Plastimo SX-400 User manual

VHF SX-400
RADIO MARINE VHF ............ 1
VHF MARINE RADIO ............ 22
RADIO VHF MARÍTIMA ......... 64
RADIO VHF NAUTICA ........... 85
RADIO MORSKIE VHF ......... 127
VHF-MARIFOON ................... 106
RÁDIO MARÍTIMO VHF ........ 148
UKW-SEEFUNKGERÄT ........ 43

MODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI
1
IPX7
1m / 30 min
220 g
12 h Micro USB

Merci d’avoir acheté cette radio maritime. Vous
découvrirez la conception professionnelle et humanisée
de la radio en l’utilisant.
Veuillez lire les instructions attentivement et entièrement
avant d’utiliser la radio.
Cette radio maritime multifonction et bien conçue répond
à la réglementation de l’OMI (Organisation maritime
internationale).
Grâce à sa technologie étanche avancée, la radio offre un
bon niveau d’étanchéité, peut flotter et activer une alarme
de flottaison et clignotante quand elle tombe dans l’eau.
ATTENTION
• L’alimentation électrique de cette radio est de type CC 3.7V. Veuillez
utiliser la batterie li-ion configurée.
• La radio doit être rechargée à l’aide de l’adaptateur configuré.
• N’exposez pas la radio à la lumière directe du soleil pendant une période
de temps importante. Ne la placez pas dans un environnement ou près
d’un chauffage ayant des températures inférieures à -20
°C ou
supérieures à +55 °C.
• Cessez d’utiliser la radio et contactez votre distributeur local si cette
dernière émet une odeur étrange ou de la fumée.
• Ne transmettez pas sans qu’une antenne ne soit installée, sinon l’appareil
sera endommagé.
• Veuillez l’éteindre dans un environnement inflammable ou explosif.
• Conservez la r
adio à une distance minimum d’1 mètre du compas
magnétique de navigation de votre navire.
• La radio répond aux exigences en matière d’étanchéité IPX7. Cependant,
une fois que la radio est tombée au sol, la protection étanche ne peut pas
être garantie en r
aison des dommages potentiels à la structure
hermétique de la radio.
• Assurez-vous que l’antenne, la protection de la prise d’écouteur et le
couvercle de la batterie de la radio sont sèches avant d’assembler. Sinon
les composants intérieurs de la radio seront endommagés.
SUGGESTION
Nettoyez soigneusement la radio avec de l’eau douce après exposition à de
l’eau salée. Séchez-la avant de la faire fonctionner. Sinon les touches et les
commandes de la radio peuvent s’avérer inutilisables en raison de la
cristallisation du sel.
NE submergez PAS la radio dans l’eau. La protection étanche peut ne pas être
efficace si l’anneau en caoutchouc de la protection de l’écouteur ou le capuchon
de la prise CC est endommagé dans un accident.
Veuillez contacter votre distributeur local si ces derniers sont endommagés.
FONCTIONS
Étanchéité et flottaison
La protection étanche de la radio répond aux exigences IPX7.
Peut être plongée dans l’eau à 1 mètre de profondeur pendant
30 minutes. La radio peut flotter dans l’eau douce et salée avec les
accessoires standard, à savoir la batterie, le clip de ceinture et
l’antenne.
Quand une batterie, un clip de ceinture, une antenne etc. de tiers sont
utilisés, la radio peut couler.
Alarme clignotante
La radio flotte, fait sonner une alarme et envoie un flash automatique
quand elle tombe à l’eau. Pendant que la LED clignote, la radio peut
être facilement récupérée afin d’aider le sauvetage d’urgence. Cette
fonction est active même si la radio est éteinte.
Voyant lumineux
clignotant
Alarme sonore
Voyant lumineux clignotant
2

SUGGESTION
Nettoyez soigneusement la radio avec de l’eau douce après exposition à de
l’eau salée. Séchez-la avant de la faire fonctionner. Sinon les touches et les
commandes de la radio peuvent s’avérer
inutilisables en raison de la
cristallisation du sel.
NE submergez PAS la radio dans l’eau. La protection étanche peut ne pas être
efficace si l’anneau en caoutchouc de la protection de l’écouteur ou le capuchon
de la prise CC est endommagé dans un accident.
Veuillez contacter votre distributeur local si ces derniers sont endommagés.
FONCTIONS
Étanchéité et flottaison
La protection étanche de la radio répond aux exigences IPX7.
Peut être plongée dans l’eau à 1
mètre de profondeur pendant
30 minutes. La
radio peut flotter dans l’eau douce et salée avec les
accessoires standard, à savoir la batterie, le clip de ceinture et
l’antenne.
Quand une batterie, un clip de ceinture, une antenne etc. de tiers sont
utilisés, la radio peut couler.
Alarme clignotante
La radio flotte, fait sonner une alarme et envoie un flash automatique
quand elle tombe à l’eau. Pendant que la LED clignote, la radio peut
être facilement récupérée afin d’aider le sauvetage d’urgence. Cette
fonction est active même si la radio est éteinte.
Voyant lumineux
clignotant
Alarme sonore
Voyant lumineux clignotant
3

TABLE DES MATIÈRES
PRÉPARATION
Fonction Drainage d’eau vibrant
9
Accessoires standard
1
OPÉRATION DE SCAN
Préparation
1
Types de scans
10
Chargement du bloc batterie
1
Configuration des canaux TAG
10
Installation/enlèvement de l’antenne
2
Configuration/annulation des canaux TAG uniques.
10
Installation du clip de ceinture
2
Configuration/annulation de l’ensemble des canaux TAG
10
DÉCOUVERTE
Opération de scan
10
Apparence
3
DOUBLE/TRIPLE VEILLE
Affichage
4
Description
11
FONCTIONNEMENT DE BASE
Fonctionnement
11
MARCHE/ARRÊT
6
MODE CONFIGURATION
Ajustement du niveau sonore
6
Fonctionnement du mode Configuration
12
Ajustement du niveau de squelch
6
Éléments du mode Configuration
13
Transmission et réception
6
Liste de canaux VHF maritimes
15
Transmission
6
SPÉCIFICATIONS
16
Réception
6
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
17
Sélection du groupe de canaux
7
Sélection d’un canal
7
Canal 16
7
Canal APPEL (« CALL»)
7
Canal Météo (« Weather )
8
Modification du canal APPEL
8
Fonction Suivi
8
Fonction Volume maximal
9
Fonction Silencieux
9
Rétroéclairage automatique
9
Verrouillage des touches
9
Accessoires standard
Déballez la radio avec soin. Nous vous recommandons d’identifier les
éléments listés dans le tableau suivant avant de jeter l’emballage. Si un des
éléments manque ou est endommagé, veuillez immédiatement contacter
votre distributeur.
Éléments
Quantité
Antenne
1
Adaptateur CA
1
Clip de ceinture (avec vis)
1
Dragonne 1
1
Mode d’emploi 1
1
Préparation
Chargement de la batterie
1.
Connectez l’adaptateur à l’alimentation CA.
2.
Ouvrez la protection du port de chargement. Connectez l’adaptateur au port de
chargement USB de la radio pour commencer le rechargement. Un écran LCD
affichant « » indique que la radio est en cours de chargement.
3.
Si la batterie est complètement chargée, l’écran LCD affiche « FL ». Enlevez
l’adaptateur.
• Si le bloc batterie n’est pas inséré pendant le chargement, l’écran LCD affiche
« Er ».
PRÉPARATION
Prise CA
Adaptateur
d’alimentation
Port de chargement
4

TABLE DES MATIÈRES
PRÉPARATION
Fonction Drainage d’eau vibrant
9
Accessoires standard
1
OPÉRATION DE SCAN
Préparation
1
Types de scans
10
Chargement du bloc batterie
1
Configuration des canaux TAG
10
Installation/enlèvement de l’antenne
2
Configuration/annulation des canaux TAG uniques.
10
Installation du clip de ceinture
2
Configuration/annulation de l’ensemble des canaux TAG
10
DÉCOUVERTE
Opération de scan
10
Apparence
3
DOUBLE/TRIPLE VEILLE
Affichage
4
Description
11
FONCTIONNEMENT DE BASE
Fonctionnement
11
MARCHE/ARRÊT
6
MODE CONFIGURATION
Ajustement du niveau sonore
6
Fonctionnement du mode Configuration
12
Ajustement du niveau de squelch
6
Éléments du mode Configuration
13
Transmission et réception
6
Liste de canaux VHF maritimes
15
Transmission
6
SPÉCIFICATIONS
16
Réception
6
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
17
Sélection du groupe de canaux
7
Sélection d’un canal
7
Canal 16
7
Canal APPEL (« CALL»)
7
Canal Météo (« Weather )
8
Modification du canal APPEL
8
Fonction Suivi
8
Fonction Volume maximal
9
Fonction Silencieux
9
Rétroéclairage automatique
9
Verrouillage des touches
9

Accessoires standard
Déballez la radio avec soin. Nous vous recommandons d’identifier les
éléments listés dans le tableau suivant avant de jeter l’emballage. Si un des
éléments manque ou est endommagé, veuillez immédiatement contacter
votre distributeur.
Éléments
Quantité
Antenne
1
Adaptateur CA
1
Clip de ceinture (avec vis)
1
Dragonne 1
1
Mode d’emploi 1
1

Préparation
Chargement de la batterie
1.
Connectez l’adaptateur à l’alimentation CA.
2.
Ouvrez la protection du port de chargement. Connectez l’adaptateur au port de
chargement USB de la radio pour commencer le rechargement. Un écran LCD
affichant « » indique que la radio est en cours de chargement.
3.
Si la batterie est complètement chargée, l’écran LCD affiche «FL ». Enlevez
l’adaptateur.
• Si le bloc batterie n’est pas inséré pendant le chargement, l’écran LCD affiche
«Er ».
PRÉPARATION
Prise CA
Adaptateur
d’alimentation
Port de chargement
5

4.
Rechargement par d’autres sources d’alimentation
• Rechargement par le port USB d’un ordinateur
Installation/enlèvement de l’antenne
REMARQUE : certains ordinateurs ne répondent pas aux exigences de
tension et de courant.
• Rechargement par adaptateur Micro-B
REMARQUE : la sortie de l'alimentation électrique doit être de 5V/1A.
1.
Connectez l’antenne à fixer (fournie) au connecteur de l’antenne, faites la
tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée.
2.
Pour la retirer, faites la tourner dans le sens anti-horaire.
Installation du clip de ceinture
1.
Attachez le clip de ceinture au panneau arrière de la radio. Assurez-vous
que les trous pour les vis sont alignés.
2.
Serrez fermement à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Port de
chargement
Câble USB normal (Micro-B)
Banque
d’alimentation
Adaptateur CA
Port de
chargement
Chargeur de voiture
Apparence
REMARQUE : assurez-vous que la protection du connecteur de
chargement CC est bien serrée afin d’éviter à l’eau d’entrer.
Touche [PTT]
• Appuyez sur la touche [PTT] pour transmettre. Parlez avec une voix
normale.
• Lâchez la touche [PTT] pour recevoir.
Prise d’écouteur (SP/MIC)
• Prise d’écouteur/microphone externe.
• Tournez la prise dans le sens anti-horaire pour l’ouvrir. Tournez-la dans
le sens horaire pour la fermer.
• Cette prise peut être connectée à un ordinateur à des fins de
communication de données par le biais d’un câble de programmation.
REMARQUE : assurez-vous que la protection de la prise des écouteur
est bien serrée afin d’éviter à l’eau d’entrer.
[SCAN]/[DUAL]
• Appuyez sur la touche pour lancer ou arrêter le mode Scan (y compris
les scans normaux ou prioritaires).
• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour entrer en mode
Double ou Triple Veille.
• Appuyez pour quitter le mode Surveillance.
• Maintenez cette touche ainsi que la touche [HI/LO] enfoncées pendant
1 seconde afin d’activer la fonction de drainage vibrant.
[C/16]
• Appuyez sur la touche pour sélectionner le canal 16.
• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour sélectionner le
canal Appel.
• Le réglage d’usine par défaut pour le canal Appel et le Canal 9.
• Une fois le canal Appel est sélectionné, maintenez la touche enfoncée
pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de programmation du
canal Appel.
• Quand vous êtes en mode Configuration, appuyez sur cette touche pour
sortir.
Touche Alimentation
• Maintenez cette touche enfoncée pendant 1 seconde pour mettre en
marche/arrêt la radio.
[VOL/SQL]/[MONI]
• Appuyez sur la touche pour entrer en mode Ajustement du volume.
Port de chargement
• Poussez pour ouvrir le port de chargement.
• Le port USB sert uniquement au chargement. Il n’est pas en mesure de
prendre en charge la communication de données.
DÉCOUVERTE
Microphone
Affichage LCD
Haut-parleur
6

4.
Rechargement par d’autres sources d’alimentation
• Rechargement par le port USB d’un ordinateur
Installation/enlèvement de l’antenne
REMARQUE : certains ordinateurs ne répondent pas aux exigences de
tension et de courant.
• Rechargement par adaptateur Micro-B
REMARQUE : la sortie de l'alimentation électrique doit être de 5V/1A.
1.
Connectez l’antenne à fixer (fournie) au connecteur de l’antenne, faites la
tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée.
2.
Pour la retirer, faites la tourner dans le sens anti-horaire.
Installation du clip de ceinture
1.
Attachez le clip de ceinture au panneau arrière de la radio. Assurez-vous
que les trous pour les vis sont alignés.
2.
Serrez fermement à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Port de
chargement
Câble USB normal (Micro-B)
Banque
d’alimentation
Adaptateur CA
Port de
chargement
Chargeur de voiture

Apparence
REMARQUE :assurez-vous que la protection du connecteur de
chargement CC est bien serrée afin d’éviter à l’eau d’entrer.
Touche [PTT]
• Appuyez sur la touche
[PTT] pour transmettre. Parlez avec une voix
normale.
• Lâchez la touche [PTT] pour recevoir.
Prise d’écouteur (SP/MIC)
• Prise d’écouteur/microphone externe.
• Tournez la prise dans le sens anti-horaire pour l’ouvrir. Tournez-la dans
le sens horaire pour la fermer.
• Cette prise peut être connectée à un ordinateur à des fins de
communication de données par le biais d’un câble de programmation.
REMARQUE :assurez-vous que la protection de la prise des écouteur
est bien serrée afin d’éviter à l’eau d’entrer.
[SCAN]/[DUAL]
• Appuyez sur la touche pour lancer ou arrêter le mode Scan (y compris
les scans normaux ou prioritaires).
• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour entrer en mode
Double ou Triple Veille.
• Appuyez pour quitter le mode Surveillance.
• Maintenez cette touche ainsi que la touche [HI/LO] enfoncées pendant
1seconde afin d’activer la fonction de drainage vibrant.
[C/16]
• Appuyez sur la touche pour sélectionner le canal 16.
• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour sélectionner le
canal Appel.
• Le réglage d’usine par défaut pour le canal Appel et le Canal 9.
• Une fois le canal Appel est sélectionné, maintenez la touche enfoncée
pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de programmation du
canal Appel.
• Quand vous êtes en mode Configuration, appuyez sur cette touche pour
sortir.
Touche Alimentation
• Maintenez cette touche enfoncée pendant 1 seconde pour mettre en
marche/arrêt la radio.
[VOL/SQL]/[MONI]
• Appuyez sur la touche pour entrer en mode Ajustement du volume.
Port de chargement
• Poussez pour ouvrir le port de chargement.
• Le port USB sert uniquement au chargement. Il n’est pas en mesure de
prendre en charge la communication de données.
DÉCOUVERTE
Microphone
Affichage LCD
Haut-parleur
7

Appuyez de nouveau sur la touche pour entrer en mode Ajustement du
squelch.
• Maintenez la touche enfoncée pendant 1
seconde pour activer la
fonction Suivi.
• Maintenez cette touche enfoncée pendant que la radio se met à l’arrêt.
Appuyez simultanément sur
pour mettre la radio en marche et
entrer en mode Configuration.
• Quand vous êtes en mode
Configuration, appuyez pour sélectionner
les éléments à configurer.
• Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez sur pour
allumer la fonction Silencieux. Répétez l’opération pour désactiver cette
fonction.

Affichage
L’affichage LCD
dispose de plusieurs symboles. Chaque symbole a une
signification. Connaître ces significations aide à utiliser l’appareil.
[Hi/Lo]/[LOCK]
• Appuyez pour sélectionner une puissance de sortie élevée ou basse.
• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour mettre en
marche/arrêt la fonction Verrouillage.
ICÔNE
DESCRIPTION
Apparaît lors de la transmission.
LOW
Apparaît lorsque vous sélectionnez une
alimentation faible.
« LOW » clignote quand vous forcez la
sélection d’une alimentation faible en
raison d’une faible tension de la batterie
ou une température élevée de la radio,
etc.
ATIS
Apparaît lorsque vous travaillez dans un
canal ATIS.
USA
Veuillez sélectionner le canal USA.
• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le canal de fonctionnement.
• Quand vous êtes en mode Configuration, appuyez sur ces touches pour
sélectionner les éléments.
• Lorsque vous êtes sur le canal Scan, appuyez sur ces touches pour
modifier la direction du scan.
Connecteur d’antenne
• Connectez-le à l’antenne 50Ω fournie.
[FAV]/[TAG]
• Appuyez sur ces touches pour sélectionner de façon séquentielle les
canaux favoris (TAG) tout en ignorant les canaux non étiquetés.
• Maintenez la touche enfoncée pendant 1
seconde pour activer ou
désactiver le canal TAG.
• Maintenez cette touche et la touche d’alimentation enfoncées pour
désactiver ou activer tous les canaux TAG.
[CH/WX]/[U/I/C]
• Appuyez sur cette touche pour sélectionner un canal normal ou le canal
Météo.
• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour sélectionner le
canal USA, le canal International ou le canal Canada.
ICÔNE
DESCRIPTION
INT
Sélectionnez le canal International.
CAN
Sélectionnez le canal Canadien.
Apparaît quand le canal est occupé.
Clignote quand le canal Scan est sélectionné.
Apparaît quand le canal TAG est sélectionné.
APPEL
Apparaît quand le canal Appel est sélectionné.
Indicateur de batterie.
Indique la fonction affine par morceaux pendant le
chargement.
Clignote lors du chargement intégral.
SCAN
Clignote lors du scan.
Apparaît quand la touche est verrouillée.
DUP
Apparaît lors de la sélection d’un canal Duplex.
DUAL
Apparaît en mode Double Veille.
TRI
Apparaît en mode Triple Veille.
ICÔNE
DESCRIPTION
Indique le numéro du canal de
fonctionnement.
Indique la condition sélectionné en mode
Configuration.
Indique le canal d’assistance.
Apparaît pendant le réglage du volume.
Apparaît pendant le réglage du squelch.
Apparaît pendant le réglage du mode.
Apparaît pendant l’alarme de météo.
WX
Apparaît pendant la sélection d’un canal
Météo.
8