Pioneer CM Series User manual

Ceiling Loudspeaker
Haut-parleur de plafond
Потолочный динамик
Altifalante de Teto
Deckenlautsprecher
Diffusori a soffitto
Plafondluidspreker
Altavoz de techo
֝ദԓඵᖑᏣ
天井埋込用スピーカー
Installation and Operating Instructions
Instructions d’installation et d’utilisation
Руководство по установке и эксплуатации
Instruções de Instalação e Utilização
Installations- und Bedienungsanleitung
Istruzioni di installazione e di funzionamento
Instructies voor installatie en gebruik
Instrucciones de instalación y uso
ԋ၇Іᐈձᇴ݃
据付・取扱説明書
CM-C56T-W
CM-C56T-K
CM-C54T-W
CM-C54T-K
CM Series
http://pioneerproaudio.com
The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and
services to allow you to use your product in greater comfort.
Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types
d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по
программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше
изделие наиболее эффективно образом.
O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e
serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere
wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.
Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di
vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.
De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over
software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met meer gemak te gebruiken.
El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos
de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.
αРᡘұޠӒᎣEKМනᆪયණٽGBRȃ೻ᡞၦଊІөԓڐу᜹࠯ޠၦଊᇅ݉ଡ଼ȂѠᡲ்؂Р߰ޠٻң౱ࠣȄ
上記のPioneerDJサポート サイトでは、困ったときのよくある質問やソフトウェアの情報など、より快適に製品をお使い
いただくための各種情報やサービスを提供しております。
業務用製品
「据付工事」について
●本機は十分な技術・技 能を有する専門業者が据え付けを行うことを前提に販売
されているものです。据え付け・取り付けは必ず工事専門業者または販売店に
ご依頼ください。
●なお、据 え付け・取り付けの不備、誤使用、改 造、天災などによる事故損傷につ
いては、弊社は一切責任を負いません。
ϜНFrançais Deutsch ItalianoEnglish Nederlands Español
PortuguêsРусский日本語

22
Introduction
Thank you for purchasing this Pioneer DJ product. Carefully read this installation and user's manual before using the product. Pay particular attention to the content
described in "Read Before Use". Store this installation and user's manual in a safe place so that it can be referred to at any time.
Read Before Use (Important)
[For American Users
(Pour les utilisateurs aux États-Unis)]
IMPORTANT NOTICE
THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF
THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM.
RECORD THESE NUMBERS ON YOUR ENCLOSED
WARRANTY CARD AND KEEP IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE.
D36-AP9-1_A1_En
[For American Users and Canadian Users]
The Safety of Your Ears is in Your Hands
Get the most out of your equipment by playing it at a
safe level – a level that lets the sound come through
clearly without annoying blaring or distortion and, most
importantly
, without affecting your sensitive hearing.
Sound can be deceiving. Over time, your hearing
“comfort level” adapts to higher volumes of sound, so
what sounds “normal” can actually be loud and
harmful to your hearing. Guard against this by setting
your equipment at a safe level BEFORE your hearing
adapts
.
EST
ABLISH A SAFE LEVEL:
•
Set your volume control at a low setting.
•
Slowly increase the sound until you can hear it
comfortably and clearly, without distortion.
•
Once you have established a comfortable sound
level, set the dial and leave it there.
BE SURE TO OBSER
VE THE FOLLOWING
GUIDELINES:
•
Do not turn up the volume so high that you can’t
hear what’s around you.
•
Use caution or temporarily discontinue use in
potentially hazardous situations.
•
Do not use headphones while operating a motorized
vehicle; the use of headphones may create a traffic
hazard and is illegal in many areas.
S001a_A1_En
[For European Users]
If you want to dispose of this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
P
rivate households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
Fo
r countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessar
y treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.
K058b_B_E
n
English

33
ϜНFrançais Deutsch Italiano
English
Nederlands Español
PortuguêsРусский日本語
WARNING
Installation
This loudspeaker should be installed by a professional installer.
There is a risk the loudspeaker may fall. Ask a professional installer that possesses
sufficient skills and experience to install the loudspeaker. Two or more workers are
also recommended for installation.
Pioneer DJ bears no responsibility for accidents and damage resulting from
deficient installation or mounting, misuse, modifications, and/or natural disasters.
When the loudspeaker is installed by suspending it from the ceiling or another
surface, first check the strength of the installation location and the installation
method, and then implement safety measures.
Always implement redundant safety measures, such as by using a fall prevention
wire.
Use only the accessories included with the loudspeaker. Do not use the
accessories for any other purpose.
There is a risk of accident and damage such as due to the loudspeaker falling.
Only the workers installing the loudspeaker should be near it during
installation.
There is a risk of injury if parts fall.
Usage Environment
Do not use the loudspeaker in an environment where water will get inside it or
where it will become wet.
Be particularly careful when using the loudspeaker near rain, snow, seashores,
waterfronts, bathrooms, and shower rooms. There is a risk of fire and electric shock.
Do not install the loudspeaker in the following environments.
• Poorly ventilated locations with high humidity or a large amount of dust.
• Locations with a large amount of oily smoke, such as inside kitchens or factories.
• Unstable locations, such as those exposed to vibrations or those that are sloped.
• Locations where flammable materials are used, such as alcohols and aerosol
insecticides.
• Locations affected by heat generation, such as near light fixtures or heaters.
• Locations exposed to direct sunlight and locations easily affected by the outdoor
air.
There is a risk of deformation or discoloration of the enclosure and failure of the
loudspeaker, which may result in fire or the loudspeaker falling in a worst case
scenario.
Use the loudspeaker in the following environment.
Temperature:5˚Cto35˚C
Humidity:35%to65%(winter)/40%to70%(summer)
Usage Methods
Do not insert metallic or flammable objects into the holes on the front of the
loudspeaker, and do not allow those objects to fall into the holes.
There is a risk of fire or electric shock if metallic or flammable objects get inside the
loudspeaker. Be particularly careful in homes with children.
Do not open or modify the interior of the loudspeaker.
The interior has high voltage components, and there is a risk of fire and electric
shock. Ask your dealer for inspection, maintenance, and repair of the interior of the
loudspeaker.
Do not place small parts within reach of young children.
Promptly consult with a physician if a small part is accidentally swallowed.
Actions If Problems Occur
Immediately stop using the loudspeaker if a problem occurs.
If a problem occurs, such as smoke, an unusual odor, or the loudspeaker is
damaged by ingress of water or a foreign object, immediately turn off the power to
the amplifier that is used, and then request repair. There is a risk of fire and electric
shock if the loudspeaker is used when there is a problem.
CAUTION
Installation
When connecting the loudspeaker to other equipment, turn off the power to
each piece of equipment.
Carefully read the user's manual for each piece of equipment, and connect the
equipment according to the description in the manual. In addition, use the specified
cords to connect the equipment. There is a risk of electric shock.
Check the stability of the loudspeaker after mounting it to the ceiling.
Inspect the loudspeaker immediately after mounting it. In addition, check the
stability of the loudspeaker regularly.
Do not install the loudspeaker outdoors.
This loudspeaker is for indoor use only.
Be careful not to crush your fingers in the spring-loaded ceiling fastening
tabs.
There is a risk of injury.
Usage Methods
Do not use the loudspeaker in the following states.
• Do not exceed the permissible input.
• If greatly increasing high pitched sounds with a graphic equalizer, do not increase
the volume too much.
• Do not force the loudspeaker to produce loud sounds with a low output power
amplifier.
• Do not use the loudspeaker for a long period of time when the sound is distorted.
The loudspeaker may be damaged, resulting in heat generation and fire.
Turn the volume all the way down before turning on the power and changing
the connection.
There is a risk of hearing loss and other problems if the loudspeaker suddenly
produces a loud sound.
Do not listen to the loudspeaker at high volumes for a long period of time.
There is a risk of hearing loss.

44
Checking the Accessories
• Panel ×2
• Tilebridge×4
• C-ring ×2
• C-ringfasteningscrew×4
• Template for cutting the ceiling hole ×1
• 4-pinEuroblockconnector×2
*Attached to the speaker's terminal
• InstallationandOperatingInstructions(thisdocument)×2
* The speaker wire and fall prevention wire are not included.
Installation and Connections
CAUTION
• Do not mount the loudspeaker on a sloped ceiling.
• Largest supported wire size: 12 AWG
• Smallest supported wire size: 22 AWG
• Confirm that the ceiling to which the loudspeaker will be installed has sufficient
strength and the necessary thickness.
Evenifthethicknessisadequate,youmustseparatelyconfirmtheloadbearing
capacityoftheceilingboard.Supportedceilingthickness:6to20mm(0.24to
0.79inches)
• The C-rings are not for reinforcement. They are safety mechanisms. If the
loudspeaker is mounted to a weak ceiling, the ceiling may sag after a long period
of time.
• Reinforce the ceiling as appropriate because loudspeaker output may cause the
ceiling to resonate and impact sound quality.
• Be careful not to touch the diaphragm of the loudspeaker.
Cutting the Hole in the Ceiling
• Place the included template on the ceiling and draw the line for the
hole. Or use a hole cutter and cut the mounting hole in the ceiling.
Hole dimensions
CM-C56T:ϕ226mm(8.90inches)
CM-C54T:ϕ187.5mm(7.38inches)
CAUTION
Wear safety goggles to prevent dust and debris from getting in your eyes.
Installing the Tile Bridges and C-Ring
1 Insert the two tile bridges 1into the ceiling 2and place them as
shown in the diagram.
2 Align the C-ring 3with the hole in the ceiling 2as shown in the
diagram and fit it on the tile bridges. Next, fasten the C-ring to the
tile bridges with the screws 4.
Tightening torque: 1 N·m
4
2
1
3
Connecting the Loudspeaker
This section describes how to connect the loudspeaker to the power amplifier and
other speakers. The connector for this loudspeaker consists of four terminals.
Terminal1isthe"+"loop-throughterminal,terminal2is"+",terminal3is"-",and
terminal4isthe"-"loop-throughterminal.Terminals1and2andterminals3and4
are connected inside the loudspeaker.
Parallel connection
This connection method enables other speakers to work normally as long as their
wires are connected to the terminals even if one speaker has a problem.
Connect the wires for the next speaker to the same terminals that fasten the
previous speaker wires as shown in the diagram below.
1234
1234
1234
1
2
4
3
1234
1234
1234
1234
Power amplifier or
previous speaker Next speaker
Next
speaker
Euroblock connector
Power amplifier
Speaker

55
ϜНFrançais Deutsch Italiano
English
Nederlands Español
PortuguêsРусский日本語
Loop-through connection
This connection method enables easily identifying a speaker that has a problem. If
theEuroblockconnectorisdisconnectedfromaspeaker,thesubsequentspeakers
donotworkanymore.Connectthepreviousspeakerwiresto"+"(terminal2)and"-"
(terminal3)ofINandthenextspeakerwiresto"+"(terminal1)and"-"(terminal4)
of the loop-through connection.
1234
1234
1
2
4
3
1234
1234
1234 1234
Power amplifier or
previous speaker Next speaker
Next speaker
Euroblock connector
Power amplifier
Speaker
1 Loosen the screw 1and remove the connector cover 2.
Disconnect the Euroblock connector 3a from the rear connector.
2 Strip about 7 mm (0.28 inches) of the insulation at the tips of
the speaker wire. Loosen the screws 4and 5, open the cord
bushing 6, and pass the speaker wire through the cord bushing.
3 Insert the conductors of the speaker wire into the terminals on the
Euroblock connector, and then fasten the conductors by tightening
the screws 3b. Next, connect the Euroblock connector 3ato the
rear connector.
CAUTION
Take care to tightly twist the conductors of the speaker wire and ensure the
conductors do not touch each other. There is a risk of damage to the loudspeaker
and power amplifier.
4 Tighten the screw 1to fasten the connector cover 2.
5 Tighten screw 4and screw 5in that order so that the speaker wire
fits into the groove 7of the cord bushing 6.
5x2
6x2
7x2
4x2
1
2
3a
3b
CAUTION
Take care so that the flat portion of the cord bushing 6does not crush the
speaker wire.
Attaching the Fall Prevention Wire
• Attach the fall prevention wire (procured by the installer) to the
bracket 1, and then secure the other end to the frame of the ceiling.
1
CAUTION
Always implement fall prevention measures for the loudspeaker.
Use a fall prevention wire of a suitable length and strength that takes into
consideration the weight of the loudspeaker and the state of the installation. If the
wire is too long, the loudspeaker may hit someone if it falls.
Fastening the Loudspeaker to the Ceiling
1 Confirm that the ceiling fastening tabs 1are in the stored
position. If the ceiling fastening tabs are not in the stored position,
push the fastening screw 2on the front of the loudspeaker all
the way in with a Phillips screwdriver, and then turn the screw
counterclockwise to store the ceiling fastening tabs.
2 Push the loudspeaker up into the hole until the frame 3around the
front of the loudspeaker makes contact with the ceiling.
3 Push in the fastening screw 2with a Phillips screwdriver and turn
the screw clockwise to move the four ceiling fastening tabs 1and
fasten the loudspeaker to the ceiling board.
3
1x4
2x4
4
CAUTION
• Confirm that the ceiling fastening tabs 1have extended out from the
loudspeaker and that the loudspeaker is securely fastened to the ceiling board.
If the loudspeaker is not sufficiently fastened to the ceiling board, it may fall from
the ceiling.
• Turn only fastening screw 2. Do not turn any other screws. There is a risk of
damage and the loudspeaker falling.
• Do not fasten the ceiling fastening tabs 1at the cut for the C-ring 4.
• Take care so that the speaker wire is not crushed by the frame 3around the front
of the loudspeaker and the ceiling fastening tabs 1.

66
Setting the Input Selection
1 Set the input selection switch on the front of the loudspeaker to the
△symbol.
2 The illustration shows a 60 W setting when the CM-C56T is
connected to a 100 V line and a 30 W setting when connected to a 70
V line.
CM-C56T CM-C54T
100V 70V 100V 70V
A16Ω60W 16Ω30W
BOFF
C--- 60W --- 30W
D60W 30W 30W 15 W
E30W 15 W 15 W 7.5W
F15 W 7.5W 7.5W 3.7W
CAUTION
• Use position A only when the loudspeaker is used with a low impedance amplifier.
The loudspeaker and power amplifier may be damaged if the setting is wrong.
• Turn off the power to the power amplifier before working.
Attaching the Panel
1 Fit the panel onto the loudspeaker by aligning the △symbol 1on
the front of the loudspeaker with the position of the △symbol 2on
the back of the panel, and then push it and turn it clockwise.
CAUTION
The panel may fall off if it is not sufficiently fit onto the loudspeaker. Firmly turn the
panel until it bites into the serration 3.
2 Fasten the panel in the area where the serration 3makes a noise
3 To remove the panel, twist it counterclockwise.
1x4
2x4
3
Trademarks and Registered Trademarks
"Pioneer DJ" is a trademark of Pioneer Corporation and used under license.
©2019PioneerDJCorporation.Allrightsreserved.

77
ϜНFrançais Deutsch Italiano
English
Nederlands Español
PortuguêsРусский日本語
UCP0516
Pioneer DJ Americas, Inc.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY VALID ONLY IN THE U.S.A. AND CANADA
WARRANTY
Pioneer DJ Americas, Inc. (PDJA) warrants that products distributed by PDJA in the U.S.A. and Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing
defect when installed and operated according to the owner’s manual enclosed with the unit will be repaired or replaced with a unit of comparable value, at the option of PDJA,
without charge to you for parts or actual repair work. Parts supplied under this warranty may be new or rebuilt at the option of PDJA.
THISLIMITEDWARRANTY APPLIESTOTHE ORIGINAL OR ANY SUBSEQUENTOWNEROFTHIS PIONEER DJ PRODUCTDURINGTHEWARRANTY PERIOD PROVIDEDTHE
PRODUCTWAS PURCHASED FROM AN AUTHORIZED PIONEER DJ DISTRIBUTOR/DEALER INTHE U.S.A. OR CANADA. YOU WILL BE REQUIRED TO PROVIDE A SALES
RECEIPTOR OTHERVALID PROOFOFPURCHASESHOWINGTHE DATEOFORIGINAL PURCHASE OR,IFRENTED,YOUR RENTALCONTRACTSHOWINGTHE PLACEAND
DATE OF FIRST RENTAL. IN THE EVENT SERVICE IS REQUIRED,THE PRODUCT MUST BE DELIVERED WITHIN THE WARRANTY PERIOD,TRANSPORTATION PREPAID,
ONLY FROMWITHINTHE U.S.A.AS EXPLAINED INTHIS DOCUMENT. YOUWILL BE RESPONSIBLE FOR REMOVAL AND INSTALLATION OFTHE PRODUCT. PDJA WILL PAY
TO RETURNTHE REPAIREDORREPLACEMENT PRODUCTTOYOUWITHINTHE U.S.A.
PRODUCT WARRANTY PERIOD Parts Labor
Audio and Video .............................................................................................................................................................................................. 5 Years 5 Years
The warranty period for retail customers who rent the product commences upon the date product is first put into use (a) during the rental period or (b) retail sale, whichever occurs first.
WHAT IS NOT COVERED
IFTHIS PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN UNAUTHORIZED DISTRIBUTOR,THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDINGTHE IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANDTHIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS".
PIONEER DJ SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL AND/OR INCIDENTAL DAMAGES.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY IF THE PRODUCT HAS BEEN SUBJECTED TO POWER IN EXCESS OF ITS PUBLISHED POWER RATING.
THISWARRANTY DOES NOT COVERTHE CABINET OR ANY APPEARANCE ITEM, USER ATTACHED ANTENNA,ANY DAMAGETO RECORDS OR RECORDINGTAPES OR DISCS, ANY
DAMAGETO THE PRODUCT RESULTING FROM ALTERATIONS, MODIFICATIONS NOT AUTHORIZED INWRITING BY PIONEER DJ, ACCIDENT, MISUSE OR ABUSE, DAMAGE DUETO
LIGHTNING ORTO POWER SURGES,SUBSEQUENT DAMAGE FROM LEAKING, DAMAGE FROM INOPERATIVE BATTERIES, ORTHE USE OF BATTERIES NOT CONFORMINGTOTHOSE
SPECIFIED INTHE OWNER’S MANUAL.
THISWARRANTY DOES NOT COVERTHE COST OF PARTS OR LABOR WHICH WOULD BE OTHERWISE PROVIDEDWITHOUT CHARGE UNDERTHISWARRANTY OBTAINED FROM
ANYSOURCE OTHERTHANA PIONEER DJ AUTHORIZEDSERVICE COMPANY OROTHERDESIGNATED LOCATION.THISWARRANTYDOES NOTCOVERDEFECTSORDAMAGECAUSED
BYTHE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR LABOR OR FROM IMPROPER MAINTENANCE.
ALTERED, DEFACED, OR REMOVED SERIAL NUMBERS VOID THIS ENTIRE WARRANTY
NO OTHER WARRANTIES
PIONEER DJ LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,TO A PERIOD NOT TO EXCEED THE WARRANTY PERIOD. NO WARRANTIES SHALL APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL
RIGHTS ANDYOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE.
TO OBTAIN SERVICE
PDJA has appointed a number of Authorized Service Companies throughout the U.S.A. and Canada should your product require service. To receive warranty service you
need to present your sales receipt or, if rented, your rental contract showing place and date of original owner’s transaction. If shipping the unit you will need to package it
carefully and send it, transportation prepaid by a traceable, insured method, to an Authorized Service Company. Package the product using adequate padding material to
prevent damage in transit. The original container is ideal for this purpose. Include your name, address and telephone number where you can be reached during business
hours.
On all complaints and concerns in the U.S.A. and Canada call Customer Support at 1-800-872-4159.
For hook-up and operation of your unit or to locate an
Authorized Service Company, please call or write:
CUSTOMER SUPPORT
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1720
LONG BEACH, CALIFORNIA 90801
1-800-872-4159
http://www.pioneerelectronics.com
DISPUTE RESOLUTION
Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer DJ, Pioneer DJ makes available its Complaint Resolution
Program to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you without charge.Yo u are required to use the Complaint Resolution Program before you exercise
any rights under, or seek any remedies, created by Title I of the Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et seq.
To use the Complaint Resolution Program call 1-800-872-4159 and explain to the customer service representative the problem you are experiencing, steps you have taken
to have the product repaired during the warranty period and the name of the authorized Distributor/Dealer from whom the Pioneer DJ product was purchased. After the
complaint has been explained to the representative, a resolution number will be issued. Within 40 days of receiving your complaint, Pioneer DJ will investigate the dispute
and will either: (1) respond to your complaint in writing informing you what action Pioneer DJ will take, and in what time period, to resolve the dispute; or (2) respond to your
complaint in writing informing you why it will not take any action.
RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE FOR FUTURE REFERENCE
Model No. ____________________________________________ Serial No. _________________________________________ Purchase Date ______________________
Purchased From ____________________________________________________________________________________________________________________________
_
KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE

88
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirachetéceproduitPioneerDJ.Lisezattentivementcemanueld’installationetd’utilisationavantd’utiliserleproduit.Faitesparticulièrement
attentionaucontenudécritàlarubrique“Lireavantutilisation”.Conservezcemanueld’installationetd’utilisationdansunendroitsûrafindepouvoirvousyréféreràtout
moment.
Lire avant utilisation (important)
[Pour les utilisateurs en Europe]
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.
Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Nor
vège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vo
us débarrasser
de vos appareils.
V
ous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.
K058b_B_Fr
La protection de votre ouïe est entre vos
mains
P
our assurer le rendement optimal de votre matériel
et – plus important encore – la protection de votre ouïe,
réglez le volume à un niveau raisonnable. P
our ne pas
altérer votre sens de la perception
, le son doit être clair
mais ne produire aucun vacarme et être exempt de
toute distorsio
n. Votre ouïe peut vous jouer des tours.
Avec le temps, votre système auditif peut en effet
s’adapter à des volumes supérieurs, et ce qui vous
semble un « niveau de confort normal » pourrait au
contraire être excessif et contribuer à endommager
votre ouïe de façon permanente. Le réglage de votre
matériel à un volume sécuritaire
AVANT que votre ouïe
s’adapte vous permettra de mieux vous protéger
.
CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURIT
AIRE:
•
Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur.
•
Montez progressivement le volume jusqu’à un niveau
d’écoute confortable ; le son doit être clair et exempt
de distorsions.
•
Une fois que le son est à un niveau confortable, ne
touchez plus au bouton du volume.
N’OUBLIEZ P
AS DE RESPECTER LES
DIRECTIVES SUIV
ANTES:
•
Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de
pouvoir quand même entendre ce qui se passe
autour de vous.
•
Faites très attention ou cessez temporairement
l’utilisation dans les situations pouvant s’avérer
dangereuses.
•
N’utilisez pas des écouteurs ou un casque d’écoute
lorsque vous opérez un véhicule motorisé ; une telle
utilisation peut créer des dangers sur la route et est
illégale à de nombreux endroits.
S001a_A1_Fr
Français
AVERTISSEMENT
Installation
Ce haut-parleur doit être installé par un installateur professionnel.
Ilexisteunrisquedechuteduhaut-parleur.Demandezàuninstallateur
professionnelpossédantlescompétencesetl’expériencesuffisantesd’installerle
haut-parleur.Ilestégalementrecommandéquel’installationsoiteffectuéeparau
moins deux techniciens.
PioneerDJn’assumeaucuneresponsabilitépourlesaccidentsetlesdommages
résultantd’uneinstallationoud’unmontagedéfectueux,d’uneutilisationincorrecte,
de modifications et/ou de catastrophes naturelles.
Lorsque le haut-parleur est suspendu au plafond ou à une autre surface,
vérifiez d’abord la solidité de l’emplacement d’installation et la méthode
d’installation, puis prenez les mesures de sécurité nécessaires.
Preneztoujoursdesmesuresdesécuritéredondantes,enutilisantuncâbleanti-
chute par exemple.
Utilisez uniquement les accessoires fournis avec le haut-parleur. N’utilisez
pas les accessoires à d’autres fins.
Ilexisteunrisqued’accidentetdedommagestelsquelachuteduhaut-parleur.
Seuls les techniciens effectuant l’installation du haut-parleur doivent se
trouver à proximité de celui-ci pendant l’installation.
Ilexisteunrisquedeblessureencasdechutedepièces.
Environnement d’utilisation
N’utilisez pas le haut-parleur dans un environnement où de l’eau pourrait
pénétrer à l’intérieur de celui-ci ou dans lequel il pourrait être mouillé.
Faitesparticulièrementattentionlorsdel’utilisationduhaut-parleurdansdes
endroitsexposésàlapluieouàlaneige,enborddemerouàproximitéd’eau,d’une
baignoireoud’unedouche.Ilexisteunrisqued’incendieetdechocélectrique.
N’installez pas le haut-parleur dans les environnements suivants.
• Emplacementsmalventilésavecunehumiditéélevéeoutrèspoussiéreux.
• Emplacementsexposésàunegrandequantitédefuméehuileuse,telsqueles
cuisines ou les usines.
• Emplacementsinstables,telsquelesemplacementsinclinésouexposésàdes
vibrations.
• Emplacementsoùdesmatériauxinflammables,telsquedesalcoolsetdes
insecticidesenaérosol,sontutilisés.
• Emplacementsaffectésparlagénérationdechaleur,commeàproximité
d’appareilsd’éclairageoudechauffage.
• Emplacementsexposésàlalumièredirectedusoleiletemplacements
facilementaffectésparl’airextérieur.
Ilexisteunrisquededéformationoudedécolorationdel’enceinteetdedéfaillance
du haut-parleur, ce qui pourrait provoquer un incendie ou la chute du haut-parleur
dans le pire des cas.
Utilisezlehaut-parleurdansl’environnementsuivant.
Température:5˚Cà35˚C
Humidité:35%à65%(enhiver)/40%à70%(enété)

99
ϜН
Français
Deutsch ItalianoEnglish Nederlands Español
PortuguêsРусский日本語
Méthodes d’utilisation
N’insérez pas d’objets métalliques ou inflammables dans les trous situés à
l’avant du haut-parleur et veillez à ce que de tels objets ne tombent pas dans
les trous.
Ilexisteunrisqued’incendieoudechocélectriquesidesobjetsmétalliques
ouinflammablespénètrentàl’intérieurduhaut-parleur.Faitesparticulièrement
attentiondanslesmaisonsenprésenced’enfants.
N’ouvrez pas et ne modifiez pas l’intérieur du haut-parleur.
L’intérieurcontientdescomposantssoushautetension,cequiprésenteunrisque
d’incendieetdechocélectrique.Contactezvotrerevendeurpourl’inspection,la
maintenanceetlaréparationdel’intérieurduhaut-parleur.
Ne laissez pas des petites pièces à la portée des jeunes enfants.
Consultezimmédiatementunmédecinencasd’ingestionaccidentelled’unepetite
pièce.
Actions en cas de problèmes
Arrêtez immédiatement d’utiliser le haut-parleur en cas de problème.
Encasdeproblème,telquedelafumée,uneodeurinhabituelleou
l’endommagementduhaut-parleurcauséparlapénétrationd’eauoud’uncorps
étranger,mettezimmédiatementl’amplificateurutiliséhorstension,puisdemandez
laréparation.Ilexisteunrisqued’incendieetdechocélectriquesilehaut-parleur
estutilisélorsqu’unproblèmes’estproduit.
ATTENTION
Installation
Lors de la connexion du haut-parleur à un autre appareil, mettez chaque
appareil hors tension.
Lisezattentivementlemoded’emploidechaqueappareiletconnectezl’appareil
conformémentauxinstructionsdumoded’emploi.Deplus,utilisezlescordons
spécifiéspourconnecterl’appareil.Ilexisteunrisquedechocélectrique.
Vérifiez la stabilité du haut-parleur après l’avoir monté au plafond.
Inspectezlehaut-parleurimmédiatementaprèsl’avoirmonté.Deplus,vérifiez
régulièrementlastabilitéduhaut-parleur.
N’installez pas le haut-parleur à l’extérieur.
Cehaut-parleurestdestinéàuneutilisationenintérieuruniquement.
Veillez à ne pas vous écraser les doigts dans les attaches de fixation au
plafond à ressort.
Il existe un risque de blessure.
Méthodes d’utilisation
N’utilisez pas le haut-parleur dans les conditions suivantes.
• Nedépassezpasl’entréeadmissible.
• Encasd’augmentationimportantedessonsaigusavecunégaliseurgraphique,
n’augmentezpastroplevolume.
• Neforcezpaslehaut-parleuràproduiredessonsfortsavecunamplificateurde
puissance de sortie faible.
• N’utilisezpaslehaut-parleurpendantunepériodeprolongéelorsquelesonest
déformé.
Lehaut-parleurpeutêtreendommagé,entraînantunegénérationdechaleuretun
incendie.
Baissez le volume au minimum avant de mettre sous tension et de modifier la
connexion.
Ilexisteunrisquedeperteauditiveetd’autresproblèmessilehaut-parleurproduit
un son fort soudain.
N’écoutez pas le haut-parleur à un volume élevé pendant une période
prolongée.
Il existe un risque de perte auditive.
Vérification des accessoires
• Panneau ×2
• Plaquederenfort×4
• Anneau en C ×2
• Visdefixationd’anneauenC×4
• Gabaritdedécoupedutrouduplafond×1
• ConnecteurEuroblockà4broches×2
*Raccordéàlaborneduhaut-parleur
• Instructionsd’installationetd’utilisation(cedocument)×2
*Lefilduhaut-parleuretlecâbleanti-chutenesontpasinclus.
Installation et connexions
ATTENTION
• Nemontezpaslehaut-parleursurunplafondincliné.
• Calibremaximumdecâbleprisencharge:12AWG
• Calibreminimumdecâbleprisencharge: 22 AWG
• Vérifiezqueleplafondsurlequellehaut-parleurdoitêtreinstalléest
suffisammentrobusteetépais.
Mêmesil’épaisseurestsuffisante,vousdevezvérifierséparémentlacapacité
portantedupanneaudeplafond.Épaisseurdeplafondpriseencharge:6à20
mm(0,24à0,79pouce)
• LesanneauxenCsontdesmécanismesdesécuritéetnesontpasdestinésau
renforcement.Silehaut-parleurestmontésurunplafondfaible,leplafondpeut
s’affaisseraprèsunelonguepériode.
• Renforcez le plafond au besoin, car la sortie du haut-parleur peut provoquer une
résonanceduplafondetaffecterlaqualitéduson.
• Veillezànepastoucherlamembraneduhaut-parleur.

1010
Découpe du trou dans le plafond
• Placez le gabarit fourni au plafond et tracez la ligne pour le trou.
Vous pouvez également utiliser une scie cloche et découpez le trou
de montage dans le plafond.
Dimensions du trou
CM-C56T:ϕ226mm(8,90inches)
CM-C54T:ϕ187,5mm(7,38inches)
ATTENTION
Portezdeslunettesdeprotectionpourempêcherlapoussièreetlesdébrisde
pénétrerdansvosyeux.
Installation des plaques de
renfort et de l’anneau en C
1 Insérez les deux plaques de renfort 1dans le plafond 2et placez-
les comme indiqué sur le schéma.
2 Alignez l’anneau en C 3avec le trou dans le plafond 2comme
indiqué sur le schéma et installez-le sur les plaques de renfort.
Ensuite, fixez l’anneau en C aux plaques de renfort à l’aide des vis
4.
Couple de serrage : 1 N·m
4
2
1
3
Connexion du haut-parleur
Cettesectionexpliquecommentconnecterlehaut-parleuràl’amplificateurde
puissanceetàd’autreshaut-parleurs.Leconnecteurdecehaut-parleurest
composédequatrebornes.Laborne1correspondàlaborne“+”enboucle,laborne
2àlaborne“+”,laborne3àlaborne“-”etlaborne4àlaborne“-”enboucle.Les
bornes1et2etlesbornes3et4sontconnectéesàl’intérieurduhaut-parleur.
Connexion parallèle
Cetteméthodedeconnexionpermetauxautreshaut-parleursdefonctionner
normalementtantqueleursfilssontconnectésauxbornes,mêmesiunproblème
survientauniveaud’unhaut-parleur.
Connectezlesfilsduhaut-parleursuivantauxmêmesbornesquecellesutilisées
pourlesfilsduhaut-parleurprécédent,commeindiquésurleschémaci-dessous.
1234
1234
1234
1
2
4
3
1234
1234
1234
1234
Haut-parleur suivant
Haut-parleur
suivant
Connecteur Euroblock
Amplificateur
de puissance
Haut-parleur
Amplificateur de puissance ou
haut-parleur précédent
Connexion en boucle
Cetteméthodedeconnexionpermetd’identifierfacilementunhaut-parleurquiaun
problème.SileconnecteurEuroblockestdéconnectéd’unhaut-parleur,leshaut-
parleurssuivantsnefonctionnentplus.Connectezlesfilsduhaut-parleurprécédent
auxbornesd’entrée“+”(borne2)et“-”(borne3)etlesfilsduhaut-parleursuivant
auxbornes“+”(borne1)et“-”(borne4)delaconnexionenboucle.
1234
1234
1 2
4
3
1234
1234
1234 1234
A
mplificateur de puissance ou
haut-parleur précédent
Haut-parleur suivant
Haut-parleur
suivant
Connecteur Euroblock
Amplificateur
de puissance
Haut-parleur
1 Desserrez la vis 1et retirez le cache du connecteur 2.
Déconnectez le connecteur Euroblock 3a du connecteur arrière.
2 Dénudez l’isolant sur 7 mm (0,28 pouce) environ aux extrémités du
fil du haut-parleur. Desserrez les vis 4et 5, ouvrez le passe-câble
6et passez le fil du haut-parleur à travers le passe-câble.
3 Insérez les conducteurs du fil du haut-parleur dans les bornes du
connecteur Euroblock, puis fixez les conducteurs en serrant les vis
3b. Connectez ensuite le connecteur Euroblock 3a au connecteur
arrière.
ATTENTION
Veillezàbientorsaderlesconducteursdufilduhaut-parleuretassurez-
vousqu’ilsnesetouchentpas.Celapourraitendommagerlehaut-parleuret
l’amplificateurdepuissance.
4 Serrez la vis 1pour fixer le cache du connecteur 2.
5 Serrez la vis 4et la vis 5dans cet ordre pour que le fil du haut-
parleur s’engage dans la rainure 7du passe-câble 6.
5x2
6x2
7x2
4x2
1
2
3a
3b
ATTENTION
Veillezàcequelapartieplatedupasse-câble6n’écrasepaslefildu
haut-parleur.

1111
ϜН
Français
Deutsch ItalianoEnglish Nederlands Español
PortuguêsРусский日本語
Fixation du câble anti-chute
• Fixez le câble anti-chute (fourni par l’installateur) au support 1,
puis fixez l’autre extrémité au cadre du plafond.
1
ATTENTION
Preneztoujoursdesmesuresdepréventioncontreleschutespourlehaut-parleur.
Utilisezuncâbleanti-chutedelongueuretderésistanceappropriéesquiprenden
comptelepoidsduhaut-parleuretl’étatdel’installation.Silecâbleesttroplong,le
haut-parleurpeutblesserquelqu’unencasdechute.
Fixation du haut-parleur au plafond
1 Vérifiez que les attaches de fixation au plafond 1sont en position
rentrée. Si les attaches de fixation au plafond ne sont pas en
position rentrée, enfoncez la vis de fixation 2à l’avant du haut-
parleur à fond à l’aide d’un tournevis Phillips, puis tournez la vis
dans le sens antihoraire pour rentrer les attaches de fixation au
plafond.
2 Poussez le haut-parleur vers le haut dans le trou jusqu’à ce que
le cadre 3autour de la face avant du haut-parleur soit en contact
avec le plafond.
3 Enfoncez la vis de fixation 2à l’aide d’un tournevis Phillips
et tournez la vis dans le sens horaire pour déplacer les quatre
attaches de fixation au plafond 1, puis serrez le haut-parleur au
panneau de plafond.
3
1x4
2x4
4
ATTENTION
• Vérifiezquelesattachesdefixationauplafond1sont sorties du haut-parleur
etquelehaut-parleurestcorrectementfixéaupanneaudeplafond.Silehaut-
parleurn’estpascorrectementfixéaupanneaudeplafond,ilpeuttomberdu
plafond.
• Tournez uniquement la vis de fixation 2.Netournezaucuneautrevis.Ilexisteun
risque de dommages et de chute du haut-parleur.
• Nefixezpaslesattachesdefixationauplafond1auniveaudeladécoupepour
l’anneauenC4.
• Veillezàcequelefilduhaut-parleurnesoitpasécraséparlecadre3autour de
la face avant du haut-parleur et les attaches de fixation au plafond 1.
Réglage de la sélection de l’entrée
1 Réglez le sélecteur d’entrée à l’avant du haut-parleur sur le
symbole △.
2 L’illustration montre un réglage de 60 W lorsque le CM-C56T est
connecté à une ligne 100 V et un réglage de 30 W lorsqu’il est
connecté à une ligne 70 V.
CM-C56T CM-C54T
100V 70V 100V 70V
A16Ω60W 16Ω30W
BDÉSACTIVÉE
C--- 60W --- 30W
D60W 30W 30W 15 W
E30W 15 W 15 W 7,5W
F15 W 7,5W 7,5W 3,7W
ATTENTION
• UtilisezlapositionAuniquementlorsquelehaut-parleurestutiliséavecun
amplificateurbasseimpédance.Lehaut-parleuretl’amplificateurdepuissance
peuventêtreendommagéssileréglageestincorrect.
• Mettezl’amplificateurdepuissancehorstensionavantd’effectuerdestravaux.
Fixation du panneau
1 Montez le panneau sur le haut-parleur en alignant le symbole
△1à l’avant du haut-parleur avec la position du symbole △2
à l’arrière du panneau, puis poussez-le et tournez-le dans le sens
horaire.
ATTENTION
Lepanneaupeuttombers’iln’estpasmontécorrectementsurlehaut-parleur.
Tournezfermementlepanneaujusqu’àcequ’ils’insèredansladentelure3.
2 Fixez le panneau lorsque la dentelure 3fait un bruit.
3 Pour retirer le panneau, tournez-le dans le sens antihoraire.
1x4
2x4
3
Marques commerciales et marques déposées
“PioneerDJ”estunemarquecommercialedePioneerCorporationetestutilisée
sous licence.
©2019PioneerDJCorporation.Tousdroitsdereproductionetdetraduction
réservés.

1212
UCP0516
Pioneer DJ Americas, Inc.
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE VALABLE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
GARANTIE
Pioneer DJ Americas, Inc.(PDJA) garantie que les produits distribués par PDJA aux États-Unis ou au Canada qui, bien qu’étant installés et utilisés conformément au Manuel de
l’utilisateur fourni avec le produit, ne fonctionneraient pas correctement dans le cadre d’une utilisation normale en raison d’un défaut de fabrication seront réparés ou remplacés
par un produit de valeur équivalente, au choix de PDJA, sans frais à votre charge pour les pièces et/ou la main d’œuvre de réparation. Les pièces incluses en vertu de la présente
garantie peuvent être neuves ou remises à neuf, au choix de PDJA.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE AU PROPRIÉTAIRE ORIGINAL AINSI QU’À TOUT PROPRIÉTAIRE SUCCESSIF DE CE PRODUIT PIONEER DJ PENDANT LA
PÉRIODEDEGARANTIE À CONDITION QUE LEPRODUITAITÉTÉACHETÉ AUPRÈSD’UNDISTRIBUTEUR/DÉTAILLANT PIONEER DJAGRÉÉAUXÉTATS-UNISOUAU CANADA.
VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEVÉ DE CAISSE OU UNE AUTRE PREUVE D’ACHAT VALIDE INDIQUANT LA DATE DE L’ ACHAT INITIAL OU, SI VOUS LOUEZ LE PRODUIT,
VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT L’ ENDROIT ET LA DATE DE LA PREMIÈRE LOCATION. EN CAS DE BESOIN DE RÉPARATION, LE PRODUIT DOIT ÊTRE RENVOYÉ
ET LIVRÉ AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE, FRAIS DE PORT PAYÉS ET UNIQUEMENT DEPUIS L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS.COMME EXPLIQUÉ DANS LE PRÉSENT
DOCUMENT.VOUSÊTES RESPONSABLE DU DÉMONTAGE ETDEL’ INSTALLATION DU PRODUIT. PDJA PRENDÀSACHARGELES FRAIS D’EXPÉDITION DUPRODUITRÉPARÉ
OUREMPLACÉJUSQU’ÀVOTREADRESSEÀL’INTÉRIEURDESÉTATS-UNIS.
PÉRIODE DE GARANTIE DES PRODUITS Pièces Main-d’oeuvre
Audio et Vidéo ............................................................................................................................................................................................ 5 ans 5 ans
La période de garantie pour les clients qui louent le produit commence le jour où le produit est utilisé pour la première fois (a) pendant la période de location ou (b) après la
vente au détail, selon ce qui se produit en premier.
ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
UN PRODUIT ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORISÉ N’EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE,Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT. DE PLUS, CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU « TEL QUEL » ET
« AVEC TOUS SES DÉFAUTS ÉVENTUELS ».
Pioneer DJ NE PEUT PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS ET/OU ACCESSOIRES ÉVENTUELS.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE PRODUIT A ÉTÉ SOUMIS À UNE PUISSANCE NOMINALE EXCÉDANT LA PUISSANCE INDIQUÉE DANS LES
SPÉCIFICATIONS FOURNIES.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE BOÎTIER OU LES ÉLÉMENTS ESTHÉTIQUES, LES ANTENNES INSTALLÉES PAR L’ UTILISATEUR,LES DOMMAGES AUX DISQUES OU
AUX RUBANS OU DISQUES D’ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES AU PRODUIT DÉCOULANT D’UNE RETOUCHE, D’UNE MODIFICATION NON AUTORISÉE PAR ÉCRIT PAR Pioneer
DJ, D’UN ACCIDENT, D’UN USAGE INAPPROPRIÉ OU D’UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR LA FOUDRE OU LA SURTENSION, LES DOMMAGES SUBSÉQUENTS
DÉCOULANT DE FUITES, LES DOMMAGES DÉCOULANT DE PILES DÉFECTUEUSES OU DE L’UTILISATION DE PILES NON CONFORMES À CELLES QUI SONT SPÉCIFIÉES DANS LE
MANUEL DE L’UTILISATEUR.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DES PIÈCES OU DE LA MAIN-D’OEUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS ENVERTU DE LA
PRÉSENTE GARANTIE, SI ELLES SONT OBTENUES AUPRÈS D’UNE SOURCE AUTRE QU’UNE SOCIÉTÉ DE SERVICE OU AUTRE AUTORISÉE OU DÉSIGNÉE PAR Pioneer DJ.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFECTUOSITÉS OU LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION D’UNE MAIN-D’OEUVRE OU DE PIÈCES NON AUTORISÉES, ET/
OU D’UN ENTRETIEN INADÉQUAT.
LES NUMÉROS DE SÉRIE MODIFIÉS, OBLITÉRÉS OU ENLEVÉS ANNULENT LA PRÉSENTE GARANTIE DANS SA TOTALITÉ.
EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE
Pioneer DJ LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DETOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À UNE PÉRIODE N’EXCÉDANT PAS LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE APRÈS LA
PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS L’ EXCLUSION
OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS ÉTABLIES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ JOUIR D’AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE.
SERVICE APRÈS-VENTE
PDJA a autorisé un certain nombre de sociétés de service après-vente agréées à travers les États-Unis et le Canada pour le cas où votre produit
aurait besoin d’être réparé. Pour profiter d’un tel service en vertu de la garantie, vous devez présenter votre ticket de caisse ou, si vous louez
le produit, votre contrat de location indiquant l’endroit et la date de la transaction par le premier propriétaire. Si vous expédiez le produit, vous
devez l’emballer soigneusement et l’envoyer à une société de service autorisée, en port prépayé et selon une méthode de transport incluant un
suivi et une assurance. Emballez le produit au moyen de matériaux de rembourrage appropriés pour éviter tout dommage pendant le transport.
L’emballage d’origine est idéal pour cela. Indiquez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau.
Pour toute réclamation et/ou question à l’intérieur des États-Unis ou du Canada, appelez le Service Consommateurs au 1-800-872-4159.
Pour toute question concernant la mise en service ou l’utilisation de votre produit,
ou pour trouver une société de service autorisée, appelez ou écrivez à :
CUSTOMER SUPPORT
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1720
LONG BEACH, CALIFORNIA 90801
1-800-872-4159
http://www.pioneerelectronics.com
RÉSOLUTION DES LITIGES
Si un litige se produit entre vous et Pioneer DJ après la réponse à une demande initiale faite au Service Consommateurs, vous pouvez avoir recours au Programme de résolution des
plaintes de Pioneer DJ pour résoudre le litige. Le Programme de résolution des plaintes vous est offert gratuitement. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes
avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et seq.
Pour utiliser le Programme de résolution des plaintes, appelez le 1-800-872-4159 et expliquez au représentant du Service Consommateurs
le problème que vous rencontrez ainsi que les démarches que vous avez effectuées pour faire réparer le produit pendant la période
de garantie, puis communiquez-lui le nom du distributeur /détaillant autorisé auprès duquel vous a vez acheté le produit Pioneer DJ.
Une fois que votre plainte a été expliquée au représentant, un numéro de résolution vous sera communiqué. Pioneer DJ étudiera votre plainte et, dans un délai de quarante (40) jours
après la réception de votre plainte, (1) répondra à votre plainte par écrit pour vous aviser des démarches qui seront entreprises pour résoudre le conflit, et indiquera combien de temps
ces démarches prendront ; ou (2) répondra à votre plainte par écrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles aucune démarche ne sera entreprise.
NOTEZ ET CONSERVER LE LIEU ET LA DATE D’ACHAT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
N° de modèle : _______________________________________ N° de Série : ________________________________________________________________________
Date d’achat : ________________________________________ Nom du distributeur/détaillant ___________________________________________________________
PRENEZ SOIN DE CONSERVER CES INFORMATIONS ET VOTRE REÇU D’ACHAT EN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

1313
ϜН
Français
Deutsch ItalianoEnglish Nederlands Español
Português
Русский
日本語
Введение
БлагодаримвасзапокупкуэтогоизделияPioneerDJ.Преждечемприступатькегоиспользованию,внимательнопрочтитеэторуководствопоустановкеи
эксплуатации.Обратитеособоевниманиенараздел«Прочтитепередиспользованием».Хранитеэторуководствопоустановкеиэксплуатациивнадежномместе
наслучай,еслионопонадобитсявамвбудущем.
Прочтитепередиспользованием(важно)
Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.
Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норв
егии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия
в с
оответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).
В странах, не пере
численных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие
учре
ждения.
Пост
упая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,
пере
дан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.
K058b_B_Ru
Примечание:
Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально
поставляемых на Российский рынок товаров.
Аудио и видеооборудование: 7 лет
Переносное аудиооборудование: 6 лет
Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет
D3-7-10-6b_B1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установка
Заниматьсяустановкойдинамикадолженпрофессиональный
установщик.
Существуетрискпадениядинамика.Обратитеськпрофессиональному
установщику,обладающемунеобходимымидляустановкидинамика
навыкамииопытом.Рекомендуетсятакжепроводитьустановкусиламикак
минимумдвухрабочих.
КомпанияPioneerDJненесетответственностизанесчастныеслучаии
повреждения,возникшиеврезультатенеправильнойустановкиилимонтажа,
неправильногоиспользования,модификацийи(или)природныхкатастроф.
Приустановкединамиканаподвесныекрепленияподпотолкомили
другойповерхностьюсначалапроверьтенадежностьэтойповерхности
испособаустановки,азатемпримитемерыдляобеспечения
безопасности.
Приспособлениядляобеспечениябезопасностидолжныбытьизбыточными
(например,необходимоиспользоватьтрос,страхующийконструкциюот
обрушения).
Используйтетолькодополнительныепринадлежности,входящиев
комплектпоставкидинамика.Неиспользуйтеихвнепредусмотренных
целях.
Существуетрискнесчастныхслучаевиущербаимуществу(например,в
результатепадениядинамика).
Вовремяустановкидинамикарядомснимдолжнынаходитьсятолько
работники,выполняющиеустановку.
Падениедеталейможетстатьпричинойтравм.
Условияэксплуатации
Неиспользуйтединамик,есливнутрьнегоможетпопастьвода,атакже
еслионмокрый.
Соблюдайтеособуюосторожностьприиспользованиидинамикавусловиях
дождя,снега,наберегуморя,нанабережных,вванныхидушевых.
Существуетрисквозгоранияипораженияэлектрическимтоком.
Неустанавливайтединамиквописанныхнижеусловиях.
• Вплоховентилируемыхместахсвысокимуровнемвлажностиилисильной
запыленностью.
• Вместах,гдеприсутствуетбольшоеколичествомаслосодержащегопараи
дыма,напримервкухняхинапроизводстве.
• Нанеустойчивыхповерхностях,напримерсвысокимуровнемвибрацииили
подуклоном.
• Вместахиспользованиягорючихматериалов,такихкакспиртосодержащие
веществаиаэрозольныеинсектициды.
• Вместахсповышеннымтеплообразованием,напримеррядомс
осветительнымиприборамиилинагревателями.
• Подпрямымилучамисолнцаивместахспостояннымдоступомвоздуха
извне.
Существуетрискдеформациииобесцвечиваниякорпуса,атакженеполадок
динамика,чтовхудшемслучаеможетпривестикеговозгораниюилипадению.
Используйтединамиквописанныхнижеусловияхэксплуатации.
Температура:от5˚Cдо35˚C
Влажность:35–65%(зимой)/40–70%(летом)
Способыэксплуатации
Невставляйтевотверстияналицевойсторонединамикаметаллические
илилегковоспламеняющиесяпредметыиследитезатем,чтобытакие
предметынепопадаливэтиотверстия.
Вслучаепопаданияметаллическихилилегковоспламеняющихсяобъектов
внутрьдинамикасуществуетрисквозгоранияилипораженияэлектрическим
током.Будьтеособенноосторожнывдомахсдетьми.
Невскрывайтединамикиневноситеизменениявеговнутреннюю
конструкцию.
Внутренниекомпонентыдинамиканаходятсяподвысокимнапряжением,
поэтомусуществуетрисквозгоранияипораженияэлектрическимтоком.
Повопросамосмотра,техническогообслуживанияиремонтавнутренних
элементовдинамикаобращайтеськдилеру.
Следитезатем,чтобымелкиекомпонентынаходилисьвнедоступа
маленькихдетей.
Еслиребенокпроглотилмелкуюдеталь,срочнообратитеськврачу.
Действиянаслучайнеполадок
Вслучаевозникновениянеполадокнезамедлительнопрекратите
использованиединамика.
Есливозниклакакая-либонеполадка(например,дым,необычныйзапах
илиповреждениеподвоздействиемводыилипостороннегопредмета),
незамедлительноотключитепитаниеиспользуемогоусилителяиорганизуйте
ремонт.Прииспользованиинеисправногодинамикасуществуетриск
возгоранияипораженияэлектрическимтоком.
Русский

1414
ОСТОРОЖНО
Установка
Передподключениемдинамикакдругомуоборудованиюотключите
питаниекаждогоприбора.
Внимательнопрочтитеруководствопоэксплуатацииккаждомуизприборов
иподключитеоборудованиевсоответствиисинструкциямивруководствах.
Дляподключенияоборудованияиспользуйтеуказанныевидыкабелей.
Существуетрискпораженияэлектрическимтоком.
Послеустановкидинамиканапотолокпроверьтеегоустойчивость.
Сразужепослеустановкидинамикаосмотритеего.Периодическипроверяйте
егоустойчивость.
Неустанавливайтединамикзапределамипомещения.
Динамикпредназначендляиспользованиятольковнутрипомещений.
Будьтеосторожныинеприщемитепальцыпружиннымипотолочными
крепежнымивыступами.
Существуетрисктравм.
Способыэксплуатации
Неиспользуйтединамиквописанныхнижеусловиях.
• Недопускайтепревышениядопустимойвходноймощности.
• Присущественномусилениивысокихтоновспомощьюграфического
эквалайзеранеповышайтегромкостьслишкомсильно.
• Непытайтесьзаставитьдинамикпроизводитьгромкиезвукипри
использованиималомощногоусилителя.
• Приналичииискаженийзвуканеиспользуйтединамиквтечение
длительноговремени.
Этоможетпривестикегоповреждению,избыточномутеплообразованиюи
возгоранию.
Преждечемвключатьпитаниеилипереподключатьдинамик,снизьте
громкостьзвукадоминимума.
Еслидинамикнеожиданноначнетиздаватьгромкиезвуки,существуетриск
потерислухаивозникновениядругихпроблем.
Неслушайтединамикнабольшойгромкостивтечениедолгоговремени.
Существуетрискпотерислуха.
Проверкакомплектности
• Панель,2шт.
• Плоскийкронштейн,4шт.
• C-образноекольцо,2шт.
• КрепежныйвинтдляC-образногокольца,4шт.
• Шаблондлявырезанияотверстиявпотолке,1шт.
• 4-контактныйразъем«евроблок»,2шт.
*Подключенокконтактудинамика
• Руководствопоустановкеиэксплуатации(данныйдокумент),2шт.
*Проводдинамикаистраховочныйтросневходятвкомплект.
Установкаиподключение
ОСТОРОЖНО
• Неустанавливайтединамикнанаклонныйпотолок.
• Максимальныйдопустимыйразмерпроводов:12AWG
• Минимальныйдопустимыйразмерпроводов:22AWG
• Убедитесь,чтопотолок,ккоторомувыкрепитединамик,достаточно
прочныйиплотный.
Дажееслитолщинадостаточна,отдельнопроверьтеспособность
потолочнойплитывыдержатьсоответствующийвес.Допустимаятолщина
потолка:6–20мм
• C-образныекольцанеусиливаютконструкцию.Ониявляются
предохранительнымимеханизмами.Еслидинамикустанавливаетсяна
недостаточнопрочномпотолке,современемпотолокможетпровиснуть.
• Укрепитепотолокнадлежащимобразом,таккакприработединамикаможет
возникатьрезонанс,чтоприведеткснижениюкачествазвука.
• Неприкасайтеськдиафрагмединамика.
Прорезаниеотверстийвпотолке
• Расположитешаблонизкомплектанапотолкеиотметьте
местодляотверстия.Вытакжеможетепроделатьмонтажное
отверстиевпотолкеспомощьюкольцевойпилы.
Размерыотверстия
CM-C56T:диам.226мм
CM-C54T:диам.187,5мм
ОСТОРОЖНО
Длязащитыглазотпылиимелкихчастициспользуйтеспециальныеочки.
Установкаплоскихкронштейнов
иC-образногокольца
1 Вставьтедваплоскихкронштейна1вповерхностьпотолка2
ирасположитеих,какпоказанонасхеме.
2 СовместитеC-образноекольцо3сотверстиемвпотолке2,
какпоказанонасхеме,иустановитеегонаплоские
кронштейны.ЗатемприкрепитеC-образноекольцокплоским
кронштейнамспомощьювинтов4.
Моментзатяжки:1N·m
4
2
1
3

1515
ϜНFrançais Deutsch ItalianoEnglish Nederlands Español
Português
Русский
日本語
Подключениединамика
Вэтомразделеописанапроцедураподключениядинамикакусилителю
мощностиидругимколонкамидинамикам.Коннектордляподключения
этогодинамикаимеетчетыреконтакта.Контакт1–этоположительный(+)
полюссквозноговыхода,контакт2–положительный(+)полюс,контакт3–
отрицательный(–)полюс,аконтакт4–отрицательный(–)полюссквозного
выхода.Контакты1и2иконтакты3и4соединенывнутридинамика.
Параллельноеподключение
Такоеподключениеобеспечиваетнормальнуюработудругихподключенныхк
контактамдинамиков,дажееслисоднимизнихвозникнетпроблема.
Подключайтепроводаследующегодинамикактемжеконтактам,ккоторым
подключенпредыдущийдинамик,какпоказанонасхемениже.
1234
1234
1234
1
2
4
3
1234
1234
1234
1234
Следующий динамик
Следующий
динамик
Разъем «евроблок»
Усилитель
мощности
Динамик
Усилитель мощности или
предыдущий динамик
Сквозноеподключение
Такоеподключениеобеспечиваетпростуюидентификациюпроблемного
динамика.Еслиотключитьоткакого-либодинамикаразъем«евроблок»,
последующиединамикиперестанутработать.Подключитепровода
предыдущегодинамикакконтактам«+»(контакт2)и«-»(контакт3)состороны
IN,апроводаследующегодинамика—кконтактам«+»(контакт1)и«-»
(контакт4)всквозномподключении.
1234
1234
1
2
4
3
1234
1234
1234 1234
Усилитель мощности или
предыдущий динамик Следующий динамик
Следующий
динамик
Разъем «евроблок»
Усилитель
мощности
Динамик
1 Ослабьтевинт1иснимитекрышку2разъема.Отсоедините
разъем«евроблок»3aотзаднегоразъема.
2 Снимитепримерно7ммизоляциинаконцепроводадинамика.
Ослабьтевинты4и5,откройтевтулку6кабеляипропустите
черезнеепроводдинамика.
3 Подсоединитежилыпроводадинамикакконтактамразъема
«евроблок»изакрепитеих,затянуввинты3b.Затем
подсоединитеразъем«евроблок»3aкзаднемуразъему.
ОСТОРОЖНО
Плотнозакрутитежилыпроводадинамикаипроследитезатем,чтобыони
несоприкасались.Существуетрискповреждениядинамикаиусилителя
мощности.
4 Затянитевинт1,чтобызакрепитькрышку2разъема.
5 Затянитевинт4,азатем–винт5такимобразом,чтобы
расположитьпроводдинамикавпазе6втулки7кабеля.
5x2
6x2
7x2
4x2
1
2
3a
3b
ОСТОРОЖНО
Неприщемитепроводдинамикаплоскойчастьювтулки6кабеля.
Закреплениестраховочноготроса
• Прикрепитестраховочныйтрос(приобретаетсястороной,
выполняющеймонтаж)ккронштейну1,азатемзакрепите
другойконецнаопорнойконструкциипотолка.
1
ОСТОРОЖНО
Обязательнопримитемерыдлястраховкидинамикаотпадения.
Используйтестраховочныйтросподходящейдлиныипрочностисучетомвеса
динамикаиособенностеймонтажа.Еслитросокажетсяслишкомдлинным,
припадениидинамикможеткого-тоударить.
Креплениединамикакпотолку
1 Убедитесь,чтопотолочныекрепежныевыступы1находятсяв
сложенномсостоянии.Еслипотолочныекрепежныевыступы
несложены,вдавитекрепежныйвинт2налицевойчасти
динамикадоупораспомощьюкрестообразнойотвертки,а
затемповернитеегопротивчасовойстрелки,чтобыубрать
крепежныевыступы.
2 Вставьтединамиквверхвотверстиедоконтактарамы3
вокругеголицевойчастиспотолком.
3 Вдавитекрепежныйвинт2спомощьюкрестообразной
отверткииповернитеегопочасовойстрелке,чтобы
выдвинутьчетырепотолочныхкрепежныхвыступа1и
прикрепитьдинамиккпотолочнойплите.
3
1x4
2x4
4

1616
ОСТОРОЖНО
• Убедитесь,чтопотолочныекрепежныевыступы1выдвинутыиздинамика
идинамикнадежнозакрепленнапотолочнойплите.Есликрепление
недостаточнонадежное,динамикможетупастьспотолка.
• Повернитетолькокрепежныйвинт2.Неповорачивайтедругиевинты.
Существуетрискповрежденияипадениядинамика.
• Невставляйтепотолочныекрепежныевыступы1ввырездляC-образного
кольца4.
• Неприщемитепроводдинамикарамойвокругеголицевойчасти3или
потолочнымикрепежнымивыступами1.
Установкапереключателя
входногосигнала
1 Установитепереключательвходногосигналаналицевойчасти
динамикавположение△.
2 Нарисункепоказанаконфигурация60ВтсподключениемCM-
C56Tклиниина100Виконфигурация30Втприподключениик
линиина70В.
CM-C56T CM-C54T
100V 70V 100V 70V
A16Ω60Вт 16Ω30Вт
BВЫКЛ.
C--- 60Вт --- 30Вт
D60Вт 30Вт 30Вт 15Вт
E30Вт 15Вт 15Вт 7,5Вт
F15Вт 7,5Вт 7,5Вт 3,7Вт
ОСТОРОЖНО
• ИспользуйтевариантрасположенияA,толькоеслидинамикподключен
кусилителюснизкимимпедансом.Нарушениеконфигурацииможет
привестикповреждениюдинамикаиусилителямощности.
• Передначаломработыотключитепитаниеусилителямощности.
Установкапанели
1 Установитенадинамикпанель,совместивсимвол△1на
лицевойчастидинамикассимволом△2собратнойстороны
панели,иповернитееепротивчасовойстрелки.
ОСТОРОЖНО
Непрочноустановленнаяпанельможетотсоединитьсяотдинамикаи
упасть.Плотноприжимаяпанель,повернитееетак,чтобыонавсталав
углубление3.
2 Закрепитепанельвтойчасти,гдеуглубление3издаетзвук.
3 Чтобыснятьпанель,повернитееепротивчасовойстрелки.
1x4
2x4
3
Товарныезнакиизарегистрированные
товарныезнаки
PioneerDJявляетсязарегистрированнымтоварнымзнакомкорпорации
Pioneerииспользуетсяполицензии.
©PioneerDJCorporation,2019.Всеправазащищены.

1717
ϜНFrançais Deutsch ItalianoEnglish Nederlands Español
PortuguêsРусский
日本語
Introdução
Obrigado por ter adquirido este produto de DJ da Pioneer. Leia cuidadosamente este manual de instalação e utilização antes de utilizar o produto. Preste especial atenção
ao conteúdo da secção "Ler antes de utilizar". Guarde este manual de instalação e utilização num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento.
Ler Antes de Utilizar (Importante)
Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determ
inadas
instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais
.
Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento
, recuperação e reciclagem
adequados, evitando
-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.
K058b_B_Pt
Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos
eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados.
AVISO
Instalação
Este altifalante deve ser instalado por um técnico de instalação profissional.
Existeoriscodoaltifalantecair.Peçaaumtécnicodeinstalaçãoprofissional
com as qualificações e experiência necessárias para instalar o altifalante.
Recomenda-setambémqueainstalaçãosejafeitaporduasoumaispessoas.
A Pioneer não se responsabiliza pelos acidentes ou danos resultantes de uma
instalação ou montagem mal executada, utilização incorreta, modificações e/ou
desastres naturais.
Quando pretender suspender o altifalante no teto ou noutra superfície,
verifique previamente a resistência do local de instalação e o método de
instalação. Em seguida, aplique medidas de segurança.
Aplique sempre medidas de segurança redobradas, tais como a utilização de um
cabo antiqueda.
Utilize apenas os acessórios fornecidos com o altifalante. Não utilize os
acessórios para qualquer outro fim.
Existeoriscodeprovocarumacidenteoudanosmateriais,se,porexemplo,o
altifalante cair.
Utilize apenas os acessórios fornecidos com o altifalante. Não utilize os
acessórios para qualquer outro fim.
Existeoriscodeprovocarumacidenteoudanosmateriais,se,porexemplo,o
altifalante cair.
Ambiente de utilização
Não utilize o altifalante num ambiente onde possa entrar água no interior do
altifalante ou no qual este possa ficar molhado.
Tenha especial cuidado quando utilizar o altifalante próximo de chuva, de neve,
decostas/orlasmarítimas,emcasasdebanhoeembalneários.Existeoriscode
incêndioechoqueelétrico.
Não instale o altifalante nos ambientes indicados em seguida.
• Locais com pouca ventilação e humidade elevada ou uma grande quantidade de
pó.
• Locais com uma grande quantidade de vapor gorduroso, tais como cozinhas ou
fábricas.
• Locais instáveis, tais como os expostos a vibrações ou aqueles que são
inclinados.
• Locais onde são utilizados materiais inflamáveis, tais como álcoois e inseticidas
em aerossol.
• Locais afetados pela produção de calor, tais como próximos de aparelhos de
iluminação ou aquecedores.
• Locaisexpostosàluzsolardiretaelocaisfacilmenteafetadospeloarexterior.
Existeoriscodedeformaçãooudescoloraçãodacaixaeavariadoaltifalante,que
pode resultar em incêndio ou queda do altifalante no pior cenário possível.
Utilize o altifalante no ambiente seguinte.
Temperatura:5˚Ca35˚C
Humidade:35%a65%(inverno)/40%a70%(verão)
Métodos de utilização
Não introduza nem deixe cair objetos metálicos ou inflamáveis nos orifícios
da parte frontal do altifalante.
Existeoriscodeincêndioouchoqueelétricoseentraremobjetosmetálicosou
inflamáveis para dentro do altifalante. Tenha especial cuidado em casas onde haja
crianças.
Não abra nem modifique o interior do altifalante.
O interior do altifalante tem componentes com alta tensão e existe o risco de
incêndioouchoqueeléctrico.Ainspeção,manutençãoereparaçãodointeriordo
altifalante deve ser feita pelo distribuidor.
Não deixe as peças pequenas ao alcance de crianças pequenas.
Sealguémengolir,acidentalmente,umapeçapequena,consulteimediatamente
ummédico.
Ações a tomar se ocorrerem problemas
Se ocorrer um problema, deixe imediatamente de usar o altifalante.
Se detetar um problema, como fumo ou um cheiro esquisito, ou se o altifalante
ficardanificadodevidoàentradadeáguaoudeumobjetoestranho,desligue
imediatamente a corrente do amplificador que está a ser utilizado e solicite uma
reparação.Existeoriscodeincêndioouchoqueelétricoseoaltifalanteforutilizado
com problemas.
CUIDADO
Instalação
Se ligar o altifalante a outro equipamento, desligue o equipamento.
Leia cuidadosamente o manual de utilização de cada equipamento e ligue-o
deacordocomodescritonomanual.Alémdisso,paraligaroequipamento,é
necessárioutilizaroscabosespecificados.Existeoriscodechoqueelétrico.
Verifique a estabilidade do altifalante depois de o montar no teto.
Inspecioneoaltifalanteimediatamentedepoisdeomontar.Alémdisso,verifique
regularmente a estabilidade do altifalante.
Não instale o altifalante ao ar livre.
Estealtifalantedestina-seapenasautilizaçãonointerior.
Tenha cuidado para não entalar os dedos nas abas de fixação no teto
acionadas por mola.
Existeoriscodeseferir.
Métodos de utilização
Não utilize o altifalante nos estados indicados a seguir.
• Nãoexcedaaentradaadmissível.
• Se aumentar muito os sons agudos com um equalizador gráfico, não aumente
demasiado o volume do som.
• Nãoforceoaltifalanteaproduzirsonsaltoscomumamplificadordepotênciade
saída baixa.
• Nãoutilizeoaltifalanteduranteumlongoperíododetempocomosom
distorcido.
O altifalante pode ficar danificado, gerar calor e provocar um incêndio.
Baixe completamente o volume do som antes de ligar o altifalante e alterar a
ligação.
Se o altifalante emitir, subitamente, um som muito alto, existe o risco de provocar
lesões auditivas e outros problemas.
Não ouça o altifalante com o volume de som muito alto durante um longo
período de tempo.
Pode ficar surdo.
Português

1818
Verificar os acessórios
• Painel ×2
• Suporteparateto×4
• Anel C-Ring ×2
• ParafusodefixaçãodoanelC-Ring×4
• Gabarito para abertura de orifício no teto ×1
• ConectorEuroblockde4pinos×2
*Aplicado ao terminal do altifalante
• InstruçõesdeInstalaçãoeUtilização(estedocumento)×2
* O cabo do altifalante e o cabo antiqueda não são fornecidos.Instalação e ligações
Instalação e ligações
CUIDADO
• Nãomonteoaltifalantenumtetoinclinado.
• Maior tamanho de cabo suportado: 12 AWG
• Tamanho mínimo de fio suportado: 22 AWG
• Confirme se o teto no qual o altifalante será instalado tem força suficiente e a
espessura necessária.
Mesmo que a espessura seja adequada, deve confirmar em separado a
capacidadedecargadaplacadoteto.Espessuradotetodesuporte:6a20mm
(0,24a0,79polegadas)
• OsanéisC-Ringnãosedestinamareforço.Estessãomecanismosde
segurança. Se o altifalante for instalado num teto fraco, este poderá ceder após
um longo período de tempo.
• Reforce o teto conforme adequado pois a potência de saída do altifalante pode
provocarressonâncianotetoeafetaraqualidadedosom.
• Tenha cuidado para não tocar no diafragma do altifalante.
Abrir o orifício no teto
• Posicione o gabarito fornecido no teto e desenhe a linha para o
orifício. Pode também utilizar uma broca craniana e abrir o orifício
de montagem no teto.
Dimensões do orifício
CM-C56T:ϕ226mm
CM-C54T:ϕ187,5mm
CUIDADO
Use óculos de segurança para evitar que pó e fragmentos lhe entrem para os olhos.
Instalar os suportes para teto e o anel C-Ring
1 Insira os dois suportes 1no teto 2e posicione-os como mostrado
no diagrama.
2 Alinhe o anel C-Ring 3com o orifício no teto 2como mostrado no
diagrama e encaixe-o nos suportes. Em seguida, fixe o anel C-Ring
nos suportes de teto com os parafusos 4.
Binário de aperto: 1 N·m
4
2
1
3
Ligar o altifalante
Estasecçãodescrevecomoligaroaltifalanteaoamplificadordepotênciaea
outrosaltifalantes.Oconectordestealtifalanteécompostoporquatroterminais.O
terminal1éoterminalloop-through"+",oterminal2éoterminal"+",oterminal3
éoterminal"-"eoterminal4éoterminalloop-through"-".Osterminais1e2eos
terminais3e4estãoligadosnointeriordoaltifalante.
Ligação paralela
Estemétododeligaçãopermitequeosoutrosaltifalantesfuncionemnormalmente
enquanto os fios respetivos estiverem ligados aos terminais, mesmo que um dos
altifalantes esteja com problemas.
Ligue os fios do altifalante subsequente aos mesmos terminais que prendem os fios
do altifalante precedente, como se mostra no diagrama abaixo.
1234
1234
1234
1
2
4
3
1234
1234
1234
1234
Amplificador de potência e
altifalante precedente Altifalante subsequente
Altifalante
subsequente
Conector Euroblock
Amplificador de
potência
Altifalante

1919
ϜНFrançais Deutsch ItalianoEnglish Nederlands Español
Português
Русский日本語
Ligação loop-through
Estemétododeligaçãopermiteidentificarfacilmenteumaltifalantequetenha
umproblema.SeoconectorEuroblockestiverdesligadodeumaltifalante,
os altifalantes subsequentes deixam de funcionar. Ligue os fios do altifalante
precedentea"+"(terminal2)e"-"(terminal3)deINeosfiosdosaltifalantes
subsequentesa"+"(terminal1)e"-"(terminal4)daligaçãoloop-through.
1234
1234
1
2
4
3
1234
1234
1234 1234
Amplificador de potência e
altifalante precedente Altifalante subsequente
Altifalante
subsequente
Conector Euroblock
Amplificador de
potência
Altifalante
1 Desaperte o parafuso 1e retire a tampa do conector 2. Desligue o
conector Euroblock 3a do conector posterior.
2 Descarne cerca de 7 mm (0,28 polegadas) do isolamento das
pontas do cabo do altifalante. Desaperte os parafusos 4e 5, abra
a bucha para cabos 6e passe o cabo do altifalante pela bucha.
3 Insira os condutores do cabo do altifalante nos terminais do
conector Euroblock e, em seguida, fixe os condutores apertando
os parafusos 3b. Em seguida, ligue o conector Euroblock 3a ao
conector posterior.
CUIDADO
Tenha cuidado para prender firmemente os condutores do cabo do altifalante e
evitarqueoscondutoresentrememcontactounscomosoutros.Existeorisco
de danificar o altifalante e o amplificador de potência.
4 Aperte o parafuso 1para fixar a tampa do conector 2.
5 Aperte o parafuso 4e o parafuso 5por esta ordem para que o
cabo do altifalante encaixe na ranhura 7da bucha para cabos 6.
5x2
6x2
7x2
4x2
1
2
3a
3b
CUIDADO
Tenha cuidado para que a parte plana da bucha para cabos 6não esmague o
cabo do altifalante.
Aplicar o cabo antiqueda
• Aplique o cabo antiqueda (adquirido através do técnico
de instalação) no suporte 1e, em seguida, prenda a outra
extremidade à moldura do teto.
1
CUIDADO
Aplique sempre medidas de prevenção contra quedas para o altifalante.
Utilize um cabo antiqueda com o comprimento e resistência adequados tendo
em conta o peso do altifalante e o estado da instalação. Se o cabo for demasiado
comprido, o altifalante pode cair, mesmo por cima de pessoas.
Fixar o altifalante no teto
1 Confirme se as abas de fixação no teto 1se encontram na posição
recolhida. Se as abas de fixação no teto não se encontrarem na
posição recolhida, empurre o parafuso de fixação 2existente na
parte frontal do altifalante todo para dentro com uma chave de
fendas e, em seguida, rode o parafuso no sentido contrário aos
ponteiros do relógio para recolher as abas de fixação no teto.
2 Levante o altifalante em direção ao orifício até à moldura 3
existente à volta da parte frontal do altifalante entrar em contacto
com o teto.
3 Empurre o parafuso de fixação 2para dentro com uma chave de
fendas e, em seguida, rode o parafuso no sentido dos ponteiros
do relógio para mover as quatro abas de fixação no teto 1e fixar o
altifalante na placa do teto.
3
1x4
2x4
4
CUIDADO
• Confirme se as abas de fixação no teto 1saíram para fora do altifalante e se o
altifalante está fixado firmemente na placa do teto. Se o altifalante não estiver
devidamente fixado na placa do teto, poderá cair do teto.
• Rode apenas o parafuso de fixação 2.Nãorodenenhumoutroparafuso.Existe
o risco de ocorrerem danos e de o altifalante cair.
• Nãofixeasabasdefixaçãonoteto1na área cortada do anel C-ring 4.
• Tenha cuidado para que o cabo do altifalante não fique esmagado pela moldura
3existenteàvoltadapartefrontaldoaltifalanteepelasabasdefixaçãonoteto
1.

2020
Definir a seleção de entrada
1 Posicione o interruptor de seleção de entrada existente na parte
frontal do altifalante no símbolo △.
2 A imagem mostra uma definição de 60-W quando o CM-C56T está
ligado a uma linha de 100-V e uma definição de 30-W quando está
ligado a uma linha de 70-V.
CM-C56T CM-C54T
100V 70V 100V 70V
A16Ω60W 16Ω30W
BDESATIVADO
C--- 60W --- 30W
D60W 30W 30W 15 W
E30W 15 W 15 W 7,5W
F15 W 7,5W 7,5W 3,7W
CUIDADO
• Utilize a posição A apenas quando usar o altifalante com um amplificador
debaixaimpedância.Oaltifalanteeoamplificadordepotênciapodemficar
danificados se a definição estiver errada.
• Desligue o amplificador de potência antes de efetuar operações.
Aplicar o painel
1 Encaixe o painel no altifalante alinhando o símbolo △1existente
na parte frontal do altifalante com o símbolo △2existente na parte
posterior do painel e, em seguida, empurre-o e rode no sentido dos
ponteiros do relógio.
CUIDADO
O painel pode cair se não for devidamente encaixado no altifalante. Rode
firmementeopainelatéquefiqueajustadocomorecorteserilhado3.
2 Fixe o painel na área onde o recorte serrllhado 3faz um ruído.
3 Para retirar o painel, rode-o no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio.
1x4
2x4
3
Marcas comerciais e marcas
comerciais registadas
"PioneerDJ"éumamarcacomercialdaPioneerCorporationeusadasoblicença.
©2019PioneerDJCorporation.Todososdireitosreservados.