PNI Voyager S1700 User manual

PNI Voyager S1700
4K UHD Dash Camera / DVR за кола / Auto DVR
/ DVR para coche / DVR de voiture / Autós DVR /
DVR per auto / Auto DVR / DVR samochodowy /
Camera auto DVR 4K UHD

EN User manual ........................................................ 3
BG Ръководство за употреба .............................. 15
DE Benutzerhandbuch ............................................. 27
ES Manual de usuario ............................................... 39
FR Manuel utilisateur ............................................... 51
HU Használati utasítás .............................................. 63
IT Manuale utente .................................................. 75
NL Handleiding ........................................................ 87
PL Instrukcja obsługi ............................................... 99
RO Manual de utilizare ............................................. 111

3 - User manual
Safety warnings
• This car DVR supports Class 10 SD card with
a maximum capacity of 256 GB. If you use
another type of card, you may see the error “file
error” or “SD card error”.
• Format the card when you insert it into the car
DVR for the first time.
• Pay attention to the direction of inserting the
card into the car DVR. If you insert it in the
wrong direction, you could damage both the
card and the DVR.
• This car DVR only works if it is powered by
the car’s battery through the cigarette lighter
socket. The built-in battery has a very small
capacity and is only for saving data in case of
sudden power interruption.
• The car DVR only works if it is powered with the
power cable included in the package or with the
optional power adapter (code PNI-PC-DVR).

4 - User manual
Introduction
1
2
3
4
5
1
Long press Turn on/o the screen
Short press during
recording Lock/Unlock file
2In the menu Up function
Short press Image capture
3Short press Start/Stop recording
Long press Turn on/o the device

5 - User manual
4
In the menu Down function
Short press Enable/Disable audio
recording
Long press
Change between
front camera and rear
camera *
5
Short press Enter/Exit menu
Long press
Preview video files,
locked video files and
image files.
* The function is active only if you have installed a
secondary camera to the DVR (code PNI-C1080).
Functions
Cyclic recording
The car DVR overwrites older files (except for the
locked ones) when the SD card is full.

6 - User manual
Motion detection
When theDVR is in standbymode, ifsomething moves
in front of the camera, the DVR will automatically
start recording.
G-sensor (Gravity Sensor)
If your car is suddenly hit by an external force (such
as in the case of an accident), thanks to the G-sensor
function, the device will automatically block the file
with the impact recording. Thus, this file will not be
deleted by the cyclic recording.
Parking monitor
When the car is parked and the Parking Monitoring
function is active, the car DVR continues recording.
For this, you need a special power cable (code PNI-
PC-DVR), which can be purchased separately.
Note: set the sensitivity of the G-Sensor function to
High.

7 - User manual
Basic instructions
Turn the car DVR on and o
Long press the OK button to turn on / o the device.
Start / Stop the video recording
Briefly press the OK button to start / stop video
recording.
Image capture
Briefly press the Up key to take a photo.
Preview and play recordings
• Long press the M key to access the recording
interface.
• Press the Up and Down keys to switch between
video files, locked video files and image files.
• Press the OK key to access the previously
selected group of files.
• Press the Up and Down keys to navigate through

8 - User manual
the files.
• Press the OK key again to play the selected file.
• Press the M key to return to the file list.
• Press the M key again to exit the preview
interface.
Video recording
Recording starts automatically when you power up
the DVR. In the upper right corner of the screen, the
red icon blinks and the timer is displayed. If you want
to disable the audio recording, briefly press the Down
key. If you want to take a picture, briefly press the
Up key. If you want to block the file with the current
recording, press the key .
To stop the recording manually, briefly press the OK
key.
To start the recording, press the OK key again.
The menu
• Briefly press the M key to access the menu.
• Press the Up or Down key to navigate through
the menu.
• Press the OK key to access a submenu.

9 - User manual
• Press the Up or Down key to navigate through
the options.
• Press the OK key to confirm the selection.
01. Resolution
Options: 4K/2K/1080P
02. Video recording file duration
Options: 1 min, 2 min, 5 min.
03. Screensaver
Options: 10 sec, 30 sec, 1 min, O
The screen turns o automatically according to the
selected option.
04. Frequency
Options: 50 Hz, 60 Hz.
05. Language
Options: English, Chinese, Russian, Spanish, Polish.
06. Audio
Enable/Disable audio recording.
07. G-sensor
Options: motion sensitivity setting (low, medium,

10 - User manual
high) and disabling the G-sensor function.
08. Parking
Enable/Disableparking monitor function.
09. Date and Time
Set the current date and time.
10. Volume
Set the volume level: low, medium, high or o.
11. Format
Format the SD card installed in the car DVR.
12. Time zone
Set the time zone of your area.
13. Reset
Return to factory settings.
14. About
Displays the firmware version.

11 - User manual
Technical specifications
Video resolution UHD 4K 3840*2160
@25FPS
Video compression H.265
Chipset Allwinner V53
Sensors GC4653
Lens FOV 1.8
View angle 170°
Screen 3.0” IPS (640*480)
Record storage Micro SD card slot
(maximum capacity 256GB)
Supply voltage 12V / 24V
Input voltage DC 5V 2A
Connections
USB Type C (for the power
cable connection)
Jack 2.5 mm for external
camera connection (the
camera is not included)
Capacitor Super Capacitor 2.0UF

12 - User manual
Dimensions 95 x 55 x 35 mm
Weight 100 gr
Operating
temperature -26°C ~ +80°C
Troubleshooting
The error “SD card full“
appears on the screen
Make sure you use a
compatible Class 10 SD
card.
Make sure that you
have activated cyclic
recording in the DVR
menu.
We recommend periodic formatting (2-3 times a
month) of the SD card, in order to delete blocked
files that are not deleted by cyclic recording.

13 - User manual
The image freezes while
the DVR is recording
Make sure you use a
compatible Class 10 SD
card.
Change the SD card. If
the problem persists,
contact a specialized
service center.
The recorded image is
not very clear
Check if you have set
the maximum resolution
in the menu.
Environmental
conditions, such as
insucient light or fog,
can aect the quality of
the recorded image.

14 - User manual
Simplified EU declaration of conformity
ONLINESHOP SRL declares that the PNI Voyager
S1700 Car DVR Camera complies with the EMC
Directive 2014/30/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following
internet address:
https://www.mypni.eu/products/9173/download/
certifications

15 - Ръководство за употреба
Предупреждения за безопасност
• Този DVR за кола поддържа SD карта от
клас 10 с максимален капацитет от 256 GB.
Ако използвате друг тип карта, може да
видите грешката „грешка във файла“ или
„Грешка в SD картата“.
• Форматирайте картата, когато я поставите
в автомобилния DVR за първи път.
• Обърнете внимание на посоката на
поставяне на картата в автомобилния DVR.
Ако го поставите в грешна посока, можете
да повредите както картата, така и DVR.
• Този DVR за кола работи само ако се
захранва от акумулатора на автомобила
през гнездото на запалката. Вградената
батерия е с много малък капацитет и служи
само за запазване на данни при внезапно
прекъсване на захранването.
• Автомобилният DVR работи само ако се
захранва със захранващия кабел, включен
в пакета, или с допълнителния захранващ
адаптер (код PNI-PC-DVR).

16 - Ръководство за употреба
Въведение
1
2
3
4
5
1
Продължително
натискане
Включване/
изключване на
екрана
Кратко натискане
по време на
запис
Заключване/
Отключване на файл
2
В менюто Функция нагоре
Кратко натискане Заснемане на
изображение

17 - Ръководство за употреба
3
Кратко натискане Старт/Стоп на
записа
Продължително
натискане
Включете/
изключете
устройството
4
В менюто Функция надолу
Кратко натискане
Активиране/
деактивиране на
аудио запис
Продължително
натискане
Смяна между
предна камера и
задна камера *
5
Кратко натискане Вход/Изход от
менюто
Продължително
натискане
Преглед на видео
файлове, заключени
видео файлове
и файлове с
изображения.
* Функцията е активна само ако сте инсталирали
вторична камера към DVR.

18 - Ръководство за употреба
Функции
Циклично записване
Автомобилният DVR презаписва по-стари
файлове (с изключение на заключените), когато
SD картата е пълна.
Датчик за движение
Когато DVR е в режим на готовност, ако нещо
се движи пред камерата, DVR автоматично ще
започне да записва.
G-сензор (сензор за гравитация)
Ако вашият автомобил внезапно бъде ударен
от външна сила (като например при инцидент),
благодарение на функцията G-сензор,
устройството автоматично ще блокира файла
със записа на удара. По този начин този файл
няма да бъде изтрит от цикличния запис.
Монитор за паркиране
Когато колата е паркирана и функцията за

19 - Ръководство за употреба
наблюдение на паркирането е активна, DVR
за кола продължава да записва. За целта ви е
необходим специален захранващ кабел, който
може да се закупи отделно.
Забележка: задайте чувствителността на
функцията G-Sensor на High.
Основни инструкции
Включете и изключете автомобилния
DVR
Натиснете дълго бутона OK, за да включите /
изключите устройството.
Стартиране / спиране на видеозаписа
Натиснете за кратко бутона OK, за да започнете /
спрете видеозаписа.
Заснемане на изображение
Натиснете за кратко клавиша Нагоре, за да
направите снимка.

20 - Ръководство за употреба
Преглед и възпроизвеждане на записи
• Натиснете продължително клавиша M за
достъп до интерфейса за запис.
• Натиснете клавишите нагоре и надолу, за
да превключвате между видео файлове,
заключени видео файлове и файлове с
изображения.
• Натиснете клавиша OK за достъп до
предварително избраната група от
файлове.
• Натиснете клавишите Нагоре и Надолу, за
да навигирате през файловете.
• Натиснете отново бутона OK, за да
възпроизведете избрания файл.
• Натиснете клавиша M, за да се върнете към
списъка с файлове.
• Натиснете отново клавиша M, за да
излезете от интерфейса за преглед.
Видеозапис
Записът започва автоматично, когато включите
DVR. В горния десен ъгъл на екрана червената
икона мига и се показва таймерът. Ако искате да