PLAYTIVE JUNIOR 107436 User manual

IAN 107436
INFLATABLE HORSE RIDE-ON
BOUNCER TOY
INFLATABLE HORSE RIDE-ON
BOUNCER TOY
Instructions for use
SKÁKACÍ KONÍK
Návod k obsluze
FELFÚJHATÓ ÁLLATFIGURA
Használati útmutató
KONIK DO SKAKANIA
Instrukcja obsługi
SKÁKACÍ KONÍK
Návod na obsluhu
HÜPFPFERD
Gebrauchsanleitung
KONJ ZA POSKAKOVANJE
Navodilo za uporabo

2

3
Contents/Spis treści/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah/Obsah/Inhaltsverzeichnis
Scope of delivery ............................................... 4
Technical data ..................................................... 4
Intended use ........................................................ 4
Safety instructions ................................................ 4
Inflating the article ......................................... 4 - 5
Deflating the article ............................................ 5
Care, storage ...................................................... 5
Disposal ............................................................... 5
3-years warranty ................................................. 5
A csomag tartalma ............................................. 8
Műszaki adatok .................................................. 8
Rendeltetésszerű használat ............................... 8
Biztonsági utasítások .......................................... 8
Felpumpálás ................................................... 8 - 9
A termék leeresztése .......................................... 9
Ápolás, tárolás .................................................... 9
Ártalmatlanítási tudnivalók ................................. 9
3 év garancia ..................................................... 9
Obsah dodávky ................................................ 12
Technické údaje ................................................ 12
Použití ke stanovenému účelu .......................... 12
Bezpečnostní pokyny ........................................ 12
Pumpování ................................................. 12 - 13
Vypuštění ........................................................... 13
Ošetřování a skladování .................................. 13
Pokyny k odstranění do odpadu ..................... 13
3 roky záruky .................................................... 13
Lieferumfang ...................................................... 16
Technische Daten .............................................. 16
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 16
Sicherheitshinweise ........................................... 16
Aufpumpen ................................................ 16 - 17
Entlüften ............................................................. 17
Pflege, Lagerung ............................................... 17
Hinweise zur Entsorgung ................................. 17
3 Jahre Garantie .............................................. 17
Zawartość ........................................................... 6
Dane techniczne ................................................. 6
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....... 6
Wskazówki bezpieczeństwa ............................. 6
Pompowanie ........................................................ 7
Spuszczanie powietrza ....................................... 7
Pielęgnacja, przechowywanie .......................... 7
Wskazówki dotyczące utylizacji ...................... 7
3 lata gwarancji ................................................. 7
Obseg dobave ................................................. 10
Tehnični podatki ................................................ 10
Predvidena uporaba ........................................ 10
Varnostna navodila .......................................... 10
Napihovanje ..................................................... 10
Odzračevanje ............................................. 10 -11
Nega, skladiščenje ........................................... 11
Napotki za odstranitev .................................... 11
3 leta garancije ................................................ 11
Obsah ................................................................ 14
Technické údaje ................................................ 14
Použitie podľa predpisov ................................. 14
Bezpečnostné pokyny ...................................... 14
Nahustenie ................................................ 14 - 15
Vypustenie vzduchu .......................................... 15
Ošetrovanie, skladovanie ................................. 15
Pokyny na likvidáciu ......................................... 15
3 roky záruka .................................................... 15

4 GB
Congratulations! With your purchase you
have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for
the given areas of application.
Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery
1 x Inflatable horse ride-on bouncer toy
1 x Pump
1 x Tape measure
1 x Plug stopper
1 x Instructions for use
Technical data
Maximum load-carrying capacity: 50kg
Maximum circumference around stomach:
approx. 72.5cm
Intended use
This article was developed as a toy to improve
coordination and sense of balance in children
with a maximum weight of 50kg.
Safety instructions
Risk of injury
• Caution! The packaging materials, pump, and
tape measure are not part of the toy and
should be removed for safety reasons before
the article is given to children to play.
• Children may play with this article only under
adult supervision.
• Check the article for damage or wear before
each use. The article may only be used if in
perfect condition.
• If you have health problems, please consult
with your doctor before using the article. In
the event that discomfort or complaints occur
during play, please discontinue play immedia-
tely and consult your doctor.
• Ensure that there is sufficient distance to other
objects and persons in order to ensure that
nobody can be injured.
Caution: use the article on a surface
that is free of hazardous and pointed
objects.
Avoiding damage to property!
• All inflatable articles are sensitive to cold
temperatures. Therefore never unfold and
inflate the article at a temperature below
15 °C.
• If the air pressure increases in direct sunshine,
then this must be offset by releasing some of
the air accordingly.
• Do not expose the article to the sun for long
periods. Otherwise the article could be dama-
ged.
• Please ensure that the article does not come
into contact with stones, gravel, or pointed
objects, particularly when inflated, and that
it does not scuff or drag on anything as this
can cause damage to the foil.
• Only insert suitable pump adaptors into the
valve. Otherwise the valve could be dama--
ged.
• Do not inflate the article excessively as there
is a risk that this will cause the welded seams
to rip. Close the valve securely after inflation.
• Avoid contact with sharp, hot, pointed, or
hazardous objects.
Inflating the article
IMPORTANT:
• Only adults may inflate the article.
• Do not inflate the article beyond the maximum
stated stomach circumference.
• Only use air as the inflation medium.
• Do not inflate by mouth as this can cause
dizziness.
Note: use the included tape measure to deter-
mine the maximum stomach circumference.
• Use the included pump or a standard foot
pump or double stroke piston pump with
corresponding attachments to inflate the
article.
• Inflate the article and then seal it with the
corresponding plug stopper.

5GB
Caution: the article may not be inflated
beyond the maximum stomach circum-
ference.
Deflating the article
Remove the plug stopper and allow the air to
escape slowly.
Note: the removal of the stopper plug may not
be carried out using a sharp or sharp-edged
object. This risks acute damage to the article.
Care, storage
Always store the article in a dry, clean, and
deflated condition in a temperature-controlled
room. The valve should always be closed during
storage. Only use water or soapy water to
clean the article, never use aggressive cleaning
agents.
Do not place any sharp objects on the article
for storage over the winter and do not powder it
with talcum.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.
3-years warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 107436
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
All items are also available for purchase directly from our
online shop: www.delta-sport.info

6
Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o
wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem
zapoznajcie się z produktem. W tym celu prze-
czytajcie następującą instrukcję obsługi.
Z produktu należy korzystać jedynie jak to
zostało opisane i w podanych zakresach zasto-
sowania. Zachować niniejszą instrukcję.
W razie przekazania produktu osobom trzecim
dołączyć do niego wszystkie dokumenty.
Zawartość
1 x konik do skakania
1 x pompka
1 x taśma miernicza
1 x zatyczka zamykająca
1 x instrukcja obsługi
Dane techniczne
Obciążenie maksymalne: 50 kg
Maksymalny obwód brzucha: ok. 72,5 cm
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejszy artykuł został skonstruowany jako
zabawka do poprawy koordynacji i zmysłu
równowagi dla dzieci o maksymalnej wadze
ciała do 50 kg.
Wskazówki
bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo obrażeń
• Uwaga! Materiały opakowaniowe, pompka
i taśma miernicza nie są częścią składową
zabawki i ze względów bezpieczeństwa
należy je usunąć, zanim artykuł zostanie
przekazany dzieciom do zabawy.
• Dzieci mogą bawić się artykułem tylko pod
nadzorem osób dorosłych.
• Sprawdzić artykuł przed każdym użyciem
pod względem uszkodzeń i oznak zużycia.
Artykuł może być używany tylko w stanie
nienagannym!
• W przypadku problemów zdrowotnych
skonsultuj się z lekarzem, zanim zaczniesz
korzystać z artykułu. Jeśli podczas zabawy
nastąpi pogorszenie samopoczucia lub
pojawią się dolegliwości, należy natychmiast
przerwać zabawę i skonsultować się z lekar-
zem!
• Zwrócić uwagę na zachowanie odpowied-
niej odległości od przedmiotów i innych osób,
aby uniknąć obrażeń.
Uwaga: Artykuł stosować na odpowie-
dnim podłożu wolnym od niebezpiecz-
nych i ostrych przedmiotów.
Unikanie szkód materialnych!
• Wszystkie artykuły nadmuchiwane nie są
odporne na zimno. Z tego względu artykułu
nie wolno nigdy rozkładać i nadmuchiwać w
temperaturze poniżej 15°C!
• W przypadku zwiększenia się ciśnienia po-
wietrza na pełnym słońcu, należy je odpowie-
dnio wyrównać, upuszczając powietrze.
• Nie należy wystawiać artykułu na ciągłe
oddziaływanie promieni słonecznych. W
przeciwnym razie może dojść do uszkodze-
nia artykułu.
• Należy zwrócić uwagę, aby artykuł,
zwłaszcza w stanie nadmuchanym, nie stykał
się z kamieniami, żwirem lub innymi ostrymi
przedmiotami i nie był ciągnięty po ziemi,
ponieważ może to spowodować uszkodzenie
folii.
• Do zaworu można wkładać tylko odpowied-
nie adaptery do pompki. W przeciwnym
razie zawór może ulec uszkodzeniu.
• Nie nadmuchiwać zbyt mocno, gdyż istnieje
zagrożenie zerwania połączeń zgrzewa-
nych. Po nadmuchaniu należy dobrze
zamknąć zawór.
• Należy unikać kontaktu z ostrymi, gorącymi,
spiczastymi lub niebezpiecznymi przedmiota-
mi.
PL

7PL
Pompowanie
WAŻNE:
• Artykuł może być pompowany tylko przez
osoby dorosłe.
• Artykułu nie pompować powyżej podanego
obwodu brzucha.
• Artykuł można napełniać tylko powietrzem.
• Nie pompować ustami, gdyż może wywołać
to zawroty głowy.
Uwaga: Użyj załączonej taśmy mierniczej do
pomiaru maksymalnego obwodu brzucha.
• Do pompowania artykułu używaj dołączonej
pompki lub pompek nożnych dostępnych w
handlu lub pompek tłokowych z podwójnym
skokiem z odpowiednimi końcówkami nasa-
dowymi.
• Napompuj artykuł i zamknij go przy pomocy
przewidzianej w tym celu zatyczki
zamykającej.
Uwaga: Artykułu nie wolno pompować
powyżej maksymalnego obwodu
brzucha.
Spuszczanie powietrza
Wyjmij zatyczkę zamykającą i odczekaj, aż
powietrze zejdzie powoli.
Uwaga: Zatyczki zamykającej nie wolno
usuwać ostrym przedmiotem lub przedmiotem
o ostrych krawędziach. Grozi to poważnym
uszkodzeniem artykułu.
Pielęgnacja, przechowywanie
Produkt przechowywać zawsze w suchym i czy-
stym pomieszczeniu o temperaturze pokojowej,
w stanie nienapompowanym.
Podczas przechowywania zawór powinien być
ciągle zamknięty. Czyścić tylko wodą lub wodą
z mydłem, nigdy przy użyciu agresywnych
środków czyszczących.
Podczas przechowywania przez zimę nie
ustawiać na produkcie żadnych ostrych
przedmiotów oraz nie posypywać talkiem.
Wskazówki dotyczące
utylizacji
Opakowanie i artykuł prosimy usunąć proekolo-
gicznie i odpowiednio do rodzaju!
Artykuł usunąć przez dopuszczony zakład gos-
podarki odpadami lub przez komunalny zarząd
gminy. Przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów.
3 lata gwarancji
Produkt został wyprodukowany bardzo staran-
nie i podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują
na ten produkt trzy lata gwarancji od daty
zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe
lub fabryczne i traci ważność podczas
używania produktu nie właściwie i nie zgod-
nie z jego przeznaczeniem. Państwa prawa,
w szczególności zasady odpowiedzialności
z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy
skontaktować się pod niżej podanym numerem
infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak
najszybciej dalszy przebieg sprawy.
Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez
ewentualnie podjęte naprawy na podstawie
gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy.
Dotyczy to również wymienionych i naprawio-
nych części.
Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe
naprawy są płatne.
IAN: 107436
Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Wszystkie artykułu można również bezpośrednio zamówić w
naszym sklepie internetowym: www.delta-sport.info

8 HU
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen
olvassa el a következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhasz-
nálási területeknek megfelelően használja a
terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg.
Amennyiben a terméket harmadik személynek to-
vábbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.
A csomag tartalma
1 x felfújható állatfigura
1 x pumpa
1 x mérőszalag
1 x dugó
1 x használati útmutató
Műszaki adatok
Maximális terhelhetőség: 50 kg
Maximális haskörméret: kb. 72,5 cm
Rendeltetésszerű használat
Ez a gyermekjáték legfeljebb 50 kg-os gyer-
mekek koordinációjának és egyensúlyérzékének
fejlesztésére szolgál.
Biztonsági utasítások
Sérülésveszély
• Figyelem! A csomagolás, a pumpa és a
mérőszalag nem része a játéknak, és azokat
biztonsági okokból el kell távolítani, mielőtt a
terméket a gyermekek kezébe adjuk.
• Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett
játszhatnak a termékkel.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy nem
láthatóak-e sérülés vagy kopás jelei a ter-
méken. A terméket csak kifogástalan állapot-
ban szabad használni.
• Egészségügyi problémák esetén a termék
használata előtt forduljon orvosához. Amen-
nyiben játék közben rosszul érzi magát, vagy
egyéb panaszai merülnek fel, haladéktalanul
hagyja abba a játékot, és forduljon orvoshoz!
• A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen
arra, hogy a termék ne legyen túl közel más
tárgyakhoz vagy emberekhez.
Figyelem: A terméket kizárólag olyan
felületen használja, amelyen nincsenek
veszélyes vagy éles tárgyak.
Dologi károk megelőzése!
• Valamennyi felfújható termék hőre érzékeny.
Ezért a terméket soha ne hajtogassa ki, illetve
pumpálja fel 15 °C alatt.
• Ha a tűző napon fokozódik a légnyomás, azt
a levegő kieresztésével kell a megfelelő
mértékben kiegyenlíteni.
• Ne tegye ki a terméket tartós napsütésnek,
különben károsodhat.
• Ügyeljen arra, hogy a termék – különösen fel-
pumpált állapotban – ne érintkezzen
kövekkel, kaviccsal vagy hegyes tárgyakkal,
és semmihez ne dörzsölődjön hozzá, illetve
semmi ne horzsolja, különben megsérülhet a
fólia.
• Csak arra alkalmas pumpaadaptert helyez-
zen a szelepbe. Különben megsérülhet a
szelep.
• Ne fújja fel túlságosan, különben fennáll a
veszélye, hogy a hegesztési varratok felsza-
kadnak. A szelepet a termék felpumpálása
után szorosan le kell zárni.
• Kerülje az éles, forró, hegyes vagy veszélyes
tárgyakat.
Felpumpálás
FONTOS:
• A terméket csak felnőttek pumpálhatják fel.
• Ne pumpálja fel a terméket annyira, hogy
a haskörmérete meghaladja a megengedett
értéket.
• A terméket kizárólag levegővel szabad feltöl
teni.
• A szédülés elkerülése érdekében ne fújja fel
szájjal a terméket.
Megjegyzés: A maximális haskörméretet a
csomagban lévő mérőszalaggal mérheti meg.

9HU
• A terméket a csomagban található pumpával
vagy a kereskedelmi forgalomban kapható
lábpumpákkal vagy megfelelő alkatrészekkel
felszerelt kell kétutas dugattyús pumpával
lehet felpumpálni.
• Pumpálja fel a terméket, majd helyezze bele
az erre kialakított dugót.
Figyelem: Ne pumpálja fel a terméket
annyira, hogy a haskörmérete meghal-
adja a megengedett értéket.
A termék leeresztése
Távolítsa el a dugót, és lassan engedje ki a
levegőt.
Megjegyzés: Ne használjon éles vagy éles
szélű tárgyat a dugó eltávolításához. Különben
megsértheti a terméket!
Ápolás, tárolás
A terméket mindig szárazon, tisztán, leeresztett
állapotban és fűtött helyiségben kell tárolni.
A szelepet tárolás közben mindig lezárva kell
tartani. Kizárólag vízzel vagy szappanos vízzel
tisztítsa, ne használjon olyan ápolószert, amely
kárt tehet a termékben.
Ne helyezzen éles tárgyakat a termékre, és ne
kezelje síkporral a terméket, ha elteszi télire.
Ártalmatlanítási tudnivalók
A csomagolást és a terméket környezetbarát
módon, különválasztva kell ártalmatlanítani!
A terméket egy engedéllyel rendelkező hulladék-
feldolgozó üzemben vagy a helyi önkormányzat
segítségével kell ártalmatlanítani.
Vegye figyelembe az érvényben lévő
előírásokat.
3 év garancia
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és
folyamatos ellenőrzés mellett történt.
Ön a termékre három év garanciát kap a vásár-
lás időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárb-
lokkot. A garancia csak anyag- és gyártási hibá-
kra érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés esetén teljesen megszűnik.
Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szava-
tosságra vonatkozó jogait, ez a garancia nem
korlátozza. Esetleges reklamáció esetén, kérjük,
hívja fel a szerviz alábbi közvetlen telefonvona-
lát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e-mailben.
Szerviz szakembereink a további tennivalókat a
lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot
Önnek. A garanciális időt garancia, törvényes
szavatosság vagy kulantéria alapján történő
esetleges javítások nem hosszabbítják meg.
Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is
érvényes. A garancia lejárta után felmerülő
javítások költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 107436
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Minden terméket megrendelhet közvetlenül is online-boltunk-
ban: www.delta-sport.info

10
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten
izdelek. Pred prvo praktično uporabo se sezna-
nite z izdelkom. Zato skrbno preberite naslednja
navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte samo
v skladu z navodili in v predviden namen.
Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave
tretjim osebam jim izročite tudi vso dokumenta-
cijo.
Obseg dobave
1 x konj za poskakovanje
1 x tlačilka
1 x merilni trak
1 x zaporni čep
1 x navodilo za uporabo
Tehnični podatki
Največja obremenitev: 50 kg
Največji obseg trebuha: pribl. 72,5 cm
Predvidena uporaba
Ta izdelek je bil razvit kot igrača za
pospeševanje koordinacije in občutka za
ravnotežje za otroke z največjo težo 50 kg.
Varnostna navodila
Nevarnost poškodb
• Pozor! Embalažni materiali, tlačilka in merilni
trak niso sestavni del igrače in jih je treba iz
varnostnih razlogov odstraniti, preden se
izdelek preda otrokom za igro.
• Otroci se smejo z izdelkom igrati le pod
nadzorom odraslih oseb.
• Pred vsako uporabo preverite izdelek glede
poškodb ali obrabe. Izdelek se sme uporabl-
jati le v brezhibnem stanju!
• V primeru zdravstvenih težav se, preden
izdelek uporabljate, posvetujte z zdravnikom.
Če med igranjem pride do slabega počutja
ali težav, morate igro takoj prekiniti in se
posvetovati z zdravnikom!
• Pazite, da so predmeti in druge osebe dovolj
oddaljeni, da se nihče ne more poškodovati.
Pozor: Izdelek uporabljajte le na pod-
lagi, na kateri ni nevarnih in koničastih
predmetov.
Preprečevanje materialnih škod!
• Vsi napihljivi izdelki so občutljivi za mraz.
Izdelka zato nikoli ne razstavljajte in napihu-
jte pri temperaturi pod 15 °C!
• Če zračni tlak na žgočem soncu narašča, ga
je treba ustrezno znižati tako, da izpustite
nekaj zraka.
• Izdelka ne izpostavljajte trajno soncu. Sicer
lahko pride do poškodb na izdelku.
• Pazite na to, da izdelek – posebej v napihnje-
nem stanju – ne pride v stik s kamenjem,
prodom ali koničastimi predmeti ter da
nikjer ne drgne ali drsi, ker lahko sicer pride
do poškodb folije.
• V ventil vtaknite le ustrezne adapterje tlačilke.
V nasprotnem primeru se lahko ventil
poškoduje.
• Ne napihnite preveč, ker sicer obstaja nevarn-
ost, da se vari raztrgajo. Ventil po napihovan-
ju dobro zaprite.
• Preprečite stik z ostrimi, vročimi, koničastimi
ali nevarnimi predmeti.
Napihovanje
POMEMBNO:
• Izdelek smejo napihovati le odrasli.
• Izdelka ne napihnite preko navedenega
največjega obsega trebuha.
• Kot polnilni medij se sme uporabljati le zrak.
• Ne napihujte z usti, ker lahko sicer pride do
omedlevice.
Napotek: Za ugotavljanje največjega obsega
trebuha uporabite priloženi merilni trak.
• Za napihovanje izdelka uporabite priloženo
tlačilko ali običajne nožne tlačilke ali batno
tlačilko z dvojnim hodom z ustreznimi
različnimi nastavki.
• Izdelek napihnite in ga zaprite s predvidenim
zapornim čepom.
Pozor: Izdelka ne smete napihniti preko
največjega obsega trebuha.
Odzračevanje
Odstranite zaporni čep in pustite, da zrak
počasi uhaja.
SI

11SI
Napotek: Zapornega čepa ni dovoljeno
odstranjevati z ostrim ali ostrorobim predmetom.
Izdelek se lahko akutno poškoduje!
Nega, skladiščenje
Izdelek vedno hranite suh, čist in nenapihnjen
v temperiranem prostoru. Ventil mora biti med
shranjevanjem vedno zaprt. Izdelek čistite le
z vodo ali milnico, nikoli z ostrimi negovalnimi
sredstvi.
Pri shranjevanju za zimsko obdobje ne postavlja-
jte na izdelek ostrih predmetov in ne napudrajte
ga s smukcem.
Napotki za odstranitev
Embalažo in izdelek prosimo odstranite na
okolju prijazen način! Izdelek odstranite preko
pooblaščenega podjteja za odstranjevanje
odpadkov ali preko Vaše občinske uprave.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise!
3 leta garancije
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim
nadzorom. Garancija izdelka velja 3 leta od
datuma nakupa. Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in
proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni
uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, posebno
pravica do garancije, s to garancijo niso ome-
jene. V primeru pritožb se prosimo obrnite na
spodaj navedeno telefonsko številko servisa ali
nam pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci
na servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče
dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov.
Vsekakor bomo osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na
podlagi garancije, pravnih koristi ali kulantnosti
ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali
popravljene dele. Po poteku garancije so popra-
vila plačljiva.
IAN: 107436
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Vse izdelke lahko naročite tudi neposredno v naši spletni
trgovini: www.delta-sport.info
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH,
da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno delo-
val in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od
dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je
enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postop-
kih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-
rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih navo-
dil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-
malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono-
daje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-
cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

12 CZ
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem. Přečtěte si pozorně následu-
jící návod k obsluze. Používejte produkt jen tak,
jak je popsáno a jen v doporučených oblastech.
Uschovejte si tento návod. Při předávání pro-
duktu třetí osobě předávejte i všechny příslušné
podklady.
Obsah dodávky
1 x skákací koník
1 x pumpička
1 x měřicí pásmo
1 x zátka uzávěru
1 x navod k obsluze
Technické údaje
Maximální zatížitelnost: 50 kg
Maximální obvod břicha: cca 72,5 cm
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek byl vyvinut jako hračka na pod-
poru koordinace a udržování rovnováhy těla u
dětí s maximální vahou 50 kg.
Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí úrazu
• Pozor! Obalové materiály, pumpička a
měřicí pásmo nejsou součástí hračky a z
bezpečnostních důvodů by měly být od
hračky odejmuty před tím, než výrobek
předáte dětem na hraní.
• Děti si smějí s výrobkem hrát jen pod dohle-
dem dospělých.
• Před každým použitím výrobek překontrolujte,
zda není poškozen nebo opotřeben. Výrobek
smí být používán pouze v bezvadném stavu!
• Při zdravotních problémech se před použitím
výrobku poraďte se svým lékařem. Pokud se
během hraní projeví nevolnost nebo potíže,
musí být hraní ihned přerušeno a následovat
konzultace s lékařem!
• Dbejte na dostatek místa od předmětů a
ostatních osob, aby nikdo nemohl být
poraněn.
Pozor: Výrobek používejte na
podkladě, kde nejsou žádné
nebezpečné a špičaté předměty.
Vyhněte se věcným škodám!
• Všechny nafukovací výrobky jsou citlivé na
chlad. Proto výrobek nikdy nerozkládejte a
nepumpujte při teplotě nižší než 15 °C!
• Pokud stlačený vzduch zesílí na prudkém
slunci, musíte tlak upuštěním vzduchu patřičně
vyrovnat.
• Výrobek nevystavujte trvale slunci. Jinak by
mohlo dojít k poškození výrobku.
• Dbejte na to, aby se výrobek, zvláště když je
napumpován, nedostal do kontaktu s kameny,
štěrkem nebo ostrými předměty a o nic se
neodíral ani neobrušoval, neboť jinak mohou
na fólii vzniknout poškození.
• Do ventilu na pumpičce nastrčte jenom vhod-
né adaptéry. Jinak můžete ventil poškodit.
• Nepumpujte příliš na tvrdo, jinak je tu
nebezpečí, že se potrhají svařované švy. Po
napumpování ventil dobře uzavřete.
• Zamezte kontaktům s ostrými, horkými,
špičatými nebo nebezpečnými předměty.
Pumpování
DŮLEŽITÉ:
• Pumpování nechť provádí pouze dospělí.
• Výrobek nenafukujte více, než je udáván
maximální obvod břicha.
• Jako médium náplně smí být použit pouze
vzduch.
• Nenafukujte výrobek ústy, neboť tak může
dojít k návalu závrati.
Upozornění: Přiložené měřicí pásmo
používejte ke zjišťování maximálního obvodu
břicha.
• Na pumpování výrobku používejte pumpičku
přikládanou v dodávce nebo běžnou nožní
pumpičku nebo pumpičky se dvěma písty s
odpovídajícími možnostmi nástavců.
• Výrobek napumpujte a uzavřete ho pomocí
uzavírací zátky, která je k tomu určena.

13CZ
Pozor: Výrobek nesmíte nafukovat přes
udávaný maximální obvod břicha.
Vypuštění
Odstraňte uzavírací zátku a pomalu vzduch
vypouštějte.
Upozornění: Odstranění zátky nesmíte
provádět nějakým ostrým nebo ostrohranným
předmětem. Hrozilo by akutně poškození
výrobku.
Ošetřování a skladování
Výrobek vždy ukládejte suchý, čistý a nena-
pumpovaný v temperovaném prostoru.
Ventil by měl být při skladování stále uzavřen.
Čištění provádějte pouze vodou nebo mýdlovou
vodou, nikdy ostrými prostředky pro ošetřování.
Při ukládání na zimu nestavte na výrobek ostré
předměty a nepráškujte ho klouzkem.
Pokyny k odstranění do
odpadu
Prosíme, odstraňujte artikl a obalový materiál do
odpadu roztříděné a ekologicky! K odstranění
do odpadu použijte služby připuštěné sběrny
nebo Vaší komunální správy obce anebo města.
Dbejte na aktuálně platné předpisy.
3 roky záruky
Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode
dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzen-
ku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a
chyby z výroby, nevztahuje se na závady
způsobené neodborným zacházením nebo
použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje
Vaše zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám
zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi co
nejrychleji upřesní další postup.
V každém případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě zákon-
ného ručení nebo kulance. Toto platí také pro
náhradní a opravené díly. Opravy prováděné
po vypršení záruční lhůty se platí.
IAN: 107436
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Všechny artikly si můžete také přímo objednat v našem online
shopu na webové stránce: www.delta-sport.info

14
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu si
prečítajte tento návod na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedený-
mi v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.
Obsah
1 x skákací koník
1 x hustilka
1 x meracie pásmo
1 x uzatváracia zátka
1 x návod na obsluhu
Technické údaje
Maximálna zaťažiteľnosť: 50 kg
Maximálny obvod brucha: cca 72,5 cm
Použitie podľa predpisov
Tento výrobok bol vyvinutý ako hračka na rozvoj
koordinácie a zmyslu pre rovnováhu pre deti s
maximálnou váhou 50 kg.
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo poranenia
• Pozor! Obalové materiály, hustilka a meracie
pásmo nie sú súčasťou hračky a preto by ste
ich z bezpečnostných dôvodov mali odstrániť
ešte predtým, ako dáte výrobok deťom na
hranie.
• Deti sa smú hrať s výrobkom len pod
dohľadom dospelých.
• Výrobok pred každým použitím skontrolujte,
či nie je poškodený alebo opotrebený.
Výrobok sa smie používať len v bezchybnom
stave!
• Ak máte zdravotné problémy. prekonzultujte
to so svojím lekárom skôr než začnete výro-
bok používať. Ak sa počas hrania necítite
dobre alebo sa vyskytnú ťažkostí, ihneď hru
prerušte a spojte sa so svojím lekárom!
• Dávajte pozor na to, aby bol dostatok
voľného miesto k ostatným predmetom a
osobám, aby sa nikto nemohol zraniť.
Pozor: Výrobok používajte na pod-
klade, na ktorom sa nenachádzajú
nebezpečné a ostré predmety.
Zabráňte vecným škodám!
• Všetky nafukovacie výrobky sú citlivé na
chlad. Výrobok preto nikdy nerozťahujte ani
nehustite pri teplotách nižších ako 15 °C!
• Ak sa tlak vzduchu na intenzívnom slnku
zvýši, musíte ho odpovedajúco vyrovnať
vypustením vzduchu.
• Výrobok nevystavujte natrvalo slnku. Mohlo
by dôjsť k poškodeniam výrobku.
• Dávajte pozor na to, aby sa výrobok – hlav-
ne v nahustenom stave – nedostal do kontak-
tu s kameňmi, štrkom alebo ostrými predmet
mi a aby sa nikde nešúchal alebo nezadieral,
pretože v opačnom prípade by mohlo dôjsť k
poškodeniam fólie.
• Na ventil nasúvajte len vhodné adaptéry na
hustilku. V opačnom prípade by sa ventil
mohol poškodiť.
• Nenahustite tak, aby bol výrobok priveľmi
napnutý, pretože v opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo, že švy prasknú. Ventil po
nahustení dobre zatvorte.
• Zabráňte kontaktu s ostrými, horúcimi
špicatými alebo nebezpečnými predmetmi.
Nahustenie
DÓLEŽITÉ:
• Hustenie dovoľte len dospelým.
• Výrobok nehustite viac ako je uvedený maxi-
málny obvod brucha.
• Ako plniaci prostriedok sa smie používať len
vzduch.
• Nenafukujte ústami, pretože to môže viesť k
závratom.
Poznámka: Pre zistenie maximálneho obvodu
brucha používajte priložené meracie pásmo.
• Na hustenie výrobku používajte priloženú
hustilku alebo bežné komerčné nožné
čerpadlá alebo dvojzdvižné piestové
čerpadlá s vhodnými nástavcami.
SK

15SK
• Výrobok nahustite a zatvorte ho pomocou
uzatváracej zátky, ktorá je na to určená.
Pozor: Výrobok sa nesmie nahustiť viac
ako je maximálny objem brucha.
Vypustenie vzduchu
Odstráňte uzatváraciu zátku a vzduch nechajte
pomaly unikať.
Poznámka: Uzatváraciu zátku nesmiete
odstrániť pomocou ostrého predmetu alebo
predmetu s ostrými hranami. Hrozí náhle
poškodenie výrobku.
Ošetrovanie, skladovanie
Výrobok vždy skladujte suchý, čistý a v nenafú-
knutom stave s temperovanej miestnosti. Ventil
by mal byť počas skladovania vždy uzatvorený.
Výrobok čistite len vodou alebo mydlovou vo-
dou, nikdy nie ostrými čistiacimi prostriedkami.
Pri odkladaní na zimu nedávajte na výrobok
žiadne ostré predmety ani ho nepudrujte ma-
stencom.
Pokyny na likvidáciu
Obal a produkt zlikvidujte ekologicky a separo-
vane! Produkt odovzdajte v autorizovanej zberni
na likvidáciu odpadu, alebo zabezpečte jeho
likvidáciu prostredníctvom komunálnej správy vo
Vašej obci. Rešpektujte aktuálne platné predpisy.
3 roky záruka
Produkt bol vyrobený s maximálnou
zodpovednosťou a v priebehu výroby bol neus-
tále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky
záruku od dátumu kúpy produktu. Pokladničný
lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uve-
denú servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail.
Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú
na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky
potrebné kroky. V každom prípade Vám poradí-
me osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku even-
tuálnych opráv na základe záruky, zákonného
plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ocho-
ty. To platí tiež pre vymenené alebo opravené
diely. Opravy vykonané po uplynutí záručnej
lehoty sú spoplatnené.
IAN: 107436
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Všetky produkty si môžete objednať aj priamo v našom online-
shop: www.delta-sport.info

16 DE/AT/CH
• Bei gesundheitlichen Problemen fragen Sie
Ihren Arzt, bevor der Artikel verwendet wird.
Treten während des Spielens Unwohlsein
oder Beschwerden auf, muss das Spielen
sofort abgebrochen werden und konsultieren
Sie einen Arzt!
• Achten Sie auf genügend Platz zu Gegen-
ständen und anderen Personen, damit
niemand verletzt werden kann.
Achtung: Verwenden Sie den Artikel auf
einem Untergrund, der frei von gefähr-
lichen und spitzen Gegenständen ist.
Vermeidung von Sachschäden!
• Alle Aufblasartikel sind kälteempfindlich.
Den Artikel daher nie unter einer Temperatur
von 15 °C auseinanderfalten und aufpum-
pen!
• Falls der Luftdruck in der prallen Sonne zu-
nimmt, muss dieser durch Ablassen der Luft
entsprechend ausgeglichen werden.
• Den Artikel nicht dauerhaft der Sonne aus-
setzen. Ansonsten kann es zu Beschädi-
gungen des Artikels kommen.
• Achten Sie darauf, dass der Artikel – beson-
ders im aufgepumpten Zustand – nicht mit
Steinen, Kies oder spitzen Gegenständen in
Berührung kommt und nirgends scheuert oder
schleift, da ansonsten Beschädigungen an der
Folie auftreten können.
• Nur geeignete Pumpenadapter in das Ventil
einstecken. Andernfalls könnte das Ventil
beschädigt werden.
• Nicht zu prall aufpumpen, da ansonsten die
Gefahr besteht, dass die Schweißnähte aufrei-
ßen. Das Ventil nach dem Aufpumpen gut ver-
schließen.
• Kontakt mit scharfen, heißen, spitzen oder
gefährlichen Gegenständen vermeiden.
Aufpumpen
WICHTIG:
• Nur von Erwachsenen aufpumpen lassen.
• Den Artikel nicht über den angegebenen
maximalen Bauchumfang hinaus aufpumpen.
• Als Füllmedium darf nur Luft verwendet wer-
den.
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf
haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Verwendung mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinwei-
se. Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Hüpfpferd
1 x Handpumpe
1 x Maßband
1 x Verschluss-Stöpsel
1 x Gebrauchsanleitung
Technische Daten
Maximale Belastbarkeit: 50 kg
Maximaler Bauchumfang: ca. 72,5 cm
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist als Spielzeug zur Förderung der
Koordination und des Gleichgewichtssinns für
Kinder mit einem maximalen Gewicht von 50 kg
entwickelt worden.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Achtung! Verpackungsmaterialien, Pumpe
und Maßband sind nicht Bestandteil des
Spielzeugs und sollten aus Sicherheitsgrün-
den entfernt werden, bevor der Artikel
Kindern zum Spielen übergeben wird.
• Kinder dürfen nur unter Aufsicht von Erwach-
senen mit dem Artikel spielen.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden!

17DE/AT/CH
• Nicht mit dem Mund aufblasen, da es anson-
sten zu Schwindelanfällen kommen kann.
Hinweis: Verwenden Sie das beigefügte
Maßband für die Ermittlung des maximalen
Bauchumfanges.
• Verwenden Sie zum Aufpumpen des Artikels
die mitgelieferte Handpumpe oder handels-
übliche Fußpumpen oder Doppelhub-Kolben-
pumpen mit entsprechenden Aufsatzmöglich-
keiten.
• Pumpen Sie den Artikel auf und verschließen
Sie ihn mit dem dafür vorgesehenen Ver-
schluss-Stöpsel.
Achtung: Der Artikel darf nicht über den
maximalen Bauchumfang hinaus aufge-
pumpt werden.
Entlüften
Entfernen Sie den Verschluss-Stöpsel und lassen
Sie die Luft langsam entweichen.
Hinweis: Die Entfernung des Verschluss-Stöp-
sels darf nicht mit einem scharfen oder scharf-
kantigen Gegenstand durchgeführt werden.
Es droht eine akute Beschädigung des Artikels.
Pflege, Lagerung
Den Artikel immer trocken, sauber und unaufge-
pumpt in einem temperierten Raum lagern.
Das Ventil sollte bei der Lagerung stets geschlos-
sen sein. Nur mit Wasser oder Seifenwasser
reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln.
Beim Einlagern für den Winter keine scharfen
Gegenstände auf den Artikel stellen und nicht
mit Talkum einpudern.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever-
waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa-
raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig.
IAN: 107436
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Sie können alle Artikel auch direkt in unserem Online-Shop
bestellen: www.delta-sport.info

18

19

IAN 107436
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 05/2015
Delta-Sport-Nr.: HP-2134