point PI7060 User manual

Käyttöohjeet
INDUKTIOLASIKERAMIKAALIN KETTI
DK
S
NO
F
User instructions
INDUCTION GLASSCERAMIC COOKTOP
EN
INDUKTIONSKOGEPLADE
Brugsanvisning
Bruksveiledning
INDUKSJONSKOKEPLATE
INDUKTIONSHÄLL
Betjäningsmanual
PI7060 PI7080

23PCLIOB4K0PO
0 0 0 0
0 0
0
0 0 0 0
0 0
0
PI7060
PI7080

3
3PCLIOB4K0PO
4 mm
480 mm
550 mm
560 mm
490 mm
30
49
520 mm
590 mm
50
R 4
Fig. 1
4 mm
480mm
740 mm
750 mm
490 mm
30
49
520 mm
780mm
50
R 4
PI7060 PI7080

43PCLIOB4K0PO
~ 2 mm
min. 50 mm
49
mm
20 mm
7
3PCLIOBIUE1.2
43PCLIOBIUE1
Fig. 4/B
NO YES
23
30 mm
A
40 mm
B
Fig. 4/A
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

5
3PCLIOB4K0PO
Induction
A
B
0 0 0 0
0 0
0
≤ Ø 90 mm
≥ Ø 110 mm
≤ Ø 90 mm
≤ Ø 110 mm
≤ Ø 130 mm
0 0 0 0
0 0
0
≥ Ø 110 mm
0 0 0 0
0 0
0
Fig. 5
Fig. 6/A
Fig. 6/B

63PCLIOB4K0PO
H
B C D E F G
L
IA
Command EN
A_Power on Key
B_Key lock
C_Pause and Recall
D_Keep warm key
E_Chef Cook
F_Timer level increment / Timer level decrement
G_Timer On
H_Power level setting display
I_Booster
L_Cooking zone display
Command S
A_On/Off-tangent
B_Kontrollåstangent
C_Paus/återkalla-tangent
D_Håll varm-tangent
E_Chef Cook
F_Timer nivåökning/Timer nivåminskning
G_Timer På
H_Display för effektnivåinställning
I_Booster
L_ Kokzonsdisplay
Command DK
A_Tænd/sluk-tast
B_Blokeringstast
C_Pause/tilbagekaldstast
D_Hold varm tast
E_Chef Cook
F_Timer øgning af effekttrin/Timer reduktion af
effekttrin
G_Timer tændt
H_ Booster
I_Kogefeltets display
Command NO
A_Av/på
B_Key lock
C_Pause/tilbakekalling
D_Hold varm
E_Kjøkkensjef
F_Øk varselur / reduser varselur
G_Varselur på
H_Innstillingsskjerm for effektnivå
I_Forsterker
L_Skjerm for kokesone
Command FI
A_Päällä/pois näppäin
B_Säädinlukkonäppäin
C_Tauko/palautusnäppäin
D_Pidä lämpimänä näppäin
E_Chef Cook
F_Ajastimen tason lisäys / Ajastimen tason
vähennys
G_Ajastin päällä
H_Tehotason asetusnäyttö
I_Tehostin
L_Keittoalueen näyttö
Fig. 7
Fig. 8

7
3PCLIOB4K0PO
DK S
NO
FI
DK S
NO
FI
4 Zones
Land Mains Connections Cable
diameter Cable Protection calibre
400V~
50/60 Hz 2 Ph + N 4 x 1.5 mm2H 05 VV - F H 05 RR - F 16 A*
230V~
50/60 Hz 2 Ph 3 x 2.5 mm2H 05 VV - F H 05 RR - F 25 A*
230V~
50/60 Hz 1 Ph + N 3 x 2.5 mm2H 05 VV - F H 05 RR - F 25 A*
( * ) calculated with the simultaneous factor following the standard EN 60 335-2-6/1990
35 24 1
NL2 L1
2Ph+N
L1
35 24 1
L2
2Ph
230V
L1
35 24 1
N
1Ph+N
Fig. 9
DK S
NO
FI

83PCLIOB4K0PO
Induktionskogeplade brugervejledning
DA
GENEREL INFORMATION
Læs denne brugs- og vedligeholdelsesvejledning
omhyggeligt, idet den indeholder vigtige oplysninger om
sikker installation, brug og vedligeholdelse. Opbevar
denne vejledning til senere brug. Installation (elektriske
tilslutning) skal udføres af en specialiseret elektriker i
overensstemmelse med alle gældende standarder og
forskrifter.
SIKKERHEDSADVARSEL
Det anbefales at bruge adbundede gryder med en dia-
meter, der er lig med eller lidt større end kogefeltet. (Fig.
5). Brug ikke gryder med ujævn bund, da de kan risikere
at ridse kogepladens glasoverade. Kogepladen må ikke
anvendes af børn eller personer med nedsatte færdig-
heder uden tilsyn.
Vigtigt!
- Undgå overløb af væsker ved at reducere varmeef-
fekten, når der koges eller opvarmes væsker.
- Lad ikke noget varmeelement være tændt, hvis der
ikke er gryder på komfuret, eller hvis gryderne er
tomme.
- Efter tilberedningen skal det pågældende varmee-
lement slukkes ved hjælp af displayet vist herunder.
- Dette apparat må ikke anvendes af personer (børn
inkluderet) med begrænsede fysiske, sensoriske el-
ler mentale evner eller personer uden tilstrækkelig
erfaring, medmindre de holdes under opsyn eller er
blevet grundigt instrueret om brugen af komfuret, af
en person, der tager ansvar for deres sikkerhed.
- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
- Hvis komfurets overade er revnet, skal det slukkes
og frakobles elnettet for at undgå risiko for elektrisk
stød.
INSTALLATIONSANVISNINGER
Disse installationsanvisninger er forbeholdt specialud-
dannede installatører og fungerer som retningslinjer for
installation, regulering og vedligeholdelse af induktion-
skomfuret i overensstemmelse med gældende regler og
forskrifter. Hvis en indbygget ovn eller et andet varmege-
nererende apparat skal monteres direkte under kogepla-
den, ER DET NØDVENDIGT, AT APPARATET (ovnen)
OG INDUKTIONSKOMFURET ER KORREKT
ISOLERET. Hvis dette ikke overholdes er der risiko for,
at TOUCH CONTROL-systemet ikke fungerer korrekt.
• Placering:
Dette husholdningsapparat er designet til indbygning i en
køkkenbordsade som vist på guren (g. 1- udskæring-
smål). Brug tætningsmateriale langs hele kanten (g.
2). Dette er nødvendigt for at forhindre, at væske kan
trænge ind i komfuret og påvirke overadens planhed,
glas eller ødelægge komfurets samlinger. Sæt forsigtigt
apparatet ned i hullet (g. 4). Hvis komfurets underdel
kan nås fra undersiden af skabet, vil det være nødvend-
igt at montere et afstandspanel med de angivne afstande
(g. 3).
• Elektrisk tilslutning (fig.9):
• Installationen af dette apparat og forbindelsen til el-
nettet må kun udføres af en autoriseret el-installatør el-
ler elektriker for at sikre, at alle lovmæssige forskrifter
overholdes.
• Efter montering skal apparatet sikres, således at bruge-
ren beskyttes mod spændingsførende dele.
• De nødvendige elektriske data er angivet på mærkat-
erne, der ndes nær tilslutningsboksen.
• Forbindelse til elnettet skal udføres med et stik med
jordforbindelse eller via en omnipolær kredsløbsbryder
med en kontaktåbning på mindst 3 mm.
• Det elektriske kredsløb skal kunne isoleres fra elnettet
ved hjælp af egnede komponenter, som f.eks.: afbrydere,
sikringer eller kontaktorer.
• Hvis apparatet ikke er udstyret med et tilgængeligt stik,
skal frakoblingen indbygges i den faste installation i ove-
rensstemmelse med forskrifterne for el-installationer.
• Indløbsslangen skal placeres således, at den ikke
berører nogen af de varme dele på komfuret eller på
ovnen.
Forsigtig!
Dette apparat må kun tilsluttes et elnet med 230 V ~
50/60 Hz.
Tilslut altid jordledningen. Overhold beskrivelserne i
ledningsdiagrammet.
Forbindelsesboksen er placeret nedenunder på bag-
siden af komfuret. Brug en mellemstor skruetrækker
til at åbne dækpladen. Placer den i spalterne og åbn
dækpladen.
Forsigtig!
Vær forsigtig med at kontrollere, at kablerne er til-
sluttet korrekt og spændt godt fast.
Producenten kan ikke holdes ansvarlig for uheld, der
skyldes forkert tilslutning, eller som kan opstå ved
brug af komfuret uden eller med en defekt jordfor-
bindelse.
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
• Vedligeholdelse (fig.8):
Fjern madrester og fedtdråber fra kogeaden ved hjælp
af den specielle skraber, som kan fås på anmodning.
Rengør kogefeltet bedst muligt med egnede produkter
og køkkenrulle, skyl derefter med vand og tør af med en
ren klud.
Ved hjælp af den specielle skraber (tilbehør) fjernes
straks eventuelle rester af aluminiumsfolie og plastma-
teriale, som eventuelt er smeltet fast på overaden. Det-
te gælder også sukker eller madrester og/eller rester af
sukkerholdige fødevarer på den opvarmede overade.
På denne måde forhindres enhver risiko for beskadigel-
se af overaden.
• Brug:
Brug berøringsfelterne til at styre varmen for det
tilhørende kogefelt i henhold til behov. Husk, at jo højere
tal på opvarmningstrinnet, jo mere varme vil kogefeltet

9
3PCLIOB4K0PO
producere. Kontrolpanelet tillader en nem betjening ved
direkte berøring af displayet:
- det aktive valg vises med høj lysintensitet;
- de tilgængelige valg vises med en lav lysintensitet;
- utilgængelige valg lyser ikker.
• Funktioner (fig.7):
A - Tænd/sluk-tast
B - Blokeringstast
C - Pause/tilbagekaldstast
D - Hold varm tast
E - Chef Cook
F - Timer øgning af effekttrin/Timer reduktion af effekttrin
G - Timer tændt
H - Display til indstilling af effektniveau
I - Booster
L - Kogefeltets display
• Sådan tændes/slukkes for komfuret:
Tryk på tasten A for at tænde for komfuret. Kontrollam-
pen vil blive tændt. Effektniveauet for hvert enkelt koge-
felt er 0 (kogefelternes display er alle SLUKKEDE).
Komfuret slukker automatisk efter 20 sekunder. hvis alle
effekttrin er indstillet til 0 og ingen handling udføres. For
at tænde for komfuret er det tilstrækkeligt at trykke tasten
A. Af sikkerhedsmæssige årsager er det altid muligt at
slukke komfuret med ON/OFF-tasten.
• Automatisk registrering af gryde:
Dette komfur er udstyret med et interaktivt kontrolsy-
stem, der gør det meget let og behageligt at bruge. Når
du har tændt for komfuret og sætter gryder eller pander
på glasset, vil kontrolsystemet automatisk registrere det-
te og vise effekttrin 0 for den tilhørende kogefelt. Du skal
derefter bare indstille det ønskede effekttrin.
Hvis du fjerner gryden fra kogefeltet, vil displayet vise .
• Sådan tændes/slukkes for kogefeltet:
Sæt en gryde eller pande på det ønskede kogefelt og tryk
på tastezonen L med ngeren. Derefter vil displayet vise
zonen H . Tryk på tastezonen H for at gå til effekttrin 9
(maks. effekt) eller for at gå til trin 1 (min. effekt). Varmen
på det enkelte kogefelt kan indstilles til 9 forskellige trin,
og dette vises på det tilhørende display med et tal fra
“1 til 9”.
For at slukke for kogefeltet trykkes på 0 i tastezonen H ,
hvorefter displayet for det pågældende kogefelt automa-
tisk viser 0 (i tastezonen L ).
• Booster-funktion:
Booster-funktionen giver mulighed for at opnå en højere
induktionseffekt for et kogefelt i en kortere periode (5
min).
Da booster-funktionen kan nå op på meget høje tempe-
raturer, må den kun anvendes til madlavning, hvor der
benyttes vand. Olie eller fedt kan begynde at brænde,
hvis booster-funktionen anvendes.
Vælg det ønskede kogefelt L, og tryk derefter på P-sym-
bolet i zonen H . Booster-funktionen for det valgte ko-
gefelt aktiveres, hvorefter det tilhørende kontroldisplay
viser P.
Booster-funktionen deaktiveres automatisk, når der
vælges et normalt effekttrin for kogefeltet. Booster-fun-
ktionen slukkes og kogefeltet opvarmes til det valgte
effekttrin.
• Restvarmeindikator:
Hvis kogefeltet er blevet slukket, men temperaturen sta-
dig er høj (over 60 °C), vil H-symbolet (restvarme) forbli-
ve tændt. Symbolet slukkes kun, når der ikke længere er
risiko for at brænde sig på kogefeltet.
• Timerfunktion:
Der ndes 2 forskellige typer timere. Hvis der er indstil-
let mere end en timer, vil timeren altid vise den laveste
resterende tid. Begge timere kan justeres inden for et
interval fra 1 min til 9 timer og 59 min.
• Stand-alone timer / timer for kogefelt:
Stand-alone timeren fungerer som en æggetimer. For
at aktivere denne funktion skal du sikre dig, at der ikke
er valgt noget kogefelt, og timeren viser “--”, rør ved ti-
mer-tasten som vil vise 00 og blinke i 10 sekunder. Indstil
den ønskede starttid tal for tal med +/-, og undlad at røre
ved andre taster i cirka 5 sek. Timeren begynder at tælle
baglæns. Når timeren når under 10 min vil displayet vise
den aktuelle tid nøjagtigt på sekundet. Når timeren når
ned på 0, udsendes en signaltone. For at ændre værdien
på stand-alone timeren, skal brugeren sikre sig, at der
ikke er valgt noget kogefelt, derefter røre ved timertasten
og indstille den nye ønskede tid. Efter 5 sekunder be-
gynder timeren at tælle baglæns fra den nye tidsindstil-
ling. For at deaktivere denne funktion skal du først og
fremmest sikre dig, at der ikke er valgt noget kogefelt,
tryk derefter på timertasten, den aktuelle tidsindstilling vil
blinke. Indstil stand-alone timeren til ”000” for at deakti-
vere funktionen.
Timerne for de enkelte kogefelter kan benyttes til au-
tomatisk at
SLUKKE for kogefeltet, når det indstillede tidsrum er
udløbet. For at aktivere denne funktion kan brugeren
vælge det tilsvarende kogefelt, trykke på den tilhørende
timer-tast Gog derefter indstille den ønskede starttid med
(+/-). Hvis der ikke udføres andre handlinger i cirka 5
sekunder, vil timeren automatisk begynde nedtællingen.
For at ændre timerværdien for det enkelte kogefelt er det
tilstrækkeligt at berøre tidsvisningen og indstille den nye
tid med (+/-),
hvis der ikke udføres nogen handling de næste 5 sekun-
der, vil timeren begynde at tælle ned fra den nye tidsind-
stilling. For at deaktivere timeren indstilles tidsrummet for
kogefeltet til “000”.
• Pause-funktion:
Pause-funktionen giver brugeren mulighed for at “fryse”
kogefeltet i maks. 10 min. For eksempel, hvis brugeren
forlader komfuret i en kort periode. Når pausefunktionen
er aktiveret, vil kogefeltet ikke afgive varme og alle time-
re (inklusive æggetimeren) sættes på pause. Også den
eventuelle booster-funktion og automatiske opvarmning
stoppes.
For at aktivere denne funktion trykkes på C, og displaye-
ne for kogefelterne (L zone) vil vise //. For at deaktivere

10 3PCLIOB4K0PO
pausefunktionen trykkes på C og en anden vilkårlig tast
inden for 10 sekunder.
• Genkaldsfunktion:
Denne funktion gør det muligt at genindstille effektnive-
auer og timerindstillinger, efter at kogepladen er blevet
slukket utilsigtet. For eksempel, hvis komfuret lige er ble-
vet slukket kan brugeren tænde for komfuret igen via ON/
OFF-tasten (tasten A ) inden for 6 sekunder. Pausesym-
bolet blinker i 6 sek., hvorefter brugeren skal røre ved
pausesymbolet (tasten C), hvorefter genkaldsfunktionen
aktiveres. Alle effektniveauer, timere og indstillinger af
automatisk opvarmning, vil blive genoprettet.
•Blokeringstast:
Tasteblokeringen er en funktionalitet, der kan benyttes
til at låse alle taster, når komfuret er i brug eller i pau-
setilstand. Dette er nyttigt under rengøring, da berøring-
sstyringen ikke er i stand til at skelne mellem en våd
klud og en finger. Når komfuret er tændt, kan brugeren
trykke på tasteblokeringen (tasten B ) i 1 sek., hvorefter
alle berøringstaster til indstilling, med undtagelse af ta-
steblokeringen og ON/OFF, vil blive låst. Når tastebloke-
ringen er aktiveret, vil et tryk på en af de ikke-oplyste
taster (alle undtagen ON/OFF og tasteblokeringen) re-
sultere i et lydsignal. For at deaktivere tasteblokeringen
trykkes endnu en gang på blokeringstasten, hvorefter
komfuret igen kan betjenes som normalt.
• Børnesikring:
Denne funktion er nyttig til at beskytte komfuret mod util-
sigtet betjening, for eksempel hvis et barn skulle røre ved
det. Med børnesikringen aktiveret er det muligt at tænde
for komfuret, men der kan ikke vælges effektrin eller ti-
merindstilling for nogen af kogefelterne. For at aktivere
denne funktion skal brugeren tænde for komfuret, røre
ved zonen L til et af kogefelterne i 3 sekunder, og lade
fingeren glide på skalaen fra 0 til 9 i H-zonen. Sekvensen
skal udføres inden for 10 sekunder. Displayet viser L for
at vise, at børnesikringen er aktiveret. Sådan deaktiveres
funktionen: tænd for komfuret, rør ved zonen L i 3 sek. og
lad derefter fingeren glide på skalaen fra 0 til 9 i H-zonen.
Hermed deaktiveres børnesikringen.
• Brokoblings-funktion (kun tilgængelig for octa ko-
gefelter):
Brokobling af 2 kogefelter betyder, at der oprettes for-
bindelse mellem to enkelte kogefelter, således at de vil
opføre sig som et stort kogefelt og de kan styres som
ét. Dette gør det muligt at bruge gryder og pander med
større bundade. For at aktivere denne funktion skal bru-
geren røre ved begge kogefelter samtidigt (i zonen L).
Hermed dannes bro mellem kogefelterne, og displayet
for det ene felt vil vise , mens det andet viser effektni-
veauet. For at deaktivere bridging skal brugeren røre ved
begge kogefelter samtidig. På denne måde vil kogefelter-
ne igen kunne styres separat.
• Automatisk opvarmning
Automatisk opvarmning er en funktion, der gør det mu-
ligt at opvarme en kold gryde med fuld varmeeffekt,
hvorefter kogefeltet automatisk returnerer til det ønskede
effekttrin. Tid ønsket effekttrin (zonen H) i mindst 3 sek.,
hvorefter displayet viser . For at deaktivere denne fun-
ktion berøres styringen af kogefeltet (zonen L) i 3 sekun-
der. eller der vælges et lavere effekttrin.
• Chef Cook-funktion:
Chef Cook-funktionen er i stand til at aktivere 3 koge-
felter med forskellig varmeeffekt. Med start fra venstre
mod højre.
For at aktivere denne funktion trykkes på Chef Cook-fun-
ktionstasten.
For at deaktivere funktionen, trykkes på Chef Cook-ta-
sten igen. Effektniveauerne for alle kogefelter er indstillet
til 0.
Følgende effektniveauer indstilles og opvarmning påb-
egyndes, så snart en passende gryde placeres på ko-
gefelterne:
Effekttrin Automatisk opvarm-
ning (sek)
148
2144
3 230
4312
5408
6 120
7168
8216
9 ikke tilgængelig
P ikke tilgængelig
Zone nr. Effektniveau
2 2
1 6
49

11
3PCLIOB4K0PO
• Opvarmningsniveau
Denne funktion kan benyttes til at holde allerede tilberedt
mad varm. Effektniveauet er mellem 0 og 1. For at aktive-
re opvarmningsniveauet skal du vælge kogefelt (zonen •
L), og trykke på
tasten D i nogle sekunder. Displayet viser.
• Effektstyring
Komfuret understøtter avanceret effektstyring for at
forhindre, at el-anlægget overbelastes. Effektstyringen
prioriterer: kogefeltet, hvis effekttrin senest er blevet
øget, således at det når sit endelige effekttrin, mens ef-
fekten til de andre kogefelter reduceres. Effektreduktio-
nen signaleres til brugeren ved at kogefeltets display
(zonen L) blinker OFF, og varmeeffekten reduceres.
• Effektindstillinger
Alle kogefelternes varmeeffekt kan indstilles fra maks op
til min. 1,4 kW i trin på 100 W (0,1 kW), indtil minimum på
1,4 W i brugermenuen.
Brugermenuen giver brugeren mulighed for at tilpasse
berøringsstyringen til sit eget personlige behov.
For at komme ind i brugermenuen skal styringen være i
standby, og der røres ved ON/OFF-tasten for at tænde
for berøringsstyringen. Tryk på ON/OFF-tasten igen in-
den for 3 sek. for at sætte berøringsstyringen tilbage i
standby. Specialfunktionen begyner at blinke ( maks. 60
sek.). Derefter vil menuen automatisk blive afsluttet. Tryk
og hold nede for at ændre styringen. Tryk derefter på alle
kogefelternes styring i rækkefølge med uret ved at be-
gynde med feltet forrest til venstre. Spring over styringen
til valg af de kogefelter, der ikke er tilgængelige.
I den følgende tabel beskrives menupunkterne i den an-
vendte brugermenu:
Me-
nupunkt
Betydning Kan ændres Værdif-
ormat Bemærkning
U0 Maks. effekt pr.
leder
Ja 2,4 ... 5 Indstilling af maks. tilladt effekt pr.
leder.
Den maksimale effekt er deneret i
servicemenuen og kan kun reduceres
i trin på 0,1 kW ned til den minimale
effekt.
U1 Filterindstilling. Ja 0,1,2 Filterudskiftninger: 0 - 150 timer
(standard)
1 - 300 timer
2 - 400 timer

12 3PCLIOB4K0PO
Me-
nupunkt
Betydning Kan ændres Værdif-
ormat Bemærkning
U2 Lydstyrke for knap-
toner
Ja 0...3 • Justering af lydstyrken for
knaptoner
• 0: ingen knaptoner 1: min.
volumen
• 2: middel volumen
• 3: maks. volumen Bemærkn-
inger:
• Af lovmæssige grunde kan
knaptoner til TÆND og
• SLUK ikke deaktiveres. De
udsendes med det sidste lyd-
styrkeniveau, der blev indstillet
før deaktivering af knaptonerne.
• Toner til fejlsignalering udsen-
des altid med maks. lydstyrke
(indstilling 3) og kan ikke
deaktiveres
U3 Lydstyrke for signal-
toner
Ja 0...3 Justering af lydstyrken for signaltoner
(f.eks: når timeren slukker)
0: min. volumen
...
3: maks. volumen
U4 Display lysstyrke Ja 0...9 Justering af lysstyrken for displayet
0: Maks. lysstyrke
...
9: Min. lysstyrke
U5 Timer-lyd Ja 0...1 0: Ingen timer-lyd
1: Timeren lyder 10 min. før slukning
U7 Opførsel når timeren
slukker
Ja 0...2 0: Signaltone i 120 sek.
1: Signaltone i 10 sek.
2: Ingen signaltone
• Tidsbegrænsning af betjeningstid
Betjeningstidsbegrænsningen er en ekstra sikkerhed-
sfunktion, der slukker for kogefeltet efter et bestemt
tidsrum, uden at brugeren har ændret indstillingerne for
kogefeltet. Tidsrummet, hvorefter kogefeltet slukkes, er
angivet i nedenstående tabel. Hver brugerhandling rela-
teret til kogefeltet, nulstiller tidsbegrænsningen.
GODE RÅD TIL AT SPARE ENERGI
• Brug et låg når det er muligt, for at minimere varme-
tabet.
• Vælg en mindre gryde, når du tilbereder små mængder.
En mindre pande bruger mindre energi end en stor med
kun få fødevarer i den.
• Kog med så lidt vand som muligt.
Effektniveau Max. Drifttid (h)
Opvarmnings
trin 1 2
1 6
2 6
3 5
45
54
6 1.5
7 1.5
81.5
9 1.5
P 5 min.

13
3PCLIOB4K0PO
• Når maden når kogepunktet, eller olien i gryden er varm
nok til stegning, skal du reducere varmen til et lavere ef-
fekttrin.
• Brug en trykkoger for at reducere tilberedningstiderne
BORTSKAFFELSE AF GAMLE ELEKTRISKE APPA-
RATER
Det europæiske direktiv 2002/96/EU om
bortskaffelse af elektrisk og elektronisk ud-
styr (WEEE) specicerer, at gamle elektri-
ske husholdningsapparater ikke må bort-
skaffes sammen med det normale
usorterede husholdningsaffald. Gamle ap-
parater skal indsamles separat
for at optimere genvinding og genanvendelse af de in-
deholdte materialer og reducere deres virkning på men-
neskers sundhed og på miljøet.
Det overkrydsede affaldsbeholder-symbol på appara-
tet minder dig om, at du er forpligtet til at bortskaffe det
særskilt. Forbrugerne skal kontakte den lokale offentlige
myndighed eller den lokale forhandler for mere informa-
tion om korrekt bortskaffelse af udtjente husholdningsap-
parater.
PRODUCENTEN FRASIGER SIG ETHVERT ANSVAR
FOR EVENTUELLE SKADER, DER ER EN FØLGE AF
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE OVENNÆV-
NTE ADVARSLER. GARANTIEN ER IKKE GYLDIG I
TILFÆLDE AF SKADER, DER SKYLDES MANGLEN-
DE OVERHOLDELSE AF DE OVENNÆVNTE ADVAR-
SLER.

14 3PCLIOB4K0PO
Oplysninger om det elektriske induktionskomfur
I henhold til forordning (EU) nr. 66/2014
Modelnavn / identikation PI7060 PI7080
Type induktionskomfur indbygget indbygget
Antal kogefelter og/eller -områder 4 4
Opvarmningsteknologi
Induktions kogefelter og kogeområder, strålevarme
kogefelter.
1. = Induktion
2. = Induktion
3. = Induktion
4. = Induktion
1. = Induktion
2. = Induktion
3. = Induktion
4. = Induktion
For cirkulære kogefelter: diameter på nytteaden
areal/mm kogefelt
For ikke-cirkulære kogefelter eller arealer: længde og
bredde af nytteade pr. elektrisk kogefelt
eller areal
1. = octa
2. = octa
3. = octa
4. = octa
1. = octa
2. = octa
3. = Ø 200
4. = Ø 250
Energiforbrug pr. kogefelt eller område beregnet
pr. kg (ECelektrisk madlavning)
1. = 189,7
2. = 189,7
3. = 189,7
4. = 189,7
1. = 189,7
2. = 189,7
3. = 193,3
4. = 191
Energiforbrug for komfuret beregnet pr. kg (ECelektrisk
madlavning) 189,7 190,9
11
23
4
2
4
3
PI7060 PI7080
Danish
Energispareråd
For kogeplader
– Tilbered så vidt muligt altid maden igryder og pander med låg. Dervedundgås unødigt varmeforbrug.
– Vælg en lille gryde til små mængder. En lille gryde bruger mindre energiend en større, mindre fyldt gryde.
– Tilbered med så lidt vand som muligt.
– Skru hurtigst muligt ned på et lavere varmetrin efter opkogning eller bruning.
– Anvend en trykkoger for at reducere Tilberedningstiden

15
3PCLIOB4K0PO
Fejlkode Betydning Effekt Mulige årsager Løsning
E2 Overophedning af koge-
feltets temperaturføler
Det tilhørende
kogefelt er
SLUKKET
Tom gryte Opvarm ikke tomme
gryder
Forkert grydetype Brug egnede gryder
Gryde- eller glasstem-
peraturen er for høj.
For høj elektronisk
temperatur
Afkøl systemet
E3 Forkert gryde De(t) tilhørende
kogefelt(er) er
SLUKKET
Gryden er ved at miste
sine magnetiske egen-
skaber
Brug egnede gryder
Intern fejl i generato-
rens kredsløb
Kontakt teknisk
support.
Gryden skaber et
forkert arbejdspunkt
på modulet, der kan
ødelægge anordningen,
f.eks. IGBT.
1. Fejlen annulleres
automatisk
efter 8 sek. og ko-
gefeltet kan derefter
bruges igen. Hvis
yderligere fejl opstår,
er det nødvendigt at
udskifte gryden.
2. Kontakt teknisk
support.
E4 Kongurationsfejl Kogefelt kan ikke
TÆNDES
Induktionsmodulet er
endnu
ikke kongureret
Kontakt teknisk
support..
Datafejl på induktion-
smodulets konguration
Slet og kongurer
kogefeltet igen.
Kontakt teknisk
support.
E5 Ingen kommunikation mel-
lem brugergrænseade og
induktionsgenerator
Kogefelt kan ikke
TÆNDES
LIN-ledningsføring eller
strømforsyningsledn-
inger er defekte (f.eks.
manglende kredsløbs-
leder)
Kontakt teknisk
support..
Ingen netspænding på
slave-kortmoduler
Kontakt teknisk
support..
Intern fejl i generato-
rens
eller lterets kredsløb
Kontakt teknisk
support..
(Blandet version) HiLi-
ght relæ-spændingsfejl
- defekt hardwareenhed
Kontakt teknisk
support..
Fejl i kongurationsdata Kontakt teknisk
support..
• Fejlkode:

16 3PCLIOB4K0PO
E6 Forsyningsspænding er
uden for interval (spænd-
ing og/eller frekvens)
Kogefelt kan ikke
TÆNDES
Forsyningsspænding er
uden for interval (se de
tekniske data for info)
Kontakt teknisk
support.
Feil nettfrekvens eller
problemer med nett-
spenningens fasesignal
Kontakt teknisk
support..
Intern fejl i generato-
rens kredsløb
Kontakt teknisk
support..
E7 Intern fejl Kogefelterne er
SLUKKEDE
-Kontakt teknisk
support.
E8 Fejl på ventilator Det tilhørende
kogefelt er
SLUKKET
Ventilator blokeret pga.
af støv eller tekstiler
Rengør og fjern frem-
medlegemer
Ventilator- eller ventila-
tormodulets elektronik
er defekt
Kontakt teknisk
support.
E9 Fejl på kogefeltets tempe-
raturføler
Det tilhørende
kogefelt er
SLUKKET
Temperaturfølerkreds-
løbet for kogefeltet er
åbent eller kortsluttet
Kontakt teknisk
support.
EA Intern fejl Kogefelterne er
SLUKKEDE
- Kontakt teknisk
support.
Flash checksum-fejl Kontakt teknisk
support.
IGBT-tomgangsstrøm
for høj
Kontakt teknisk
support.
Varmelegemets føler er
ødelagt eller kortsluttet
Kontakt teknisk
support.
EEPROM-datafejl Kontakt teknisk
support.
Fejl ved valg af spole:
defekt eller forkert
induktor
1. Sæt stikket i igen
2. Kontakt teknisk
support.
MCU-indstillinger for
internt register
Kontakt teknisk
support.
Portens spændingsniv-
eau uden for interval
Kontakt teknisk
support.
ADC-starttestfejl,
ugyldigt ADC-energi-
båndgab
Kontakt teknisk
support.
Forkert signal fra kon-
densatorstyring Defekt
hardwareenhed
Kontakt teknisk
support.
EH Kogefeltets temperaturføl-
er sidder fast
Det tilhørende
kogefelt er
SLUKKET
Ikke høj nok tempe-
raturændring efter
tænding af komfuret
Afkøl glasset
Ingen temperaturænd-
ring (min. 10 K / 5 min)
efter at kogefeltet er
blevet tændt
Kontakt teknisk
support.
ER03 Kontinuerlig tastaktivering
registreret
Komfuret slukkes
efter 10 sekunder.
Vand eller gryde place-
ret på TC's SmartKiis
Fjern vand eller gryde
fra glasset

17
3PCLIOB4K0PO
ER22 Intern fejl i TC Komfuret slukker
efter 3,5 - 7,5 sek.
- Kontakt teknisk
support.
ER31 Kongurationer inde
i berøringsstyring og
induktionsgenerator er
inkongruente
ER31 vises konti-
nuerligt
Kongurationsdata i
induktionsgeneratoren
afviger fra konguratio-
nen inde i TC
Download kongu-
ration. Hvis fejlen
vedbliver, skal TC
udskiftes. Hvis fejlen
vedbliver, kontaktes
teknisk support.
ER36 Intern fejl i TC Komfuret slukker - Udskift TC
ER42 Forkert niveau på nøds-
trømsforsyning
12V eller 5V for høj / for lav
ER47 Ingen kommunikation til
mindst en LIN-abonnent
ER47 vises konti-
nuerligt
LIN-kabel beskadiget
Ingen spændingsfors-
yning til LIN-abonnent
fejl på LIN-abonnent
Kontakt teknisk
support.
ER20 Intern fejl i TC Komfuret slukkes - Kontakt teknisk
support.
ER21 For høj temperatur Komfuret slukker Temperaturføleren på
TC har registreret en
temperatur > 85 °C
Lad komfuret køle
af (fejlen forsvinder,
når temperaturen
når < 75 °C). Kontakt
teknisk support.

18 3PCLIOB4K0PO
Induksjonskoketopp bruksanvisning
NO
Generell informasjon
Les denne bruker- og vedlikeholdshåndboken nøye. Den
inneholder viktig sikkerhetsinformasjon for installasjon,
bruk og vedlikehold. Ta vare på håndboken for fremtidig
bruk. Alt installasjonsarbeid (elektriske koblinger) skal
utføres av fagpersoner i samsvar med gjeldende stan-
darder og forskrifter.
SIKKERHETSADVARSEL
Det anbefales å bruke atbunnede gryter med en diame-
ter som er like stor eller litt større enn det oppvarmede
området. (Fig. 5) Ikke bruk gryter med ru bunn. Dette kan
skrape opp kokeplatens termiske ate. Dette produktet
er ikke beregnet til å brukes av barn, eller personer med
særlige behov, uten tilsyn.
VIKTIG
- Unngå at væsker koker over. Reduser varmen un-
der koking eller oppvarming av væsker.
- La aldri varmeelementene stå på uten gryter eller
med tomme gryter.
- Når du er ferdig med tilberedningen, slår du av det
aktuelle varmeelementet ved hjelp av kontrollen som
er beskrevet nedenfor.
- Dette apparatet er ikke ment å brukes av personer
(inkludert barn) med begrensede fysiske, sensori-
ske eller mentale evner, eller manglende erfaring og
kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har
fått gode instruksjoner om bruk av en person som er
ansvarlig for sikkerheten deres.
- Barn skal være under tilsyn for å hindre at de ikke
leker med apparatet.
- Dersom kokeplaten er sprukket, slår du av appa-
ratet og kobler det fra strømnettet for å unngå støt.
INSTRUKSJONER FOR INSTALLERING
Disse instruksjonene for installering er tiltenkt fagfolk, og
er en veileding for installering, justering og vedlikehold
av av kokeplaten i samsvar med gjeldende forskrifter og
standarder. Hvis en innebygd ovn, eller et annet apparat
som genererer varme, monteres direkte under en glas-
skeramisk platetopp, SKAL APPARATET ( ovnen) OG
DEN GLASSKERAMISKE PLATETOPPEN ISOLERES
SKIKKELIG
. Manglende overholdelse av denne forholdsregelen kan
føre til funksjonfeil i BERØRINGSPANELET.
• Plassering
Dette husholdningsproduktet er designetfor innfelt mon-
tering på en benkeplate, som vist i guren (g. 1: Mål for
utskjæring). Bruk tetningsmateriale langs hele omkret-
sen (g. 2). Dette er nødvendig for å hindre at væske
trenger seg inn i koketoppen. Ettersom toppen er at,
kan ikke glasset og koblingene sikres. Skyv forsiktig ap-
paratet inn i hullet (g. 4). Dersom den nedre delen av
apparatet er tilgjengelig via den nedre delen av kabinet-
tet etter installeringen,
skal det monteres et panel med angitt avstand (g. 3).
• Elektriske koblinger (g. 9):
• Dette apparatet skal bare installeres og kobles til
strømnettet av en elektriker. Gjeldende forskrifter skal
overholdes til enhver tid.
• Spenningsførende deler skal beskyttes etter montering
og innfelling.
• Informasjon om nødvendige tilkoblinger nnes på kli-
stremerkene på kabinettet nær koblingsboksen.
• Koblingen til strømnettet skal utføres med en jording-
splugg eller erpolet skillebryter med en kontaktavstand
på minst 3 mm.
• Kretsen skal være adskilt fra strømnettet ved hjelp av
egnede enheter, f.eks. skillebrytere, sikringer eller kon-
taktorer.
• Dersom apparatet ikke har et tilgjengelig støpsel, skal
det installeres frakoblingsutstyr i den faste installasjone-
ne i samsvar med forskriftene.
• Ledningen skal plasseres slik at den ikke berører varme
deler av platetoppen.
OBS!
Dette produktet kan kun tilsluttes et strømnett på 230
V – 50/60 Hz.
Tilslutt alltid jordledning.
Respekter koblingsskjemaet.
Tilslutningsboksen er plassert på baksiden av koke-
platen. Bruk et skrujern til å åpne dekselet.
Forsiktig!
Dette apparatet skal kobles til et strømnett med 230
V~ 50/60 Hz.
Koble alltid til jordledningen. Følg koblingsskjemaet.
Koblingsboksen er plassert på baksiden av kabinet-
tet. Åpne dekslet med en mellomstor skrutrekker.
Plasser den i spaltene og åpne dekslet.
Forsiktig!
Pass på at kablene er koblet korrekt og strammet til-
strekkelig.
Vi påtar oss ikke ansvar for ulykker som skyldes
bruk av apparat som ikke er jordet eller som har de-
fekt jording.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
• Vedlikehold (Fig.8)
Fjern alle matrester og fettekker fra platetoppen ved
hjelp av en spesialskrape, som er tilgjengelig ved fore-
spørsel.
Rengjør området så godt som mulig. Bruk egnede pro-
dukter og tørkepapir. Skyll deretter med vann og tørk
med en ren klut.
Når du bruker spesialskrapen (ekstrautstyr), er det lett å
fjerne biter av aluminiumfolie og plast som kan ha smel-
tet ved et uhell, samt matrester eller karamellisert sukker
fra varmeaten. På denne måten hindrer du mulige ska-
der av overaten.
Bruken av svamper med ripeater eller aggressive kjemi-
ske rengjøringsmiddel, som ovnsspray eller lignende, er
ikke tillatt under noen omstendigheter.

19
3PCLIOB4K0PO
• Bruk
Bruk berøringskontrollsystemet i de aktuelle posisjonen
i forhold til behov. Husk at jo høyere tallet er, jo mer var-
me produseres. Kommandosystemet er praktisk å bruke
ettersom du foretar valg ved å berøre skjermen direkte:
- det aktive valget vises medhøy intensitet
- tilgjengelige valg visesmedlav intensitet
- utilgjengelige valg er ikke belyst
• Funksjon (g. 7):
A – Av/på
B – Tastelås
C – Pause/tilbakekalling
D – Hold varm E – Kjøkkensjef
F – Øk varselur / reduser varselur
G – Varselur på
H – Innstillingsskjerm for effektnivå
I – Forsterker
L – Skjerm for kokesone
• Slå koketoppen PÅ/AV:
Trykk på tast A for å slå koketoppen på. LED-lampen
tennes. Effektnivået til alle kokesonene er 0 (skjermene
til kokesonene er AV).
Koketoppen slås AV automatisk etter 20 sek dersom alle
kokenivåene er satt til 0 og det ikke utføres handlinger.
Du slår på apparatet ved å berøre A-tasten. Av sikkerhet-
shensyn er det alltid mulig å slå AV koketoppen via PÅ/
AV-tasten.
• Gryteregistrering:
Denne koketoppen er utstyrt med et interaktivt kontrollsy-
stem som det er lett og praktisk å bruke. Når du har slått
på koketoppen og satt en gryte på glasset, registrerer
kontrollsystemet den automatisk. Den aktuelle kokeso-
nen viser 0. Deretter angir du forventet kokenivå.
Hvis du fjerner gryten fra denne kokesonen, viser skjer-
men .
• Slå kokesonene PÅ/AV:
Sett en gryte på ønsket kokesone og trykk på L-tasten.
Kommandoen viser nå H-området. Trykk på H-området
for å gå til posisjon 9 (maks. effekt) eller posisjon 1 (min.
effekt). Effekten til hver enkelt kokesone kan justeres til
9 ulike posisjoner. Dette vises på den aktuelle skjermen
med tallene 1 til 9.
Du slår AV en kokesone ved å trykke på 0 i H-området.
Skjermen til kokesonen viser automatisk 0 (i L-området).
• Forsterker:
Forsterkeren gjør at induksjonen kan avgi høyere effekt i
en kokesone i en kort periode (5 min).
Forsterker-funksjonen kan nå høye temperaturer, og skal
derfor bare brukes ved matlaging med vann. Olje eller
fett kan begynne å brenne hvis du bruker forsterker-fun-
ksjonen.
Velg ønsket kokesone L, og angi deretter P-symbolet i
H-sonen. Forsterkeren for den valgte kokesonen aktive-
res, og den aktuelle skjermen viser P.
Du fjerner funksjonen ved å velge et kokenivå for koke-
sonen hvor forsterker-funksjonen er aktiv for øyeblikket.
Forsterker-funksjonen avsluttes, og temperaturen til
kokesonen endres til det nye kokenivået som er valgt.
• Restvarme-indikasjon:
Hvis temperaturen i kokesonen fremdeles er høy (over
60 °C) etter at den er slått av, viser den aktuelle skjermen
H-symbolet (restvarme). Symbolet slås bare av når det
ikke lenger er fare for brannskader.
• Varselur:
Det nnes to ulike varselur. Hvis mer enn ett varselur
angis, viser varseluret alltid den korteste gjenværende
tiden. Begge varselurene kan justeres fra 1 minutt til 9
timer og 59 minutter.
• Frittstående varselur / Varselur for kokesone:
Det frittstående varseluretfungerer som et eggur. For
å aktivere denne funksjonen må du sørge for at ingen
kokesone er valgt Varseluret viser “--”. Trykk på var-
seluret, som viser det blinkende tallet 00 i de neste 10
sekundene. Still inn ønsket starttid med tasten +/- og ikke
utfør andre handlinger i ca. 5 sekunder. Varseluret starter
nedtellingen. Når det gjenstår mindre enn 10 minutter,
viser skjermen tiden med ett sekunds nøyaktighet. Idet
varseluret når 0, høres en varseltone. For å endre ver-
dien til det frittstående varseluret må brukeren kontrollere
at ingen kokesone er valgt. Trykk deretter på varselur-ta-
sten og still inn ønsket tid. Etter 5 sekunder begynner
varseluret nedtellingen med den nye tidsinnstillingen.
Ønsker du å deaktivere denne funksjonen, må du først
kontrollere at ingen kokesone er valgt. Trykk deretter på
varselur-tasten. Den gjeldende tidsverdien blinker. Sett
det frittstående varseluret til “000”. Nå er funksjonen de-
aktivert.
Varselurene for kokesoner kan brukes for å slå en
kokesone AV automatisk etter at den angitte tiden har
utløpt. Du aktiverer denne funksjonen ved å velge den
aktuelle kokesonen, trykke på den tilhørende varsel-
sur-tasten G og deretter angi ønsket starttid (+/-). Hvis
du ikke utfører andre handlinger i løpet av 5 sekunder,
begynner varseluret nedtellingen. Du endrer verdien for
kokesone-varseluret ved å velge den aktuelle kokeso-
nen, trykke på tiden og angi den nye tiden (+/-).
Vent i 5 sekunder uten å utføre andre handlinger. Var-
seluret begynner nedtellingen med den nye tidsinnstillin-
gen. Du deaktiverer varseluret ved å sette tiden til koke-
sonen til “000”.
• Pause:
Pause-funksjonen brukes for å “fryse” koketoppen i
maks. 10 min, f.eks. hvis brukeren må gå fra koketoppen
en liten stund. Mens pause-funksjonen er aktiv, avgir in-
gen kokesoner effekt og alle varselur (inkludert egguret)
stanses midlertidig. Forsterker- og oppvarmingsfunksjo-
nen stanser også.
Du aktiverer denne funksjonen ved å trykke C. Alle skjer-
mene (L-sonen) viser //. Du deaktiverer ved å trykke C
og en hvilken som helst annen tast innen 10 sekunder.

20 3PCLIOB4K0PO
• Tilbakekalling:
Denne funksjonen gjør det mulig å hente innstillingene
for effektnivå og varselur etter at koketoppen har blitt
slått AV ved et uhell. Eksempel:Hvis koketoppen nettopp
har blitt slått av, kan brukeren slå den PÅ igjen med PÅ/
AV-tasten (A-tasten) innen 6 sekunder. Pause-symbolet
vil deretter blinke i 6 sekunder. Nå må brukeren trykke
på pause-symbolet (C-tasten), slik at Tilbakekalling-fun-
ksjonen aktiveres. Alle effektnivåer, varselur og oppvar-
mingsautomatikk som ble angitt tidligere, gjenopprettes.
• Tastelås:
Tastelås er en funksjon som låser tastene mens koke-
toppen er i bruk eller satt på pause. Dette er nyttig un-
der rengjøring ettersom berøringskontrollen ikke klarer å
skille mellom en nger og en våt klut. Når koketoppen
slås PÅ, kan brukeren trykke på tastelåsen (B-tasten) i
1 sekund. Alle tastene unntatt Tastelås og PÅ/AV låses.
Når tastelåsen er aktiv, høres en avvisningstone når du
trykker på tastene som ikke er tent (alle unntatt PÅ/AV og
Tastelås). Du deaktiverer tastelåsen ved å trykke på Ta-
stelås igjen. Nå kan koketoppen betjenes som normalt.
• Barnesikring:
Denne funksjonen er nyttig for å beskytte koketoppen
mot utilsiktet bruk, for eksempel av barn. Når koketop-
pen er låst, kan den slås PÅ, men ingen kokesoner,
oppvarmingsnivå eller varselur kan velges. Du aktiverer
denne funksjonen ved å slå koketoppen PÅ, trykke og
holde inne L-sonen til en valgfri kokesone i 3 sekunder
og skyve H-sonen fra 0 til 9. Denne sekvensen skal ful-
lføres innen 10 sekunder. Skjermen viser L for aktiv lås
(barnesikring). Du deaktiverer funksjonen ved å slå koke-
toppen PÅ, trykke og holde inne L-sonen i 3 sekunder og
deretter skyve H-sonen fra 9 til 0 innen 10 sekunder. Nå
er barnesikringen deaktivert.
• Sammenkobling (kun tilgjengelig for octa-sonene):
Sammenkobling av to kokesoner betyr at to enkle koke-
soner programmeres sammen slik at de kan styres og
oppfører seg én stor kokesone. På denne måten kan
du bruke gryter med større bunn enn det som er mulig
med én kokesone. Du aktiverer denne funksjonen ved
å trykke på begge kokesonene samtidig (L-sonen). Nå
kobles kokesonene sammen. Den ene skjermen viser ,
og den andre viser effektnivået. Du deaktiverer sammen-
koblingen ved å trykke på begge kokesonene samtidig.
På denne måten deles kokesonene opp i to separate
kokesoner igjen.
•Automatisk oppvarming
Automatisk oppvarming er en funksjon som gjør det mu-
lig å varme opp en kald gryte med full effekt og gå auto-
matisk tilbake til ønsket kokenivå. Tidsrommet
ønsket kokenivå (H-sone) i minst 3 sekunder. Skjermen
viser . Du deaktiverer funksjonen ved å trykke og holde
inne kokesone-kommandoen (L-sonen) i 3 sekunder, el-
ler velge et lavere kokenivå.
• Kjøkkensjef:
Funksjonen Kjøkkensjef lar deg bruke tre kokesoner med
ulik oppvarmingseffekt. Den starter fra venstre til høyre.
Du aktiverer funksjonen ved å trykke på funksjonstasten
Kjøkkensjef.
Du deaktiverer den ved å trykke på funksjonstasten
Kjøkkensjef. Effektnivået til alle kokeområdene settes til
0.
Effektnivåene nedenfor stilles inn og avgis så snart gryte-
ne plasseres i kokesonene:
• Oppvarmingsnivå
Denne funksjonen brukes for å holde tilberedt mat varm.
Effektnivået er mellom 0 og 1. Du aktiverer oppvarming-
snivået ved å velge sonen (L-sone) og trykke på
kokenivået du velger. Du aktiverer automatisk oppvar-
ming ved å trykke og holde inne
D-tasten. Skjermen viser .
Kokenivå Tider for automatisk
oppvarming (sek)
148
2144
3 230
4312
5408
6 120
7168
8216
9 ikke tilgjengelig
Pikke tilgjengelig
Sone nr. Effektnivå
2 2
1 6
49