Pioneer XD-J220 User manual

Y PIONEER’
_ The Art of Entertainment
~
STEREO CD CASSETTE DECK AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR PLATINE CASSETTE LECTEUR DISQUES COMPACTS
STEREO CD-CASSETTENDECK-VERSTARKER
AMPLIFICATORE E PIASTRA A CASSETTE CD A RIPRODUZIONE STEREO
XD-J220
XD-J120
STEREO DOUBLE CASSETTE DECK AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR CASSETTE DOUBLE LECTEUR STEREO
STEREO DOPPEL-CASSETTENDECK-VERSTARKER
DOPPIA PIASTRA A CASSETTE STEREO E AMPLIFICATORE
DC-J121
DC-J221
FM/AM DIGITAL SYNTHESIZER TUNER
SYNTONISEUR SYNTHETISEUR A AFFICHAGE NUMERIQUE FM/AM
UKW/MW DIGITALER SYNTHESIZER TUNER
SINTONIZZATORE DIGITALE FM/AM CON SINTETIZZATORE
age 92 @,
F-J22OL
AUTO RETURN STEREO TURNTABLE
TABLE DE LECTURE STEREO A RETOUR AUTOMATIQUE
STEREO-PLATTENSPIELER MIT AUTOMATIK-UMKEHR
GIRADISCHI STEREO CON RITORNO AUTOMATICO
Fie j21©
IMPORTANT
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
A
The tightning flash with arrowhead, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product's
enciosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.
-RISK-OF-ELECTRIC-SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Mode d’emploi |
Istruzioni per ‘uso
Deutsch
wie
OS
DIGITAL AUDIO
A
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

XD-J120 and XD-J220 only
[FOR EUROPEAN AND U.K. MODELS]
CAUTION
This product contains a laser diode of higher class than 1. To
-ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to
gain access to the inside of the product.
DEMO FUNCTION
If the FUNCTION (DEMO) button is pressed when the power is in
STANDBY mode, the demonstration mode will be selected and
power will be turned ON automatically.
In the demo mode, various functions of this system appear on the
display.
This unit automatically searches for a program source which can be
played so you can enjoy listening to the selected source.
WARNING: to prevent FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
XD-J120 et XD-J220 seulement
[POUR LES MODELES A DESTINATION DE
L’EUROPE ET DU ROYAUME-UNI]
ATTENTION
Ce produit renferme une diode a laser de catégorie supérieure a
1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas retirer les
couvercles ni essayer d’accéder a |’intérieur de l'appareil.
FONCTION DE DEMONSTRATION
Sila touche FUNCTION (DEMO) est enfoncée lorsque I’alimentation
est en mode d’attente (STANDBY), le mode de démonstration est
sélectionné et l’alimentation est automatiquement activée (ON).
Dans le mode de démonstration, diverses fonctions de cette chaine
apparaissent sur I'affichage.
Cet appareil recherche automatiquement une source de programme
qui peut étre reproduite et la source sélectionnée peut étre écoutée.
AT T ENTION: AFIN DE PREVENIRTOUSRISQUESDE CHOC
ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’INCENDIE, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL A L’HUMIDITE OU ALA PLUIE.
2
<ARE7003>
En/Fr
Refer all servicing to qualified personnel.
The following caution label appears on your unit.
Location: rear of the unit.
CLASS 1
LASER PRODUCT
“This product complies with the Radio Interference require-
ments of the EC (European Community) Directive 87/308/EEC.”
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how
to operate your model properly. After you have finished reading the
instructions, put them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and power
outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory
drawings. However, the method of connecting and operating the unit
is the same.
Pour toute réparation, s'adresser a un personnel qualifié.
L'etiquette de mise en garde suivante se trouve sur l'appareil.
Emplacemant: arrieré de |’appareil.
CLASS 1
LASER PRODUCT
“Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com-
munautaire de la CE nr. 87/308/EEC farrété du 16/8/89).”
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous
serez ainsi a méme de faire fonctionner l'appareil correctement. Aprés
avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sdr pour pouvoir
s'y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d‘alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure
sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de
l'appareil restent les mémes.

[Nur XD-J120 und XD-J220]
[FUR EUROPAISCHE UND ENGLISCHE MODELLE]
VORSICHT
Dieses Gerat enthalt eine Laserdiode mit einer hGheren Klasse
als 1. Um einen stets sicheren Betrieb zu gewahrleisten, weder
irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich
zum Gerdteinneren Zugang zu verschaffen.
Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstper-
sonal tberlassen werden.
DEMO-FUNKTION
Wenn Sie die Funktionstaste (FUNCTION (DEMO)) driicken,
wahrend sich das Gerat im Standby-Modus befindet, wird der
Demonstrations-Modus angewahlit und der Strom schaltet sich
automatisch ein.
im Demo-Modus erscheinen verschiedene Funktionen dieses
Systems auf dem Display.
Dieses Gerat sucht automatisch nach einer Programmquelle, die
gespielt werden kann, so daf& Sie es geniefsen kénnen, die
ausgewéahlite Musik anzuhéren.
WARNUNG: umeinensranp oper STROMSCHLAG ZU
VERMEIDEN, DIESES GERAT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
_ AUSSETZEN.
[Solo per il mode Ilo XD-J120 e XD-J220]
[MODELLI PER L’EUROPA E IL REGNO UNITO]
AVVISO
Questo prodotto é stato dotato di un diodo laser di classe
superiore alla classe 1. Per assicurare un uso sicuro, non
smontate mai i coperchi, né cercate di avere accesso alla parte
interna del prodotto.
Affidate ogni tipo di riparazione a personale qualificato.
FUNZIONE Di DIMOSTRAZIONE
Se premete il tasto di funzione (FUNCTION (DEMO)) nel modo di
attesa (STANDBY), il modo di dimostrazione verra selezionato e fa
corrente si accendera (ON) automaticamente.
Nel modo di dimostrazione, le varie funzioni di questo sistema
appariranno sul display.
Poiché l’unita localizza automaticamente una fonte da riprodurre,
potete anche ascoltare la fonte desiderata.
AVVERTENZA:: rer evitareit RISCHIO DI FIAMME O
SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO
ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITA.
HINWEIS:
Die folgenden Warnetiketten sind am CD-Spieler angebracht (an
der Ruckseite des Gerates).
CLASS 1
LASER PRODUCT
a”,
‘Dieses Produkt entspricht den Funkentstérvorschriften der EG | -
(87/308/EEC)”.
Wir danken Ihnen fiir den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie,
wie Sie Ihr Gerat richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren
Platz auf, um auch zuktinftig nachschlagen zu kénnen.
In manchen Landern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausfiihrungen
von Netzstecken oder Netzsteckdosen u.U. von den in den Abbildungen
gezeigten ab; die AnschluR- und Bedienungsverfahren des Gerates sind
jedoch gleich.
La nota seguente é posta sul vostro lettore di Compact Disc.
Ubicazione: sul retro dell’unita.
CLASS 1
LASER PRODUCT
“Questo apparato é conforme al D.M. 13 Apr. 89 (Dir. 87/308/
CEE)”.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi
conl'uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale
futuro riferimento. :
| modelli-disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della
spina del cavo d’alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa
da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento
e fuzionamento é lo stesso.
3
<ARE7003>
Ge/lt

CAUTIONS REGARDING
HANDLING
LOCATION
Install the unit in a well-ventilated location where it will not be
exposed to high temperatures or humidity.
Do not install the unit in a location which is exposed to direct rays of
the sun, or near hot appliances or radiators. Excessive heat can
adversely affect the cabinet and internal components. Installation of
the unit in a damp or dusty environment may result in a malfunction
or accident. (Also avoid installation near cookers, etc., where the
unit may be exposed to smoke, steam or heat.)
PRECAUTIONS REGARDING INSTALLATION
Placing and using the unit for long periods on heat-generating
sources such as amplifiers will affect performance. Avoid placing
the unit on heat-generating sources.
Install the unit as far away as possible from TV sets. If the unit is
installed in close proximity to such equipment, it may cause
noise or degradation of the picture. Such noise may be
particularly noticeable when an indoor antenna is used. In sucha
case, make use of an outdoor antenna, or turn off power to the
unit.
CAUTION CONCERNING TURNTABLE
INSTALLATION
If the turntable is placed directly on or very close to a speaker, the
vibrations from the speaker may be transported to the tonearm’s
cartridge, thus causing feedback howling. Be sure that speakers are
placed sufficiently away from the turntable.
CONDENSATION
When the unit is brought into a warm room from previously cold
conditions or when the room temperature is suddenly increased,
condensation may form inside and the unit may not be able to attain
its full performance. In cases like this, allow the unit to stand for
about an hour or raise the room temperature gradually.
4
<ARE7003>
En/Fr
PRECAUTIONS CONCERNANT LA
MANIPULATION
installer l'appareil dans un endroit bien ventilé 4 l’abri d'une
température ou d’une humidité élevée.
Ne pas installer l'appareil dans un endroit directement exposé aux
rayons du soleil ou a proximité d’appareils de chauffage ou de
radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir des conséquences
néfastes pour le coffret et les composants internes. L’installation de
l'appareil dans un local humide ou poussiéreux pourrait provoquer
un fonctionnement défectueux ou un accident. (Eviter également de
installer prés de cuisiniéres, etc., ou l'appareil pourrait étre exposé
a des émanations de fumée, de vapeur ou de chaleur.)
PRECAUTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION
@ Le placement et l'utilisation de cet appareil pendant de longues
périodes sur une source générant de la chaleur comme un
amplificateur affecteront ses performances. Eviter de le placer
sur des sources générant de la chaleur.
Installer l'appareil le plus loin possible d’un téléviseur.
Si l'appareil est installé 4 proximité d’un tel équipement, cela
peut provoquer des parasites ou une dégradation de I‘image. Ces
interférences peuvent étre particuligrement importantes
lorsqu’une antenne intérieure est utilisée. Dans ce cas, utiliser
une antenne extérieure ou mettre l’appareil hors circuit.
PRECAUTIONS A PRENDRE EN CE QUI
CONCERNE L’INSTALLATION DE LA TABLE DE
LECTURE
Si la table de lecture est placée directement sur ou trés prés d’une
enceinte, les vibrations de |’enceinte peuvent étre transmises 4 la
cellule du bras de lecture provoquant un hurlement de rétroaction.
Toujours vérifier que les enceintes sont placées assez loin de la table
de lecture.
CONDENSATION
Si l'appareil est transporté d’un endroit froid dans un endroit chaud
ou si la température de la piéce augmente de fagon brutale, de la
condensation risque de se former a I'intérieur de |’appareil et
provoquer alors une baisse de performances. Si le cas se présente,
laisser reposer I’appareil pendant une heure environ ou augmenter
progressivement la température de la piéce.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI
DER HANDHABUNG
AUFSTELLUNGSORT
Das Gerat an einem gut beliifteten Ort aufstellen, wo es weder
hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
Das Gerat nicht an direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nahe
von wéarmeerzeugenden’ Elektrogeraten oder Heizkérpern
aufstellen. Gehause und Bauteile im Gerdteinneren k6nnen durch
ubermaRige Warmeeinwirkung beschadigt werden. Die Aufstellung
des Gerates an einem feuchten oder staubigen Ort kann St6rungen
und Schaden zur Folge haben. (Das Gerat auch nicht in der Nahe von
Herden o.a. aufstellen, wo es Oldampf, Wasserdampf oder
Warmestrahlung ausgesetzt ist.)
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DEM
AUFSTELLEN
@ Wenn Sie das Gerat fiir langere Zeit auf, hitzeabstrahienden
Geraten wie Verstarken aufstellen, kann dies die Funktion
beeinflussen. Vermeiden Sie also, das Gerdt auf
hitzeabstrahlenden Geraten abzustellen.
™ Stellen Sie das Geradt soweit entfernt wie mdglich von dem
Fernsehgerét auf. Wenn das Gerdt in die Nahe des
Fernsehgeradtes aufgestellt wird, kann es zu Ton- oder
Bildstérungen kommen. Solche Stérungen kénnen besonders
dann auftreten, wenn Sie eine Zimmerantenne benutzen.
Benutzen Sie in diesem Fall eine AuRenantenne oder schalten
Sie das Gerat ab.
VORSICHT BEI DER
PLATTENSPIELERS
INSTALLATION DES
Wenn der Plattenspieler direkt auf eine Box oder sehr nah an einem
Lautsprecher aufgestellt wird, werden die Vibrationen der Box zum
Tonarm weitergeleitet, wo Sie Rickkopplungspfeifen verursachen.
Vergewissern Sie sich daher stets, da& die Boxen weit genug vom
Plattenspieler entfernt aufgestellt sind.
FEUCHTIGKEITSNIEDERSCHLAG
Wenn das Gerat von einem kalten in einen warmen Raum gebracht
wird, oder wenn die Raumtemperatur pl6tzlich abfallt, kann es zu
Feuchtigkeitsniederschlag im Inneren des Gerdtes kommen. Das
Gerat ist dann nicht mehr voll leistungsfahig. Lassen Sie das Gerat in
so einem Fall ungefahr eine Stunde lang stehen oder erhdhen Sie
stufenweise die Raumtemperatur.
PRECAUZIONI RIGUARDANTE IL
MANEGGIO
POSIZIONAMENTO
Installate I’unita in un luogo ben ventilato dove non sara esposta
ad alte temperature o ad un alto tasso di umidita.
Non installate I’unita in un luogo dove sara esposta ai raggi diretti del
sole, né nella vicinanza di fonti che generano calore, quali un
radiatore. Il calore eccessivo potrebbe danneggiare |’involucro ed i
componenti interni. L’installazione dell’unita in un ambiente umido
© polveroso, potrebbe causare malfunzione o incidenti. (Evitate
anche di installare l’unita nella cucina dove |’unita potrebbe essere
esposta al fumo dell’olio, al vapore o al calore.)
PRECAUZIONI RIGUARDANTI L’INSTALLAZIONE
U'installazione e I'uso dell’unita sopra componenti che generano
calore, quale un amplificatore, causera la deteriorazione delle
prestazioni nell‘unita col passare del tempo. Evitate di collocare
l'unita sopra componenti che generano calore.
Installate l’unita il pid lontano possibile dal televisore. Nel caso in
cui l’unita viene installata nella vicinanza di tali componenti,
potrebbe causare rumore o la deteriorazione dell’immagine. Tale
fruscio é particolarmente forte quando si usa un’antenna interna.
In tal caso, installate un‘antenna esterna oppure spegnete I’unita.
PRECAUZIONI RIGUARDANTI L’INSTALLAZIONE
DEL GIRADISCHI
Se il giradischi viene collocato direttamente sopra o di fronte a uno
degli altoparlanti, le vibrazioni dallo stesso saranno trasmesse alla
cartuccia dei braccio, e causeranno ululato (e pertanto retroazione
acustica). Assicuratevi che gli altoparlanti siano installati ad una
distanza sufficiente dal giradischi.
FORMAZIONE DI UMIDITA
Quando portate I’unita in una camera riscaldata da un luogo freddo,
o quando la temperatura delia camera aumenta improvvisamente, si
formera dell’umidita all’interno dell’unita e la stessa potrebbe non
funzionare in modo corretto. In tal caso, lasciate {’unita inoperativa
per circa un‘ora ed aumentate la temperatura della camera
gradualmente.
5
<ARE7003>
Ge/It

CONTENTS
CAUTIONS REGARDING HANDLING ..... 0... eteeeeeeeseneneeeeens 4
BEFORE OPERATING. ............cccsesesseneseseeseeesesersasneneees 6
LOADING BATTERIES INTO REMOTE CONTROL UNIT ..... a 8
PL-J210 TURNTABLE SET UP ..........cccecssetsseseseeseesnenees 8
CONNECTIONS... cece sees ceeescnsenenceeeeneens . 10
ANTENNA CONNECTIONS .............ccccsesseneneeeees - 18
SURROUND SYSTEM ...........cccceseesecessecneneeeeeee wee 22
PANEL FACILITIES ..........ecseessescenereeeeeseserescesesnsesssenseesenenaneee 26
CAUTIONS REGARDING COMPACT DISC HANDLING (XD-J120/XD-J220) ..... 58
HOW TO HANDLE CASSETTE TAPES
BASIC OPERATIONS. ............cccceceeceeeeceeeeeseseeees
GRAPHIC EQUALIZER CONTROL .............eceeeeeee as
SOUND FIELD CONTROL ..............::cecceceeeseeeeceeesececceeeeesseeeee
MEMORIZING YOUR USUAL LISTENING SETTINGS
(SMART OPERATION) ..............:ccccccceceeccceesssseeeeeerecsecereenaes
SLEEP TIMER: cececcsseesivecccetssscecececescedecseseds odesccuneadsetees
CD APPLICATION GUIDE (XD-J120/XD-J220)
CASSETTE TAPE RELAY PLAYBACK ..............06 Bes
COPYING TAPES ...sc2scusscdesediecscsssccccnsyeseecesvescccssbvacvevanveceeces
A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System) ..............:cc2scccceesneeees
TIMER PLAYBACK. .........::s0ssessseeseeeeeeeeeeeeeeene a
TIMER RECORDING ... .
MAINTENANCE .........
TROUBLESHOOTING . ae
SPEGIFICATIONS ics cts suave cus cckeesssadecctvetensapeteccsseatascasasdeaaves
BEFORE OPERATING
CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES
@® FM antenna (F-J220/F-J220L)
@® AM loop antenna (F-J220/F-J220L)
® Remote control unit (XD-J120)
@ Remote control unit (XD-J220)
@® Remote control unit (DC-J121/DC-J221)
© Batteries (RO3/UM-4)
@® EP adapter (PL-J210)
Power cord (XD-J120/XD-J220/DC-J121/DC-J221)
6
<ARE7003>
En/Fr
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION .........ccceseeee 4
AVANT LA MISE EN SERVISE .........::ccccccessssesesseesssseeaeeeeeeereeees 6
CHARGEMENT DES PILES DANS L'UNITE DE TELECOMMANDE ............. 8
INSTALLATION DE LA TABLE DE LECTURE PL-J210 .............0.. 8
CONNEXIONS. .......cccccceeseeeeeseeteesesaeeeseseccsssauaneneceseeeeeaeeneened
CONNEXIONS D’ANTENNE ....
SYSTEME D’AMBIANCE ............
COMMANDES DU PANNEAU .............ceseseesesseseneeneneseeasansenaes
PRECAUTIONS CONCERNANT LE MANIEMENT
DES DISQUES COMPACTS (XD-J120/XD-J220) ......csescseseeeeee 59
MANIPULATION DES CASSETTES .......ccccescscsssscessssesereoenenenee 62
OPERATIONS FONDAMENTALES ........-...::-ccsseceesseeeeeesteeeeseens 64
COMMANDE DE L’EGALISEUR GRAPHIQUE ...........0.00. ee 80
COMMANDE DE CHAMP SONORE ...........::sccccsseresesetenererenene 82
MEMORISATION DES REGLAGES D’ECOUTE HABITUELS
(FONCTIONNEMENT INTELLIGENT) ................ccseseceeseerereeeee 88
MINUTERIE SOMMEIL ...............cccsseccaseccnsetcaveccsneccesseeneeaneeas 88
GUIDE D‘APPLICATION DE CD (XD-J120/XD-J220) .........ecceeeee 90
REPRODUCTION A REPETEE DE LA CASSETTE ...............0000088 94
COPIE DE BANDES © 22.2. secc.scediaccdiccecSevesdacceeeicaeetegiectaleetisdeeaes 94
A.S.E.S. (Systéme d’édition synchrone automatique) ............. 96
REPRODUCTION PAR MINUTERIE ...............:sseseecesseeceneeeeeees 100
ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE .............cccccceecececeeeeeeeees 104
ENTRETIEN ......cccccccoesccsseccssnccceasess
DEPANNAGE ..........::sseescereees
SPECIFICATIONS
VERIFIER LES ACCESSOIRES FOURNIS
@® Antenne FM (F-J220/F-J220L)
@ Antenne cadre AM (F-J220/F-J220L)
® Unité de télécommande (XD-J120)
® Unité de télécommande (XD-J220)
® Unité de télécommande (DC-J121/DC-J221)
® Piles (RO3/UM-4)
@ Adaptateur EP (PL-J210)
Cordon d’alimentation (XD-J120/XD-J220/DC-J121/DC-J221)

INHALT
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG ............... 5
VOR DER INBETRIEBNAHME .............ccccscescesseeeeseeceeeeeeeseeeneea 7
EINLEGEN DER BATTERIEN IN DAS FERNBEDIENUNGSTEILL ..... 9
AUFSTELLEN DES PLATTENSPIELERS PL-J210 ...........ccccceeeeeees 9
ANSCHLUSSE 35.3.5 eles ores Hc ecaetes aataas ees livcess
ANTENNENANSCHLUSSE
SURROUND-SYSTEM ..........ccecccccecsseseccecsenseceesceseeceeseneeeesees
BEDIENUNGSELEMENTE ................:.cccccccssesecccecseeeceesneeseeees
VORSICHT BEI DER HANDHABUNG VON CD-PLATTEN
(XD-J120/XD-J220) ..........ccccesssessereccavsescececesssccecccessescenesens 60
HANDHABUNG VON CASSETTENBANDERN ...........0ccccceeee 63
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ................cccccccceccceceeeseesesensens 65
KLANGSTEUERUNG MIT DEM GRAPHISCHEN EQUALIZER ..... 81
KLANGFELD-STEUERUNG oe. cesecssesesseeeesseceeeeesereesenaeas 83
SPEICHERN DER VON IHNEN AM HAUFIGSTEN BENUTZTEN
GERATEEINSTELLUNGEN (”BEQUEMEN BETRIEBE”) ........... 89
SCHLAFTIMER | is scccnsecé covescacaecaccscoceesecdeacctesesnctectcdeetsaudavesease 89
CD-LEITFADEN (XD-J120/XD-J220) oo... cce cc eececceseesseeeeeeeeeeeerees 91
ANSCHLUSSWIEDERGABE VON CASSETTEN .............0ccceeeeee 95
UBERSPIELEN VON BANDERN .........0..cc:ccccsccssccesecesecesseeseeees 95
A.S.E.S. (Auto-Synchron-Bearbeitungs-System) ..........00.ccee0 97
TIMERGESTEUVERTE WIEDERGABE ............cccceseeseeeeseeneenen 101
TIMERGESTEUVERTE AUFNAHME ...............::ceceseteceeceeeeeeeeees 105
PRLEGE iccscteh. ccobevsseeteceswventsesvesevusvanvcsstenteuccsevesvuwvertuesecbexes 109
PEHEERSUCHE ti siicc cece fetssstes Aonsstag need conc dvaloancnatesouzoeseeessece 116
TECHNISCHE DATEN .........::cssssscccecscesesssssscneesecsceseeeessesensees 122
MITGELIEFERTES ZUBEHOR
@ UKW Antenne (F-J220/F-J220L)
@ MW/LW-Rahmenantenne (F-J220/F-J220L)
@® Fernbedienung (XD-J120)
@ Fernbedienung (XD-J220)
@® Fernbedienung (DC-J121/DC-J221)
@ Batterien (RO3/UM-4)
@® Single-Adapter (PL-J210)
Netzkabel (XD-J120/XD-J220/DC-J121/DC-J221)
INDICE
PRECAUZIONI RIGUARDANTE IL MANEGGIO ............ eee 5
PRIMA DELUUSO: sascsisusecteccevssscserdnaccvioseueandecedesssieaestaed feted,
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO ............ 9
INSTALLAZIONE DEL GIRADISCHI PL-J210 0... eeeeeee we D
COLLEGAMENT I .............c0:cesssseceeseeeeeeees we
COLLEGAMENTO DELLANTENNA ...... . 19
SISTEMA SURROUND ..........000 eee wee 23
FUNZIONI DEL PANNELLO uu... cceccecsesescesssreceeeresseeeneseeseesaee 26
PRECAUZIONI RIGUARDO IL MANEGGIO DEI COMPACT DISC
(XD-J120/XD-J220) 00... sesssecesessesceeeesseeeeeereseceecereeeseesensensenees 61
COME COMPORTARSI CON LE CASSETTE - 63
OPERAZIONI PRINCIPAL ..............::::eceeeeeeeeeee we 65
CONTROLLO DELL’EQUALIZZATORE GRAFICO ... vee BI
CONTROLLO DEL CAMPO SONORO ...........cccceceeseseeeeeeteeteee 83
MEMORIZZAZIONE DELLE VOSTRE SOLITE IMPOSTAZIONI
DI ASCOLTO (OPERAZIONE INTELLIGENTE) ............--eeeeee 89
TIMER DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO. .........e ee eeeeeecereeeeseeee 89
GUIDA ALL'USO DEL CD (XD-J120/XD-J220) 0.0.0... ee eeeeeeeeee 91
RIPRODUZIONE A RELE DELLE CASSETTA .......cceeee ee eteeeeeees 95
DUPLICAZIONE DEI NASTRI ...........0..:eeseseeeeesessseneeeeserseneetees 95
A.S.E.S. (Sistema Automatico di Montaggio Sincronizzato) ..... 97
RIPRODUZIONE CON IL TIMER
REGISTRAZIONE CON IL TIMER 2
MANUTENZIONE 0.0.0. ccece ccc cshscevesvetvesectsvescscecesuesvadsicesweteadens
ACCERTARSI DELLA PRESENZA DEGLI
@ Antenna FM (F-J220/F-J220L)
@® Antenna AM a quadro (F-J220/F-J220L)
® Unita di telecomando (XD-J120)
® Unita di telecomando (XD-J220)
© Unita di telecomando (DC-J121/DC-J221)
© Batterie (RO3/UM-4)
@® Adattatore EP (PL-J210)
Filo di alimentazione (XD-J120/XD-J220/DC-J121/DC-J221)
7
<ARE7003>
Ge/It

LOADING BATTERIES INTO
REMOTE CONTROL UNIT
[XD-J220]
[XD-J120]
1
1. Opén the rear cover.
2. Install size “AAA” (IEC RO03/UM-4) batteries, correctly matching
polarity.
3. Close the cover.
Incorrect use of batteries may lead to leakage or
rupture. Always be sure to follow these guidelines:
A:
Always insert batteries into the battery compartment, correctly
matching the positive + and negative — polarities, as indicated
inside the compartment.
B:
Never mix new and used batteries.
C:
Batteries of the same size may have different voltages, depending
on their type. Do not mix different types of batteries.
PL-J210 TURNTABLE SET UP
1. Check the parts (See Fig. A).
@ EP adapter (You will find this taped on the cabinet.)
@ Platter mat
@ Platter
2. Pinch belt on inner rim between thumb and forefinger (See
Fig. B).
3. Slip belt over finger and pull towards hole in platter.
4. Insert forefinger through the hole on top of platter and
transfer belt to forefinger.
5. While holding belt, lower platter onto spindie.
6. Release belt onto pulley (See Fig. C).
@® Pulley
@ Belt
@® Correct
@® Incorrect
7 Place platter mat on platter (with “PIONEER” side up).
8. Remove the vinyl band holding the tonearm.
9. Remove the plastic cover from the cartridge stylus.
10. Remove the tonearm from the armrest (See Fig. D).
8
<{ARE7003>
En/Fr
CHARGEMENT DES PILES DANS
L’'UNITE DE TELECOMMANDE
[DC-J121/DC-J221]
1. Ouvrir le couvercle arriére.
2. Installer correctement des piles “AAA” (IEC RO3/UM-4) en faisant
correspondre leurs polarités.
3. Refermer le couvercle.
Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer
une fuite ou une rupture. Toujours observer ces
directives:
A:
Toujours insérer les piles dans le compartiment en faisant
correspondre les polarités positive + et négative —, comme indiqué
a l’intérieur du compartiment.
B:
Ne jamais mélanger des piles neuves et déja utilisées.
Cc:
Des piles de méme format peuvent avoir des tensions différentes,
selon leur type. Ne pas mélanger des types différents de piles.
INSTALLATION DE LA TABLE DE
LECTURE PL-J210
1. Vérifier les accessoires fournis (Voir la Fig. A).
® Adaptateur EP (Collé sur le logement.)
@® Tapis du plateau
® Plateau
2. En tenant la courroie entre fe pouce et I’index, la serrer contre
la jante (Voir la Fig. B).
3. Faire passer la courroie sur le doigt et la tirer vers lorifice du
plateau.
4. Introduire un index dans I’orifice du plateau et transférer la
courroie sur I’index.
5. Tout en tenant ja courroie, abaisser le plateau sur I’axe.
6. Lacher la courroie autour de la poulie (Voir la Fig. C).
@® Poulie
@ Courroie
® Correct
® incorrect
7. Placer le tapis du plateau (avec le cété PIONEER tourné vers le
haut). ;
8. Enlever la bande vinyle retenant le bras.
9. Retirer le couvercle en plastique de la pointe de lecture de
cellule.
10. Eniever le bras de son support (Voir la Fig. D).
sR SESS BRITS ET STAR TENGE
a
'
4
4
4
5
y
i
eee voor ps essen sara petra mtirepesirseeieete es AE Es Gar SISEF et ESR Er EGER SE SC SAS RSE RS EEE SE SURI TSB IETS EES ESSA DE BAS ESO I ES ER TESTE BEGET NRPS TEEPE ORES SERS TIE BONE SISTER RITE SLE EEE IES TITS TAIT TLR ETE STIR ESE

EINLEGEN DER BATTERIEN IN
DAS FERNBEDIENUNGSTEIL
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
NEL TELECOMANDO
1. Den Batteriefachdeckel hinten am Fernbedienungsteil 6ffnen.
2. Die Batterien “AAA” (IEC RO3/UM-4) mit korrekter Einpassung
der Polaritaét einlegen.
3. Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.
Fehlerhafte Verwendung der Batterien kann
Auslaufen von Batteriefliissigkeit oder Zerbrechen
verursachen. Vergewissern Sie sich stets, daf& die
folgenden Richtlinien beachtet werden:
A: ;
Die Batterien stets mit korrekter Ausrichtung des positiven + und
negativen — Pols, wie im Inneren des Batteriefaches angezeigt,
einlegen.
B:
Niemals neue und alte Batterien mischen.
Auch Batterien von derselben Grde kénnen je nach Typ
verschiedene Spannungen haben. Verschiedene Batterietypen
sollten daher nicht gemischt werden.
AUFSTELLEN DES
PLATTENSPIELERS PL-J210
1. Uberpriifen Sie die Zubehérteile (Siehe Abb. A).
@® Mittelstiick fiir Singels (Es ist am Gehduse festgeklebt.)
@® Plattentellermatte
@® Plattenteller
2. Streifen Sie den Antriebsriemen auf den Innenreifen und
halten Sie ihn zwischen Daumen und Zeigefinger (Siehe Abb.
B).
3. Schieben Sie das Band iiber den Finger, und ziehen Sie dieses
in Richtung des Loches in der Platte.
4. Fihren Sie den Zeigefinger durch das Loch oben auf der
Platte, und verlegen Sie das Band zu dem Zeigefinger.
5. Wahrend Sie das Band halten, lassen Sie die Platte auf die
Spindel herunter.
6. Stilpen Sie den Antriebsriemen auf das Antriebsrad
(Siehe Abb. C).
@ Antriebsrad
@ Antriebsriemen
® Richtig
@® Falsch
7 Legen Sie die Plattentellermatte auf den Plattenteller (mit
der Aufschrift “PIONEER” nach oben zeigend).
8. Entfernen Sie das Vinylband, das den Tonarm tragt.
9. Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung von der Tonabne
hmer-Nadel.
10.Nehmen Sie den Tonarm aus der Tonarmauflage
(Siehe Abb. D).
j. Aprite il coperchio posteriore.
2. Inserite due batterie della misura “AAA” (IEC RO3/UM-4) facendo
attenzione che le polarita corrispondano.
3. Chiudete il coperchio.
L’uso improprio delle batterie pud causare perdite o
guasti. Tenete sempre presenti i seguenti consigli:
A: ;
Inserite sempre le batterie nel comparto batterie rispettando le
polarita, positiva + e negativa —, secondo il disegno all‘interno del
comparto.
B:
Non mischiate mai le batterie nuove con delle vecchie.
C:
Batterie dello stesso modello possono essere di differente voltaggio
a seconda del tipo. Non mischiate batterie di tipi diversi.
INSTALLAZIONE DEL GIRADISCHI
PL-J210
1. Controllate i componenti (Fate riferimento alla Fig. A).
@ Adattatore EP (Troverete lo stesso fissato sull’involucro.)
@ Tappetino di gomma
@® Piatto portadisco
2. Prendete la cinghia sul bordo interiore fra il pollice e I'indice
(Fate riferimento alla Fig. B).
3. Mettete la cinghia sul dito e tiratela verso il foro del piatto.
4. Inserite ‘indice nel foro superiore del piatto e mettete [a
cinghia sull‘indice.
5. Mettete gid il piatto sul mandrino, tenendo la cinghia sul dito.
6. Rilasciate la cinghia sulla puleggia (Fate riferimento alla Fig. C).
® Puleggia
® Cinghia
® Corretto
® Errato
7% Collocate il tappetino di gomma sul piatto portadisco
(con la scritta “PIONEER” rivolta verso I’alto).
8. Rimuovete il nastro di vinile che protegge il bracciolo.
9. Rimuovete il coperchio di plastica dalla puntina della
cartuccia.
10. Rimuovete il bracciolo dal posabracciolo
(Fate riferimento alla Fig. D).
9
<ARE7003>
Ge/It

CONNECTIONS CONNEXIONS
SURE EEE SES EE ST EEN NEE EN TON PERT
F-J220/F-J220L
‘
;
4
i
i
i
i
‘4
;
4
1
é
g
i
i
:
A
‘
4
|
t
Hl
8
H
i.
~ out
XD-J120/XD-J220 (Fig. [1]) XD-J120/XD-J220 (Fig. [1])
@ FM antenna @ Antenne FM accessoire
@
AM
loop
antenna
@®
Antenne
a
boucle
AM
accessoire
® Video cassette recorder (VCR) ® Magnétoscope 4 cassette (VCR)
® AC wall socket @® Prise de courant CA
NOTE: REMARQUE:
Do not place the PL-J210 directly on the XD-J120/XD-J220. Ne pas placer la PL-J210 directement sur le XD-J120/XD-J220.
10
<ARE7003>
En/Fr

ANSCHLUSSE
XD-J120/XD-J220 (Abb. [1])
@ UKW (FM)-Antenne
@ MW/LW-Antenne
@® Video-Cassettenrekorder (VCR)
® Wandsteckdose
HINWEIS:
Stellen Sie den PL-J210 nicht direkt auf den XD-J220/XD-J120.
COLLEGAMENTI
F-J220/F-J220L
PL-J210
XD-J120/XD-J220 (Fig. (4)
@ Antenna FM
@ Antenna AM
® Videoregistratore (VCR)
@® Presa murale CA
NOTA:
Non collocate il PL-J210 direttamente sul’XD-J220/XD-J120.
11
<ARE7003>
Ge/It

CONNECTIONS
CONNEXIONS
ANSCHLUSSE
COLLEGAMENTI
Pl
CLD-J420
12
<ARE7003>
En/Fr/Ge/It
sere eucemet garner praetor yest RSSLEEGrtAS CE REESEET cates Sener ah RSS BRS A SSSR BFS SETS GEG SG SE EE SSSR SOR SESS NEEDS STE SSS ESI SSE TEN SSO LEE ETSI ESE NANO SELECTED ESTE ESCA TANCE

CONNECTIONS
DC-J121/DC-J221 (Fig. |2 |)
@ FM antenna
@ AM loop antenna
@® Video cassette recorder (VCR)
® TV monitor
® Ground terminal (GND)
@® AC wall socket
NOTE:
¢ Do not place the PL-J210 directly on the DC-J121/DC-J221.
e insert the plugs securely into the jacks. Improper connection can
lead to sound distortion or malfunction.
e The white plug is for the left channel connection and the red plug is
for the right channel connection.
ANSCHLUSSE
DC-J121/DC-J221 (Abb. [2])
@ UKW (FM)-Antenne
’ @ MW/LW-Antenne
® Video-Cassettenrekorder (VCR)
@® Fernsehbildschirm
@® Erdungsbuchse (GND)
® Wandsteckdose
HINWEIS: :
© Stellen Sie den PL-J210 nicht direkt auf den DC-J121/DC-J221.
© Die Stecker fest in die Buchsen stecken. Falscher AnschluB kann zu
Klangverzerrung oder Fehifunktion fuhren.
e Der weiB&e Stecker ist fiir den AnschluB des linken Kanals und der
rote Stecker ftir den AnschluB des rechten Kanals.
CONNEXIONS
DC-J121/DC-J221 (Fig. [2 ])
@ Antenne FM accessoire
-@ Antenne a boucle AM accessoire
@® Magnétoscope a cassette (VCR)
@® Moniteur TV
® Borne de terre (GND)
® Prise de courant CA
REMARQUE:
© Ne pas placer la PL-J210 directement sur le DC-J121/DC-J221.
e /nsérer les fiches fermement dans les prises. Une connexion
incorrecte peut amener une distorsion du son ou un mauvais
fonctionnement.
¢ La fiche blanche correspond au canal gauche et la fiche rouge au
canal droit.
COLLEGAMENTI
DC-J121/DC-J221 (Fig. [2])
@ Antenna FM
@ Antenna AM
® Videoregistratore (VCR)
® Monitor TV
® Terminale di massa (GND)
© Presa murale CA
NOTA:
© Non collocate i! PL-J210 direttamente sul DC-J121/DC-J221.
¢ Infilare a fondo i connettori nei terminali. Un collegamento
imperfetto pud causare distorsione del suono o malfunzione.
/{ connettore bianco serve per collegare il canale sinistro e quello
rosso per collegare il canale destro.
B
<ARE7003>
En/Fr/Ge/It

CONNECTIONS
WS
Tuner/Tuner
Plug the power cord into the household electrical outlet only
after all the connections have been completed.
Proceed as follows with the set up and connections.
1. Place the tuner on top of the (CD) cassette deck amplifier.
2. Connect the system cable to (CD) cassette deck amplifier.
SYSTEM CABLE CONNECTIONS (Fig. [3])
Insert the connector until it locks, thus ensuring that it is
connected. When disconnecting the connector, pull it straight
out while pressing the left and right claws.
NOTE:
When connecting or disconnecting the flat cable, do so only after
disconnecting the power plug from the wall socket.
3. Connect the FM antenna and the AM loop antenna to the
tuner’s antenna terminals.
4. Place the turntable on top of the tuner.
Connect the turntable connection cords to the (CD) cassette
deck amplifier’s jacks.
If using the turntable PL-J210, connect the turntable’s audio cords
and power supply cord respectively to the (CD) cassette deck
amplifier’s PHONO jacks and DC 12V OUTPUT jack.
If using a different turntable, connect its audio cord and ground
cord.
5. Connect the speaker cords to SPEAKERS terminals.
Connect the “+” terminals on the (CD) cassette deck amplifier to
the “++” terminals on the speakers (red speaker cords), the “—”
terminals on the (CD) cassette deck amplifier to the “—” terminals
on the speakers. (black speaker cords).
14
<ARE7003>
En/Fr
CONNEXIONS
et
®
CD CDV LD player
lecteur de CD CDV LD
Ne brancher !e cordon d‘alimentation dans la prise secteur
murale qu’aprés que toutes les connexions sont terminées.
Procéder comme suit pour T‘installation et les
connexions.
1. Placer le tuner sur Il’amplificateur platine cassette (CD).
2. Connecter fe cable de systéme 4 l’amplificateur platine
cassette (CD).
CONNEXIONS DU CABLE DE SYSTEME (Fig. [3])
Introduire le connecteur jusqu’a ce qu’il se bloque, ce qui
garantit qu’il est bien branché. Pour débrancher le connecteur,
le tirer tout droit tout en appuyant sur les griffes gauche et
droite.
REMARQUE:
Lors du branchement ou débranchement du cable de systéme,
n’effectuer cette opération qu’aprés avoir débranché la fiche
d’alimentation de la prise murale.
3. Connecter I’antenne FM et I’antenna 4 boucle AM aux bornes
d’antenne du tuner.
4. Mettre fa table de lecture sur le tuner.
Brancher les cordons de connexion de la table de lecture aux
prises de l’amplificateur platine cassette (CD).
Si la table de lecture PL-J210 est utilisé, connecter
respectivement les cordons audio de la table de lecture et le
cordon d’alimentation aux prises PHONO de l’ampilificateur
platine cassette (CD) et a la prise DC 12 V OUTPUT.
Si une table de lecture différente est utilisée, connecter son
cordon audio et son cordon de terre.
5. Connecter les cordons d’enceintes aux bornes SPEAKERS.
Connecter les bornes “+” de |’amplificateur platine cassette (CD)
aux bornes “++” des enceintes (cordons d’enceintes rouges) et
les bornes “—" de I’amplificateur platine cassette (CD) aux
bornes “—” des enceintes (cordons d’enceintes noirs).
Pe SE AS RE SES SEE EE IS ERTS YE ESE A SSE STS
a
i
&
i
y
|
i
Hy

ANSCHLUSSE
Fy,
Tuner/Sintonizzatore
SchlieBen Sie den Netzstecker an eine Wandsteckdose an,
wenn alle anderen Anschliisse durchgefiihrt worden sind.
Verfahren Sie mit dem Aufbau und dem Anschlu&
wie folgt.
1. Den Tuner auf den (CD) Cassettendeck-Verstarker stellen.
2. Die Kabel des Systems bei dem (CD) Cassettendeck-
Verstadrker anschlieRen.
SYSTEMKABEL-ANSCHLUSS (Abb. [3])
Den Anschlu& einstecken, so da ein sicherer Anschliu8
gewahrleistet werden kann. Ziehen Sie den Anschlu& beim
Abtrennen gerade heraus und drticken Sie gleichzeitig die linke
und rechte Klammer.
HINWEIS:
Wenn Sie das Tuner-Systemkabel anschlieBen oder abtrennen,
entfernen Sie zundchst den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
3. Die UKW-Antenne und die MW/LW-Rahmenantenne an die
Antennenanschliisse des Tuners anschliefen.
4. Den Plattenspieler auf den Tuner stellen.
SchlieBen Sie die Anschlu&kabel des Plattenspielers an die
Verstarkerbuchsen des (CD) Cassettendeck-Verstarkers an.
Wenn Sie den Plattenspieler PL-J210 verwenden, verbinden Sie
das Audio-Kabel sowie das Netzkabel des Plattenspielers mit der
Phono-Anschiuf- (PHONO) bzw. der 12 V-Gleichstrom-
Ausgangsbuchse (DC 12 V OUTPUT) des (CD) Cassettendeck-
Verstarkers.
Wenn Sie einen anderen Plattenspieler benutzen, schlieRen Sie
dessen Audio- und Erdungskabel an.
5. Die Lautsprecherkabel an die Lautsprecher-Anschliisse
(SPEAKERS) anschlieBen.
Die “+” Klemmen des (CD) Cassettendeck-Verstarkers bei den
“+" Klemmen der Lautsprecher (rote Lautsprecherkabel)
anschlieBen. Entsprechend die “—" Klemmen des (CD)
Cassettendeck-Verstarkers bei den “—” Klemmen_ der
Lautsprecher (schwarze Lautsprecherkabel) anschlieRen.
COLLEGAMENTI
al &
CD CDV LD-Spieler
Lettore CD CDV LD
Inserite la spina del filo di alimentazione nella presa murale
CA soltanto dopo aver effettuato tutti gli altri collegamenti.
Procedete come segue con I‘impostazione ed i
collegamenti.
1. Collocate il sintonizzatore al di sopra dell’amplificatore e
piastra a cassette (CD).
2. Collegate il cavo del sistema all‘amplificatore e piastra a
cassette (CD).
COLLEGAMENTO DEL CAVO DEL SISTEMA (Fig. [3])
Inserite il connettore finché non si sara bloccato in modo ben
saldo. Per scollegare il connettore, tiratelo fuori in modo dritto
premendo le linguette sinistra e destra.
NOTA:
Collegate o scollegate il cavo del sistema del sintonizzatore soltanto
dopo aver scollegato il filo di alimentazione dalla presa murale.
3. Collegate !’antenna FM e I’antenna AM a quadro ai terminali
per l’antenna del sintonizzatore.
4. Collocate il giradischi sopra il sintonizzatore.
Collegati i fili di connessione del giradischi alle prese del
piastra a cassette (CD) con amplificatore.
Nel caso in cui usate il giradischi PL-J210, collegate i fili audio e il
filo di alimentazione del giradischi rispettivamente alle prese
PHONO e DC 12 V OUTPUT della piastra a cassette (CD) con
amplificatore.
Nel caso in cui usate un altro giradischi, collegate il filo audio e il
filo di massa delio stesso.
5. Collegare i cavi degli altoparlanti ai terminali SPEAKERS.
Collegate i terminali “++” dell’amplificatore e piastra a cassette
(CD ai terminali “+” degli altoparlanti (cavi rossi), e collegate i
terminali “—”" dell’amplificatore e piastra a cassette (CD) ai
terminali “—” degli altoparlanti (cavi neri).
15
<ARE7003>
Ge/Iit

CONNECTIONS
CONNEXIONS
Connecting the speaker cords (Fig. [4])
1. © Cutter @ Speaker cord
2. Twist the strands.
3. Push away.
4. Pull back.
NOTE:
Do not allow the conductors of the cords to project out of the
terminals or to come into contact with other conductors. A
breakdown or failure may occur when conductors touch.
Speaker impedance
Connect speaker systems with a nominal impedance ranging from
8 Q to 16 Q.
Surround speaker connection
Connect the plugs properly.
x ZN, )
os e ©
Connect a speaker system equipped with
RCA phono type cords and having a nominal
impedance of 16 Q or more.
6. Finally, connect the power cord to the AC INLET jack and AC
wall socket.
16
<(ARE7003>
En/Fr
Connexion des cordons des enceintes (Fig. [4])
1. © Couteau @ Cordon d’enceinte
2. Tordre les fils.
3. Pousser vers I’extérieur.
4. Pousser vers I’intérieur.
REMARQUE:
Ne pas laisser les conducteurs des cordons sortir des bornes ou
entrer en contact avec d’autres conducteurs. Une panne peut se
produire si les conducteurs se touchent.
Impédance d’enceinte
Connecter des systémes d’enceintes ayant une impédance
nominale de 8 Q a 16 Q.
Connexion des enceintes d’ambiance
Connecter les fiches correctement.
wheal Wry ee
A Q ©
SPEAKERS
(REAR) R L
Raccorder un systéme d’enceintes équipé
de cordons de type phono RCA et ayant une
impédance nominale de 16 2 ou plus.
6. Finalement, connecter fe cordon d’alimentation a fa prise AC
INLET et a la prise secteur murale.
SRA RNS ISTE RNNE
AF a ERE PEARSE EPRICE
st 55 RSE SE ESSE EE SEE ESTE NRE ERTIES ERE EEE OEE ESI OLE ESE BEES TEENIE

ANSCHLUSSE
Anschlu& der Lautsprecherkabel (Abb. [4])
1. © Schneidwerkzeug @ Lautsprecherkabel
2. Die Drahte miteinander verflechten.
3. Nach au&en dricken.
4. Nach innen driicken.
HINWEIS:
Die leitenden Teile der Kabel nicht ber die Klemmen hinausragen
lassen oder andere Klemmen berthren lassen. Betriebsstérungen
oder Schaden kénnen auftreten, wenn Berdhrung vorkommt.
Lautsprecher-Impedanz
Schlie&en Sie Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 8 Q bis
16 Q an.
Anschluf§ der Surround-Lautsprecher
SchlieRen Sie die Stecker richtig an.
x | |
(TEES Zs,
soa : =
(REAR)
SchlieBen Sie ein Lautsprechersystem, das mit RCA-Phonokabeln
ausgestattet ist und eine lmpedanz von 16 Q oder mehr hat, an.
6. SchlieBen Sie schlieBlich noch das Netzkabel an die
Netzbuchse und eine Steckdose an.
COLLEGAMENTI
Collegamento dei fili degli altoparlanti (Fig. [4])
1. © Pinza tagliafili @ Cavi degli altoparlanti
2. Attorcigliate i trefoli.
3. Premete verso fuori.
4. Tirate verso dentro.
NOTA:
Fate attenzione che i conduttori dei cavi non sporgano dai terminali e
che non vengano in contatto con altri conduttori, altrimenti si
potrebbero verificare malfunzioni o guasti.
impedenza degli altopartanti
Collegate dei sistemi di altoparlanti con un‘impedenza nominale da
8Qa 16 Q.
Collegamento degli altoparlanti surround
Collegate le spine nel modo corretto.
‘elo
Sle © ©
—_ R L
Collegate un sistema di altoparlanti dotato di cavi audio del tipo RCA
dall'impedenza nominale 16 Q o piu.
SF AIST ESE SR FT SA PETE
6. Infine, collegare il cavo di alimentazione la presa AC INLET e ad
una presa di corrente.
17
<ARE7003>
Ge/It

ANTENNA CONNECTIONS
Radio reception is not possible unless the antenna is
properly connected.
The strength of broadcast signals varies from one area to another.
Signal propagation is especially poor in metropolitan areas, where
there are many. tall buildings, and in mountainous areas. Proper
antenna installation is vital to good reception.
FM ANTENNA
FM Antenna Attachment (Fig. [5])
Connect the accessory FM antenna to the FM terminals. Fully extend
the antenna, and affix it to a wali, etc.
® Wrong
External FM antenna installation (Fig. [6])
Use an external antenna when the signals from the station are weak
and cannot be picked up by the accessory FM antenna, or when the
sound heard is accompanied by large amounts of noise.
If the FM antenna terminal is a PAL terminal, then connect as shown
in figure [6}A.
If the FM antenna terminal is not a PAL terminal, then connect as in
figure [6}B8 if using a 75 Q coaxial cable.
® 75 Q coaxial cable
@® PAL connector
® PAL terminal
18
<{ARE7003>
En/Fr
CONNEXIONS D’ANTENNE
La réception radio n’est pas possible a moins que
l'antenne ne soit correctement raccordée.
La force des signaux d’émission varie d'une région a une autre. Le
signal de propagation est spécialement pauvre en zones urbaines, la
ou il y a beaucoup d‘immeubles élevés et dans les régions
montagneuses. Une installation d’antenne correcte est vitale pour
une bonne réception.
ANTENNE FM
Fixation de I’antenne FM (Fig. [5])
Connecter I’antenne FM accesscire aux bornes FM. Déployer a fond
l'antenne et la fixer 4 un mur, etc.
© Incorrect
Installation de I’'antenne externe FM (Fig. [6))
Utiliser une antenne extérieure lorsque les signaux provenant de la
station sont faibles et ne peuvent étre captés par l'antenne FM
accessoire ou lorsque le son entendu est accompagné de beaucoup
de bruit.
Si la borne de |’antenne FM est une borne PAL, brancher comme
illustré sur la figure [6 }A.
Si la borne de I’antenne FM n’est pas une borne PAL, brancher
comme illustré sur la figure B, avec un cable coaxial de 75 Q.
@ CAble coaxial de 75 Q
@® Connecteur PAL
® Borne PAL
st NENTS NAAR AINE TNE TET
HR
i
:

ANTENNENANSCHLUSSE
COLLEGAMENTO DELL’ANTENNA
Radioempfang ist nicht méglich, wenn die Antenne
nicht richtig angeschlossen ist.
Die Starke von Sendesignalen ist je nach Wohnort unterschiedlich.
Insbesondere in Stadtgebieten ist der Empfang schlechter, weil zu
viele hohe Gebdude die Ausstrahlung behindern, ebenso in
Berggebieten. Richtiger Antennenanschluf ist fir guten Empfang
unerlaBlich.
UKW-ANTENNE
Befestigung der UKW-Antenne (Abb. [5])
Die beiliegende UKW-Antenne bei den UKW-Klemmen (FM)
anschlieBen. Die Antenne vollstandig erweitern, und an der Wand
0.4. anbringen.
@® Falsch
Anschlu& der externen UKW-Antenne (Abb. [6])
Eine externe Antenne wird eingesetzt, wenn die Sendesignale
schwach sind und auch mit der mitgelieferten UKW-Antenne nicht
richtig empfangen werden, oder wenn starkes Rauschen auftritt.
Falls der UKW-Antennenanschlu8 ein PAL-Anschluf® ist, schlieSen
Sie wie in Abbildung [6]-A gezeigt an.
Wenn der UKW-Antennenanschlu& kein PAL-Anschiuf8 ist und Sie
ein Koaxialkabel von 75 Q verwenden, dann schliefSen Sie wie in
Abbildung [6]-B gezeigt an.
® 75 Q Koaxialkabel
@® PAL-Anschlu&
@ PAL-Buchse
La ricezione radio non sara possibile se I’antenna
non é stata collegata correttamente.
La forza dei segnali trasmessi varia da zona a zona. La propagazione
dei segnali é particolarmente scadente nelie aree metropolitane,
dove siano presenti molti edifici alti, e nelle zone montagnose. Una
corretta installazione delle antenne é indispensabile per una buona
ricezione.
ANTENNA FM
Fissaggio dell’antenna FM (Fig. [5])
Collegate !’antenna FM accessoria ai terminali FM. Aprite l'antenna
completamente, poi fissatela sul muro, ecc.
@ Errato
Installazione dell’'antenna FM esterna (Fig. [6])
Usate un‘antenna esterna quando i segnali della stazione sono
deboli e non possono essere captati dall'antenna FM accessoria, 0
quando il suono é moito disturbato.
Nel caso in cui il terminale dell’antenna FM é un terminale PAL,
collegatelo come nella figura [6]-A.
Nel caso in cui il terminale dell’antenna FM non é un terminale PAL,
collegatelo come nella figura [6 |-B se usate un cavo coassiale di 75 2.
@® Cavo coassiale di 75 Q
@® Connettore PAL
® Terminale PAL
19
<ARE7003>
Ge/It
TORR
SARTO TTS
neg TRT WOES
<SCRIPT ESTE ER VIO RESET
iihllisneeaiamanesigebebinieacairicakoiard

ANTENNA CONNECTIONS
AM ANTENNA
The AM loop antenna supplied with the tuner should be connected
to the AM antenna terminals. The antenna should be placed at a
distance from the tuner, and should not be allowed to touch metallic
objects. Avoid placing it near personal computers, television sets,
and other devices generating radio frequencies.
Setting Up the AM Loop Antenna (Fig. [7])
© insert the clip on the bottom of the antenna into the groove on the
leg.
eTo permanently affix the antenna, screw the leg to a wall or
something similar before assembling (affixing the antenna in the
direction that gives the best reception).
ePlace the antenna on a level surface and rotate it to locate the
orientation that yields the best reception.
@® Lead wire @ Leg
External AM antenna (Fig. [8])
@ Indoor AM antenna
Provide a viny!-coated wire (5 to 6 meters long). Secure one end to
the AM terminal and the other end to a wall or other high location.
@ Outdoor AM antenna
If reception is still poor even when a lead antenna has been fully
extended indoors, stretch out a vinyl-coated wire and secure it
outdoors.
NOTE:
Do not detach the AM loop antenna when using the external AM
antenna.
20
<ARE7003>
En/Fr
CONNEXIONS D’ANTENNE
ANTENNE AM
L’antenne a boucle AM fournie avec le tuner doit étre connectée aux
bornes d’antenne AM. L’antenne doit étre placée a distance du tuner
et ne doit pas toucher d’objets métalliques. Eviter de la placer prés
d’ordinateurs familiaux, d’appareils de télévision et autres appareils
produisant des fréquences radio.
Réglage de I’antenne a boucle AM (Fig. [7})
© Insérer I’attache qui se trouve au fond de l’antenne dans la rainure
sur le pied.
© Pour fixer I’antenne de maniére permanente, visser le pied a un
mur ou a un point similaire avant le montage. (Fixer l’antenne dans
le sens qui donne la meilleure réception.)
Placer {‘antenne sur une surface 4 niveau et la tourner pour
localiser l’orientation ou la réception est la meilleure.
@® Cable d’amenée @ Pied
Antenne externe AM (Fig. [8])
@® Antenne intérieure AM
Prévoir un fil gainé de vinyle (5 4 6 métres de long). Fixer l'une des
extrémités sur la borne AM et I’autre extrémité sur le mur ou un
autre endroit en hauteur.
@ Antenne extérieure AM
Si malgré une antenne intérieure, la qualité de la réception n'est pas
suffisamment accrue, un fil isolé avec du vinyle doit étre installé a
l’extérieur.
REMARQUE:
Ne pas détacher I’‘antenne a boucle AM lors de utilisation d’une
antenne AM intérieure ou extérieure.
$0 RNS ER AS SST TOT ITTY
e
:
H
i
g
ESS HOES TO ESS SST IE TREE STE SOAR STE SIRI SCONES IE OT ETO ES TSE
sR ENS SN EES ETS SESS TEEPE