdebienlafixeravecunebandeou
quelqu’autremoyenconvenable.Uneenceintema1
fix6epeuttomberdut&viseurdij 2deschocsexternes
telsquedestremblementsdeterre,mettreainsien
dangercequiestpr2souendommangerl’enceinte.
A
Important
Lesenceintesavantetcentralefourniesaveccetappareil
ontunrevetementmagnktique.Cependant,lesplacer
extrementpr&sd’unt&viseurpeutentra7nerune
dgformationdelacouleurdel’kcran.Sicelase
produisait,kloignezunpeulesenceintesetiteignezle
t&viseurpendant15-30minutes.
L’enceintesd’extr6mesgravesetsurroundn’estpasde
rev6tementmagn&ique,il nefaudraitdonepasle
placerp&sd’unt@viseuroud’unmoniteur,
Monter au mur lesystkmeenceintes
centrale et surround
Avant la montage
l N’oubliezpasquecesystgmeacoustiqueestlourdet
queparsonpoidslavispoursurfaceenboispeutse
d&acheroulemurpeutnepaslesupporter,auquelcas
lesysthmeacoustiquepourraittomberparterre.Ceciest
extr6mementdangereux.Veuillezvousassurer
compl&ementquelemurestassetrisistantpour
supporterlesyst2meacoustique.Nelemontezpassur
despanneauxencontre-plaqu6oudesmurs2surface
souple. Lesvisde montage nesentpascomprises
avecl’appareil.Veuillezvousprocurezlesvis
appropriiespourcetteoccasion.
l Sivousn’ztespasstirdelaqualit etdela
soliditdesmurs,veuillezdemanderconseil
Aunprofessionnel.
Wood screw
Vis pour sutface en
bois
l PIONEERd&linetouteresponsabiliti
risultantdetoutaccidentoudommage
caus6paruneinstallationincorrecte,
Wall-mounting bracket
Crochet de montage au mur.
ProtrudeS-7mm
Doit d6passer : S-7 mm

Connecting to your TV Raccordement Avotre t6kiseur
Supplied video cord
Cordon vidko fourni
S-Video cord (not supplied)
Cordon S-Video (non fourni)
1 Use the supplied yellow video cord to
connect the VIDEO OUT jack to a video
input on your TV.
AlternativelyyoucanuseanS-Videocable(not
supplied)toconnectthe S-VIDEO OUT jacktoanS-
VideoinputonyourTVS-Videoshouldgiveyoubetter
picturequalitythanusingthestandard VIDEO OUT.
* SeeS-VideoOUTonpage58forhowtochangethe
S-VideosettingbetweenSl andS2format.
2 Optionally: Use a stereo audio cord to
connect the audio out jacks of your TV
(or VCR) to the TV/VCR IN jacks.
ThiswillenableyoutoheartheTV(orVCR)sound
throughthissystem.
l IfyouwanttoconnectbothyourTVandVCR,use
the TV/VCR IN jacksforoneandthe AUX IN jacksfor
theother.
El
Note
PlacingthemainunittooclosetoyourTVmaycause
interference,especiallyifyou’reusinganindoor
antenna.Ifyounoticeinterference,movetheunitaway
fromtheTV
1 Utilisez le cordon video jaune fourni pour
raccorder la prise VIDEO OUT a une
sortie video sur votre televiseur.
Uernativement,vouspouvezutiliserunc&bleS-Video
(nonfourni)pourraccorderlaprise S-VIDEO OUT i
uneentreeS-Videosurvotreteleviseur.S-Videodevrait
fournirunemeilleurequalited’imagequ’enutilisant
VIDEO OUT.
l VoirSortieS-Videoalapage58pourmodifierle
reglageS-VideoentreleformatSletS2.
2
En option: Utilisez un cordon audio
stereo pour raccorder les prises de sortie
audio de votre televiseur (ou de votre
magnetoscope) aux prises TV/VCR IN.
Celavouspermettrad’entendrelesondut&%iseur(ou
dumagnetoscope)atravetscetappareil.
l Sivoussouhaitezraccordervotreteleviseuretvotre
magnetoscope,utilisezlesprises TV/VCR IN pourl’un
etlesprises AUX IN pour l'wtre.
Eii
Remarque
Sivousplace2l’uniteprincipaletropp&sdevotre
televiseurcelapeutprovoquerdesinterferences,en
particuliersivousutilisezuneantenneinterieure.Si
vousremarquezdesinterferences,eloignezl’unitedu
televiseur.
En/Fr

mm
.
ErdFr
Connecting the supplied antennas Raccordement des antennes
fournies
FM wire antenna
Fil d’antenne FM
AM loop antenna
Antenne cadre AM
Thesuppliedantennasprovideasimplewaytolistento
AMandFMradio.Ifyoufindthatreceptionqualityis
poor,anoutdoorantennashouldgiveyoubettersound
quality-seeConnectingextwnalantenrusbelowfor
moreonhowtodothis.
AM loop antenna
Pull off the protective shields of both AM
antenna wires.
Press the antenna terminal tabs to open
and insert one wire into each terminal.
Release the tabs to secure the AM an-
tenna wires.
Bend the stand in the direction indicated
by the arrow (see fig. A below).
Clip the loop onto the stand (fig. B).
Place the AM antenna on a flat surface
and point in the direction giving the best
reception.
Avoidplacingnearcomputers,televisionsetsorother
electricalappliancesanddonotletitcomeintocontact
withmetalobjects.
fig. A fig. B
Lesantennesfourniesfournissentunmoyensimple
d’ecouterlaradioAMetFM.Sivoustrouvezquela
qualitedelareceptionestpauvre,uneantenne
exterieurernedevraitoffrirunemeilleurequalite
sonore-voirRaccordementd’antennesexternesci-
dessouspourplusdedetails.
Antenne cadre AM
Retire2 les protections des deux fils de
l’antenne AM.
Pressez les languettes des bornes
d’antenne pour ouvrir et inserez un fil
dans chaque borne.
Rekhez les languettes pour fixer les fils
de l’antenne AM.
Courbez le support dans le sens indique
par la fleche (voir fig. A ci-dessous).
Accrochez le cadre au support (fig. B).
Placez l’antenne AM sur une surface plate
et pointez-la dans la direction offrant la
meilleure reception.
6vitezdelaplacerp&sd’ordinateurs,depastesde
t&%isionoud’autresappareilselectriquesetnela
laissezpasentrerencontactavecdesobjetsmetalliques
fig.c

It’salsopossibletofixtheAMantennatoawall.When
installingonawallorothersurface,performsteps4
and5afterfirstsecuringthestandwithscrews(seefig.
Cbelowleft).Beforefixing,makesurethatthe
receptionissatisfactory.
FMwire antenna
a
ormect the FM wire antenna to the FM
UNBAL 75Q terminals in the same way as
the AM loop antenna.
Forbestresults,extendtheFMantennafullyandfixto
awallordoorframe.Don’tdrapelooselyorleavecoiled
UP,
m Note
Thesignalearth(J,) isdesignedtoreducenoisethat
occurswhenanantennaisconnected.Itisnotan
electricalsafetyearth.
onnecting external antennas
External AM antenna
Use 5-6 meters(15-H ft.)ofvinyl-insulatedwireand
setupeitherindoorsoroutdoors.LeavethesuppliedAM
loopantennaconnected.
Outdoor
75Q coaxial cable AM antenna
11estegalementpossibledefixerl’antenneAMaumur.
Pourl’installeraumurouauneautresurface,execute2
les&tapes4et5apresavoirfix6fermementd’abordle -
supportavecdesvis(voirfig.Cci-dessous21gauche).
Avantdelafixer,verifiezcluelareceptionest
satisfaisante. Ii
Fil d’antenne FM
l
Raccordez ie fil d’antenne FM aux bornes
FM UNBAL 75!2 de la m&me manike que
pour l’antenne cadre AM.
Pourobtenirdemeilleursresultats,etendez
completementl’antenneFMetfixez-laaumurou2
l’encadrementdelaPorte.Nelalaissezpasrelgcheeou
enroulee.
El
Remarque
Lesigne(J,-) demisealamasseestcon$upourreduire
lesparasitesquiseproduisentauraccordementd’une
antenne.11nes’agitpasd’unemesuredesecurite.
Raccordement d’antennes externes
Antenne AM externe
Utilisez 5-6 metres(15-18pouces)defil vinyleisolant
etinstallez-leal’interieuroual’exterieur.Laissez
l’antennecadreAMfournieraccordee.
Antenne AM
ext&ieure
Cable coaxial 7
External FM antenna
tIse75QcoaxialcabletohookupanexternalFM
antenna.DonotleavethesuppliedFMwireantenna
attached.
Antenne FM externe
Utilisezducablecoaxial75&2pourraccorderune
antenneFMexterne,Nelaissezpasattachelefil
d’antenneFMfourni.
En/Fr

Connecting other components Raccordement d’autres composants
1
2
3
1
2
Use a stereo audio cable to connect the
AUX IN jacks to the analog outputs of an
external component.
Thiswill allowyoutoplaythecomponentthroughthis
system.
Use a stereo audio cable to connect the
AUX OUT jacks to the analog inputs of an
external component.
Thiswill allowyoutorecordfromthissystemtoan
externaltape/MD/CDrecorder.
Use a digital coaxial cable to connect the
DIGITAL IN COAX jack to the digital
output of an external component.
Thiswill allowyoutoplayadigitalaudiocomponent
(MDplayer,etc.)throughthissystem.
A
Important
The DIGITAL IN COAX jackshouldonlybeconnected
toaPCMaudiooutput(32,44.1or48kHz).These
includeCD,MDandDATplayetsandsatellitereceivers.
Checktheinstructionsthatcamewithyourother
componentformoredetails.
Connecting the power
Beforeconnectingthepowerandswitchingonforthe
firsttimemakesurethateverythingisconnected
properly.
Plug one end of the supplied power cord
into the AC INLET.
Plug the other end into a household
power outlet.
Tape deck, VCR, MD recorder, etc.
Platine cassette, magn&oscope,
-
enregistreur MD, etc.
Utilisez un cable audio stereo pour
raccorder les prises AUX IN aux sorties
analogiques d’un composant externe.
Celavouspermettradelirelecomposantatraverscet
appareil.
Utilisez un cable audio stereo pour
raccorder les prises AUX OUT aux entrees
analogiques d’un composant externe.
Celavouspermettrad’enregistrerdepuiscetappareila
unenregistreurcassette/MD/CDexterne.
Utilisez un cable coaxial numerique pour
raccorder la prise DIGITAL IN COAX a la
sortie numerique d’un composant
externe.
Celavouspermettradelireuncomposantaudio
numerique(lecteurMD,etc.)atraverscetappareil,
A
Important
11faudraitraccorderuniquementlaprise DIGITAL IN
COAX aunesortieaudioPCM(J&44.1 ou 48kHz).
CeciinclutdeslecteursCD,MDetDATetdesrecepteuts
satellites.Verifiezlesinstructionsquiaccompagnent
l’autrecomposantpourlesdetails
Raccordement secteur
Avantdefaireleraccordementsecteuretd’allumerpour
lapremierefoisverifiezquetoutsoitraccorde
correctement.
Branches une des extremites du cordon
d’alimentation fourni a I’AC INLET-
Branches l’autre extremite a une prise
d’alimentation secteur.

Front panel Panneau avant
1 DVD/CD Pages29,51
2 TUNER/BAND Pages33,35,51
3 TV/AUX (/DIGITAL IN) Pages35,51
4 lu u Pages30,32
S bb b+l Pages30,32
6 n Page30
7 b/U Page30
8 Disc tray
9 Disc buttons Page30
IO DISC SKIP Pages 29-30
11 EXCHANGE Pages32,33
12 k OPEN/CLOSE Page 29
13 PHONES Pluginapairofheadphoneshere.
14 STANDBY/ON Page‘29
15 STANDBYindicator
CD MODE indicator
DSP indicator
16 DISC indicators
17 VOLUME ‘Ibrntoadjustthevolume.
1 DVD/CD Pages29,51
2 TUNER/BAND Pages33,35,51
3 TV/AUX (/DIGITAL IN) Pages35,51
4 I44 44 Pages30,32
5 bb FWl Pages30,32
6 n Page30
7 b/II Page30
8 Plateau a disque
9 Touches des disques Page30
10 DISC SKIP Pages29-30
11 EXCHANGEPages32,33
12 = OPEN/CLOSE Page29
13 PHONES Brancheziciunepaired’kouteun
14 STANDBY/ON Page‘29
1S lndicateur STANDBY
lndicateur CD MODE
lndicateur DSP
16 lndicateurs DISC
17 VOLUME Tournez-lepourriglerlevolume.
EdFr

Remote control
.
1 DVD/CD Pages2951
2 TUNER/BAND Pages33-35,51
3 TV/AUX Pages35,51
4 STANDBY/ON Page29
5 MUTE Silences/restoresallsound.
6 TEST TONE/CH LEVELPage26
7 SURROUND MODE Pages25-26,$3
8 DSP Page39
9 VOLUME - Lowersthevolume.
10 VOLUME + Raisesthevolume.
11 DVD SETUPPages27,57
12 Cursor up IJsefornavigatingmenusandon-screen
displays.
13 SYSTEMSETUPPages2324,35,52,54-55
14 Cursor left usefornavigatingmenusandon-screen
displays.
15 ENTER
16 Cursor right Usefornavigatingmenusandon-screen
displays.
17 MENU Page32
TOP MENU Page32
18 Cursor down Usefornavigatingmenusandonscreen
displays.
19 SOUND Pages39-40
20 n Page30
21 b/II Page30
22 RETURN cf% Pages31,32
23 Ia / -PREV Pages30,32
24 U / STEP/SLOW 411 Pages30-31
25 bb / STEP/SLOW llb Pages30-31
26 bbl / NEXT+ Pages30,32
27 1 / CONDITION (SHIFT & 1) Page49
28 2 / LAST MEMO (SHIFT & 2) Page48-49
29 3 / SEARCH(SHIFT & 3) Page41
30 CLEARClears/cancelsvariousfunctions
DVD DISP (SHIFT & CLEAR) Page50
31 4 / ANGLE (SHIFT & 4) Page42
32 5 / MONO (SHIFT & 5) Page34
33 6 / SLEEP(SHIFT & 6) Page53
34 >lO Selectsnumbersover10Page30
FLDIMMER (SHIFT & >lO) Page68
35 7 / PROGRAM (SHIFT & 7) Page45
36 8 / RANDOM (SHIFT & 8) Page46
37 9 / REPEAT(SHIFT & 9) Pages46-47
38 REPA-B (SHIFT & 10/O) Page47
1O/O Numberbutton(10and0)
39 CD MODE Pages47-48
40 AUDIO Pages42-43
41 SUBTITLEPage42
42 SYSTEMDISP Page23
43 DISC 1 Page30
44 DISC 2 Page30
45 DISC 3 Page30
46 DISC SKIP Pages2930,33
47 SHIFTHolddowntoaccesssecondarybuttonfunctions
48 DISC 4 Page30
49 DISC 5 Page30
SO OPEN/CLOSE = Pages2933