Plastimo SX-350 User manual

RADIO MARITIME VHF 1
VHF MARINE RADIO 6
UKW-SEEFUNKGERÄT 11
RADIO VHF MARÍTIMA 16
RADIO VHF NAUTICA 21
RÁDIO MARÍTIMO VHF 26
VHF-MARIFOON 31
RADIO MORSKIE VHF 36

1
MODE D’EMPLOI

2
■ATTENTION
·Veuillez mettre l’appareil hors tension dans les environnements inflammables et explosifs.
·Cette radio répond aux exigences d’étanchéité IPX7. Cependant, si la radio est tombée et subit
un choc, l’étanchéité à l’eau ne peut plus être garantie en raison d’éventuels dommages causés
à la structure étanche de la radio.
·Assurez-vous que le couvercle de la prise d’écouteur/de charge est solidement fixé afin d’éviter
la pénétration d’eau.
·Veuillez utiliser l’adaptateur CA ou le chargeur CC fourni pour la recharge.
■ Accessoires standards
Déballez la radio avec précaution. Nous vous recommandons d’identifier les éléments indiqués
dans le tableau suivant avant de jeter les matériaux d’emballage.
Éléments
Qté
Éléments
Qté
Antenne
1
Adaptateur CA
1
Clip ceinture
1
Chargeur CC
1
Dragonne
1
Câble de charge
1
Manuel
d’instructions
1
■Charge de la batterie
1. Branchez l’adaptateur CA dans une prise CA ou branchez le chargeur CC sur l’allume-cigare.
2. Tournez pour retirer le couvercle d’écouteur/de charge, insérez la borne de sortie dans
l’interface de charge et le voyant rouge du clavier s’allume et commence à charger.
3. Le temps nécessaire pour que la batterie soit complètement chargée dépend de la puissance
de la batterie. La charge ne doit pas dépasser 7 heures quand la VHF est éteinte et ne peut pas
dépasser 10 heures quand la VHF est allumée.
·Il est recommandé de charger pendant que la VHF est éteinte.
·Remarque : Ne chargez JAMAIS si la batterie est utilisée, sans quoi la batterie et la radio
seront endommagées.
■Familiarisation
◆ Description du clavier
1. Touche [PTT] :
Maintenez [PTT] enfoncé pour transmettre, parlez avec un ton normal ;
Relâchez [PTT] pour recevoir.
2. Touche de menu [MENU] :
Appuyez pour accéder au mode de menu ; maintenez pendant 1 seconde pour régler ou
effacer le canal FAVORI.
3. Touche Haut/Bas [▲]/[▼] :

3
En veille, appuyez pour sélectionner le canal de fonctionnement ; en mode de menu, appuyez
pour sélectionner les éléments du menu ; pendant le balayage de canaux, appuyez pour changer
la direction du balayage.
4. Touche Puissance élevée/basse/verrouillage [LOCK]/[H/L] :
Appuyez pour sélectionner une puissance de sortie élevée ou faible ; maintenez enfoncé pendant
1seconde pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage.
5. [ ] Touche d’alimentation :
Maintenez cette touche enfoncée pendant 1 seconde pour allumer/éteindre la radio.
6. Canal 16/Canal priotritaire [C/16] :
Appuyez pour sélectionner le canal 16 ; maintenez enfoncé pendant 1 seconde pour
sélectionner le canal prioritaire.
·Lorsque le canal prioritaire est sélectionné, maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour
accéder au mode de programmation du canal prioritaire.
·En mode de menu, appuyez sur cette touche pour quitter.
7. Touche Volume/squelch/moniteur [VOL/SQL]/[MONI] ：
Appuyez pour accéder au mode de réglage du volume ; appuyez à nouveau pour accéder au
mode de réglage du squelch ; maintenez enfoncé pendant 1 seconde pour activer la fonction
Moniteur.
·Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez sur [▲] pour activer la fonction Volume
maximum, répétez pour désactiver cette fonction.
·Tout en maintenant cette touche enfoncée, appuyez sur [▼] pour activer la fonction silence,
répétez pour désactiver cette fonction.
8. Connecteur d’antenne :
Connectez avec l’antenne fournie 50 Ω.
9. Prise d’écouteurs/de charge/programmation [SP/MIC]/[CHR] :
Pour connecter des écouteurs/un microphone externe ;
Pour connecter l’adaptateur CA/le chargeur CC ;
Pour connecter le câble de programmation.
·Tournez le couvercle de la prise dans le sens antihoraire pour ouvrir ; tournez dans le sens
horaire pour fermer.
REMARQUE : Assurez-vous que le couvercle de la prise d’écouteur/de charge est solidement
fixé afin d’éviter la pénétration d’eau.
◆Écran
ICÔNE
DESCRIPTION
Apparaît lors de la transmission.
Apparaît lors de la sélection d’une faible puissance.
Clignote lorsque forcé de sélectionner une faible puissance.
USA
Apparaît lorsque USA Channel Group est sélectionné.
INT
Apparaît lorsque INT Channel Group est sélectionné.
CAN
Apparaît lorsque CAN Channel Group est sélectionné.
Apparaît lorsque le canal est occupé.
Clignote quand le canal est en attente.
Apparaît lorsque le canal FAVORI est sélectionné.
CALL
Apparaît lorsque le canal prioritaire est sélectionné.
Indicateur de batterie.
SCAN
Clignote pendant le balayage.
Apparaît lorsque les claviers sont verrouillés.
DUP
Apparaît lorsqu’un canal duplex est sélectionné.
DUAL
Apparaît pendant la double veille.
TRI
Apparaît pendant la triple veille.
Indique le numéro de canal de fonctionnement.
Indique les options des éléments de menu en mode de
menu.
Indique le canal auxiliaire.
Indique les éléments de mode de menu en mode de menu.
Apparaît pendant l’alarme météo.
WX
Apparaît lorsque le canal météo est sélectionné.

4
■Utilisations des fonctions principales
◆ Sélectionnez un groupe de canaux
·Cette radio contient des groupes de canaux américains, internationaux et canadiens.
·En mode veille, appuyez sur la touche [MENU], puis appuyez sur la touche [LOCK] pour
changer de groupe de canaux.
◆ Sélectionnez le canal météo (USA seulement)
Cette radio dispose de 10 canaux météo.
·En mode veille, appuyez sur la touche [MENU], puis appuyez sur la touche [VOL/SQL] pour
basculer entre le canal de fonctionnement et le canal météo.
◆ Modifier le canal prioritaire (CALL)
1. Maintenez la touche [C/16] enfoncée pendant 1 seconde pour sélectionner le canal
prioritaire, « CALL » et le numéro de canal d’appel sont affichés.
2. Maintenez ensuite la touche [C/16] enfoncée pendant 3 secondes jusqu’à ce que deux
sons « DUDU » retentissent pour entrer en mode de programmation de canal prioritaire et le
numéro de canal clignote.
3. Appuyez sur la touche [▲]\[▼] pour sélectionner le canal prioritaire souhaité.
4. Appuyez sur la touche [C/16] pour confirmer et enregistrer le canal prioritaire.
◆ Régler/annuler des canaux FAVORIS
Réglez en favoris (★) les canaux devant être balayés en mode Scan, annulez le favoris (★)
pour les canaux qui ne sont pas nécessaires lors du Scan. Les canaux non marqués seront
ignorés pendant le balayage/Scan.
·Régler/annuler des canaux FAVORI uniques : Maintenez la touche [MENU] enfoncée
pendant 1 seconde pour régler/annuler le canal actuel comme canal favori et « ★» s’affiche
pour les canaux qui sont marqués.
·Régler/annuler tous les canaux FAVORIS : Pendant la mise hors tension, maintenez la
touche [LOCK] enfoncée et appuyez sur la touche [ ] pour la mise sous tension et tous les
canaux FAVORIS seront annulés dans le groupe de canaux sélectionné. Répétez les
opérations ci-dessus pour définir tous les canaux comme canaux FAVORIS.
◆Fonctionnement du balayage
Réglez le minuteur de reprise du balayage dans le mode de menu.
1. Ouvrez l’élément de menu « » pour sélectionner Balayage et quittez le mode de
menu pour lancer un balayage normal ou un balayage prioritaire.
·«SCAN » clignote sur l’écran LCD.
·«16 » apparaît sur l’affichage du canal secondaire pendant le balayage prioritaire.
·Le balayage se met en pause lorsqu’un signal est reçu (le temps de reprise peut être réglé
dans le mode de réglage).
·Le canal 16 est surveillé dans le balayage prioritaire.
·Appuyez sur [▲] ou [▼] pour changer la direction de balayage.
2. Appuyez à nouveau sur la touche [MENU] ou appuyez sur [PTT]/[C/16]/ [ ] pour arrêter
le balayage.
◆ Fonctionnement de veille
Cette radio dispose d’une double/triple veille qui peut être sélectionnée dans le mode de
menu.
Double veille : Observez et surveillez alternativement entre le canal actuel et le canal 16.
Triple veille : Observez et surveillez alternativement entre le canal actuel, le canal 16 et le
canal prioritaire.
1. Ouvrez l’élément de menu « » pour sélectionner Veille, quittez le mode de menu
pour lancer la double veille ou la triple veille.
·«DUAL » clignote pendant la double veille ; « TRI » clignote pendant la triple veille.
·Un son « BIP » est émis lorsqu’un signal est reçu sur le canal 16.
·La triple veille passe en double veille lorsqu’un signal est reçu sur le canal prioritaire.
2. Appuyez sur la touche [MENU] ou appuyez sur [PTT]/[C/16]/ [ ] pour arrêter la double ou
triple veille.
◆ Fonction de vidange d’eau par vibration
La fonction de drainage d’eau par vibration aide à évacuer l’eau du boîtier du haut-parleur, ce
qui empêche une infiltration d’eau qui affecterait la qualité sonore du haut-parleur.
·En veille, appuyez sur la touche [MENU], puis appuyez sur la touche [ ] pour activer cette
fonction.
·Un son grave est émis pendant 10 secondes pour évacuer l’eau. Les touches sont inactives
lors de la vidange d’eau par vibration.

5
■Fonctionnement du menu
Le menu fonctionne comme suit.
1. Appuyez sur la touche [MENU] pour accéder au mode de menu. Appuyez sur la touche
[▲]/[▼] pour sélectionner l’élément de menu souhaité.
2. Appuyez sur la touche [MENU] pour accéder à l’état des réglages. Appuyez sur la touche
[▲]/[▼] pour sélectionner le réglage souhaité.
3. Appuyez sur la touche [C/16] pour quitter le mode de menu.
Écran
Éléments
Options
Bip touches
of（OFF）/on（ON）
Sélection de groupe de canaux
USA/INT/CAN/WX
Sélection de fonction
of/SCAN/DUAL
Alerte météo
of（OFF）/on（ON）
Balayage prioritaire
of（OFF）/on（ON）
Minuterie de reprise de balayage
of（OFF）/on（ON）
Double veille/Triple veille
d-（Dual Watch）/t-（Tri Watch）
Niveau de rétroéclairage
of（OFF）/1/2/3
Contraste de l’écran LCD
1/2/3/4
Affichage de canal
3d（3 Digits）/4d（4 Digits）
Veille d’alimentation auto.
of（OFF）/on（ON）
Fonction moniteur
Pu（Push）/ Ho（Hold）
■ Caractéristiques techniques principales
Éléments
Index
Spécifications
générales
Plage de fréquences
TX : 156,000-162,000 MHz
RX : 156,000-163,275 MHz
Mode de modulation
FM (16K0F3E)
Intervalle de fréquence
25 kHz
Batterie
3,7 VCC, 1 750 mAh Li-ion
Stabilité de fréquence
±2,5 ppm
Température de fonctionnement
-20 ℃～＋60 ℃
Niveau d’étanchéité à l’eau
IP67 (profond 1 m / 30 minutes）
Dimensions (L×H×P)
63 mm×120 mm×35,5 mm
Poids (avec batterie)
183 g
Spécifications
de l’émetteur
Puissance de sortie
3W/1 W
Courant de sortie
≤ 2 A/1,2 A
Déviation de fréquence max.
±5 kHz
Émissions parasites
≤ 0,25 µW
Puissance de canal adjacent
≥ 65 dB
Distorsion audio d’émission
≤ 5 %
Spécifications
du récepteur
Sensibilité de réception
≤ 0,2 µV
Rapport signal-bruit
≥ 40 dB
Sélectivité de canal adjacent
≥ 65 dB
Immunité de réponse parasite
≥ 70 dB
Rejet d’intermodulation
≥ 68 dB
Puissance de sortie audio
≥ 0,6 W

6
INSTRUCTION MANUAL

7
■CAUTION
·Please power off in flammable and explosive environment.
·The radio meets IPX7 waterproof requirement. However, once the radio has been dropped,
waterproof protection cannot be guaranteed because of possible damage to the radio’s sealed
structure.
·Make sure the earphone/charging jack cover is fixed tightly to avoid water leakage.
·Please use the supplied AC adaptor or DC charger for charging.
■Standard Accessories
Carefully unpack the radio. We recommend that you identify items listed in the following table
before discarding the packing materials.
Items
Qty.
Items
Qty.
Antenna
1
AC Adaptor
1
Belt Clip
1
DC Charger
1
Hand Strap
1
Charging Cable
1
Instruction Manual
1
■Charging the Batteries
1. Plug the AC adaptor into an AC outlet, or plug the DC charger into the cigarette lighter.
2. Rotate to remove the earphone/charging cover, insert the output terminal into the charging
interface, keyboard red light on, and start charging.
3. The time for battery to be fully charged depends on the battery power. Charging should not
exceed 7 hours when power OFF, and cannot exceed 10 hours when power ON.
·It is recommended to charge when power OFF.
·Notice: If battery is used, NEVER charge, Otherwise battery and the radio will be damaged.
■Get Acquainted
◆Keyboard Description
1. [PTT] Key:
Hold down [PTT] to transmit, speak with normal tone;
Release [PTT] to receive.
2. Menu Key [MENU] :
Press to enter menu mode; Hold for 1 second to set or clear the TAG channel.
3. Up/Down Key [▲]/[▼]:

8
While standby, press to select operation channel; While in the menu mode, press to select the
menu items; While in channel scan, press to change the scan direction.
4. High/Low Power/Lock Key [LOCK]/[H/L]:
Press to select high or low output power; Hold for 1 second to turn Lock Function ON or OFF.
5. [ ] Power Key:
Hold down this key for 1 second to power ON/OFF the radio.
6. Channel 16/CALL Channel [C/16]:
Press to select Channel 16; Hold for 1 second to select Call Channel.
·When the Call Channel is selected, hold for 3 seconds to enter the Call Channel
programming mode.
·While in the menu mode, press this key to exit.
7. Volume/Squelch/Monitor Key [VOL/SQL] /[MONI]：
Press to enter the volume adjustment mode; Press again to enter the squelch adjustment mode;
Hold for 1 second to active the Monitor function.
·While holding this key, press [▲]to turn on the Volume Maximum Function, repeat again to
turn off this function.
·While holding this key, press [▼] to turn on the Volume Mute Function, repeat again to turn off
this function.
8. Antenna Connector:
Connect with 50Ω supplied antenna.
9. Earphone/Charging/Programming Jack [SP/MIC]/[CHR]:
For connecting external earphone/microphone;
For connecting AC Adaptor/DC Charger;
For connecting programming cable.
·Rotate the jack cover counter-clockwise to open; Rotate clockwise to close.
NOTE: Make sure the jack cover is fixed tightly to avoid water leakage.
◆Display
ICON
DESCRIPTION
Appears while transmitting.
Appears while selecting low power.
Flashes when forced to select low power.
USA
Appears while USA Channel Group is selected.
INT
Appears while INT Channel Group is selected.
CAN
Appears while CAN Channel Group is selected.
Appears while channel is busy.
Flashes while motoring channel.
Appears when TAG Channel is selected.
CALL
AppearswhenCallChannelisselected.
Battery indicator.
SCAN
Flashes while scanning.
Appears while keyboards are locked.
DUP
Appears while a duplex channel is selected.
DUAL
Appears while dual watch.
TRI
Appears while tri-watch.
Indicates the operating channel number.
Indicates menu item options in menu mode.
Indicates auxiliary channel.
Indicates menu mode items in menu mode.
Appears while weather alarm.
WX
Appears while weather channel is selected.