Pitchmark Eco Club User manual

Suppliers of Line Marking Paint and
Equipment to the Sports and Leisure
Industry Worldwide
MARKER
USER GUIDE
www.pitchmarkltd.com
www.twier.com/PitchmarkLtd
www.facebook.com/Linemarking

ENG
Contents
Please check to ensure everything is present.
Initial Set Up
1. Insert handlebars, nd a comfortable height and
secure with large handwheels.
2. Undo small handwheels and remove rear cover.
3. Insert switch cable into ‘SWITCH’ socket on black
connection box. You should hear a ‘click’ sound.
4. Replace rear cover and secure by tightening small
handwheels.
Priming the Machine
1. When the machine is on the pitch (on the line), fully
submerge the probe in the paint tank (1a) or container
of paint (1b).
2. Turn the valve into the upright position.
3. Turn the power on by pressing the green switch
button on the handlebars. You should hear a ‘click’
sound.
4. Run the machine for approximately 5 seconds until
there is a continuous ow of paint coming from the
outlet tube at the front of the machine.
5. Turn the valve into the downward position.
6. Let paint spray through the nozzle for approximately
5 seconds.
7. Turn the power o via the green switch button -
your machine is now primed and ready to mark.
Nozzle Chart
The nozzle chart shows approximate mixing ratios and
litres used for one standard-sized football pitch, when
using the nozzle and lters suggested with a Pitchmark
‘Eco’ spray marker.
Adjustments
1. To adjust the line width from 50mm – 150mm (2” –
6”), undo wingnuts, lift index plunger and slide discs
across to required width.
2. Adjust nozzle height by undoing handwheel and
raising or lowering, so that the paint spray hits
approximately 1cm up from the bottom of the discs.
Cleaning the Machine
Keeping your machine clean is vital to ensure longevity
and quality of line.
1. Remove the probe from the paint tank, letting
excess paint drain out.
2. Insert probe into cleaning tank lled with water.
3. Turn the valve into the upright position.
4. Turn the power on by pressing the switch on the
handlebars.
5. Run the machine for approximately 10 seconds until
there is a continuous ow of water coming from the
outlet.
6. Turn the valve into the downward position.
7. Let water spray through the nozzle for
approximately 10 seconds.
8. Lift the probe out of the water and keep machine
running for approximately 10 seconds, or until
pipes are empty.
9. Turn the power o by pressing the green switch
button on the handlebars.
10. Remove the nozzle cap, nozzles and lter by
turning the cap clockwise and pulling down.
11. Remove the nozzle and rubber seal from the cap.
12. Insert nozzles, caps, lters and rubber seals into
the nozzle jar. Fill jar with EcoClean, replace lid and
shake well. Leave to soak until next use.
Note: Repeat steps 1-9 with EcoClean instead of water
every 4th use.
Charging
CAUTION – do not turn on machine whilst it is charging!
Do not switch on mains power until step 3.
1. Securely connect power lead into charger.
2. Lift up charging port cover on rear of machine and
connect XLR cable securely.
3. Turn on the power – red light indicates battery is
charging. The Eco Club battery will be fully charged
in approximately 3 hours, and the Eco Pro battery will
take approximately 5 hours.
4. When the light turns green, the battery is fully
charged. Turn o power and remove XLR cable from
machine, securing charging port cover.
Note: Do not charge battery immediately after use as
battery may be hot, the battery must be cool (room
temperature) before attempting to charge. Charge the
battery in a cool and dry environment. Chargers are
suitable for a 230v/240v power supply.
Warranty
This Pitchmark ‘Eco’ marker comes with a full
manufacturer’s warranty for a period of 1 year,
excluding general wear and tear. Register your
machine online at www.pitchmarkltd.com/Warranty-
Registration to extend for a further 2 years. A copy of
this warranty is available upon request. Please note:
the use of non-Pitchmark paints through the machine
may cause damage and will void the warranty.
Troubleshooting
If you are having problems with your machine, please
refer to the troubleshooting videos and walkthroughs
at www.pitchmarkltd.com/troubleshooting, or contact
your nearest distributor.
Spare Parts
To purchase spare parts for your Eco Marker, please
contact your local Pitchmark dealer or representative.
To nd your nearest dealer please visit www.
pitchmarkltd.com/International/Find-Distributor.
Alternatively, you can buy spare parts direct in the UK
on our website at www.pitchmarkltd.com/Line-Marking-
Accessories/Spare-Parts.
2
FRA
Contenu
Veuillez vérier que les pieces sont bien présentes.
Configuration Initiale
1. Insérez le guidon, trouver une hauteur confortable et
xez la position avec les grandes manivelles.
2. Desserrer les petites manivelles et enlever le capot
arrière.
3. Brancher le câble de l’interrupteur dans la prise ‘switch’
sur le boitier de connexion noir. Vous devriez entendre un
«clic».
4. Remettre le couvercle arrière et xer en serrant les
petites manivelles.
Purge de la Machine
1. Lorsque l’appareil est sur le terrain (sur la ligne),
submerger totalement la sonde dans le réservoir de
peinture (1a) ou le contenant de peinture (1b).
2. Tournez la vanne en position verticale.
3. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton vert qui se
trouve sur le guidon. Vous devriez entendre un «clic».
4. Faire fonctionner la machine pendant environ 5
secondes jusqu’à ce qu’un écoulement continu de peinture
provenant du tube de sortie situé à l’avant de la machine.
5. Tournez la vanne vers le bas.
6. Laissez la pulvérisation de peinture en marche pendant
environ 5 secondes.
7. Couper l’alimentation via le bouton vert - votre machine
est maintenant amorcée et prêt à fonctionner.
Le Tableau des Buses
Le tableau des buses révèle les ratios (peinture:eau) et les
mélanges approximatifs pour une pulvérisation sur un
terrain de football de taille standard, lorsque vous utilisez
la buse et les ltres suggéré avec le marqueur Pitchmark
«Eco».
Réglages
1. Pour régler la largeur de ligne à 50mm - 150mm (2 “- 6”),
Vous devez défaire les écrous, soulever les pistons et les
disques.
2. Régler la hauteur de la buse en dévissant le volant et
l’élever ou l’abaisser, de telle sorte que le jet de peinture
soit a environ 1 cm à partir du fond des disques.
Neoyage de la Machine
Garder votre machine propre est essentiel pour assurer la
longévité et la qualité des lignes.
1. Retirer la sonde du réservoir de peinture, laisser
l’excédent de peinture s’écouler.
2. Insérez la sonde dans le réservoir de nettoyage rempli
d’eau.
3. Tournez la vanne en position verticale.
4. Allumez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur vert sur
le guidon.
5. Faire tourner la machine pendant environ 10 secondes
jusqu’à ce qu’un écoulement continu d’eau provienne de
la sortie.
6. Tourner le robinet en position vers le bas.
7. Laisser l’eau pulvérisée à travers la buse pendant
environ 10 secondes.
8. Soulevez la sonde hors de l’eau et garder la machine en
marche pendant environ 10 secondes, ou jusqu’à ce que
les tuyaux soient vides.
9. Coupez l’alimentation en appuyant sur le bouton vert du
commutateur sur le guidon.
10. Retirer les chapeaux des buses, les buses et les ltres
en le tournant dans le sens horaire et en tirant vers le bas.
11. Retirer le joint de buse et le caoutchouc du bouchon.
12. Insérer les buses, les chapeaux des buses, les ltres et
des joints en caoutchouc dans le pot de buse. Remplissez
pot avec EcoClean, replacez le couvercle et bien agiter.
Laissez tremper jusqu’à la prochaine utilisation.
Remarque: Répétez les étapes 1-9 avec EcoClean à la place de
l’eau toutes les 4 utilisation.
Charge
ATTENTION - ne pas faire tourner la machine alors qu’elle
est en charge! Ne la mettez pas sur le secteur jusqu’à l’étape
3.
1. Branchez le câble d’alimentation dans le chargeur.
2. Soulevez le couvercle de charge situé à l’arrière de la
machine et brancher le câble XLR en toute sécurité.
3. Allumez l’interrupteur- la lumière rouge indique que
la batterie est en charge. La batterie Eco Club sera
entièrement chargée en environ 3 heures, et la batterie
Eco Pro prendra environ cinq heures.
4. Lorsque la lumière passe au vert, la batterie est
complètement chargée. Coupez l’alimentation et retirer
le câble XLR de la machine, la sécurisation de charge
couvercle port.
Note: Ne pas charger la batterie immédiatement après
utilisation car l’accumulateur peut être chaud, la batterie doit
être à température ambiante avant de la charger. Charger
la batterie dans un endroit frais et sec. Les chargements sont
adaptés pour une alimentation de 230v / 240v.
Garantie
Le marqueur Pitchmark ‘Eco’ est livré avec la garantie
complète du fabricant pour une période de 1 an, à
l’exclusion de l’usure générale. Enregistrez votre machine
en ligne à www.pitchmarkltd.com/Warranty-Registration
pour prolonger de 2 ans. Une copie de cette garantie
est disponible sur demande. La Garantie commencera à
partir du 1er jour de la réception des marchandises par le
Distributeur / client. S’il vous plaît noter que: l’utilisation de
peinture qui en sont pas des produits Pitchmark, peuvent
causer des dommages et annuler la garantie.
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes avec votre machine,
veuillez vous référer aux vidéos de dépannage et solutions
sur www.pitchmarkltd.com/troubleshooting, ou contactez
votre distributeur le plus proche.
Des Pièces De Rechange
Pour commander des pièces de rechange pour votre Eco
Marker, s’il vous plaît contactez votre revendeur local ou
un représentant Pitchmark. Pour trouver le revendeur
le plus proche svous pouvez visitez www.pitchmarkltd.
com/International/Find-Distributor. Alternativement, vous
pouvez acheter des pièces détachées directement au
Royaume-Uni sur notre site Web à www.pitchmarkltd.com/
Line-Marking-Accessories/Spare-Parts.
3

NDL
Inhoud
Controleer of de inhoud compleet is.
Voorbereiding
1. Plaats de besturing in de opening en stel in op de
gewenste hoogte, draai de grote vijzen vast.
2. Draai de kleine zwarte vijzen los en verwijder het
beschermingsdeksel.
3. Plug het snoer van de battery in de “SWITCH”
positie van de connectie doos.
4. Plaats het beschermingsdeksel terug en draai de
kleine zwarte vijzen vast.
Toestel Gebruiksklaar Maken
1. Plaats het toestel op het terrein (lijn) en doe de
zuigstang (sonde) volledig in de verftank (1a) of bus
met verf (1b).
2. Zet het grijze ventiel (vooraan) in de positie naar
boven.
3. Zet het toestel aan, door op de groene aan/uit
schakelaar te drukken op de besturing.
4. Laat de motor van de pomp voor ongeveer 5
seconden draaien, waardoor er nu verf vloeit door de
leidingen naar de voorkant van het toestel.
5. Zet het grijze ventiel (vooraan) in de positie naar
beneden.
6. Laat de verf voor een vijftal seconden spuiten door
de spuitkop.
7. Zet de schakelaar uit. Het toestel is nu klaar om te
belijnen.
Spuitkop Fiche
De Fiche geeft de gemiddelde mengverhoudingen
en verbruik weer voor een belijning van een
voetbalterrein met standaard afmetingen, met de
juiste sproeikop en lter aanbevolen voor de ECO
Marker.
Instellingen
1. Om de lijnbreedte in te stellen, van 50mm tot
150mm, moet je de pin uittrekken en dan kan men de
gewenste breedte van de schijven instellen.
2. De sproeikop kan men ook in de hoogte instellen,
door de kleine zwarte vijs (vooraan) los te draaien.
Reinigen van de ECO Marker
Het onderhoud van het toestel is belangrijk voor
levensduurte en een goed resultaat.
1. Haal de zuigstang (sonde) uit de verftank en laat
deze uitlekken.
2. Plaats de zuigstang in de “cleaning “ bus, welke is
gevuld met water.
3. Zet het grijze ventiel (vooraan) in de positie naar
boven.
4. Zet de schakelaar terug aan, zodat de pomp begint
te werken. (groene knop).
5. Laat de pomp voor ongeveer 10 seconden aan
tot dat er voldoende water door de leidingen en het
reinigingsventiel vloeit.
6. Zet het grijze ventiel (vooraan) terug in de positie
naar beneden.
7. Laat nu het water langs de sproeikop voor
ongeveer een tiental seconden spuiten.
8. Haal de zuigstang uit het water en laat de leidingen
leeglopen.
9. Zet de schakelaar uit. ( groene knop).
10/11. Maak de sproeikop, dichtingsring en lter los.
12. Plaats deze sproeikop, dichtingsring en lter in het
bijgeleverde potje met Ecoclean en laat deze weken
tot het volgende gebruik.
Extra notitie/ Herhaal deze stappen ( 1-9) maar dan met
Ecoclean (zuiver) na elke vierde gebruik.
Opladen
Opgelet: Zet het toestel niet aan tijdens het opladen!
Niet aanzetten voor stap 3.
1. Plaats het netsnoer in de acculader.
2. Plug de XLR kabel in het contact, onderin achteraan
de ECO marker.
3. Sluit de acculader aan in het stopcontact. Nu geven
de rode lampjes aan dat de battery aan het opladen
is. Oplaadtijd Eco Club battery is ongeveer een drietal
uren en Eco Pro een vijftal uren.
4. Wanneer de lampjes groen zijn, is de battery
volledig opgeladen. Verwijder de XLR kabel uit het
contact.
Extra notitie/ Laad de battery niet op na direct gebruik,
de battery zou nog warm kunnen staan. Laat de battery
eerst wat afkoelen voor het opladen. Laad de battery op
in een koele, droge ruimte. Het gebruik van de acculader
is voor een aansluiting op het 230v/240v net.
Garantie
De Pitchmark ECO Marker heeft een fabrieksgarantie
van 1 jaar, exclusief slijtage en wanbeheer
van het toestel. Registreer uw machine online op
www.pitchmarkltd.com/Warranty-Registration tot
verlenging met nog eens 2 jaar. Een copy van deze
garantie is steeds verkrijgbaar. Bij gebruik van niet
Pitchmark verven met de Marker kan er eventuele
schade worden aangericht aan de onderdelen en
vervalt de garantie.
Problemen Oplossen
Bij eventuele problemen met de ECO Marker
kan U steeds terecht op www.pitchmarkltd.com/
troubleshooting of neem contact op met uw verdeler.
Wisselstukken
Voor uw wisselstukken van de ECO Marker, neem
eerst contact op met uw verdeler of zoek uw verdeler
op www.pitchmarkltd.com/international/nd-distributor.
Er is eveneens de mogelijkheid om uw wisselstukken
rechtstreeks in de UK te bestellen www.pitchmarkltd.
com/Line-Marking-accessories/Spare-Parts.
4
DEU
Kartoninhalt
Bitte prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
Erstinbetriebnahme
1. Montieren Sie die Handgrie und sichern Sie diese mit den
Feststellschrauben. Achten Sie dabei auf eine für den Benutzer
angenehme Höhe.
2. Lösen Sie die 2 Knaufschrauben des Batteriedeckels am Heck des
Wagens und nehmen Sie den Deckel ab.
3. Stecken Sie das Kabelende in die Buchse mit der Kennzeichnung
“Switch”, bis es einrastet.
4. Setzen Sie nun den Batteriedeckel wieder auf und schraubenihn
mit den beiden Knaufschrauben fest.
Vorbereitung des Markierwagens
Bringen Sie den Markierwagen am besten zuallererst auf die später
zu markierende Fläche, da während der Vorbereitung bereits Farbe
aus dem Wagen austreten wird.
1. Stecken Sie nun zu Beginn den Ansaugstab in den Farbtank (1a)
bzw. den Farbkanister (1b) und verschrauben diesen.
2. Drehen Sie nun den Ventilhebel gegen den Uhrzeigersinn in
die vertikale Stellung nach oben (2). (Der Entlüftungskanal über den
Entlüftungsschlauch wird damit geönet.)
3. Starten Sie nun die Pumpe, durch drucken des grünen Knopfes
am rechten Handhebel.
4. Lassen Sie nun die Pumpe laufen und warten Sie, bis die
Markierfarbe kontinuierlich aus derm Entlüftungsschlauch am
vorderen Ende des Wagens austritt.
5. Drehen Sie nun den Ventilhebel um 180°, mit dem Uhrzeigersinn,
in die vertikale Stellung nach unten (5) bei weiterhin laufender
Pumpe. (Der Sprühkanal zure Markierdüse wird damit geönet.)
6. Nun beginnt die Farbe aus der Düse auszutreten. Lassen Sie dies
für ca. 5 Sekunden geschehen, bis ein kontinuierliches Sprühbild
austritt.
7. Schalten Sie nun die Pumpe über den grünen Schalter am
Handhebel wieder ab. Nun ist Ihr Markierwagen entlüftet und
betriebsbereits.
Düsenübersicht
Die Düsenübersicht zeigt Ihnen die Mischungsverhältnisse und den
Verbrauch für ein Standard-Fußballfeld, unter Verwendung der
vorgeschlagenen Düse / Filter Kombination mit dem Pitchmark ‚Eco‘
Markiewagen.
Einstellmöglichkeiten
1. Die Linienbreite kann von einer Breite von 50 bis 150 mm
individuell eingestellt werden.
Um dies vorzunehmen, lösen Sie die beiden Flügelschrauben an
den Linierblechen.
Ziehen Sie anschließend die Einrastbolzen heraus und verschieben
Sie die Begrenzungsscheiben.
Schieben Sie diese bis zur geschwünschten Breite und bis die
Bolzen in die Bohrungen wieder einrasten. Ziehen Sie anschließend
die Flügelschrauben wiederum fest.
2. Die Düsenhöhe können Sie durch das Lösen der Stellschraube
am Prolschaft einstellen. Idealerweise trit der Farbstrahl ca. 1
cm, vom Boden her gesehen, auf die Begrenzungsscheiben.
Die Reinigung des Gerätes
Nur ein gepegter Markierwagen wird Ihnen lange und zuverlässig zur
Seite stehen.
0. Füllen sie den Reinigungskanister zuallererst mit sauberem
Wasser.
1. Nehmen Sie nun den Ansaugstab aus dem Tank und lassen Sie
überschüssige Farbreste auslaufen.
2. Stellen Sie den Ansausstab anschließend in den Reinungskanister
mit Wasser.
3. Drehen Sie nun den Ventilhebel gegen den Uhrzeigersinn in die
vertikale Stellung nach oben (2).
4. Starten Sie die Pumpe durch drucken des grünen Knopfes am
rechten Handhebel.
5. Lassen Sie diese so lange laufen, bis aus dem
Entlüftungsschlauch klares, sauberes Wasser austritt.
6. Drehen Sie nun den Ventilhebel um 180°, mit dem Uhrzeigersinn,
in die vertikale Stellung nach unten (5).
7. Lassen Sie die Pumpe laufen, bis aus der Farbdüse klares,
sauberes Wasser austritt.
8. Unter weiterhin laufender Pumpe nehmen Sie nun den
Ansaugstab aus dem Behälter bis das System leer gelaufen ist und
keine Flüssigkeit mehr aus des Sprühdüse austritt. (Dauer ca.10
sec.)
9. Schalten Sie anschließend die Pumpe wie gewohnt ab.
10. Entfernen Sie jetzt noch die Düsenverschlußkappe, indem
Sie die Verschlußkappe, im Uhrzeigersinn (von oben gesehen –
Draufsicht), drehen und gleichzeitig nach unten abziehen.
11. Entnehmen Sie jetzt die Düse, den Filter und die Dichtung aus
der Verschlußkappe.
12. Legen Sie diese Artikel in das Düsen-Reinigungsgefäß und füllen
Sie es mit „EcoClean“ auf. Schrauben Sie das Gefäß anschließend
zu und schütteln dieses nun ein paar Mal gut durch. Lassen Sie das
Gefäß verschlossen stehen, bis die nächste Markierung ansteht.
Anmerkung: Nach jedem 4-ten Reinigungsdurchgang (Punkte 1-9)
sollten Sie anstelle von Wasser (Punkt 0) das Markierwagensystem mit
EcoClean reinigen.
Das Aufladen
Achtung: Laden Sie die Batterie des Markierwagens niemals bei
eingeschalteter Pumpe.
1. Verbinden Sie das Ladergerät mit dem Versorgungskabel für den
Anschluß an das Stromnetz 240V.
2. Önen Sie den Deckel am Heck des Markierwagen, um an die
Ladebuchse zu gelangen. Verbinden Sie jetzt den passenden
Stecker des Ladegerätes mit der Buchse.
3. Verbinden Sie nun das Versorgungskabel des Ladergerätes mit
dem ihrem 230/204V Hausanschluß.
Die LED am Ladergerät leuchten Rot, d.h. die Batterie wird geladen.
Die Batterie des „Eco Club“ benötigt ca. 3 Stunden/ die Batterie des
„Eco Pro“ ca. 5 Stunden für eine komplette Ladung.
4. Sobald die LED am Ladergerät grün aueuchten, ist der
Ladevorgang abgeschlossen. Entfernen Sie das Ladergerät und
verschließen Sie die Ladebuchse am Markierwagen mit der
Schutzkappe.
Hinweis: Laden Sie die Batterie niemals unmittelbar nach der
Benutzung des Markierwagen auf. Lassen Sie die Batterie erst etwas
abkühlen. (auf Raumtemperatur). Der Ladevorgang sollte immer an
einem kühlen und trockenem Ort vorgenommen werden. Das Ladegerät
ist für eine Versorgungsspannung von 230/340 V ausgelegt.
Gewährleistung
Dieser Pitchmark “Eco” Markierwagen kommt mit einer
Herstellergarantie von 1 Jahr, auf das Gerät und sämtliche
Teile. Registrieren Sie Ihr Gerät online bei www.pitchmarkltd.
com/Warranty-Registration für weitere zwei Jahre zu verlängern.
Von dieser Garantie sind normale Gebrauchsabnutzungen
ausgeschlossen. Eine Kopie der vollständigen Garantiebedingungen
übersenden wir Ihnen gerne auf Nachfrage. Achtung: Die
Verwendung von Markierfarben anderer Hersteller in Verbindung
mit diesem Gerät kann zu Schäden führen und verwirkt diese
Herstellergarantie.
Schwierigkeiten in der Anwendung?
Sollten Sie Probleme in der Anwendung mit Ihrem Gerät haben,
schauen Sie doch einfach einmal unter folgender Internetadresse
nach: www.pitchmarkltd.com/troubleshooting oder kontaktieren Sie
den Verkäufer in Ihrer Nähe.
Ersatzteile
Für den Bezug von Ersatzteilen kontaktieren Sie bitte den
Vertriebspartner vor Ort. Sie nden den richtigen Ansprechpartner
über die Suche auf unserer Webseite unter: www.pitchmarkltd.
com/International/Find-Distributor. Als Alternative können Sie
auch einzelne Ersatzteile direkt bei uns bestellen, unter www.
pitchmarkltd.com/Line-Marking-Accessories/Spare-Parts.
5

CES
Obsah
Prosím, zkontroluj úplnost dodávky dle vyplněného a
podepsaného dodacího listu.
Montáž Aplikátoru
1. Zasuň řidítka do podvozku s ohledem na výšku
pracovníka a zaxuj řidítka kolečkovým ručním
šroubem.
2. Uvolni malé šrouby a sundej krytku.
3. Vlož kabel od vypínače do černé spínací skříňky s
označením SWITCH. Pří zatlačení uslyšíš kliknutí.
4. Vrať ochranou krytku na původní místo a zajisti
malými šrouby z obou stran.
Příprava Aplikátoru k Lajnování
1. Když je aplikátor na hřišti a nastaven ve směru
lajnovací čáry úplně ponoř sací trubici do bandasky s
barvou(1a) a nebo do kontajneru s barvou.
2. Otoč klapku na trojcestnému ventilu do vzpřímené
polohy.
3. Zaplač zelený spínač na řidítkách do startovací
polohy. Uslyšíš kliknutí.
4. Nech běžet aplikátor po dobu 5 sekund než se
vytlačí ze systému vzduch a z vypouštěcí trubičky
vytéká barva.
5. Otoč páčku na trojcestném ventilu do spodní
polohy.
6. Po dobu přibližně 5 sekund nech skrze trysky
proudit barvu.
7. Vypni zeleným spínačem aplikátor. Tento je
připraven k provozu.
Schéma pro Použití Trysek
Na schématu, který je součásti dodávky aplikátoru
najdeš návod na použití trysek a ltrů
včetně spotřeby pro všechny druhy barev.
Nastavení Šířky Linky
1. Šířka linky se dá nastavit od 50 do 150mm.
Nastavení šířky linky se provádí tak, že se zvedne
pojistná závlačka a posouvá na konzole disk do
požadované šířky a poté se pojistnou závlačkou
zaxuje do předvrtaného otvoru.
2. Na vodící svislé konzole se zvyšuje a nebo snižuje
výška trysky,aby barva byla nanášena 1cm nad
spodek disků.
Čistění Aplikátoru
Pravidelné čistění aplikátoru prodlužuje je životnost a
udržuje kvalitu lajnování.
1. Po ukončení lajnování vytáhni trubici z bandasky s
barvou a nech z ní odtéci barvu.
2. Vlož trubici do čistící bandasky s vodou.
3. Otoč páčkou trojcestného ventilu do svislé polohy.
4. Zapni zelený spínač na řidítkách.
5. Po dobu 10 sekund nech zapnutý aplikátor až začne
systémem protékat voda.
6. Otoč páčkou trojcestného ventilu do spodní polohy.
7. Po dobu 10 sekund nech proudit vodu skrz trysku.
8. Vytáhni trubici po 10 sekundách a nebo když je
čistící bandaska prázdná.
9. Vypni zelený spínač na řidítkách.
10. Odejmi uzávěr otočením ve směru hodinových
ručiček.
11. Vyndej trysku, ltr i těsnící kroužek.
12. Vlož trysku, ltr i těsnící kroužek do čistící sklenice
s čistícím roztokem a nech jej uvnitř až do dalšího
použití.
Čistící roztok se připraví tak,že čistící skleničku naplníme
vodou , přidáme několik kapek
EcoClean(je součástí dodávku) a řádně protřepeme.
Poznámka: Opakuj krok 1-9 s EcoClean namísto s čistou
vodou vždy po čtvrtém použití.
Nabíjení
Výstraha! Nespouštěj aplikátor během nabíjení a pří
změně polohy trojcestného ventilu.
1. Bezpečně spoj přívodní kabel do nabíječky.
2. Zvedni nabíjecí víčko zadní straně aplikátoru a
bezpečně propoj s XLR kabelem.
3. Zapni nabíječku do elektrické sítě. Červené světlo
upozorňuje, že probíhá nabíjení. Baterie
pro Eco Club v2 se nabíjí 3 hodiny, baterie pro Eco Pro
v2 se nabíjí 5 hodin.
4. Když zasvítí na nabíječce zelené světlo baterie je
nabitá. Po nabití baterie vytáhni kabel nabíječky z
elektrické sítě, odpoj XLR kabel z aplikátoru a zatlač
krytku nabíjecího otvoru do ochranné polohy.
Výstraha! Nepoužívej baterii ihned po nabití, baterie musí
vychladnout. Nabíjení baterie se provádí ve studeném
a suchém prostředí. Nabíječka se používá pro 220V
elektrickou síť.
Záruka
VVýrobky Pitchmark Eco Club v2,Eco Pro v2 mají plnou
výrobní záruku po dobu 1 rok. Zaregistrujte svůj stroj
online na www.pitchmarkltd.com/Warranty-Registration
pobj prodloužit o další dva roky. Kopie záručního listu
se dodává na vyžádání. Záruka začíná prvním dnem
od dodání.
Poznámka. Při používání jiných než Pitchmark barev se
na aplikátor nevztahuje záruka.
Odstraňování Závad
V případě problémů s aplikátorem kontaktujte
nejbližšího prodejce a nebo se obraťte na
www.pitchmarkltd.com/troubleshooting.
Náhradní Díly
V případě zájmu o náhradní díly pro Eco Club v2 a
Eco Pro v2 se obraťte na nejbližšího prodejce a nebo
kontaktujte www.pitchmarkltd.com/Line-Marking-
Accessories/Spare-Parts.
6
DAN
Indhold
Husk at tjekke for eventuelle mangler.
Klargøring af Maskine
1. Montér håndtagene i en passende højde, og
fastgør dem med de store håndskruer.
2. De 2 små håndskruer, på bagerste metaldæksel
løsnes, og dækslet fjernes.
3. Stikket på kabelet til håndtaget monteres i el
boksens stik, som er mærket “SWITCH”.
4. Metaldækslet monteres igen, og de små håndskruer
spændes.
Brug af Maskinen
1. Når maskinen er på pladsen, hvor den skal bruges,
monteres kolben i tanken eller direkte i malingen,
afhængig af hvilken løsning der bruges.
2. Drej ventilen over dysehovedet i lodret øvre
position.
3. Tænd for maskinen, ved at trykke på den grønne
knap på håndtaget. Der høres en “klik” lyd.
4. Lad maskinen køre i ca. 5 sekunder, indtil der
kommer et vedvarende ow af maling ud af slangen
forrest på maskinen.
5. Drej ventilen over dysehovedet til lodret nedre
position.
6. Lad malingen spraye igennem dysen i ca. 5
sekunder.
7. Sluk for maskinen ved at trykke på den grønne
knap. Maskinen er nu klar til brug.
Dyseskema
Dyseskemaet viser cirka forbrug for opstregning af
en fodboldbane, ved brug af de forskellige typer
maling og dyser fra Pitchmark, sammen med ”Eco”
stregmalemaskinen.
Justeringer
1. For at justere bredden på linien (50 – 150 mm.),
løsnes vingemøtrikken, fjederplugs løftes, og man kan
så justere diskholderne til den ønskede bredde.
2. Juster dysehøjden ved at løsne håndskruen og
hæve eller sænke højden, indtil malingen rammer
diskene ca. 1 cm. fra neden.
Rengøring af Maskinen
Rengøring af maskinen er vigtig for holdbarheden af
maskinen og kvaliteten af linierne.
1. Skru kolben af, og lad overskudsmalingen dryppe
af.
2. Læg kolben i en beholder fyldt med vand.
3. Drej ventilen over dysehovedet til øvre lodret
position.
4. Tænd for maskinen.
5. Lad maskinen køre i ca. 10 sekunder, indtil der
kommer et vedvarende ow af vand ud af slangen.
6. Drej ventilen over dysehovedet til lodret nedre
position.
7. Lad vandet spraye igennem dysen i ca. 10
sekunder.
8. Løft kolben op af vandet, og lad maskinen køre i ca.
10 sekunder, indtil slangerne er tome.
9. Sluk for maskinen ved at trykke på den grønne
knap ved håndtaget.
10. Afmonter dysekappen, dyse og lter ved at dreje
dysekappen med uret, og trække ned i dysekappen.
11. Fjern dyse og gummipakning fra dysekappen.
12. Dyse, dysekappe, lter og pakning lægges i lille
beholder, fyldt med EcoClean. Beholderen rystes
grundig og står klar til brug.
Note: Gentag punkt 1-9 hver 4 gang maskinen har været
i brug.
Opladning
ADVARSEL – Tænd ikke maskinen mens den lader. Tænd
ikke for strømmen før punkt 3.
1. Anbring ledningen i laderen.
2. Løft up i dækslet, over lader indgangen bag på
maskinen, og tilslut XLR kablet.
3. Tænd for strømmen – rødt lys indikere, at batteriet
lades. Batteriet til Eco Club maskinen vil være fuldt
opladet efter ca. 3 timer, og Eco Pro batteriet vil være
opladet efter ca. 5 timer.
4. Når lyset i laderen lyser grønt, er batteriet fuldt
opladet. Sluk for strømmen og fjern XLR kablet fra
maskinen, luk ned for dækslet.
Note: Oplad ikke batteriet umiddelbart efter brug, da
batteriet kan være varm efter brug, og der må ikke lades
på et varmt batteri (stuetemperatur). Oplad batteriet i
et køligt og tørt miljø. Laderen er beregnet til brug ved
230v/240v.
Garanti
Denne Stregmalemaskine leveres med en 1 år
produktionsgaranti. Registrer din maskine online
på www.pitchmarkltd.com/Warranty-Registration at
forlænge i yderligere 2 år. Garantien starter fra den
dag varen er modtaget hos brugeren. Bemærk:
brugen af maling fra andre producenter kan skade
maskinen, og garantien vil ikke være gældende.
Problemløsning
Hvis i oplever problemer med maskinen, venligst se
hjemmesiden www.pitchmarkltd.com/troubleshooting,
eller kontakt din nærmeste forhandler.
Reservedele
Køb af reservedele til jeres Eco stregmalemaskine,
venligst se hjemmesiden www.pitchmarkltd.com/
Line-Marking-Accessories/Spare-Parts, eller kontakt din
nærmeste forhandler.
7

FIN
Sisältö
Tarkista että kaikki osat ovat paketissa.
Käyöönoo Ensimmäisellä Kerralla
1. Laita työntöaisa paikoilleen, säädä sopiva korkeus
ja kiristä kiristysnupit.
2. Löysää pienet kiristysnupit ja avaa takakansi.
3. Kiinnitä katkaisimen johto ‘SWITCH’ – kohtaan
mustassa johtorasiassa. Pitäisi kuulua ‘klik’ ääni.
4. Laita takakansi takaisin paikoilleen ja kiristä
kiristysnupit.
Linjamerkintäkoneen Ilmaus
1. Kun linjamerkintälaite on viivan päällä, Laita
imuputki tankkiin (1a) tai maalipurkkiin (1b).
2. Käännä venttiili ylösalaisin.
3. Laita virta päälle painamalla vihreää nappia
työntöaisasta. Pitäisi kuulua ‘klik’ ääni.
4. Käytä konetta noin 5 sekunttia, kunnes maalia
tulee jatkuvalla syötöllä koneen edestä olevasta
letkusta.
5. Käännä venttiili takaisin alaspäin.
6. Anna maalin tulla ulos suuttimesta noin 5
sekunttia.
7. Laita virta pois päältä painamalla vihreää nappia
työntöaisasta. Linjamerkintälaite on valmis käyttöön.
Suutinkara
Näyttää veden ja maalin sekoitussuhteet ja
kulutusmäärän yhdelle normaalikokoiselle
jalkapallokentälle, kun käytetään Pitchmark Eco
-linjamerkintälaitetta.
Säädöt
1. Säätääksesi rajan leveyttä 50mm – 150mm,
vapauta lukitus ja säädä leveyttä.
2. Suuttimen korkeutta voidaan säätää löysäämällä
kiristysnuppia ja nostamalla / laskemalla
suutinasetelmaa siten, että se on noin 1cm
korkeudella lautasten pohjasta.
Linjamerkintäkoneen Puhdistus
On erittäin tärkeää, että pidät koneen ja linjaston
puhtaana. Tämä lisää koneen käyttöikää!
1. Poista imuputki tankista / purkista. Anna
ylimääräisen maalin valua purkkiin/tankkiin.
2. Laita imuputki vedellä täytettyyn purkkiin /
tankkiin.
3. Käännä venttiili ylösalaisin.
4. Laita virta päälle painamalla vihreää nappia
työntöaisasta. Pitäisi kuulua ‘klik’ ääni.
5. Käytä konetta noin 10 sekunttia, kunnes maalia
tulee jatkuvalla syötöllä koneen edestä olevasta
letkusta.
6. Käännä venttiili takaisin alaspäin.
7. Anna maalin tulla ulos suuttimesta noin 10
sekunttia.
8. Nosta imuputki pois tankista / purkista ja anna
koneen käydä noin 10 sekunttia tai niin kauan
kunnes linjasto on tyhjä.
9. Laita virta pois päältä painamalla vihreää nappia
työntöaisasta.
10. Poista suuttime hattu, suutin ja suodatin
kääntämällä myötäpäivään ja vetämällä alaspäin.
11. Poista suutin ja tiiviste suutin hatusta.
12. Laita suuttimet, suutin hattu, suodatin ja
tiiviste koneen mukana tulleeseen suutin rasiaan.
Täytä rasia EcoClean –saippuapuhdistusaineella
ja jätä suuttimet rasiaan odottamaan seuraavaa
käyttökertaa.
HUOM!: Toista kohdat 1-9 joka neljäs kerta EcoClean –
saippuapuhdistusaineella äläkä vedellä!
Lataus
VAROITUS – Älä laita virtaa päälle vasta kuin kohdassa
3.
1. Kytke latausjohto laturiin.
2. Nosta latauskansi ylös koneen takaosasto ja kytke
XLR atausjohto kiinni.
3. Laita virtapäälle – punainen valo tarkoittaa että
akkua ladataan. Akku on täysin latautunut noin 3 -5
tunnissa.
4. Kun valo muuttuu vihreäksi on akku täysin
latautunut. Sammuta virta ja irroita virtajohto
linjamerkintälaitteesta.
Huomio! Älä lataa akkua heti käyttämisen jälkeen,
koska akku saattaa olla lämmin! Anna akun jäähtyä
huoneenlämmössä ennen lataamista! Lataa akku
viileässä ja kuivassa ympäristössä.
Takuu
Eco –linjamerkintälaitteessa on valmistajan
myöntämä 1 vuosi takuu ostopäivästä lukien
poissulkien normaali osien kuluminen. Rekisteröi
kone verkossa www.pitchmarkltd.com/Warranty-
Registration jatkaa vielä 2 vuotta. Käyttämällä
muita kuin Pitchmark –tuoteperheen maaleja,
linjamerkintälaite voi rikkoontua ja johtaa takuun
laukeamiseen.
Ongelmatilanne
Ongelma tilanteessa voit katsoa apua osoitteesta
www.pitchmarkltd.com/troubleshooting tai soittamalla
maahantuojaan.
Varaosat
Mikäli tarvitset varaosia Eco mallin
-linjamerkintälaitteisiin ota yhteyttä Pitchmark
-jälleenmyyjääsi. Löytääksesi lähimmän
jälleenmyyjäsi mene osoitteeseen www.pitchmarkltd.
com/International/Find-Distributor.
8