Plastimo VHF FX-500 User manual

1
RADIO MARITIME VHF 3
VHF MARINE RADIO 49
UKW-SEEFUNKGERÄT 95
RADIO VHF MARÍTIMA 142
RADIO VHF NAUTICA 189
RÁDIO MARÍTIMO VHF 236
VHF-MARIFOON 282
RADIO MORSKIE VHF 329

2

3
MODE D’EMPLOI

4
CHER UTILISATEUR,
Merci d’avoir acheté cet émetteur-récepteur maritime VHF ASN. Ce dernier a été conçu pour offrir une
utilisation professionnelle et conviviale. Veuillez lire attentivement l’ensemble des instructions avant
d’utiliser l’émetteur-récepteur.
L’émetteur-récepteur est basé sur les caractéristiques techniques de la norme CCIR 493-4 et les
caractéristiques opérationnelles de la norme CCIR 541-3 du Comité consultatif international pour la radio,
et les résolutions de la Recommandation UIT-R A.803 (19) de l’Union internationale des
télécommunications. Conforme aux réglementations nationales et à un usage pratique, l’émetteur-
récepteur maritime VHF ASN de classe D polyvalent dispose d’un canal de réception ASN dédié.
Cet émetteur-récepteur adopte une technologie étanche avancée et possède d’excellentes performances
d’étanchéité.
PRÉCAUTIONS
● N’utilisez jamais l’appel de détresse lorsque votre navire ou votre personnel n’est pas en situation
d’urgence.
● N’installez pas l’émetteur-récepteur dans des zones chaudes, humides et poussiéreuses.
● La tension de fonctionnement de l’émetteur-récepteur est de 13,8 V CC. Si l’alimentation est de
24 V CC, veuillez utiliser un convertisseur d’alimentation (24 V converti en 13,8 V), sans quoi l’émetteur-
récepteur ne fonctionnera pas.
● Ne branchez jamais l’émetteur-récepteur directement à une alimentation 220 V CA, car cela
l’endommagerait. Coupez immédiatement l’alimentation si une odeur anormale ou de la fumée provenant
de l’émetteur-récepteur est détectée.
● N’effectuez pas d’émission avant de connecter l’antenne, car cela endommagerait l’émetteur-récepteur.
● Après une utilisation prolongée, le panneau chauffant devient chaud, ce qui est normal.

5
TABLE DES MATIÈRES
PRÉPARATION ........................................................................................................................................................ 6
Accessoires fournis................................................................................................................................................ 6
Montage de l’émetteur-récepteur........................................................................................................................... 6
Connexion de l’antenne......................................................................................................................................... 6
Installation des câbles de connexion...................................................................................................................... 6
Dimensions............................................................................................................................................................ 8
DESCRIPTION DU PANNEAU............................................................................................................................... 8
Panneau avant........................................................................................................................................................ 9
Touches programmables........................................................................................................................................ 9
Microphone...........................................................................................................................................................11
Écran des fonctions...............................................................................................................................................11
FONCTIONNEMENT DE BASE........................................................................................................................... 13
Interrupteur MARCHE/ARRÊT.......................................................................................................................... 13
Émission et réception........................................................................................................................................... 13
Sélection de groupe de canaux ............................................................................................................................ 13
Sélection de canal ................................................................................................................................................ 14
Programmation du canal prioritaire ..................................................................................................................... 15
Nom du canal....................................................................................................................................................... 15
Rétroéclairage de l’écran..................................................................................................................................... 16
Contraste de l’écran............................................................................................................................................. 16
Fonction de vidange d’eau par vibration ............................................................................................................. 16
Fonction de verrouillage du microphone............................................................................................................. 17
FONCTIONNEMENT DU BALAYAGE................................................................................................................ 17
Types de balayage................................................................................................................................................ 17
Réglage de canaux FAVORIS.............................................................................................................................. 17
Lancement d’un balayage.................................................................................................................................... 18
DOUBLE VEILLE/TRIPLE VEILLE..................................................................................................................... 18
Description........................................................................................................................................................... 18
Fonctionnement ................................................................................................................................................... 18
FONCTIONNEMENT ASN.................................................................................................................................... 19
Programmation de code MMSI ........................................................................................................................... 19
Programmation d’ID ATIS................................................................................................................................... 19
Menu ASN........................................................................................................................................................... 20
Appel de détresse................................................................................................................................................. 24
Appel individuel .................................................................................................................................................. 28
Appel de groupe................................................................................................................................................... 31
Appel à tous les navires....................................................................................................................................... 32
Appel de demande de position/ Appel d’invitation à émettre.............................................................................. 34
Appel test............................................................................................................................................................. 36
Journal d’appels ASN .......................................................................................................................................... 38
Mode Multitâche.................................................................................................................................................. 39
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN DE MENU ................................................................................................. 41
Fonctionnement de l’écran de menu.................................................................................................................... 41
Éléments d’écran de menu................................................................................................................................... 41
Réglages radio ..................................................................................................................................................... 42
Configuration....................................................................................................................................................... 44
LISTE DE CANAUX DE RADIO MARINE VHF ................................................................................................ 46

6
SPÉCIFICATIONS.................................................................................................................................................. 47
DÉPANNAGE ......................................................................................................................................................... 48
PRÉPARATION
Accessoires fournis
Les accessoires suivants sont fournis :
ÉLÉMENT
QTÉ
Câble d’alimentation CC
1
Fusible de rechange
1
Support de montage
1
Sachet de vis de montage
1
Manuel d’instructions
1
Antenne GPS
1
Montage de l’émetteur-récepteur
◆Utilisation du support de montage fourni
Le support de montage universel fourni avec votre émetteur-récepteur permet un montage au plafond ou
sur un tableau de bord.
1. Fixez le support de montage au plafond ou au tableau de bord avec les vis
fournies et montez l’émetteur-récepteur sur le support de montage à l’aide des
boulons de fixation.
2. Ajustez l’émetteur-récepteur de sorte que la face de l’émetteur-récepteur soit à
90° par rapport à votre ligne de visée en fonctionnement et serrez les boulons de
fixation de sorte que l’émetteur-récepteur soit solidement fixé.
REMARQUE : Vous pouvez utiliser un coussin spongieux entre l’émetteur-
récepteur et le support de montage pour réduire les vibrations.
Connexion de l’antenne
Veuillez connecter une antenne avant l’émission. Sélectionnez
l’antenne avec la fréquence correspondante et installez-la sur la
base d’antenne ANT. Utilisez l’antenne et l’alimentation coaxiale
avec la même impédance naturelle de 50 Ω.
REMARQUE : N’effectuez pas d’émission avant de connecter
l’antenne, car cela endommagerait l’émetteur-récepteur.
Installation des câbles de connexion
Lors de la connexion du haut-parleur externe, du GPS, de l’alimentation CC, de l’ordinateur et de
l’appareil de navigation par l’extrémité de câble du panneau arrière, couvrez les connecteurs et les câbles
avec du ruban de vulcanisation en caoutchouc comme indiqué ci-dessous afin d’éviter que de l’eau ne

7
s’infiltre dans l’émetteur-récepteur.
1. Haut-parleur externe et fils de données de programmation
●Connectez un haut-parleur externe au fil bleu et noir. Bleu→Électrode positive (+), Noir→Électrode
négative (-).
●Connectez le câble de programmation au fil noir et gris.
2.Fils d’entrée/sortie NMEA
Par l’intermédiaire du fil du panneau arrière, cet émetteur-récepteur peut connecter les signaux d’entrée
GPS des récepteurs GPS et émettre des signaux GPS vers d’autres appareils.
●Connexion d’entrée : Connectez l’entrée à la ligne de sortie NMEA (port) du récepteur GPS pour les
données de localisation, en effectuant les branchements suivants :
Vert→Réception de données, entrée GPS (-) ; Jaune→Réception de données, entrée GPS (+).
REMARQUE : Le récepteur GPS doit être compatible avec la norme NMEA 0183 version 2.0 ou ultérieure,
format de déclaration RMC, GGA, GNS, GLL.
●Connexion de sortie : Connectez la sortie à la ligne d’entrée de l’appareil de navigation (port) qui prend
en charge la norme NMEA 0183 pour recevoir les données d’emplacement d’autres navires, en effectuant
les branchements suivants :
Marron→Envoi de données, sortie de données (-) ; Blanc→Envoi de données, sortie de données (+).
REMARQUE : Le signal de sortie de cet émetteur-récepteur est conforme à la norme NMEA 0183 version
2.0 ou ultérieure, compatible avec les équipements de navigation ASN, DSE, format de déclaration RMC,
GSA, GSV.
3.Antenne GPS externe
Connexion de l’antenne GPS externe incluse.
REMARQUE : Assurez-vous que l’antenne GPS est installée dans une position dégagée et non obstruée
afin de garantir la bonne réception du signal satellite. Lors de l’installation de l’antenne GPS, utilisez le
ruban adhésif double face fourni pour la fixer.
4.Borne de mise à la terre
Connectez cette borne à la masse d’un navire pour éviter les décharges électriques et les interférences
provenant d’autres équipements. Utilisez une vis PH M3×6 mm (non fournie).
5.Connecteur d’alimentation CC
Rouge - Positif (+), Noir - Négatif (-). La tension de sortie de l’alimentation CC connectée doit être de
13,8 V. Ne connectez pas l’émetteur-récepteur à la batterie de stockage 24 V. Si le courant fourni à
l’émetteur-récepteur est insuffisant, l’écran peut s’assombrir pendant l’émission ou la puissance de sortie
d’émission peut chuter de manière significative.
REMARQUE : Connectez le câble d’alimentation CC à l’alimentation 13,8 V CC. Notez que la polarité
positive et négative de la borne doit être correctement connectée.
◆Connecté à la source d’alimentation principale 220 V CA du navire
Si l’alimentation principale 220 V CA/50 Hz du navire doit être utilisée, un dispositif d’alimentation à
tension stabilisée CC séparé est nécessaire, avec une tension de sortie de 13,8 V et un courant de sortie
de 15 A.

8
◆Connecté à l’alimentation de secours 24 V CC du navire
Si l’alimentation de secours 24 V CC du navire doit être utilisée, un dispositif d’alimentation abaisseur
séparé (entrée 24 V CC, sortie 13,8 V CC/15 A) doit être utilisé.
◆Remplacement de fusible
Un fusible est installé dans le câble d’alimentation CC fourni. Si un fusible saute ou si l’émetteur-récepteur
cesse de fonctionner, recherchez d’abord la source du problème, puis remplacez le fusible endommagé
par un nouveau de calibre nominal.
REMARQUE : Veuillez éteindre l’émetteur-récepteur avant de remplacer le fusible. Le fusible requis est
de 15 A CC/32 V.
Dimensions

9
DESCRIPTION DU PANNEAU
Panneau avant
① Touche de menu [MENU]
·Appuyez sur cette touche pour entrer ou sortir de l’interface d’affichage de fonctionnement du menu.
② Touche d’entrée [OK]
·Appuyez sur cette touche pour régler les données saisies, les éléments sélectionnés, etc.
③ Touches Gauche/Droite [◄]/[►]
·Appuyez pour faire défiler les fonctions des touches programmables.
·Appuyez pour sélectionner un caractère ou un nombre en mode de saisie.
④ Touches Haut/Bas [▲]/[▼]
·Appuyez pour sélectionner le canal actif, les éléments de menu, les réglages de menu, etc.
·Appuyez pour sélectionner un caractère ou un nombre en mode de saisie.
⑤ Touche d’effacement [BACK]
·Appuyez pour annuler les réglages ou quitter le menu ASN.
⑥ Bouton d’alimentation/ volume/ squelch [PWR/VOL/SQL]
·Appuyez et maintenez enfoncé pendant une seconde pour allumer/éteindre l’émetteur-récepteur.
·Tournez ou appuyez pour accéder à l’interface d’affichage de réglage du volume, puis tournez pour
régler le volume.
·Appuyez deux fois pour accéder à l’interface d’affichage de réglage du niveau de silencieux, puis
tournez pour régler le silencieux.
·Tournez dans l’interface de menu pour sélectionner les éléments de menu.
·En mode de saisie, appuyez pour sélectionner un caractère ou un nombre et faites pivoter pour
déplacer le curseur.
⑦ Touche Canal 16 / Canal prioritaire [16/C]
·Appuyez pour sélectionner le canal 16.
·Appuyez et maintenez enfoncé pendant une seconde pour sélectionner le canal prioritaire (canal 9 par
défaut).
« » apparaît lorsque le canal prioritaire est sélectionné.
⑧ Touches programmables [ ]
·Appuyez sur [◄]ou [►]pour faire défiler les fonctions des touches en bas de l’écran, puis appuyez
sur les 4 touches programmables [ ] pour sélectionner la fonction des touches.
·La définition des touches programmables est décrite dans la description suivante.
⑨ Touche de détresse [DISTRESS]
·Ouvrez le couvercle puis maintenez cette touche enfoncée pendant 3 secondes pour émettre un appel
de détresse.
Touches programmables
Diverses fonctions souvent utilisées sont assignées aux touches programmables [ ] pour un accès

10
facile. Les icônes des fonctions sont affichées au-dessus des touches programmables [ ], comme
indiqué ci-dessous.
REMARQUE : Les icônes affichées ou leur ordre peuvent différer en fonction du préréglage du logiciel
de programmation. Lorsque le code MMSI n’est pas défini, les touches programmables de la fonction
ASN ne s’affichent pas.
◆Utilisation des touches programmables
Appuyez sur [◄]ou [►]pour faire défiler les fonctions sélectionnables qui sont assignées aux touches
programmables [ ]. Appuyez sur les touches programmables [ ] sous l’icône des fonctions pour
sélectionner la fonction.
◆Fonctions de touche programmable
Les fonctions des touches programmables pouvant être implémentées sont les suivantes :
1. Appel de détresse [ ]
Appuyez pour afficher l’écran « DISTRESS », pour sélectionner la nature de la détresse, puis pour passer
un appel.
·« » s’affiche en mode Multitâche.
REMARQUE : Ne passez JAMAIS d’appel de détresse si votre navire ou une personne n’est pas en
situation d’urgence. Un appel de détresse ne doit être effectué que lorsqu’une aide immédiate est
nécessaire.
2. APPEL ASN [ ]
Appuyez pour sélectionner APPEL ASN, y compris Appel individuel, Appel de groupe, Appel à tous les
navires, Appel d’essai.
·«»s’affiche en mode Multitâche.
3. Liste de tâches [ ]
Appuyez pour afficher la Liste de tâches.
·S’affiche en mode Multitâche.
4. Balayage [ ]
Appuyez pour démarrer ou arrêter un Scan normal ou un scan prioritaire.
5. Double veille/Triple veille [ ]
Appuyez pour démarrer ou arrêter la Double veille/Triple veille.
6.Puissance élevée/faible [ ]
Appuyez pour régler la puissance de sortie sur élevée ou faible.
·Certains canaux sont réglés sur faible puissance uniquement.
7. Canal/Canal météo [ ]
Appuyez pour sélectionner les canaux réguliers ou le canal météo.
·Le canal météo est uniquement destiné aux versions américaine et australienne. « » s’affiche
pour les autres versions.
·Lorsque le canal prioritaire ou le canal 16 est affiché, appuyez sur cette touche pour revenir au mode
de canal régulier.