PLAYTIVE JUNIOR MY FIRST TOOTH User manual

1
IAN 290753
BABY DOLL „MY FIRST TOOTH“
BABY DOLL
„MY FIRST TOOTH“
Instructions for use
„AZ ELSŐ FOGAM“ BABA
Használati útmutató
DOJENČEK „MOJ PRVI ZOBEK“
Navodilo za uporabo
PANENKA „MŮJ PRVNÍ ZUB“
Návod k obsluze
DOJČENSKÁ BÁBIKA
„MÔJ PRVÝ ZUB“
Návod na obsluhu
BABYPUPPE
„MEIN ERSTER ZAHN“
Gebrauchsanweisung

2
A
1b
1a
B
2
1c
C

3

4
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of delivery
1 x Doll
1 x Dummy
1 x Bottle
3 x Batteries (1.5V AA)
1 x Instructions for use
Technical data
Size: approx. 15 x 34 x 21cm
3 x LR6 1.5V AA batteries
Date of manufacture (Month/Year):
09/2017
Intended use
This product is a toy for children aged 18 months
and over, for private use.
Safety instructions
• Caution! The packaging and mounting mate-
rials are not a constituent part of the toy and
they must be removed in all cases for safety
reasons before the product is given to children
to play with.
• Children may play with this article only under
adult supervision.
• The dummy and bottle are toys, not meant for
babies or children.
• The bottle is not suitable for filling with liquids.
Warnings on batteries!
• Remove the batteries if they are empty or if
the product is not going to be used for an
extended period.
• Do not use different battery types or brands,
new and used batteries in combination, or
batteries with different capacities, as they leak
and can thus cause damage.
• Observe the polarity (+/-) when inserting
batteries.
• Change all batteries at the same time and
dispose of the old batteries properly.
• Warning! Batteries may not be charged or
reactivated in any way. They may not be
dismantled, thrown into fire, or short-circuited.
• Always keep batteries out of the reach of
children.
• Do not use rechargeable batteries!
• The cleaning and user-maintenance may not
be carried out by children without supervision.
• Clean the batteries and the device contacts as
necessary and before inserting the batteries.
• Do not expose the batteries to extreme
conditions (e.g. radiators or direct sunlight).
Otherwise there is an increased risk of leaks.
• Batteries can endanger life if swallowed. Keep
batteries out of the reach of small children for
this reason. Seek medical help immediately if
a battery is swallowed.
Danger!
• Handle a damaged or leaking battery with
extreme care and dispose of it properly and
immediately. Wear gloves to handle the
battery.
• If you come into contact with battery acid then
wash the affected area with soap and water.
If battery acid gets in your eye rinse it out with
water and seek medical help immediately!
• Do not short-circuit the terminals.
Replacing batteries (figure B)
and inserting them (figure C)
WARNING! Take note of the following
instructions to prevent mechanical and
electrical damage.
If the batteries (2) stop working, replace them.
1. Open the hook-and-loop fasteners on the suit
and the doll’s body.
2. Turn the product off by pushing the switch (1a)
into the OFF position.
GB

5
3. Use a suitable screwdriver to remove the
battery compartment cover (1b) from the back
of the doll.
4. Remove the batteries (2) from the product.
5. Carefully insert the new batteries (2) into the
compartment (1c). The batteries (2) must be
fully inside the compartment.
Note: Pay attention to the plus/minus poles of
the batteries and insert them correctly.
6. Screw the battery compartment lid (1b) back
on to the back of the doll and fasten both
hook-and-loop fasteners.
Switching the product on and
off (figure B)
To switch the product on or off, push the switch
(1a) to ON to turn it on, or to OFF to turn it off.
Note: The TRY ME mode is default. In the TRY
ME mode you can try some of the functions of
the doll. If you hold the doll’s hand in front of
its face, its cheeks will turn red, emit a laughing
or crying sound, and teeth will come out. Other
functions are not active in the TRY ME mode.
Features (figure A)
To use all of the doll’s features, switch it on.
Pressing the doll’s right hand
• The doll’s cheeks will glow red.
• The doll will make a laughing or crying sound.
• The doll’s teeth will come out.
Pressing the doll’s left hand
• The doll will make a laughing or crying sound.
• The doll will make different sounds if you
continue to press the hand.
Note: There are 8 different sounds that the doll
can make when you press its left hand.
Pressing the doll’s stomach
• The doll laughs, cries, or says “Mama” or
“Papa”.
• The doll will make different sounds if you
continue to press the stomach.
Note: There are 16 different sounds that the
doll can make when you press its stomach.
Storage, cleaning
Always store the product in clean and dry condi-
tion at room temperature.
Only wipe clean with a dry cleaning cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with
aggressive cleaning agents.
Doll’s clothing and hat:
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.
Devices that are marked with the symbol
shown here may not be disposed of with
domestic waste. You are obliged to dispo-
se of these kinds of used electrical and electronic
devices separately. Ask your local authority
about possible methods for regulated disposal.
Remove the batteries from the article before
disposing of it.
Dispose of batteries carefully
Please note: Batteries are hazardous
waste and may not be disposed of with
domestic waste by law. You can hand
over used batteries free of charge at local
collection points or at retail outlets. Special
containers are provided here for this purpose.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
GB

6
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 290753
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB

7HU
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhasz-
nálási területeknek megfelelően használja a
terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg.
Amennyiben a terméket harmadik személynek to-
vábbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.
A csomag tartalma
1 x baba
1 x cumi
1 x cumisüveg
3 x elem (1,5 V/AA típusú)
1 x használati útmutató
Műszaki adatok
Méretek: kb. 15 x 34 x 21 cm
3 x 1,5 V AA/LR6 típusú elem
Gyártás dátuma (hónap/év):
09/2017
Rendeltetésszerű használat
18 hónapon felüli gyermekeknek ajánlott játék
személyes használatra.
Biztonsági utasítások
• Figyelem! A csomagoló- és rögzítőanyagok
nem képezik a játék részét, és biztonsági
okból mindenképpen el kell őket távolítani,
mielőtt a terméket odaadná a gyermekeknek
játszani.
• Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett
játszhatnak a termékkel.
• A cumi és a cumisüveg gyermekjátékok, nem
adhatók csecsemőknek vagy gyermekeknek.
• Az üveg nem alkalmas arra, hogy folyadékot
töltsenek bele.
Az elemmel kapcsolatos
figyelmeztetések!
• Távolítsa el az elemeket, ha elhasználódtak
vagy a terméket hosszabb ideig nem használja.
• Ne használjon együtt egymástól eltérő típusú,
márkájú, illetve használt és új elemeket, vagy
eltérő kapacitású elemeket, mivel ezek kifoly-
hatnak, ezzel károsítva a készüléket.
• A behelyezéskor ügyeljen a polaritásra (+/-).
• Mindig egyszerre cserélje ki az elemeket, és
gondoskodjon az előírás szerinti ártalmat-
lanításukról.
• Figyelmeztetés! Az elemeket tilos tölteni vagy
más eszközökkel újra aktiválni, tilos őket
szétszedni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni.
• Olyan helyen tárolja a készüléket, ahol a
gyermekek nem érhetik el.
• Ne használjon feltölthető elemeket!
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást a
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• Szükség esetén és az elemek behelyezése
előtt tisztítsa meg az elemek és a készülék
érintkezőit.
• Ne tegye ki az elemeket extrém körülmények-
nek (pl. fűtőtest vagy közvetlen napsugárzás).
Ellenkező esetben nő a kifolyás veszélye.
• Az elemek lenyelése életveszélyes lehet. Ezért
az elemeket tartsa távol a kisgyermekektől.
Egy elem lenyelése esetén azonnal orvosi
segítséget kell kérni.
Veszély!
• A károsodott vagy kifolyt elemekkel nagy-
on óvatosan bánjon, és haladéktalanul,
előírásszerűen ártalmatlanítsa őket. Eközben
viseljen kesztyűt!
• Ha akkumulátorsavval kerül érintkezésbe,
mossa le vízzel és szappannal az érintett
területet. Amennyiben akkumulátorsav kerül a
szemébe, mossa ki vízzel, és azonnal fordul-
jon orvoshoz!
• A csatlakozó sorkapcsokat nem szabad
rövidre zárni!
Elemek cseréje, illetve behe-
lyezése (B ábra) (C ábra)
FIGYELEM! A mechanikus és elektromos
károk megelőzése érdekében vegye
figyelembe a következő utasításokat.
Ha az elemek (2) már nem működnek, cserélje
ki őket.

8 HU
1. Nyissa ki a baba ruháján lévő tépőzárat.
2. A kapcsolót (1a) KI állásba tolva kapcsolja ki
a terméket.
3. A megfelelő csavarhúzóval oldja ki a baba
hátoldalán található elemtartó fedelén (1b)
lévő csavart, és vegye le a fedelet.
4. Távolítsa el a termékben lévő elemeket (2).
5. Óvatosan helyezze be az elemeket (2)
az elemtartóba (1c). Az elemeket (2) a
megfelelő módon kell behelyezni az elemtar-
tóba.
Megjegyzés: ügyeljen az elem behelyezésé-
nél a megfelelő polaritásra.
6. Csavarozza vissza az elemtartó fedelét (1b)
a hátoldalon, és zárja vissza a két tépőzárat.
A termék be- és kikapcsolása
(B ábra)
A termék bekapcsolásához fordítsa a kapcsolót
(1a) BE állásra, kikapcsolásához pedig a KI
állásra.
Megjegyzés: a TRY ME üzemmód előre be
van állítva. TRY ME üzemmódban kipróbálhatja
a baba egyes funkcióit. Ha a kezét a baba arca
elé tartja, akkor a baba orcái pirosan világíta-
nak, a baba felnevet, illetve felsír és kinőnek a
fogai. A többi funkció a TRY ME üzemmódban
nem aktív.
Működés (A ábra)
Ahhoz, hogy a baba valamennyi funkcióját
használni tudja, be kell kapcsolni.
A baba jobb kezének megnyomása
• A baba orcái pirosan világítanak.
• Nevető, illetve síró hang hallatszik.
• A baba fogai kinőnek.
A baba bal kezének megnyomása
• Nevető, illetve síró hang hallatszik.
• Ha még egyszer megnyomjuk a kezét, további
hangok hallatszanak.
Megjegyzés: a baba összesen 8-féle hangot
tud kiadni, ha megnyomja a bal kezét.
A baba hasának megnyomása
• A baba nevet, sír vagy azt mondja, hogy
„mama“ illetve „papa“.
• Ha még egyszer megnyomjuk, további han-
gok hallatszanak.
Megjegyzés: a baba összesen 16-féle hangot
tud kiadni, ha megnyomja a hasát.
Tárolás, tisztítás
A terméket mindig szárazon és tisztán, fűtött
helyiségben kell tárolni.
Kizárólag száraz törlőkendővel szabad tisztára
törölni.
FONTOS! Soha ne használjon olyan tisztítós-
zert, amely kárt tehet a termékben.
A baba ruhája és sapkája:
Tudnivalók a
hulladékkezelésről
Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvé-
nyes helyi előírásoknak megfelelően ártalmat-
lanítsa. A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók,
nem kerülhetnek gyermekek kezébe. A csoma-
golóanyagot gyermekek számára hozzá nem
férhető helyen tárolja.
Azok az eszközök, amelyeket a mellette
lévő szimbólummal jelöltek meg, nem
kerülhetnek háztartási szemétbe. Ön
köteles a régi elektromos berendezéseket külön
ártalmatlanítani. Tájékozódjon lakhelyén a
szabályos ártalmatlanítás lehetőségeiről.
Az ártalmatlanítás előtt távolítsa el az elemeket
a termékből.
Az elemek ártalmatlanítása
Figyelem: Az elemek a hulladékok
külön kezelendő csoportját alkotják,
ezeket a törvényi előírások alapján nem
szabad a háztartási szeméttel együtt ártalmat-
lanítani. A kifogyott elemek költségmentesen
leadhatók a gyűjtőhelyeken vagy a kereskedé-
sekben. Itt speciális gyűjtők állnak rendelkezés-
re.

9HU
A garanciával és a szerviz
lebonyolításával kapcsolatos
útmutató
Ezen termék gyártása nagy gondossággal
és folyamatos ellenőrzés mellett történt. Ön a
termékre három év garanciát kap a vásárlás
időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblok-
kot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra
érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés esetén teljesen megszűnik. Az Ön
törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra
vonatkozó jogait, ez a garancia nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a
szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy
lépjen kapcsolatba velünk e-mailben. Szerviz
szakembereink a további tennivalókat a lehető
leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot
Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes szava-
tosság vagy kulantéria alapján történő esetleges
javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt
vagy megjavított alkatrészekre is érvényes.
A garancia lejárta után felmerülő javítások
költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 290753
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

10
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten
izdelek. Pred prvo praktično uporabo se sezna-
nite z izdelkom.
Zato skrbno preberite naslednja navo-
dila za uporabo.
Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in
v predviden namen. Ta navodila dobro shranite.
Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite
tudi vso dokumentacijo.
Obseg dobave
1 x lutka
1 x duda
1 x steklenička
3 x baterija (1,5 V/tip AA)
1 x navodilo za uporabo
Tehnični podatki
Mere: pribl. 15 x 34 x 21 cm
3 x 1,5 V Tip baterije AA/LR6
Datum izdelave (mesec/leto):
09/2017
Namenska uporaba
Ta izdelek je igrača za otroke od 18. meseca
dalje za zasebno uporabo.
Varnostna opozorila
• Pozor! Embalažni in pritrditveni materiali niso
sestavni del igrače in jih je treba iz varnostnih
razlogov vedno odstraniti, preden se izdelek
preda otrokom za igro.
• Otroci se smejo z izdelkom igrati le pod nad-
zorom odraslih oseb.
• Duda in steklenička sta igrači in nista primerni
za dojenčka ali otroke.
• Steklenička ni primerna za polnjenje s tekočinami.
Opozorila za baterije!
• Če sta bateriji izrabljeni ali če izdelka dalj
časa ne uporabljate, odstranite bateriji.
• Ne uporabljajte različnih tipov ali znamk ba-
terij, novih in rabljenih baterij skupaj ali baterij
z različno kapaciteto, ker le-te lahko iztečejo
in s tem povzročijo škodo.
• Pri vstavljanju baterij upoštevajte polarnost
(+/-).
• Vse baterije zamenjajte istočasno in stare
baterije zavrzite v skladu s predpisi.
• Opozorilo! Baterij ne smete polniti ali jih
reaktivirati z drugimi sredstvi, ne smete jih raz-
stavljati, metati v ogenj ali z njimi povzročati
kratkega stika.
• Baterije vedno shranjujte izven dosega otrok.
• Ne uporabljajte baterij za ponovno polnjenje!
• Otroci ne smejo izvajati čiščenja in
uporabniškega vzdrževanja brez nadzora.
• Po potrebi in pred vstavljanjem očistite kon-
takte baterij in naprave.
• Baterij ne izpostavljajte ekstremnim pogojem
(npr. grelnim telesom ali neposredni sončni
svetlobi). Sicer obstaja povišana nevarnost
iztekanja.
• Baterije so lahko v primeru zaužitja smrtno ne-
varne. Baterije zato shranite majhnim otrokom
nedosegljivo. Če je bila baterija zaužita, je
potrebna takojšnja medicinska pomoč.
Nevarnost!
• S poškodovano ali iztekajočo baterijo ravna-
jte izredno previdno in jo nemudoma zavrzite
v skladu s predpisi. Pri tem nosite rokavice.
• Če pridete v stik z baterijsko kislino, sperite
prizadeto mesto z vodo in milom. Če pride
baterijska kislina v oči, sperite oči z vodo in
nemudoma poiščite zdravniško pomoč!
• S priključnimi sponkami se ne sme povzročati
kratkega stika.
Menjava oz. vstavljanje bate-
rij (sl. B) (sl. C)
POZOR! Da preprečite mehansko in
električno škodo, upoštevajte naslednja
navodila.
Če baterije (2) ne delujejo več, jih zamenjajte.
1. Odprite sprijemalno zapiralo oblačila ter
telesa lutke.
2. Izklopite izdelek tako, da stikalo (1a) potisne-
te na OFF.
3. S pomočjo ustreznega izvijača odvijte vijak
pokrovčka baterijskega predalčka (1b) na
zadnji strani lutke in odstranite pokrovček.
SI

11
4. Odstranite baterije (2), ki so v izdelku.
5. Nove baterije (2) previdno položite v baterij-
ski predalček (1c). Baterije (2) morajo biti v
celoti v baterijskem predalčku.
Napotek: pazite na plus/minus pola baterij in
na pravilno vstavljanje.
6. Ponovno privijte pokrovček baterijskega
predalčka (1b) na zadnji strani in zapnite obe
sprijemalni zapirali.
Vklop in izklop izdelka (sl. B)
Za vklop in izklop izdelka potisnite stikalo (1a)
na ON za vklop ali na OFF za izklop.
Napotek: način TRY ME je predhodno nastav-
ljen. V načinu TRY ME lahko preizkusite nekatere
funkcije lutke. Če svojo dlan držite pred obra-
zom lutke, zasvetita lički lutke rdeče, zasliši se
smeh oz. jok in prikažejo se zobje lutke. Druge
funkcije v načinu TRY ME niso aktivne.
Funkcije (sl. A)
Vklopite lutko, da bi lahko uporabljali vse njene
funkcije.
Stisk desne dlani lutke
• Lički lutke zasvetita rdeče.
• Zasliši se smeh oz. jok.
• Prikažejo se zobje lutke.
Stisk leve dlani lutke
• Zasliši se smeh oz. jok.
• Ob ponovnem pritisku se zaslišijo še drugi
zvoki.
Napotek: ko stisnete levo dlan lutke, se zasliši
skupno 8 različnih zvokov.
Pritisk na trebuh lutke
• Lutka se smeje, joka ali reče „mama“ oz.
„papa“.
• Ob ponovnem pritisku se zaslišijo še drugi
zvoki.
Napotek: ko pritisnete na trebuh lutke, se
zasliši skupno 16 različnih zvokov.
Shranjevanje, čiščenje
Izdelek vedno hraniti suh in čist v temperiranem
prostoru.
Do čistega obrisati le s suho krpo za čiščenje.
POMEMBNO! Nikoli ne čistiti z ostrimi negoval-
nimi sredstvi.
Obleka in kapa lutke:
Napotki za odlaganje v smeti
Izdelek in embalažne materiale zavrzite v skla-
du z aktualnimi lokalnimi predpisi. Embalažni
materiali, npr. folijske vrečke, ne sodijo v roke
otrok. Embalažni material shranite otrokom
nedosegljivo.
Naprav, ki so označene s sosednjim
simbolom, se ne sme zavreči skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Takšne stare
električne in elektronske naprave ste dolžni
ločeno odložiti med odpadke. Pozanimajte se
na svoji občini o možnostih urejenega odlaganja
med odpadke. Preden izdelek zavržete med
odpadke, odstranite baterijo iz izdelka.
Odstranjevanje baterij
Prosimo, upoštevajte: da gre pri
baterijah za posebne odpadke, ki jih v
skladu z zakonom ni dovoljeno zavreči
skupaj z gospodinjskimi odpadki. Izrabljene
baterije lahko brezplačno oddate pri komunal-
nih zbirnih mestih ali v trgovini. Tu so pripravljeni
posebni zbirni zabojniki.
Napotki za garancijo in
izvajanje servisne storitve
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim
nadzorom. Garancija izdelka velja 3 leta od
datuma nakupa. Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in
proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni
uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, posebno
pravica do garancije, s to garancijo niso ome-
jene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj
navedeno telefonsko številko servisa ali nam
pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na
servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče
dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov.
Vsekakor bomo osebno stopili v stik z Vami.
SI

12
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na
podlagi garancije, pravnih koristi ali kulantnosti
ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali
popravljene dele. Po poteku garancije so popra-
vila plačljiva.
IAN: 290753
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
SI
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GMBH jamčimo, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni
in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v ma-
terialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od da-
tuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga
je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefon-
ski številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve
blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavl-
jati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremen-
jen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-
cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o.k.d.,
Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

13CZ
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod k
obsluze.
Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a
jen v doporučených oblastech. Uschovejte si
tento návod. Při předávání produktu třetí osobě
předávejte i všechny příslušné podklady.
Rozsah dodávky
1 x panenka
1 x dudlík
1 x láhev na pití
3 x baterie (1,5 V/typ AA)
1 x návod k obsluze
Technické údaje
Rozměry: cca 15 x 34 x 21 cm
3 x 1,5 V baterie typ AA/LR6
Datum výroby (měsíc/rok):
09/2017
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek je hračka pro děti od 18 měsíců
pro privátní použití.
Bezpečnostní pokyny
• Pozor! Veškeré obalové a upevňovací materiá-
ly nejsou součástí hračky a z bezpečnostních
důvodů musí být vždy odstraněny před tím,
než je výrobek předán dětem na hraní.
• Děti si smějí s výrobkem hrát jen pod dohle-
dem dospělých.
• Dudlík a láhev jsou hračky a nejsou vhodné
pro batolata nebo děti.
• Láhev není vhodné plnit tekutinami.
Varovné pokyny pro baterie!
• Odstraňte baterie, když jsou spotřebovány
nebo výrobek nebyl delší čas používán.
• Nepoužívejte různé typy, značky baterií,
společně nové a použité baterie nebo baterie
s rozličnou kapacitou, protože ty mohou
vytéct, a tím způsobit škody.
• Při vkládání respektujte polaritu (+/-).
• Vyměňujte všechny baterie současně a staré
baterie likvidujte do odpadu podle předpisů.
• Varování! Baterie se nesmí nabíjet nebo
reaktivovat pomocí jiných prostředků, nesmí
se rozebírat, házet do ohně, nebo spojovat
nakrátko.
• Baterie uchovávejte vždy z dosahu dětí.
• Nepoužívejte baterie, které se dají opakovaně
nabíjet!
• Čištění a uživa telskou údržbu nesmí provádět
děti bez dozoru.
• V případě potřeby a před vkládáním čistěte
kontakty baterií a přístroje.
• Nevystavujte baterie žádným extrémním pod-
mínkám (např. topným tělesům nebo přímému
slunečnímu záření). Jinak existuje zvýšené
nebezpečí, že vytečou.
• Baterie mohou být při spolknutí životu
nebezpečné. Proto baterie uchovávejte
nedostupné pro malé děti. Pokud došlo ke
spolknutí baterie, musí být ihned přivolána
lékařská pomoc.
Nebezpečí!
• S poškozenými nebo vyteklými bateriemi
zacházejte krajně opatrně a tyto ihned likvidu-
jte do odpadu podle předpisů. Noste přitom
rukavice.
• Dostanete-li se do kontaktu s kyselinou z bate-
rie, omývejte dotyčné místo vodou a mýdlem.
Dostane-li se Vám kyselina z baterie do oka,
vyplachujte jej vodou a ihned se odeberte k
lékařskému ošetření!
• Svorky přípoje nesmí být spojovány na krátko.
Výměna resp. vložení baterií
(obr. B) (obr. C)
POZOR! Respektujte následující inst-
rukce, abyste předešli mechanickým a
elektrickým poškozením.
Pokud by baterie (2) již nefungovaly, tak je
vyměňte.
1. Otevřete suchý zip oblečku a těla panenky.
2. Výrobek vypněte tím, že spínač (1a) posunete
na OFF.
3. Pomocí vhodného šroubováku povolte šroub
víčka bateriové přihrádky (1b) na zadní
straně panenky a odstraňte ho.

14 CZ
4. Vyjměte baterie (2) uložené ve výrobku.
5. Do bateriové přihrádky (1c) vložte opatrně
nové baterie (2). Baterie (2) se musí
kompletně nacházet v bateriové přihrádce.
Upozornění: Věnujte pozornost pólům plus/
mínus baterií a na správné vložení.
6. Opět přišroubujte víčko bateriové přihrádky
(1b) na zadní straně a znovu uzavřete oba
suché zipy.
Zapnutí a vypnutí výrobku
(obr. B)
K zapnutí nebo vypnutí výrobku posuňte spínač
(1a) na ON, když ho chcete zapnout, nebo na
OFF, když ho chcete vypnout.
Upozornění: Režim TRY ME (vyzkoušej mě)
je nastaven předem. V režimu TRY ME můžete
vyzkoušet některé funkce panenky. Podržíte-li
ruku před obličejem panenky, tvářičky panenky
zčervenají, zazní smích, případně pláč a objeví
se zoubky panenky. Jiné funkce jsou v režimu
TRY ME neaktivní.
Funkce (obr. A)
Pro užívání všech funkcí panenky panenku
zapněte.
Zatlačení na pravou ruku panenky
• Tvářičky panenky zčervenají.
• Zazní chichotavý anebo plačtivý hlas.
• Panence vykouknou zuby.
Zatlačení na levou ruku panenky
• Zazní chichotavý anebo plačtivý hlas.
• Při dalším zatlačení zazní další zvuky.
Upozornění: Pokud stlačujete levou ruku
panenky, zazní celkem 8 různých zvuků.
Zatlačení na bříško panenky
• Panenka se směje, pláče nebo říká „mama“,
případně „papa“.
• Při opakovaném zatlačení zazní další zvuky.
Upozornění: Pokud stlačujete bříško panenky,
zazní celkem 16 různých zvuků.
Skladování, čištění
Výrobek skladujte vždy suchý a čistý v tempero-
vaném prostoru.
Utírat dočista pouze suchým čisticím hadříkem.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Nikdy nečistěte
agresivními čisticími prostředky.
Oblečení a čepice panenky:
Pokyny k likvidaci
Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpa-
du podle aktuálních místních předpisů. Obalový
materiál, jako např. fóliové sáčky, nepatří do
dětských rukou. Obalový materiál uchovávejte z
dosahu dětí.
Přístroje označené vedle stojícím sym-
bolem, nesmí být likvidovány s domácím
odpadem. Vaší povinností je takové staré
elektrické a elektronické přístroje likvidovat
zvlášť. Informujte se prosím na Vaší obci o
možnostech řádné likvidace odpadu. Před
likvidací do odpadu odstraňte z výrobku baterie.
Likvidace baterií
Respektujte prosím: že v případě
baterií se jedná o zvláštní odpad, který se
podle zákona nesmí likvidovat s domov-
ním odpadem. Vysloužilé baterie můžete
bezplatně odevzdat na sběrných místech ko-
munálního odpadu nebo u obchodníka.
Jsou zde k dispozici sběrné nádoby.
Pokyny k záruce a průběhu
služby
Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu. Na
tento produkt obdržíte tříroční záruku ode dne
zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a
chyby z výroby, nevztahuje se na závady
způsobené neodborným zacházením nebo
použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje
Vaše zákonná ani záruční práva. Při případných
reklamacích se obraťte na dole uvedenou ser-
visní horkou linku nebo nám zašlete email. Náš
servisní pracovník s Vámi co nejrychleji upřesní
další postup. V každém případě Vám osobně
poradíme. Záruční doba se neprodlužuje po
případných opravách v době záruky ani v
případě zákonného ručení nebo kulance. Toto
platí také pro náhradní a opravené díly. Opravy
prováděné po vypršení záruční lhůty se platí.

15CZ
IAN: 290753
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

16
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod na
obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedený-
mi v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.
Obsah balenia
1 x bábika
1 x cumlík
1 x fľaša na pitie
3 x batéria (1,5 V/typ AA)
1 x návod na obsluhu
Technické údaje
Rozmery: ca. 15 x 34 x 21 cm
3 x 1,5 V typ batérie AA/LR6
Dátum výroby (mesiac/rok):
09/2017
Použitie podľa určenia
Tento výrobok je hračka pre deti staršie ako 18
mesiacov pre súkromné použitie.
Bezpečnostné pokyny
• Pozor! Všetok obalový a upevňovací ma-
teriál nie je súčasťou hračky a musíte ho z
bezpečnostných dôvodov odstrániť predtým,
než výrobok odovzdáte deťom na hranie.
• Deti sa smú hrať s výrobkom len pod
dohľadom dospelých.
• Cumlík a fľaša sú hračky a nie sú vhodné pre
bábätká alebo deti.
• Fľaša nie je vhodná na plnenie kvapalinami.
Výstražné pokyny pre batérie!
• Odstráňte batérie, ak sú vybité alebo keď sa
výrobok dlhší čas nepoužíval.
• Nepoužívajte rozdielne typy a značky batérií,
nepoužívajte spolu nové a už používané
batérie alebo batérie s rozdielnou kapacitou,
pretože tieto by mohli vytiecť a spôsobiť
škody.
• Pri vkladaní sledujte polaritu (+/-)
• Vymeňte všetky batérie súčasne a staré baté-
rie zlikvidujte podľa predpisov.
• Výstraha! Batérie sa nesmú dobíjať alebo
reaktivovať inými prostriedkami, nesmú sa
rozoberať, hádzať do ohňa alebo skratovať.
• Batérie uschovávajte vždy mimo dosahu detí.
• Nepoužívajte dobíjateľné batérie!
• Čistenie a údržbu pri používaní nesmú robiť
deti bez dohľadu.
• V prípade potreby a pred vložením vyčistite
batérie a kontakty na prístroji.
• Batérie nevystavujte extrémnym podmien-
kam (napr. vykurovacie telesá alebo priame
slnečné žiarenie). V opačnom prípade hrozí
zvýšené nebezpečenstvo vytečenia.
• Pri prehltnutí môžu byť batérie životu
nebezpečné. Preto ich uschovajte mimo do-
sahu malých detí. Ak prehltnú batériu, musíte
okamžite vyhľadať lekársku pomoc.
Nebezpečenstvo!
• S poškodenou alebo vybitou batériou zaob-
chádzajte mimoriadne opatrne a túto potom
obratom podľa predpisov likvidujte. Noste
pritom rukavice.
• Ak sa dostanete do kontaktu s elektrolytom,
umyte postihnuté miesto vodou a mydlom.
Keď sa elektrolyt dostane do oka, vypláchnite
ho vodou a čo najskôr vyhľadajte lekárske
ošetrenie.
• Prívodné svorky sa nesmú spojiť nakrátko.
Výmena príp. vloženie batérií
(obr. B) (obr. C)
POZOR! Dodržujte nasledovné pokyny,
aby ste zabránili mechanickým a elekt-
rickým poškodeniam.
Ak by už batérie (2) nefungovali, vymeňte ich.
1. Otvorte suchý zips na oblečení ako aj tele
bábiky.
2. Výrobok vypnite tak, že vypínač (1a) posunie-
te na OFF.
SK

17SK
3. Pomocou vhodného skrutkovača uvoľnite
skrutku na kryte priehradky pre batérie (1b)
na zadnej strane bábiky a odstráňte ho.
4. Vyberte batérie (2), ktoré sa nachádzajú vo
výrobku.
5. Opatrne vložte nové batérie (2) do držadla
na batérie (1c). Batérie (2) sa musia
nachádzať celkom v držadle batérií.
Poznámka: Dávajte pozor na plusový a mínu-
sový pól batérie a na správne vloženie
6. Kryt priehradky pre batérie (1b) na zadnej
strane znovu utiahnite a obidva suché zipsy
znovu zatvorte.
Zapnutie a vypnutie výrobku
(obr. B)
Pre zapnutie alebo vypnutie výrobku posuňte
vypínač (1a) na ON aby ste ho zapli alebo na
OFF, aby ste ho vypli.
Poznámka: Prednastavený je modus TRY ME.
V moduse TRY ME môžete vyskúšať niektoré
funkcie bábiky. Keď dáte ruku pred tvár bábiky,
líca bábiky sa rozsvietia na červeno, zaznie
smiech príp. plač a ukážu sa zuby bábiky. Ostat-
né funkcie sú v moduse TRY ME neaktívne.
Funkcie (obr. A)
Aby ste mohli využiť všetky funkcie bábiky,
zapnite ju.
Stlačenie pravej ruky bábiky
• Líca bábiky sa rozsvietia na červeno.
• Zaznie smejúci sa príp. plačúci zvuk.
• Zuby bábiky sa ukážu.
Stlačenie ľavej ruky bábiky
• Zaznie smejúci sa príp. plačúci zvuk.
• Pri opakovanom stlačení zaznejú ďalšie
zvuky.
Poznámka: Celkove zaznie 8 rôznych zvukov,
keď stláčate ľavú ruku bábiky.
Stlačenie brucha bábiky
• Bábika sa smeje, plače alebo hovorí „Mama“
príp. „Papa“.
• Pri opakovanom stlačení zaznejú ďalšie
zvuky.
Poznámka: Celkove zaznie 16 rôznych zvu-
kov, keď stláčate brucho bábiky.
Skladovanie, čistenie
Výrobok skladujte vždy suchý a čistý v tempero-
vanej miestnosti.
Utrite dočista len suchou handrou.
DÔLEŽITÉ! Nikdy nečistite agresívnymi čistiacimi
prostriedkami.
Oblečenie a čapice bábiky:
Pokyny k likvidácii
Výrobok a obalový materiál zlikvidujte v súlade
s aktuálnymi miestnymi predpismi. Obalový
materiál, ako napr. fóliové vrecúško nepatrí do
rúk detí. Obalový materiál uschovajte mimo
dosahu detí.
Prístroje, ktoré sú označené vedľa uve-
deným symbolom, sa nesmú likvidovať
spolu s domovým odpadom. Musíte takéto
staré elektrické a elektronické prístroje
zlikvidovať osobitne. Vo svojej obci sa poinfor-
mujte o možnostiach regulovanej likvidácie. Pred
likvidáciou vyberte batérie z výrobku.
Likvidácia batérií
Dbajte na to prosím: že sa pri baté-
riách jedná o špeciálny odpad, ktorý sa
nesmie likvidovať spolu s domovým
odpadom. Vybité batérie môžete bezodplatne
odovzdať v komunálnych zberných dvoroch
alebo v obchode. Tu sú k dispozícii špeciálne
zberné nádrže.
Pokyny k záruke a priebehu
servisu
Produkt bol vyrobený s maximálnou
zodpovednosťou a v priebehu výroby bol
neustále kontrolovaný. Na tento produkt máte
tri roky záruku od dátumu kúpy produktu.
Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky.

18 SK
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uve-
denú servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail.
Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú
na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky
potrebné kroky. V každom prípade Vám pora-
díme osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku even-
tuálnych opráv na základe záruky, zákonného
plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ocho-
ty. To platí tiež pre vymenené alebo opravené
diely. Opravy vykonané po uplynutí záručnej
lehoty sú spoplatnené.
IAN: 290753
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

19DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-
folgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Be-
wahren Sie diese Anweisung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels
an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Puppe
1 x Schnuller
1 x Trinkflasche
3 x Batterie (1,5 V/Typ AA)
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Maße: ca. 15 x 34 x 21 cm
3 x 1,5 V Batterietyp AA/LR6
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
09/2017
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist ein Spielzeug für Kinder ab
18 Monaten für den privaten Gebrauch.
Sicherheitshinweise
• Achtung! Alle Verpackungs- und Befestigungs-
materialien sind nicht Bestandteil des Spiel-
zeugs und müssen aus Sicherheitsgründen
entfernt werden, bevor der Artikel Kindern
zum Spielen übergeben wird.
• Kinder dürfen nur unter Aufsicht von Erwach-
senen mit dem Artikel spielen.
• Der Schnuller und die Flasche sind Spielzeug
und nicht für Babies oder Kinder geeignet.
• Die Flasche ist nicht zum Befüllen von Flüssig-
keiten geeignet.
Warnhinweise Batterien!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn diese
verbraucht sind oder der Artikel längere Zeit
nicht verwendet wird.
• Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-
Typen, -Marken, keine neuen und gebrauch-
ten Batterien miteinander oder solche mit un-
terschiedlicher Kapazität, da diese auslaufen
und somit Schäden verursachen können.
• Beachten Sie die Polarität (+/-) beim Einlegen.
• Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus
und entsorgen Sie die alten Batterien vor-
schriftsmäßig.
• Warnung! Batterien dürfen nicht geladen oder
mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinan-
der genommen, nicht ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
• Bewahren Sie Batterien immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren
Batterien!
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
• Reinigen Sie bei Bedarf und vor dem Einlegen
die Batterie- und Gerätekontakte.
• Setzen Sie die Batterien keinen extremen Be-
dingungen aus (z. B. Heizkörper oder direkte
Sonneneinstrahlung). Es besteht ansonsten
erhöhte Auslaufgefahr.
• Batterien können beim Verschlucken lebensge-
fährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien
für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine
Batterie verschluckt, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
Gefahr!
• Gehen Sie mit einer beschädigten oder aus-
laufenden Batterie äußerst vorsichtig um und
entsorgen Sie diese umgehend vorschriftsmä-
ßig. Tragen Sie dabei Handschuhe.
• Wenn Sie mit Batteriesäure in Berührung
kommen, waschen Sie die betreffende Stelle
mit Wasser und Seife. Gelangt Batteriesäure
in Ihr Auge, spülen Sie es mit Wasser aus
und begeben Sie sich umgehend in ärztliche
Behandlung!

20 DE/AT/CH
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge-
schlossen werden.
Batterien austauschen bzw.
einsetzen (Abb. B) (Abb. C)
ACHTUNG! Beachten Sie folgende An-
weisungen, um mechanische und elekt-
rische Beschädigungen zu vermeiden.
Sollten die Batterien (2) nicht mehr funktionieren,
wechseln Sie diese.
1. Öffnen Sie den Klettverschluss des Anzugs
sowie des Puppenkörpers.
2. Schalten Sie den Artikel aus, indem Sie den
Schalter (1a) auf OFF schieben.
3. Lösen Sie mit Hilfe eines passenden Schrau-
bendrehers die Schraube des Batteriefachde-
ckels (1b) auf der Rückseite der Puppe und
entfernen Sie diesen.
4. Entnehmen Sie die im Artikel liegenden Batte-
rien (2).
5. Legen Sie die neuen Batterien (2) vorsichtig
in das Batteriefach (1c). Die Batterien (2)
müssen sich komplett im Batteriefach befinden.
Hinweis: Achten Sie auf die Plus-/Minus-Pole
der Batterien und auf das korrekte Einsetzen.
6. Schrauben Sie den Batteriefachdeckel (1b) an
der Rückseite wieder fest und verschließen Sie
die beiden Klettverschlüsse wieder.
Artikel ein- und ausschalten
(Abb. B)
Um den Artikel ein- oder auszuschalten, schie-
ben Sie den Schalter (1a) auf ON um ihn einzu-
schalten oder auf OFF um ihn auszuschalten.
Hinweis: Der TRY ME Modus ist voreingestellt.
Im TRY ME Modus können Sie einige Funktionen
der Puppe ausprobieren. Wenn Sie Ihre Hand
vor das Puppengesicht halten, leuchten die
Wangen der Puppe rot, es ertönt ein Lachen
bzw. Weinen und die Zähne der Puppe kommen
heraus. Andere Funktionen sind im TRY ME
Modus inaktiv.
Funktionen (Abb. A)
Um alle Funktionen der Puppe nutzen zu können,
schalten Sie die Puppe ein.
Rechte Puppenhand drücken
• Die Wangen der Puppe leuchten rot.
• Es ertönt ein lachendes bzw. weinendes
Geräusch.
• Die Zähne der Puppe kommen heraus.
Linke Puppenhand drücken
• Es ertönt ein lachendes bzw. weinendes
Geräusch.
• Beim erneuten Drücken ertönen weitere Ge-
räusche.
Hinweis: Insgesamt ertönen 8 unterschiedliche
Laute, wenn Sie die linke Puppenhand drücken.
Bauch der Puppe drücken
• Die Puppe lacht, weint oder sagt „Mama“
bzw. „Papa“.
• Beim erneuten Drücken ertönen weitere Ge-
räusche.
Hinweis: Insgesamt ertönen 16 unterschied-
liche Laute, wenn Sie den Bauch der Puppe
drücken.
Lagerung, Reinigung
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern.
Nur mit einem trockenen Reinigungstuch sauber
wischen.
WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln
reinigen.
Kleidung und Mütze der Puppe:
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände. Be-
wahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder
unerreichbar auf.
Geräte die mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie
sind verpflichtet, solche Elektro- und Elektronik-
Altgeräte separat zu entsorgen. Informieren Sie
sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglich-
keiten der geregelten Entsorgung. Entfernen Sie
vor dem Entsorgen die Batterie aus dem Artikel.