Poettinger TOP 620 N User manual

Betriebsanleitung
+ ANWEISUNG ZUR PRODUKTÜBERGABE . . . SEITE 3
Nr. 99 297.DE.809.0
Notice d' utilisation
+ RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D'UNE MACHINE . . . PAGE 3
Nr. 99 297.FR.809.0
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
D
F
Operating instructions
+ INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY . . . Page 3
Nr. 99 297.GB.809.0
GB
TOP 620 N
(Type SK 297 : + . . 01001)
EUROTOP 620 N
(Type SK 297 : + . . 01426)
Schwadkreisel • Andaineur • Rotary swather
• Zwardhark
Nr. 99 297.NL.809.0
Handleiding
+ INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES . . . pagina 3
NL

ALLG./BA SEITE 2 / 9300
Sehr geehrter Landwirt!
Sie haben eine gute Wahl getroffen, wir freuen uns
darüber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung für
Pöttinger. Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir
Ihnen Qualität und Leistung, verbunden mit sicherem
Service.
UmdieEinsatzbedingungenunsererLandmaschinen
abzuschätzen und diese Erfordernisse immer wieder
bei der Entwicklung neuer Geräte berücksichtigen zu
können, bitten wir Sie um einige Angaben.
Außerdem ist es uns damit auch möglich, Sie gezielt
über neue Entwicklungen zu informieren.
Produkthaftung, Informationspflicht
Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und Händler beim Verkauf von Geräten die
Betriebsanleitung zu übergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die
Bedienungs-,Sicherheits-und Wartungsvorschriften einzuschulen.
FürdenNachweis, daßdie Maschineunddie Betriebsanleitung ordnungsgemäß
übergeben worden ist, ist eine Bestätigung notwendig. Zu diesem Zweck ist
dasDokument A unterschrieben an dieFirmaPöttingereinzusenden. Dokument
B bleibt beim Fachbetrieb, welcher die Maschine übergibt. Dokument C erhält
der Kunde.
Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer.
Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine
Maschine entsteht, nicht aber an dieser entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt
vorgesehen (Euro 500,-).
Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der
Haftung ausgeschlossen.
Achtung! Auch bei späterer Weitergabe der Maschine durch den Kunden mußdie
Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Übernehmer der Maschine mußunter
Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden.
Caro agricoltore,
Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la
ringraziamo per essersi deciso per una macchina
Pöttinger. Nella nostra qualitàdi Suo partner
agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualitàe
rendimento al passo con un servizio affidabile.
Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le
nostre macchine agricole vengono impiegate e di
tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di
nuovi apparecchi agricoli, La preghiamo di volerci
fornire alcuni dati.
In questo modo ci saràoltretutto possibile informarLa
programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro
nuovo sviluppo.
Responsabilità per il prodotto, obbligo di informazione.
La responsabilitàper il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il
manuale delle istruzioni per l'uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il
cliente in merito all'uso della macchina stessa, richiamando contemporaneamente la sua
attenzione sulle sue istruzioni per l'uso, sulle sue norme di sicurezza e per la
manutenzione.
Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo
uso siano stati consegnati in modo regolamentare ènecessaria una conferma
scritta. A questo scopo si deve ritornare il documento A, debitamente firmato,
alla ditta Pöttinger. Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina. Il
cliente trattiene il documento C.
Attenzione! Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l'uso
nel caso rivenda la macchina a terzi. Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all'uso
della macchina in conformitàalle istruzioni ed alle norme di cui sopra.
Important information concerning Product Liability.
According to the laws governing product liability, the manufacturer and dealer are obliged to
hand the operating manual to the customer at the time of sale, and to instruct them in the
recommended operating, safety, and maintenance regulations. Confirmation
is necessary to prove that the machine and operating manual have been
handed over accordingly.
For this purpose, document A is to be signed and sent to Pöttinger, document
B remains with the dealer supplying the machine, and the customer receives
document C.
Attention! Should the customer resell the machine at a later date, the operating manual
must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations
referred to herein.
Dear Farmer
You have just made an excellent choice. Naturally we
are very happy and wish to congratulate you for
havingchosen Pöttinger. As your agricultural partner,
we offer you quality and efficiency combined with
reliable servicing.
In order to assess the spare-parts demand for our
agricultural machines and to take these demands
into consideration when developing new machines,
we would ask you to provide us with some details.
Furthermore, we will also be able to inform you of new
developments.
I
GB
F
D
Responsabilité envers les produits. Obligation d’informer.
La législation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire, au
moment de la vente, àdonner au client le livret d’entretien ainsi que les indications concernant
l’utilisation, la sécuritéet les consignes d’entretien. Comme preuve que la machine et que le
manuel ont étécorrectement remis àl’acheteur, il est nécessaire de le certifier.
Pour cette raison, le document A, signé, est àrenvoyer àla sociétéPöttinger.
Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au
client.
Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer.
Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine
Maschine entsteht, nicht aber an dieser entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt
vorgesehen (Euro 500,-).
Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der
Haftung ausgeschlossen.
Attention! Lors de la revente de la machine plus tard, le manuel doit suivre la machine!
Cher agriculteur!
Vousavezfaitun bon choix, nous nous en réjouissons
et nous voulons vous féliciter de vorte décision pour
Pöttinger. En tant que votre partenaire, nous vous
offrons de la qualitéet des performances, en relation
avec une service aprèsvente sûr.
Afinde mieux apprécier les conditions dans lesquelles
nosmachines vont travailler et ces exigences puissent
influencer la construction de nouvelles machines,
nous nous permettons de vous demander quelques
renseignements. De plus il nous sera possible de
pouvoir vous informer d’une manière plus précise
des nouveaux produits.
Geachte gebruiker,
U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U
dan ook dat U voor het merk Pöttinger hebt gekozen.
AlsUw landbouwkundige partner bieden wijUkwaliteit
en capaciteit, gekoppeld aan een goede service.
Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de
omstandigheden waaronder de machine wordt
ingezet en om in de toekomst nieuwe machines te
kunnen ontwikkelen, verzoeken wij U ons enige
gegevens te verstrekken. Daardoor is het dan ook
mogelijk om U in de toekomst gericht over nieuwe
ontwikkelingen te informeren.
Produktaansprakelijkheid, informatieplicht
Produktaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop van machines
een handleiding te overhandigen en de gebruiker te instrueren over de bedienings-, de
veiligheids- en de onderhoudsvoorschriften.
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het
gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd.
Hiertoe dient: Document A getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant
te worden gezonden. Dokument B blijft bij de dealer en document C is voor de
gebruiker.
Let op! Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ingeruild of doorverkocht
dient de handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op de voorschriften te worden
gewezen.
NL

Dokument D
D-0100 Dokum D Anbaugeräte
- 3 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. [phone]
Telefax [phone]
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon [phone] / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon [phone] / 231
Telefax (0 81 91) 59 656
❑Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt.
Sämtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen, Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden.
❑Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand der Betriebsanleitung mit dem
Kunden durchbesprochen und erklärt.
❑Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.
❑Radmuttern auf festen Sitz überprüft.
❑Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen.
❑Anpassung an den Schlepper durchgeführt: Dreipunkteinstellung
❑Gelenkwelle richtig abgelängt.
❑Probelauf durchgeführt und keine Mängel festgestellt.
❑Funktionserklärung bei Probelauf.
❑Schwenken in Transport- und Arbeitsstellung erklärt.
❑Information über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstungen gegeben.
❑Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.
Zutreffendes bitte ankreuzen. X
Wir bitten Sie, gemäß der Verpflichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu überprüfen.
ANWEISUNGEN ZUR
PRODUKTÜBERGABE
D
Für den Nachweis, daßdie Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben worden ist, ist eine Bestätigung
notwendig.
Zu diesem Zweck ist das
- Dokument A unterschrieben an die Firma Pöttinger einzusenden
(falls es sich um ein Landsberg-Gerät handelt an die Firma Landsberg).
- Dokument B bleibt beim Fachbetrieb, welcher die Maschine übergibt.
- Dokument C erhält der Kunde.

Dokument D
F-0100 Dokum D Anbaugeräte
- 4 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. [phone]
Telefax [phone]
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon [phone] / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon [phone] / 231
Telefax (0 81 91) 59 656
Cocher les cases concernées. X
Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilitédes produits, de contrôler les points
mentionnées ci-dessus.
RECOMMANDATIONS LORS DE
LA MISE EN SERVICE D'UNE
MACHINE
F
❑Machine contrôlée d’après le bordereau de livraison. Toutes les pièces emballées ou fixées par fil de fer sur la
machine enlevées. Tous les dispositifs de sécurité, cardan et dispositifs de commande sont disponibles.
❑Explications, concernant l’utilisation, la prise en main, et l’entretien de la machine, données selon le livret
d’entretien.
❑Contrôle de la pression des pneumatiques.
❑Contrôle du serrage des écrous de roue.
❑Adaptation de la longueur du cardan.
❑Adaptation au tracteur faite: Réglage de l'attelage trois points.
❑Indications concernant la bonne vitesse de prise de force.
❑Essai de marche fait et pas de défaut remarqué.
❑Explication concernant le fonctionnement lors de l’essai de marche.
❑Explication concernant la position travail et la position transport.
❑IInformation sur les options et les accessoires.
❑Indications données sur la nécessitéde lire le livret d’entretien.
Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.
A cette fin, il y a lieu de :
- renvoyer le document A signé à la société P ttinger (s’il s’agit d’un appareil Landsberg, à la société Landsberg)
- le document B est conservé par l’entreprise spécialisée qui remet la machine.
- le document C est remis au client.

Dokument D
GB-0100 Dokum D Anbaugeräte
- 5 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. [phone]
Telefax [phone]
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon [phone] / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon [phone] / 231
Telefax (0 81 91) 59 656
❑Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and
operating devices at hand.
❑Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the
customer.
❑Tyres checked re. correct pressure.
❑Wheel nuts checked re. tightness.
❑Drive shaft cut to correct lenght.
❑Correct power-take-off speed indicated.
❑Fitting to tractor carried out: to three-point linkage
❑Trial run carried out and no defects found.
❑Functions explained during trial run.
❑Pivoting in transporting and operating position explained.
❑Information given re. optional extras.
❑Absolute need to read the operating manual indicated.
Please check. X
According to the product liability please check the above mentioned items.
INSTRUCTIONS FOR
PRODUCT DELIVERY
GB
In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.
For this purpose please do the following:
- sign the document A and send it to the company P ttinger
(in case of Landsberg equipment: to the company Landsberg)
-document B stays with the specialist factory delivering the machine.
document C stays with the customer.

Dokument D
NL-0100 Dokum D Anbaugeräte
- 6 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. [phone]
Telefax [phone]
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon [phone] / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon [phone] / 231
Telefax (0 81 91) 59 656
Wij verzoeken U de voorgaande punten i.v.m. de wet op de produktaansprakelijkheid te controleren.
NL
❑Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle verpakte delen verwijderd en uitgepakt. Kruiskoppelingsas,
veiligheidsinrichtingen en handleidingen zijn aanwezig.
❑De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig aan de hand van de handleiding
met de gebruiker besproken en uitgelegd.
❑Bandenspanning gecontroleerd
❑Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.
❑Op het juiste toerental van de aftakas gewezen.
❑Aanspanning aan de trekker gecontroleerd en eventueel aangepast: Dreipuntsbevestiging
❑Informatie verstrekt over lengtebapeling van de kruiskoppelingsas.
❑Proefgedraaid met de machine en geen gebreken geconstateerd.
❑Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.
❑Het zwenken in werk- en tansportstand uitgelegd.
❑Informatie verstrekt over extra leverbare toebehoren.
❑Gebruiker gewezen op het nut en de noodzaak om de handleiding goed te lezen.
Aankruisen hetgeen van toepassing is. X
INSTRUCTIES VOOR DE
OVERDRACHT VAN MACHINES
❑
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd.
Hiertoe dient:
-Document A getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant te worden gezonden.
-Dokument B blijft bij de dealer en
-document C is voor de gebruiker.

- 7 -
INHALT D/F/GB/NL (297)
GB NLFD
Bedienungsanleitung - Inhaltsverzeichnis
Seite
Sitz des Typenschildes.Richtige Verladung 4 Technische Daten, Wunschausrüstungen 5 Unfallschutz Anhang - A Zu Ihrer Sicherheit 6, Anhang - A Vorschriften für die Straßenfahrt 6 Anbau an den Schlepper 7 Montieren der Gelenkwelle Anhang - B Umstellen in Transportstellung 8 - 11 Umstellen von Transport- in Arbeitsstellung 12 - 14 Einkreiselbetrieb 15 Umstellen von Arbeits- in Transportstellung 16 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Gerät 17, 18 Wartung und Instandhaltung 19 Montage von Wunschausrüstungen 20, 21 Merkblatt für Anbaugeräte Anhang - C Betriebsstoffvorschrift 22, 23 Schmierplan 24
Handleiding - inhoudsopgave
blad
Plaats van typeplaatje - het verladen 4 Technische gegvens, wensuitrustingen 5 Voorkoming ongevallen Aanhangsel - A Veiligheid 6, Aanhangsel - A Voorschriften voor het rijden op de weg 6 Aanbouw aan de trekker 7 Monteren van de tussen-as Aanhangsel - B Veranderen van transportstand 8 - 11 Veranderen van transport- in werkstand 12 - 14 Het gebruik van 1 element 15 Veranderen van werk- in transportstand 16 Algemene richtlijnen voor het werken met de machine 17, 18 Onderhoud 19 Montage van extra-uitrustingsdelen 20, 21 Smeermiddelenvoorschrift 22, 23 Smeerschema 24
Instructions d'utilisation - Table des matières
Page
Plaque du constructeur - Chargement correct 4 Données techniques - Options 5 Prévention des accidents Annexe - A Pour votre sécurité 6, Annexe - A Prescriptions pour le déplacement sur route 6 Attelage au tracteur 7 Montage du cardan Annexe - B Transformation en position transport 8 - 11 Transformation de la position transport en position travail 12 - 14 Travail avec une toupie 15 Transformation de la position travail en transport 16 Recommandations générales pour le travail 17, 18 Entretien et maintenance 19 Montage des options 20, 21 Tableau des lubrifiants 22, 23 Plan de graissage 24
Operating instructions - Table of Contents
Page
Position of the data plate, correct loading 4 Technical data, optional equipment 5 Prevention of accidents Supplement - A For your safety 6, Supplement - A Regulations for driving on public roads 6 Hitching to the tractor 7 Assembling the drive shaft Supplement - B Conversion to transport position 8 - 11 Conversion from transport position to working position 12 - 14 Single rotor operation 15 Conversion from working position to transport position 16 General guidelines for working with the machine 17, 18 Maintenance and servicing 19 Fitting of optional equipment 20, 21 Fuel regulation 22, 23 Lubrication schedule 24

- 8a -
AZB 9500 D/F/GB/NL (297)
NL
GB WARNING SIGNS WARSCHUWINGS
AFBEELDINGEN
DWARNBILDZEICHEN FSYMBOLES
CE-kenmerk Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmark, geeft aan dat de machine beantwoord aan de EG- richtlijnen. EG conform verklaring (zie bijlage) Met het ondertekenen van de EG conform-verklaring verklaart de fabrikant dat de afgeleverde machine aan alle voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften beantwoordt.
CE sign The CE sign, which is affixed by the manufacturer, indicates outwardly that this machine conforms to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines. EU Declaration of Conformity (see supplement) By signing the EU Declaration of Conformity,the manufacturer declares that the machine being brought into servicecomplieswithall relevantsafety and health requirements.
Sigle CE Le sigle CE apposépar le constructeur atteste que la machine est en conformitéavec les spécifications de la machine et avec d'autres directives européennes. Déclaration de conformité CEE (Voir annexe)
En signant la déclaration de
conformitéeuropéenne, le
constructeur déclare que les machines répondent aux différentes exigences fondamentales de sécuritéet de santé.
CE-Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE-Zeichen dokumentiert nach außen hin die Konformität der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschlägigen EG- Richtlinien. EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang)
Mit Unterzeichnung der EG- Konformitätserklärungerklärt der Her- steller, daßdie in den Verkehr ge- brachteMaschine alleneinschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen ent- spricht.
495.151
495.173
Nichtinden Bereich desKreisels treten solange der Antriebsmotor läuft.
Ne pas s'approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne.
Do not enter rotor area while driving motor is running.
Blijf uit het werkbereik van de zwadharkzolang detrekkermotornog draait.
Betekenis van de waarschuwings afbeeldingen Nooit in de machine grijpen, zolang zich daar nog delen kunnen bewegen.
Meaning of warning signs Never reach into the crushing danger area as long as parts may move.
Signification des symboles Ne pas s'approcher de la zone de danger par écrasement, aussi longtemps que des pièces y sont encore en mouvement.
Bedeutung der Warnbild- zeichen
Niemals in den Quetschgefahren-
bereichgreifen, solangesich dortTeile bewegen können.

- 9 -
BA 9400 D/F/GB/NL BEST.VW (297)
GB NLFD
Bestimmungsgemäße Verwendung des Schwadkreisels
Der Schwadkreisel "TOP 620 N"ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt.
•Zum Schwaden von Grün-, Raufutter, Anwelksilage und Stroh.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das
Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
•Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung
der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Utilisation conforme de votre andaineur
La "TOP 620 N"est uniquement réservée pour un travail classique en agriculture.
•Pour l'andainage de fourrage vert, préfané, sec ou de la paille.
Toute autre utilisation est non conforme. Et dans ce cas, les dommages résultant d'une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur, ils restent de la responsabilitéde l'utilisateur.
•L’utilisationconforme dela remorque implique également l’observation
de toutes les opérations de maintenance et d’entretien prescrite par le constructeur.
The defined use of the rotary swather
The "TOP 620 N"rotary swather is intended solely for normal use in agricultural work.
•For the side raking of green and raw fodder and silage.
Any other uses outside of these are regarded as undefined. The manufacturer takes no responsibility for any resulting damage which occurs henceforth. The risk is carried by the user alone.
•The keeping of operating, service and maintenance requirements
layed down by the manufacturer also come under the heading of „defined use“.
Doelgericht gebruik van cirkelharken
De machine "TOP 620 N"mag alleen voor doeleinden worden gebruikt warvoor deze is ontworpen. Bij gebruik voor andere doeleinden vervalt elke aansprakelijkheid van de fabrikant.
•Voor het keren en harken van groenvoer, ruwvoer en voordroogkuil.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das
Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
•Tot een passend gebruik hoort ook het nakomen van de door de
fabrikant voorgeschreven gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen.
Ihre/Your/Votre Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.
Sitz des Typenschildes Die Fabriksnummer ist auf dem nebenste- hend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen. Garantiefälle und Rückfragen können ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden. Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach Übernahme des Fahrzeuges / Gerätes auf
Emplacement de la plaque de constructeur Le numéro de série est frappésur la plaque
représentée àcotéainsi que sur le bâti. Les cas de garantie ainsi que toutes questions nepeuventpasêtretraitéssansque le numéro
de série soit indiqué.
S'ilvous plaît, dès réception de votre machine, veuillez reporter le numéro de série sur la première page de votre livret d'entretien.
D
F
GB
NL
F
D
Plaats van het type-plaatje Het fabricage-nummer is op het hiernaast afgebeelde type-plaatje en in het frame inges- lagen. Garantie-aanspraken en vragen kunnen niet zonder opgave van het fabricagenummer in behandeling worden genomen. Neemt u s.v.p. het ingeslagen nummer over op het voorblad van deze gebruiksaanwijzing.
NL
Position of the data plate The factory number is embossed on the data plate shown here and also on the frame. Guarantee claims and enquiries can not be dealt with if this factory number is not given. Please enter the number on the first page of the instruction manual immediately after receiving the vehicle / machine.
GB
Richtige Verladung
Chargement correct
Correct loading
Goed aangekoppeld
M o dell
A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich
Masch.Nr.
Type Ges.Gew.

- 10 -
0300 D/F/GB/NL ANBAU_297
GB NLFD
1. Technische Daten TOP 620 N
(Type SK 297)
Kreiselanzahl 2 Gesamtanzahl der Zinkenarme 20 Gesamtanzahl der Doppelzinken 60 Höhenverstellbarkeit Kurbel Arbeitsbreite (m) 6,05 Schwadbreite (m) 1 - 1,4 Maschinenbreite in Arbeitsstellung (m) 6,05 Transportbreite-hochgeklappt und mit abgenommenen Zinkenarmen (m) 2,70 Länge (m) 3,25 Höhe in Arbeitsstellung (m) 1,38 Abstellhöhe (m) 2,78 Spurweite je Kreisel (m) 1,31 KW-(PS) Bedarf ab 51 (70) Flächenleistung bis (ha/h) 7 Gelenkwellenüberlastsicherung 900 Nm Gewicht ohne Gelenkwelle (kg ) 860 Antriebsdrehzahl (U/min) 540 Kreiseldrehzahl bis (U/min) 63 Bereifung 15x6,00-6
4 Ply rating
Luftdruck in den Reifen 1,2 bar Dauerschalldruckpegel <70 dB(A) Wunschausrüstungen:
Bereifung: 16x6,5-8
4 Ply rating
Warntafeln-Garnitur hinten Zinkenverlustsicherung Fangtuch (siehe Montagehinweise) Absenkbegrenzung mittels Ketten Nachdruck ist nicht gestattet - alle Rechte,sowie technische Änderungen vorbehalten. Die Abbildungen sind für die Form nicht verbindlich.
1. Données techniques TOP 620 N
(Type SK 297)
Nombre de toupie 2 Nombre total de bras 20 Nombre total de dents 60 Réglage de hauteur Largeur de travail (m) 6,05 Largeur d' andain (m) 1 - 1,4 Largeur en position de travail (m) 6,05 Largeur de transport - relevé et avec les bras démontés (m) 2,70 Longueur 3,25 Hauteur en position travail (m) 1,38 Hauteur en position dételée (m) 2,78
Voie de chaque toupie (m) 1,31 Puissance KW (Ch) àpartir 51 (70) Rendement jusqu'à(ha/h) 7 Tarage de la sécuritédu cardan 900 Nm
Poids ( sans cardan) 860 Vitesse d'entraînement (tr/mn) 540 Vitesse des toupies jusqu'à(tr/mn) 63 Pneumatiques 15x6,00-6
4 Ply rating
Pression dans les pneus 1,2 bar Niveau de bruit <70 dB(A) Options: Pneumatiques: 16x6,5-8
4 Ply rating
Tableau arrière de signalisation Brides anti-perte de dents Déflecteur d'andain (voir instruction de montage) Chaîne pour limiter la descente Reproduction interdite- Tous droits et modifications réservés. Les illustrations sont engagements pour la forme.
1. Technical Data TOP 620 N (Type SK 297) Number of rotors 2 Total number of tine arms 20 Total number of double tine arms 60 Height adjustment crank Working width (m) 6.05 Swathing width (m) 1 - 1.4 Width of machine in working position (m) 6.05 Transport width - folded up and with tine arms removed (m) 2.70 Length (m) 3.25 Height in working position (m) 1.38 Lowered height 2.78 Track per rotor 1.31 Power requirement KW (PS) from 51 (70) Area output, up to (ha/h) 7 Torque limiter 900 Nm Weight without drive shaft (kg) 860 Drive speed (rpm) 540 Rotor speed (rpm) 63 Tyres 15x6,00-6
4-ply rating
Tyre pressure 1,2 bar Permanent Sound Emmission Level <70 dB(A) Optional equipment: Tyres: 16x6,5-8
4-ply rating
Warning sign set - rear Broken tine retainers Swathe curtain (see assembly instructions) Lowering limit using chains Reprint is not permitted - subject to all rights as well as technical modifications. The diagrams are not binding for the actual shape.
1. Technische gegevens TOP 620 N
(Type SK 297)
Aantal elementen 2 Totaal aantal tandendragers 20 Totaal aantal tanden 60 Hoogteverstelling slinger Werkbreedte (m) 6,05 Zwadbreedte (m) 1 - 1,4 Breedte in werkstand (m) 6,05 Transportbreedte -opgeklapt en met afgenomen tandendragers (m) 2,70 Lengte (m) 3,25 Hoogte in werkstand (m) 1,38 Opberghoogte (m) 2,78 Spoorbreedte per element (m) 1,31 Benodigd vermogen vanaf kW/pk vanaf 51 (70) Capaciteit tot ca. ha/u 7 Slipkoppeling tussen-as 900 Nm Gewicht zonder tussen-as 860 kg. Aandrijftoerental o/m 540 Toerental elementen tot o/m 63 Bandenmaat 15x6,00-6
4 ply
Bandendruk 1,2 bar Dauerschalldruckpegel <70 dB(A) Tegen meerprijs leverbaar: Bandenmaat: 16x6,5-8
4 ply
Waarschuwingsborden Tandverliesbeveiliging Vangkleed Begrenzingskettingen Nadruk verboden Afbeeldingen, maten en gewichten niet bindend. Constructie-wijzigingen voor behouden.

- 11 -
0300 D/F/GB/NL ANBAU_297
GB NLFD
2. Observer les recomen- dations pour la sécurité
dans le travail annexe!
Utilisation conforme àson usage: voir le chapitre
des „Données Techniques“.
•Observer aussi les caractéristiques du tracteur.
Transport sur route.
•Observez les règles de sécuritéde votre pays.
2.5.12 Prescription pour le transport
sur route:
Afin de conserver la direction, l'essieu avant du tracteur ne doit pasêtre trop délester par le poids de l'outil attelé. Ajouter des masses d' alourdissement si cela est nécessaire! Au moins 2O % du poids total àvide du tracteur doit reposer toujours sur l'essieu avant. Voir sur feuille ci-jointe, les prescriptions spéciales pour l'Allemagne. De plus le Code de la Route indique que tous les outils attelés doivent être équipés de catadioptre, de tableau de signalisation ou d'éclairage.
2. Safety hints to observe in supplement!
Regulations for Use: See chapter „Technical Data“
•In addition, observe the power limits of the tractor
being used.
Travelling on roads
•Observe the road rules.
2.5.12 Regulations for driving in traffic:
Inorder to maintainthe steering andbrakingcapacity, the appliance being towed must not be too heavily loaded as to cause imbalance. If necessary attach weights to the front of tractor! In any case of load, at least 20% of the tractor unloaden weight is required as remaining load on the front axle. Legal regulations for the Federal Republic of Germany are listed in the "Instructions for ancilliary appliances". The traffic registration authority (StVZO) also stipulates that the ancilliary equipment must be equipped with rear reflectors, warning signs and/or lighting.
2. De veiligheidsvoor- schriften in aanhangsel A navolgen
Bestimmungsgemäße Verwendung: siehe Kapitel
"Technische Daten".
•Beachten Sie zusätzlich die Leistungsgrenzen
der verwendeten Zugmaschine.
Transport over de openbare weg
•Leef de wettelijke bepalingen na.
2.5.12 Voor het rijden op de openbare weg:
(alleen voor B.R.D) Om de combinatie trekker/werktuig bestuurbaar te houden mag de machine de voor-as van de trekker niet te veel ontlasten. Een druk van 20% van het totale gewicht moet op de voor-as blijven rusten. Eventueel front-gewichten aanbrengen. Voorgeschreven verlichting en markering aanbrengen.
2. Sicherheitshinweise im Anhang beachten!
Bestimmungsgemäße Verwendung: siehe Kapitel
"Technische Daten".
•Beachten Sie zusätzlich die Leistungsgrenzen
der verwendeten Zugmaschine.
Straßenfahrt
•Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber
Ihres Landes.
2.5.12 Vorschriften für die Straßenfahrt:
UmdieLenkfähigkeitzuerhalten,dürfendieSchlep- pervorderräderdurchdasangehängtenGerätniezu
stark entlastet werden. Eventuelle Belastungsge- wichte anbringen! Bei jedem Belastungsfall wird mindestens 20 % des Schlepper-Leergewichtes als verbleibende Vorde- rachslast verlangt. GesetzesvorschriftenfürdieBRDsindim"Merkblatt für Anbaugeräte" zuammengestellt. Die Straßenverkehrsordnung schreibt weiter vor, daßalleAnbaugerätemitRückstrahlern,Warntafeln und / oder Beleuchtung versehen werden müssen.

- 12 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB NLFD
3. ANBAU AN DEN SCHLEPPER 3.1.1 Sicherheitshinweise: siehe Anhang-A1 Pkt. 2.3 + 2.5.2 3.1.2 Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenlänge
zu prüfen und gegebenenfalls anzupassen.
3.1.3 Für die Straßenfahrt:
(siehe Pkt. 5.UMSTELLEN IN TRANSPORT- STELLUNG)
3.1.4 - 3.2 Anbau an den Schlepper: 3.2.1 - 3.2.2 Gerät an Dreipunktanhängung Kat.II abstecken.
Die Hydraulikunterlenker (4) so fixieren, daßdas Gerät seitlich nicht ausschwenken kann.
3.2.3 - 3.2.4 Hydraulikleitung beim Traktor anschließen.
AusUnfallschutzgründenmußvordemHochziehen der Seitenmaschinen die Zapfwelle abgeschaltet und der Stillstand der Kreisel abgewartet werden.(siehe auch Pkt. 5.UMSTELLEN IN TRANSPORTSTELLUNG)
4. ABSTELLEN DES GERÄTES - Maschine nur auf vordere (12) und hintere
Stützen (13) abstellen.
3.Aanbouw achter de trekker 3.1.1 Aanwijzingen voor veilig werken:
zie aanhangsel-A p. 2.3 + 2.5.2
3.1.2 Voor het voor de eerste keer gebruiken moet de
lengte van de tussen-as worden gekontroleerd en eventueel worden aangepast.
3.1.3 Voor het rijden op de openbare weg:
(zie punt 5 veranderen in transportstand)
3.1.4 - 3.2 Het aanbouwen aan de trekker: 3.2.1 - 3.2.2Machineaan de hefinrichting (Cat II) aankoppelen. 3.2.3 - 3.2.4 Hydr. leiding op de trekker aansluiten. Om onge-
lukken te voorkomen moet de aftakas uitgescha- keld zijn voor de machine geheven wordt en moe- ten de elementen stilstaan. (zie ook punt 5.VERAN- DEREN IN TRANSPORTSTAND).
4. HET WEGZETTEN VAN DE MACHINE - machine op de voorste en achterste steunpoten
zetten ( 12 + 13 ).
3. Attelage au tracteur 3.1.1 Recommandations pour la sécurité:
voir Annexe-A1 p. 2.3 + 2.5.2
3.1.2 Avant la première utilisation, il faut vérifier la
longueur du cardan et si nécessaire la rectifier.
3.1.3 Trajet sur route:
(voir point 5.TRANSFORMATION EN POSITION TRANSPORT )
3.1.4 - 3.2 Attelage au tracteur: 3.2.1 - 3.2.2 Atteler l'outil àl'attelage Cat. II Fixer les
stabilisateurs latéraux de manière que la machine
ne puisse pas se déplacer latéralement.
3.2.3 - 3.2.4 Brancher le flexible hydraulique au tracteur.Pour
des causes d'accident, arrêter la prise de force et
attendre l'arrêt des toupies, avant de les relever. (voir aussi point 5.TRANSFORMATION EN POSITION TRANSPORT).
4. DECROCHAGE DE LA MACHINE - On ne peut poser la machine que seulement sur ses
béquilles avant (12) et arrière (13).
3. HITCHING TO THE TRACTOR 3.1.1 Safety hints: see supplement-A1 points 2.3 + 2.5.2 3.1.2 Before using for the first time, the length of the
drive shaft must be checked and adjusted if necessary.
3.1.3 For use on roads:
(see item 5 CONVERSION TO THE TRANSPORT POSITION)
3.1.4. - 3.2 Hitching to the tractor: 3.2.1. - 3.2.2 Unpin the machine at the three-point coupling.Fix
the hydraulic lower link so that the machine can not swing out sideways.
3.2.3. - 3.2.4 Connect the hydraulic system to the tractor. For
reasons of accident prevention, the side machines must not be lifted until the p.t.o. has been switched off and the rotors have come to a standstill. (see also item 5. CONVERSION TO THE TRANSPORT POSITION).
4. LOWERING THE MACHINE - Only lower the machine onto front (12) and rear
supports (13).

- 13 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB NLFD
A
E
TD31/90/21
5. UMSTELLEN IN TRANSPORT-
STELLUNG
5.3 Umstellung bei abgeklappten Kreiseln in die
Transportstellung.
Sicherheitshinweis!
Das Umstellen von Arbeits- in Transport-
stellung und umgekehrt nur auf ebenem,
festem Boden durchführen.
Achtung! Beachten Sie die Hinweise in Punkt 2.5.12!
5.3.1 Nach Anbau an den Schlepper, Gerät mit
Schlepperhydraulik leicht anheben, bis die Ab- stellstützen sich vom Boden abheben.
5.3.2 Beide vorderen Abstellstützen (12) entriegeln und
nach oben schwenken. Mit Federvorstecker (12a) sichern.
5.3.3 Hintere Abstellstütze (13) entriegeln, ebenfalls
nachoben schwenkenundmit Absteckbolzen(13a) sichern.
5.3.4 Hydraulikschlauch an Schlepperhydraulik
ankuppeln.
5.3.5 Seil (14) für Klappenentriegelung in die
Fahrerkabine verlegen.
5. TRANSFORMATION EN POSITION
TRANSPORT
5.3Transformation de la machine dépliéeen position
transport.
Consigne de sécurité!
Vous devez être sur un sol plat et ferme
poureffectuerlamodificationdelaposition
travail en position transport.
Attention! Observer la remarque au paragraphe 2.5.12!
5.3.1 Après l'attelage au tracteur, avec le relevage du
tracteur soulever légèrement l'outil du sol, jusqu'à
ce que les béquilles ne posent plus sur le sol.
5.3.2 Déverouiller les deux béquilles avant (12), les
replier vers le haut et les fixer avec les goupilles (12a).
5.3.3 Déverrouiller la béquille arrière (13), la replier vers
le haut et la fixer avec l'axe et la goupilles (13a).
5.3.4 Brancher le flexible hydraulique au tracteur. 5.3.5 Mettre la corde (14) dans la cabine du tracteur.
5. CONVERSION TO TRANSPORT
POSITION
5.3 Conversion to transport position with rotors
folded down.
Safety Precaution!
Changing from working position to
transport position is only to be carried out
on even, firm ground.
Important! Please observe the notes in item 2.5.12!
5.3.1 After hitching to the tractor, lift the machine slightly
using the tractor hydraulics, until the supports rise from the ground.
5.3.2 Unlock both of the front supports (12) and swing
upwards. Secure with spring cotter (12a).
5.3.3 Unlock rear support (13), swing upwards and
secure with locking pin (13a).
5.3.4 Connect hydraulic tube to tractor hydraulics. 5.3.5 Lay the cable (14) for unlocking the flaps in the
driver's cabin.
5. VERANDEREN IN TRANSPORTSTAND 5.3 Veranderen in transportstand met neergelaten
elementen.
Veiligheidsaanwijzing!
Het omschakelen van werk- in
transportstand en omgekeerd, alleen op
een effen, vaste ondergrond uitvoeren.
Attentie! Let op de aanwijzing onder 2.5.12!
5.3.1Na het aankoppelen aan de trekker, de machine
met de hefinrichting iets heffen, tot de steunpoten vrij van de grond zijn.
5.3.2 Beide voorste steunpoten (12) opklappen en
vergrendelen. Pen met splitpen borgen (12a).
5.3.3 Achterste steunpoot (13) opklappen en vastzet-
ten. Pen met splitpen borgen.
5.3.4 Hydr. leiding aan trekker aansluiten. 5.3.5 Touw voor elementen-vergrendeling in de kabine
invoeren.

- 14 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB NLFD
5.3.6 De linker- en rechterbeugel (6) naar binnen zwen-
ken en met borgpen (6a) vastzetten.
5.3.7 De beide gedeelde tandendragers links en rechts
(15+16) verwijderen en op de houder plaatsen.
5.3.6 Replier les protecteurs gauche et droit (6) et les
bloquer àla goupille (6a).
5.3.7 Positionner les toupies de manière que les bras
démontables soient àl'extérieur, les démonter à
gauche (15) comme àdroite (16) et les fixer sur le support (20).
5.3.6 Swing left and right deflector hoops (6) inwards
and secure with spring cotter (6a).
5.3.7 Twist both of the divided prong arms on the left
(15) and right (16) into the outer position, dismantle and pin to the console (20) near the bracket.
5.3.6Li. und re. Abweisbügel (6) nachinnen schwenken
und mit Federvorstecker (6a) sichern.
5.3.7JeweilsdiebeidengeteiltenZinkenträgerlinks(15)
und rechts (16) in äußerer Stellung drehen, de- montieren und auf der Konsole (20) beim Tragarm abstecken.

- 15 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB NLFD
B
F 9014
ST
TD28/94/9
3
5.3.8 Blokkeerkraan in hdr. leiding (4) openen (stand
"A").
5.3.9 Grendels links en rechts (11) door aan touw (14)
tetrekken,iets optillen en door de bedieningshendel van de trekker (ST) de beide elementen heffen. De naloopbok (3) wordt daarbij automatisch in de middenste stand vergrendeld. (Let op: de machine zwenktin de middenste stand, beklemmingsgevaar)
5.3.10 Touw (14) los laten encontroleren of de beide
grendels vasthaken.
5.3.11 Blokkeerkraan (4) sluiten (stand "G"). Beugel "B"
neerklappen.
5.3.12 Machine op transporthoogte heffen.
(verkeersvoorschriften volgen!)
5.3.8 Ouvrir le robinet d'arrêt (4) ( position A). 5.3.9 A l'aide de la corde (14), effacer les arrêts (11) et
relever la toupie gauche et droite en agissant sur le distributeur du tracteur ST. L'attelage pivotant (3) se verrouille automatiquement.
5.3.1O Lâcher la corde (14), et vérifier l'enclenchement
de chaque arrêt (11) (position E).
5.3.11Fermer le robinet d'arrêt (4) ( position G)Rabattre
le panneau (B).
5.3.12 Lever l'appareil.
( Attention aux hauteurs de transport prescrites).
5.3.8 Open the isolating valve on the hydraulic tube (4)
(position A).
5.3.9 Lift left and right locking flaps (11) slightly using
cable (14) and fold up left and right rotors using the tractor control appliance (ST). The slewing headstock (3) is automatically locked.
5.3.10 Release the cable (14) and check that the two
locking flaps (11) have locked into position (position E).
5.3.11 Close the isolating valve on the hydraulic tube (4)
(position G). Fold down the deflector frame (B).
5.3.12 Raise machine to transport height.
(observe the traffic regulations!)
5.3.8 Absperrhahn am Hydraulikschlauch (4) öffnen
(Stellung A).
5.3.9 Verriegelungsklappen li. und re. (11) mittels Seil
(14) leicht anheben und mit Schleppersteuergerät (ST) linken und rechten Kreisel hochklappen. Der Schwenkrahmen (3) wird dabei automatisch verriegelt.
5.3.10 Seil (14) loslassen und das Einrasten beider
Verriegelungsklappen(11)überprüfen(StellungE).
5.3.11Absperrhahn amHydraulikschlauch(4)schließen
(Stellung G). Abweisbügel (B) abklappen.
5.3.12 Gerät auf Transporthöhe anheben.
(StVZO-Vorschriften beachten!)

- 16 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB NLFD
5.4 Umstellung bei hochgeklappten
Kreiseln in die Transportstellung
Achtung! Beachten Sie die Hinweise in Punkt 2.5.12!
5.4.1 Gerät am Dreipunkt des Schleppers anbauen
(siehePunkt3.ANBAUANDEN SCHLEPPER)und mit Schlepperhydraulik leicht anheben,bis vordere (12)und hintere Abstellstützen (13) sichvomBoden abheben.
5.4.2 Vordere und hintere Abstellstützen hochklappen
(siehe Pkt. 5.3.2 und 5.3.3).
5.4.3 Hydraulikschlauch (4) an Schlepperhydraulik an-
kuppeln (Absperhahn geschlossen Stellung G) und Seil (14) für Klappenentriegelung in die Fahrer- kabine verlegen.
5.4.4 Überprüfen, ob die Verriegelungsklappen (11)
ordnungsgemäß eingerastet sind (Stellung E)
5.4.5 Gerät auf Transporthöhe anheben.
(Verkehrsvorschriften beachten!)
5.4 Transformation de la machine repliée en position transport Attention! Observer la remarque au paragraphe 2.5.12! 5.4.1 Après l'attelage au tracteur, ( voir paragraphe 3
ATTELAGE AU TRACTEUR) avec le relevage du tracteur soulever légèrement l'outil du sol, jusqu'à ce que les béquilles (12 et 13) ne posent plus sur
le sol.
5.4.2 Replier les béquilles avant et arrière.
Voir paragraphe 5.3.2 et 5.3.3.
5.4.3 Brancher le flexible hydraulique (4) au tracteur
(robinet d'arrêt ferméPosition G). et mettre la corde (14) dans la cabine du tracteur.
5.4.4 Vérifier l'enclenchement correct de chaque arrêt
(11) (position E).
5.4.5 Lever l'appareil ( Attention aux hauteurs de
transport prescrites).
5.4 Conversion to transport position with
rotors folded up
Important! Observe the notes in item 2.5.12!
5.4.1 Hitch the appliance to the three-point of the tractor
(see item 3 HITCHING TO THE TRACTOR) and raise slightly with the tractor hydraulics until the front (12) and rear supports (13) lift from the ground.
5.4.2 Fold up the front and rear supports (see item 5.3.2
and 5.3.3).
5.4.3 Connect the hydraulic tube (4) to the tractor
hydraulics (isolating valve closed, position G) and place the cable (14) for unlocking the flaps in the driver's cabin.
5.4.4 Check whether the locking flaps (11) are locked
into position properly (position E).
5.4.5 Raise machine to transport height (observe traffic
regulations).
5.4 VERANDEREN IN TRANSPORTSTAND
MET OPGEKLAPTE ELEMENTEN
Attentie! Let op de aanwijzingen bij 2.5.12!
5.4.1 Machine aan de hefinrichting aankoppelen. (zie
punt 3. Aanbouw aan de trekker ) en iets heffen tot de steunpoten (12 + 13) vrij zijn van de grond.
5.4.2 Voorste en achterste steunpoten opklappen (zie
5.3.2 en 5.3.3).
5.4.3 Hydr. leiding op de trekker aansluiten (blokkeer-
kraan gesloten (stand "G")) en touw (14) in de kabine inbrengen.
5.4.4 Controleren of de grendels (11) werkelijk
vergrendelen (stand "E").
5.4.5 Machine op transporthoogte heffen.
(verkeersvoorschriften volgen)

- 17 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB NLFD
F 9013
5.5 CONVERSION FROM TRANSPORT
POSITION TO WORKING POSITION
Safety Precaution!
Changing from working position to
transport position is only to be carried out
on even, firm ground.
5.5.1 Lower the appliance to working height "75 cm"
using the tractor hydraulics (see sketch). Swing up deflector hoop (B) and fix into position with bolts.
5.5.2 Open the isolating valve on the hydraulic tube
(position A).
5.5 TRANSFORMATION DE LA POSITION
TRANSPORT EN TRAVAIL
Consigne de sécurité!
Vous devez être sur un sol plat et ferme
poureffectuerlamodificationdelaposition
travail en position transport.
5.5.1 Avec le relevage du tracteur régler la hauteur de
travail "75 cm" de la machine. (voir schéma). Relever le panneau (B) et le fixer avec la goupille.
5.5.2 Ouvrir le robinet d'arrêt (Position A).
5.5 VERANDEREN VAN TRANSPORTSTAND
IN WERKSTAND
Veiligheidsaanwijzing!
Het omschakelen van werk- in
transportstand en omgekeerd, alleen op
een effen, vaste onder
5.5.1 De machine met de hefinrichting tot werkhoogte
"75 cm" laten zakken (zie schets). Beugel (B) uitklappen en met pen vastzetten.
5.5.2 Blokkeerkraan openen ( stand "A").
B
TD 28/94/10
75 cm
5.5 UMSTELLUNG VON TRANSPORT- IN
ARBEITSSTELLUNG
Sicherheitshinweis!
Das Umstellen von Arbeits- in Transport-
stellung und umgekehrt nur auf ebenem,
festem Boden durchführen.
5.5.1 Mit Schlepperhydraulik Gerät auf Arbeitshö-
he "75 cm" absenken (siehe Skizze). Abweisbügel (B) hochschwenken und mit Bolzen fixieren.
5.5.2 Absperrhahn am Hydraulikschlauch öffnen
(Stellung A).

- 18 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB NLFD
5.5.3 Bedieningshendel (ST) op "heffen" zetten. De
beide hydraulische cylinders worden daardoor he- lemaal ingetrokken en de grendels (11) kunnen vrij bewegen.
Attentie! Overtuig u ervan dat er niemand in de gevarenzone van de machine is!
5.5.4 Met het touw (14) de grendels (11) heffen. 5.5.5 Bedieningshendel (ST) op "zakken " zetten.
Beide elementen zakken en de naloopbok ontgrendelt automatisch (9).
5.5.3 Placer la manette du distributeur (ST) du tracteur
sur "montée". Les deux vérins de relevage vont
rentrer totalement et les deux arrêts (11) sont libres.
Il est possible d'effacer les deux arrêts (11).
Attention ! Assurez-vous que l'attelage pivotant est libre etque personne ne se trouve dans lepérimètre de sécurité.
5.5.4 A l'aide de la corde (14) effacer les deux arrêts
(11).
5.5.5 Placer la manette du distributeur (ST) du tracteur
sur "descente". Les deux toupies descendent et l'attelage pivotant se déverrouille (9).
5.5.3 Switch the tractor control appliance to "lift". The
two rotor hydraulic cylinders are then completely retracted and the locking flaps (11) are free to move.
Important! Make sure that the swivel area is free and that no one is standing in the danger area!
5.5.4 Raise the locking flaps (11) using the cable (14). 5.5.5 Switch the tractor control valve (ST) to "lower".
Both rotors are lowered and the slewing headstock (9) is automatically unlocked.
ST
5.5.3 Schleppersteuergerät (ST) auf “Heben”stellen.
DiebeidenKreiselhydraulikzylinderwerdendadurch ganz eingefahren und die Verriegelungsklappen (11) sind dann frei beweglich.
Achtung! Vergewissern, daßder Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet!
5.5.4 Verriegelungsklappen (11) mittels Seil (14) an-
heben.
5.5.5 Schleppersteuerventil (ST) auf “Senken”stellen.
Beide Kreisel werden abgesenkt und der Schwenkrahmen (9) automatisch entriegelt.

- 19 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB NLFD
5.5.6 Enlever les bras démontables de leur support et
les enfiler sur les tubes, les verrouiller àl'aide de la goupille. Attention! Ne pas intervertir les bras gauche (15) et droit (16).
5.5.7 Déplier les protecteur (6) et les verrouiller àl'aide
la goupille (6a).
5.5.8 Contrôle de la position de travail.
- Le boîtier d'entraînement central (1O) doit se
trouver àla même hauteur que les deux cardans latéraux (17) ( cela doit être en ligne ).
- A l'aide de la butée (51), bloquer la manette de
relevage (5O) du tracteur dans cette position.
5.5.9 A l'aide des manivelles (18), régler la hauteur de
travail des dents de chaque toupie.
5.5.6 Remove the divided tine arms from the bracket,
push into the tine tube and fix into position with spring cotter. Important! Do not confuse the left (15) and right tine arm (16).
5.5.7 Put the deflector hoop (6) (which has already been
swung in) into the working position and secure with spring cotter (6a).
5.5.8 Checking the working position.
- Central gear (10) should be at the same height as
both rotor gears (17) (drive shafts in alignment)
- Fix this position on the hoisting gear control lever
(50) using the stopper (51).
5.5.9 Using both of the hand cranks (18) adjust the tine
contact of each rotor.
5.5.6 Gedeelde tandendragers opnemen, in de houder
schuiven en vastzetten. Attentie! linker- en rechterarmen niet verwisselen.
5.5.7 Beugel (6) uitklappen en vastzetten met pen (6a). 5.5.8 Controle Werkstand
- hoofdaandrijving met met beide elementenaan
drijvingenop dezelfde hoogte zijn. (tussen-assen lijnen)
- De bedieningshendel (50) van de trekker in deze
positie vastzetten met de aanslag (51).
5.5.9 Door de slingers (18) de hoogte van de tanden
voor elk element apart afstellen.
5.5.6 Geteilte Zinkenträger vom Tragarm abnehmen, in
Zinkenrohr einschieben und mit Klappvorstecker fixieren.
Achtung! Linke (15) und rechte Zinkenträger (16) nicht ver- tauschen.
5.5.7 Eingeschwenkte Abweisbügel (6) in Arbeitsstel-
lung bringen und mit Federvorstecker (6a) sichern.
5.5.8 Überprüfung der Arbeitsstellung
- Mittelgetriebe (10) soll sich mit den beiden
Kreiselgetrieben (17) auf gleicher Höhe befinden (Gelenkwellen fluchtend)
- Diese Position am Hubwerksteuerhebel (50)
mittels Anschlag (51) fixieren
5.5.9 Mittels der beiden Handkurbeln (18) den
Zinkeneingriff der einzelnen Kreisel einstellen.

- 20 -
TRANSP 9500 D/F/GB/NL (297)
GB NLFD
5.6 Travail avec une toupie
Consigne de sécurité!
Vous devez être sur un sol plat et ferme
poureffectuerlamodificationdelaposition
travail en position transport.
Attention! Observer la remarque au paragraphe 2.5.12!
5.6.1 Mettre l'appareil en position travail.
(Voir paragraphe 5.5)
5.6.2 Retirer du boîtier central (1O) le cardan de la
toupie qui ne sera pas utilisée.
5.6.3 L'enfiler sur l'embout (6O) placer sur le bâti.
Attention ! Assurez-vous que l'attelage pivotant est libre etque personne ne se trouve dans lepérimètre de sécurité.
5.6.4 A l'aide du relevage hydraulique, relever les deux
toupies complètement et laisser les arrêts (11) s'enclencher. (position E).
5.6.5 A l'aide de la goupille (11a) bloquer l'arrêt (11) de
la toupie qui ne sera pas utilisée.
5.6 Conversion to single rotor operation
(border areas)
Safety Precaution!
Changing from working position to
transport position is only to be carried out
on even, firm ground.
Important! Please observe the notes in item 2.5.12!
5.6.1 Adjust the machine to working position (see item
5.5).
5.6.2 Pull off the drive shafts which are to be put out of
action at the central gear (10).
5.6.3 Push the drive shafts which have been removed
onto the rear profile peg (60) on the bearing frame.
Important! Make sure that the swivel area is free and that no one is standing in the danger area!
5.6.4 Lift out both rotors completely using the tractor
control appliance and lock both locking flaps (11) into position (position E).
5.6.5 Fix into position the locking flaps which are to be
put out of action using the spring cotter (11a) delivered.
5.6 WERKEN MET 1 ELEMENT.
(inhooien)
Veiligheidsaanwijzing!
Het omschakelen van werk- in
transportstand en omgekeerd, alleen op
een effen, vaste ondergrond uitvoeren.
Attentie! Let op de aanwijzing onder 2.5.12!
5.6.1 Machine in werkstand brengen (zie 5.5). 5.6.2 Tussen-as van het element dat niet gebruikt
wordt, bij de hoofdaandrijving afkoppelen (10).
5.6.3 Afgekoppelde tussen-as op de achterste
geprofileerde houder (60) koppelen.
Attentie! Overtuig u ervan dat er niemand in de gevarenzone van de machine is!
5.6.4 Beide elementen in transportstand heffen en met
de beide grendels (11) vergrendelen (stand "E").
5.6.5 Grendel van het element dat buiten gebruik is met
de meegeleverde borgpen (11a) beveiligen.
5.6 Umstellung auf Einkreiselbetrieb
(Grenzräumen)
Sicherheitshinweis!
Das Umstellen von Arbeits- in Transport-
stellung und umgekehrt nur auf ebenem,
festem Boden durchführen.
Achtung! Beachten Sie die Hinweise in Punkt 2.5.12!
5.6.1 Gerät auf Arbeitsstellung bringen (siehe Pkt 5.5) 5.6.2 Gelenkwelle des Kreisels, welcher außer Betrieb
gesetzt werden soll, beim Mittelgetriebe (10) ab- ziehen.
5.6.3 Abgezogene Gelenkwelle auf den hinteren
Profilzapfen (60) am Tragrahmen aufschieben.
Achtung! Vergewissern, daßder Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet!
5.6.4 Beide Kreisel mit Schleppersteuergerät ganz
ausheben und beide Verriegelungsklappen (11) einrasten lassen (Stellung E).
5.6.5 Verriegelungsklappe des Kreisels der außer Be-
trieb gesetzt wurde durch mitgelieferten Federvorstecker (11a) fixieren.