POLTI Vaporella 515 PRO User manual

MANUALE D SSTTRRUUZZOONN
NSTRUCT ON MMAANNUUAALL
MANUEL D’ NNSSTTRRUUCCTTOONNSS
MANUAL DE NNSSTTRRUUCCCCOONNEESS
BED ENUNGSAANNLLEETTUUNNGG
MANUAL DE NNSSTTRRUUÇÇÕÕEESS
550077__PPRROO
551155__PPRROO
RREEGGIISSTTRRAA IILL TTUUOO PPRROODDOOTTTTOO
RREEGGIISSTTEERR YYOOUURR PPRROODDUUCCTT
EENNRREEGGIISSTTRREEZZ VVOOTTRREE PPRROODDUUIITT
RREEGGIISSTTRRAA TTUU PPRROODDUUCCTTOO
GGEERRÄÄTTRREEGGIISSTTRRIIEERRUUNNGG
RREEGGIISSTTEE OO SSEEUU PPRROODDUUTTOO
wwwwww..ppoollttii..ccoomm
550055__PPRROO

|| 22||
MMBBUUTTOO
FUNNEL
ENTONNO R
EMBUDO
TR CHTER
FUN L
515_PRO
1122
55
33
7788
11001111
505_PRO
507_PRO
99
44515_PRO
515_PRO
12
12
66
507/505_PRO

|| 33|||| 33||
SSOOLLEETTTTAA AANNTT --LLUUCCDDOO
ANT -SH NE SOLEPLATE
SEMELLE ANT -LUSTRANTE
SUELA ANT -BR LLOS
ANT – GLANZEFFEKT -SOHLE
BASE ANT -BR LHOS
OOPPTTOONNAALL
TTRROOLLLLEEYY
AASSSSEE VVAAPPOORREELLLLAA
VAPORELLA SHAFT
PLANCHE VAPORELLA
TABLA VAPORELLA
BÜGELBRETT VAPORELLA
TÁBUA VAPORELLA
TTEELLOO UUNNVVEERRSSAALLEE
UN VERSAL CLOTH
TO LE UN VERSELLE
PAÑO UN VERSAL
UN VERSALTUCH
CAPA UN VERSAL
AASSSSEE SSTTRRAA EE AASSPPRRAA
ST RA E ASP RA SHAFT
PLANCHE ST RA E ASP RA
TABLA ST RA E ASP RA
BÜGELBRETT ST RA E ASP RA
TÁBUA ST RA E ASP RA
AASSSSEE SSTTRRAA EE AASSPPRRAA TTOOPP
ST RA E ASP RA TOP SHAFT
PLANCHE ST RA E ASP RA TOP
TABLA ST RA E ASP RA TOP
BÜGELBRETT ST RA E ASP RA TOP
TÁBUA ST RA E ASP RA TOP
KKTT SSTTRROO
RON NG K T
K T DE REPASSAGE
K T DE PLANCHADO
BÜGELSET
K T PARA PASSAR
TTAAPPPPEETTNNOO AAPPPPOOGGGGAAFFEERRRROO
RON REST MAT
REPOSE-FER
SOPORTE PLANCHA
ABSTELLPLATTE FÜR BÜGELE SEN
TAPETE PARA APO AR O FERRO
Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assistenza auto-
rizzati e sul sito wwwwww..ppoollttii..ccoomm.
The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service Centre or
online at wwwwww..ppoollttii..ccoomm.
Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, un SAV agréé ou sur le si-
te wwwwww..ppoollttii..ccoomm.
Los accesorios opcionales están en venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, Centros de Asistencia Autorizadoo
en la página web wwwwww..ppoollttii..ccoomm.
Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften , bei den Autorisierten Kundendienstcenter
oder auf wwwwww..ppoollttii..ccoommerhältlich.
Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos, um dos Centros de Assistência
Autorizados ou no site wwwwww..ppoollttii..ccoomm.
PAEU0200
PAEU0096
FPAS0001
PAEU0232
FPAS0030
FPAS0032
PAEU0240
PAEU0202
PAEU0200

|| 44||

IITTAAIIAANNOO
|| 55||
BBEENNVVEENNUUTTOO NNEELL MMOONNDDOO
DD VVAAPPOORREELLLLAA
L S STEMA D ST RATURA PROFESS ONALE
D RETTAMENTE A CASA TUA
AACCCCEESSSSOORR PPEERR TTUUTTTTEE LLEE
EESSGGEENNZZEE
Visitando il nostro sito
wwwwww..ppoollttii..ccoomme nei migliori ne-
gozi di elettrodomestici troverai
una vasta gamma di accessori
per potenziare le prestazioni e la
praticità d'uso del tuo apparec-
chio e rendere ancora più sem-
plici le pulizie di casa.
Per verificare la compatibilità
con il tuo apparecchio, cerca il
codice PAEUXXXX / FPASXXXX
accanto a ciascun accessorio ri-
portato a pagina 3.
Se il codice dell’accessorio che
desideri acquistare non è pre-
sente in questo manuale, ti invi-
tiamo a contattare il nostro Ser-
vizio Clienti per avere maggiori
informazioni.
RREEGGSSTTRRAA LL TTUUOO
PPRROODDOOTTTTOO
Collegati al sito wwwwww..ppoollttii..ccoommo
chiama il Servizio Clienti Polti e
registra il tuo prodotto. Potrai
approfittare, nei paesi aderenti,
di una speciale offerta di benve-
nuto e restare sempre aggiorna-
to sulle ultime novità Polti, non-
chè acquistare gli accessori e il
materiale di consumo.
Per registrare il tuo prodotto è
necessario inserire, oltre ai dati
personali, il numero di matricola
(SN) che troverai sull’etichetta
argentata sulla scatola e sotto
l’apparecchio.
Per risparmiare tempo ed avere
sempre a portata di mano il nu-
mero di matricola, riportalo nel-
l’apposito spazio previsto sul re-
tro di copertina di questo
manuale.
CCAANNAALLEE UUFFFFCCAALLEE
YYOOUUTTUUBBEE
Vuoi saperne di più? Visita il no-
stro canale ufficiale:
www.youtube.com/poltispa.
Ti mostreremo l’efficacia della
forza naturale ed ecologica del
vapore sia nello stiro che nelle
operazioni di pulizia, attraverso
tantissimi video di Vaporella e di
tutti gli altri prodotti del mondo
Polti.
scriviti al canale per restare
sempre aggiornato sui nostri
contenuti video!
ATTENZ ONE: Le avvertenze di
sicurezza sono riportate esclusi-
vamente su questo manuale.

IITTAAIIAANNOO
|| 66||
AAVVVVEERRTTEENNZZEE DD SSCCUURREEZZZZAA
MPORTANT PRECAUZ ON D’USO
ATTENZ ONE! PR MA D UT L ZZARE L’APPARECCH O,
LEGGERE TUTTE STRUZ ON E LE AVVERTENZE
R PORTATE NEL PRESENTE MANUALE, E
SULL’APPARECCH O.
Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti
derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio.
L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel
presente libretto di istruzioni.
Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la
garanzia.
S MBOL D S CUREZZA:
ATTENZ ONE: Alta temperatura. Pericolo di scottatura!
Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto
calde.
ATTENZ ONE: Vapore.
Pericolo di scottatura!
Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se utilizzato in
modo scorretto potrebbe provocare scottature.
• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione
se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avver-
tenze. n caso di guasto o malfunzionamento non effettuare
operazioni di riparazione autonomamente. n caso di forte
urto, caduta, danneggiamento e caduta in acqua l’apparecchio
potrebbe non essere più sicuro. Se si effettuano operazioni er-
rate e non consentite si corre il rischio di incidenti. Contattare
sempre i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati.
• Per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia

IITTAAIIAANNOO
|| 77||
con accesso alla caldaia assicurarsi di aver spento l’apparec-
chio attraverso l’apposito interruttore e di averlo scollegato
dalla rete elettrica da almeno 2 ore.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età supe-
riore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite
sull’utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al pro-
dotto stesso. bambini non possono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non può essere fatta da
bambini senza la supervisione di un adulto. Tenere l’apparecchio e
il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni
quando l’apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento.
• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata dei
bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di plastica
lontano dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento.
• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso do-
mestico interno.
PPeerr rriidduurrrree iill rriisscchhiioo ddii iinncciiddeennttii qquuaallii iinncceennddii,, eelleettttrrooccuuzziioonnee,,
iinnffoorrttuunnii,, ssccoottttaattuurree ssiiaa dduurraannttee ll’’uussoo cchhee dduurraannttee llee ooppeerraa--
zziioonnii ddii pprreeppaarraazziioonnee,, mmaannuutteennzziioonnee ee rriimmeessssaaggggiioo aatttteenneerrssii
sseemmpprree aallllee pprreeccaauuzziioonnii ffoonnddaammeennttaallii eelleennccaattee nneell pprreesseennttee
mmaannuuaallee..
R SCH CONNESS ALL’AL MENTAZ ONE ELETTR CA - ELET-
TROCUZ ONE
• L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta sensibi-
lità “Salvavita”, completo di protezione magnetotermica del
vostro impianto domestico, sono garanzia di sicurezza nel-
l’uso degli apparecchi elettrici.
Per la vostra sicurezza controllare quindi che l’impianto elet-
trico a cui è collegato l’apparecchio sia realizzato in confor-
mità alle leggi vigenti.
• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se la tensione
(voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettrico do-
mestico in uso.

• Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/o ri-
duttori. Collegare unicamente il prodotto a singole prese di
corrente compatibili con la spina in dotazione.
• Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e non
a norma di legge sono potenzialmente causa di surriscalda-
mento con possibili conseguenze di corto circuito, incendio,
interruzione di energia e danneggiamento dell’impianto. Utiliz-
zare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente
dimensionate che supportino 16A e con impianto di messa a
terra.
• Spegnere sempre l’apparecchio attraverso l’apposito interrut-
tore prima di scollegarlo dalla rete elettrica.
• Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare
dal cavo di alimentazione, ma estrarre impugnando la spina
per evitare danni alla presa e al cavo.
• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso
l’apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi opera-
zione di preparazione, manutenzione e pulizia.
• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato alla
rete elettrica.
• Svolgere completamente il cavo dall’avvolgicavo (se pre-
sente) prima di collegarlo alla rete elettrica e prima dell’uso.
Utilizzare il prodotto sempre con il cavo completamente
svolto.
• Non tirare o strattonare il cavo e il tubo vapore, nè sottoporli
a tensioni (torsioni, schiacciature, stirature). Tenere il cavo e il
tubo vapore lontani da superfici e parti calde e/o affilate. Evi-
tare che il cavo e il tubo vapore venga schiacciato da porte,
sportelli. Non tendere il cavo e il tubo vapore su spigoli tiran-
doli. Evitare che il cavo e il tubo vapore vengano calpestati.
Non passare sopra al cavo e il tubo vapore. Non avvolgere il
cavo di alimentazione intorno all’apparecchio in particolare se
l’apparecchio è caldo.
• Non sostituire la spina del cavo di alimentazione.
• Se il cavo e il tubo vapore sono danneggiati, essi devono essere
|| 88||
IITTAAIIAANNOO

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio. Non utilizzare il prodotto con il cavo e il
tubo vapore danneggiati.
• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/o
con corpo o piedi bagnati.
• Non utilizzare l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acqua
come ad esempio lavandini, vasche da bagno, piscine.
• Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina in acqua
o altri liquidi.
• l vapore non deve essere diretto verso apparecchiature con-
tenenti componenti elettrici e/o elettronici.
R SCH CONNESS ALL’USO DEL PRODOTTO – LES ON /
SCOTTATURE
• l prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo di
esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.
• Non versare in caldaia sostanze tossiche, acidi, solventi, de-
tergenti, sostanze corrosive e/o liquidi esplosivi, profumi.
• Versare in caldaia esclusivamente l’acqua o la miscela di ac-
qua indicata nel capitolo “Quale acqua utilizzare”.
• Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su so-
stanze tossiche, acidi, solventi, detergenti, sostanze corrosive.
l trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve av-
venire secondo le indicazioni dei produttori di tali sostanze.
• Non dirigere il getto di di vapore e non indirizzare il ferro su
polveri e liquidi esplosivi, idrocarburi, oggetti in fiamme e/o in-
candescenti.
• Tenere lontano qualsiasi parte del corpo dalle aperture aspiranti
e dalle eventuali parti in movimento.
• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come ca-
mini, stufe, forni.
• Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto.
• Non dirigere il getto di di vapore e non indirizzare il ferro su
qualsiasi parte del corpo di persone e animali.
|| 99||
IITTAAIIAANNOO

• Non dirigere il getto di di vapore e non indirizzare il ferro su
abiti indossati.
• Panni e stracci e tessuti su cui è stata fatta una profonda va-
porizzazione raggiungono temperature molto alte superiori a
100°C. Porre attenzione quando li si maneggia.
• Durante l’uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale e su
superfici stabili.
• Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino per-
meare il vapore.
• Nel riporre il ferro sul suo supporto, assicurarsi che la superfi-
cie su cui è posizionato il supporto sia stabile.
• n caso di sostituzione del tappetino poggiaferro utilizzare
solo ricambi originali.
• l ferro deve essere usato e riposto su una superficie stabile.
• Non posare l’apparecchio caldo su superfici sensibili al calore.
• Nel caso si stirasse da seduti, prestare cura che il getto di va-
pore non sia diretto verso le proprie gambe. l vapore po-
trebbe causare delle scottature.
• Accertarsi, prima di collegare l’apparecchio alla corrente, che
il tasto di emissione continua di vapore non sia inserito.
• Non lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato al-
l’alimentazione.
• Utilizzare sempre l’apparecchio con il tappo di sicurezza in
dotazione o un suo ricambio originale. L’uso di tappi non ori-
ginali Polti costituisce rischio di incidenti.
• Per effettuare qualsiasi operazione di accesso alla caldaia in
pprreessssiioonnee(rimozione tappo, riempimento) assicurarsi di aver
spento l’apparecchio attraverso l’apposito interruttore e di
averlo scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore per farlo
raffreddare. La caldaia accesa e/o calda e in pressione è ri-
schio di possibile incidente.
• Non collegare l’apparecchio con il tappo di sicurezza rimosso.
Avvitare accuratamente il tappo di sicurezza prima di inserire
la spina e accendere l’apparecchio.
• Prima di accendere l’apparecchio assicurarsi che nessun oggetto
IITTAAIIAANNOO
|| 1100||

ostruisca l’imbocco della caldaia (bottiglia di riempimento, im-
buto né altri oggetti) e che il tappo di sicurezza sia chiuso.
• Assicurarsi che il tappo di sicurezza sia avvitato corretta-
mente; se si verificassero fughe di vapore dal tappo, spegnere
la caldaia, staccare il cavo alimentazione, attendere 2 ore che
l’apparecchio si raffreddi e svitare il tappo. Controllare lo
stato del tappo di sicurezza e della sua guarnizione. Se il
tappo è integro riavvitarlo completamente. Se continua a fuo-
riuscire vapore dal tappo, portare l’apparecchio al più vicino
centro di assistenza tecnica.
• Verificare periodicamente lo stato del tappo di sicurezza e
della sua guarnizione. n caso di urto e caduta il tappo po-
trebbe non essere più sicuro. Sostituirlo con ricambi originali
o sostituire la guarnizione.
• Se il tappo gira a vuoto vuol dire che c’è ancora pressione e quindi
temperatura in caldaia. Non forzare mai l’apertura del tappo sia
quando l’apparecchio è in funzione che a caldaia spenta e scolle-
gata dalla rete elettrica. Attendere sempre il raffreddamento della
caldaia per aprire il tappo senza alcuna forzatura.
• Non utilizzare alcun attrezzo per svitare il tappo. Se non fosse
più rimovibile anche ad apparecchio freddo rivolgersi a un
centro di assistenza autorizzato.
• ATTENZ ONE Non riempire mai la caldaia appena si apre il
tappo di sicurezza e la caldaia è ancora calda, anche se la
presa di corrente è staccata; l’acqua fredda, a contatto con la
caldaia calda e vuota evapora provocando uno spruzzo di va-
pore che potrebbe causare ustioni a contatto con la pelle;
riempire solo quando la caldaia è fredda e comunque quando
si effettua il riempimento tenere sempre lontano il viso dal-
l’imboccatura della caldaia.
• L’utilizzo di tappi non originali Polti e il mancato rispetto delle
avvertenze e delle istruzioni riportate in questo manuale è da
ritenersi non conforme. Polti S.p.A. declina tutte le responsa-
bilità in caso di incidenti derivanti da un utilizzo non
conforme di questo apparecchio.
IITTAAIIAANNOO
|| 1111||

UUSSOO CCOORRRREETTTTOO DDEELL PPRROODDOOTTTTOO
Questo apparecchio è destinato all’uso dome-
stico come ferro da stiro con caldaia separata
secondo le descrizioni ed istruzioni riportate
in questo manuale. Si prega di leggere atten-
tamente queste istruzioni e di conservarle; in
caso di smarrimento è possibile consultare
e/o scaricare questo manuale dal sito web
www.polti.com.
POLT S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre
le modifiche tecniche e costruttive che riterrà
neces sarie, senza obblighi di preavviso.
Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri pro-
dotti sono sottoposti a rigorosi collaudi. Per-
tanto Vaporella può contenere già dell’acqua
residua nella caldaia e/o nel serbatoio.
L’uso conforme del prodotto è unicamente
quello riportato nel presente libretto di istru-
zioni. Ogni altro uso può danneggiare l’appa-
recchio e invalidare la garanzia.
NNFFOORRMMAAZZOONNEE AAGGLL UUTTEENNTT
Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi elettrici ed elettronici,
non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti
domestici ma consegnarlo ad un centro di
raccolta differenziata ufficiale. Questo pro-
dotto è conforme alla Direttiva EU
2011/65/UE
l simbolo del cassonetto barrato ri-
portato sull'apparecchio indica che il
prodotto, alla fine della propria vita
utile, deve essere raccolto separata-
mente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, per-
tanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine
vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici. L'ade-
guata raccolta differenziata per l'avvio succes-
sivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambiental-
mente compatibile contribuisce ad evitare pos-
sibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute
e favorisce il riciclo dei materiali di cui è com-
posta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abu-
sivo del prodotto da parte del detentore com-
porta l'applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vi-
gente.
QQUUAALLEE AACCQQUUAA UUTTLLZZZZAARREE NNEELLLLAA
CCAALLDDAAAA
Questo apparecchio è stato progettato per
funzionare con normale acqua di rubinetto
con una durezza media compresa tra 8° e 20°
f. Se l’acqua di rubinetto contiene molto cal-
care utilizzare una miscela composta al 50%
di acqua di rubinetto e 50% di acqua demine-
ralizzata reperibile in commercio. Non utiliz-
zare acqua demineralizzata pura.
AAvvvviissoo:: iinnffoorrmmaarrssii ssuullllaa dduurreezzzzaa ddeellll’’aaccqquuaa
pprreessssoo ll’’uuffffiicciioo tteeccnniiccoo ccoommuunnaallee ooppppuurree ll’’eenn--
ttee ddii eerrooggaazziioonnee iiddrriiccaa llooccaallee..
Se si utilizza solo acqua di rubinetto, si può ri-
durre la formazione di calcare utilizzando lo
speciale anticalcare a base naturale Kalstop,
distribuito da Polti e disponibile all’acquisto
nei migliori negozi di elettrodomestici e sul si-
to www.polti.com.
Non utilizzare acqua distillata, acqua piovana
o acqua contenente additivi (come ad esem-
pio amido, profumo) o acqua prodotta da altri
elettrodomestici, da addolcitori e caraffe fil-
tranti.
Non utilizzare sostanze chimiche o detergenti.
11.. PPRREEPPAARRAAZZOONNEE AALLLL’’UUSSOO
1.1 Posizionare la caldaia su una superficie sta-
bile, piana e resistente al calore.
1.2 Svitare il tappo di sicurezza (1) e riempire
la caldaia con 0,9l di acqua (se completamen-
te vuota), badando che non trabocchi, utiliz-
zando l’apposito imbuto (2). Riavvitare il tap-
po di sicurezza con attenzione, assicurandosi
che sia totalmente chiuso.
Questa operazione deve essere sempre ese-
guita a caldaia fredda e con il cavo di alimen-
tazione scollegato dalla rete elettrica.
1.3 Collegare il cavo di alimentazione ad una
presa di corrente idonea (3).
Svolgere completamente il cavo prima di col-
legarlo alla rete elettrica e prima dell’uso e
utilizzare il prodotto sempre con il cavo com-
pletamente svolto.
1.4 Premere l’interuttore ON/OFF (4) si illumine-
ranno la spia pronto vapore (5)(6) e la spia ri-
scaldamento ferro (7).
IITTAAIIAANNOO
|| 1122||

22.. RREEGGOOLLAAZZOONNEE TTEEMMPPEERRAATTUURRAA
FFEERRRROO
Prima di stirare un capo è sempre necessario
verificare i simboli sull'etichetta dello stesso
con le istruzioni per il trattamento fornite dal
produttore.
Controllare in base alla tabella seguente il tipo
di stiratura più opportuno e selezionare sul
ferro la temperatura adeguata (8):
33.. SSTTRRAARREE AA VVAAPPOORREE
3.1 Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato ese-
guito e regolare la temperatura del ferro da sti-
ro come da capitolo 2.
3.2 Attendere che la spia pronto vapore (5) (6)
della Vaporella e la spia riscaldamento del ferro
siano spente (7).
3.3 SSoolloo ppeerr VVaappoorreellllaa 551155 PPrrooRegolare l’in-
tensità del vapore ruotando la manopola in
senso orario per aumentare il getto di vapore
(9). Per diminuirlo, ruotare la manopola in
senso antiorario. Consigliamo la massima
emissione per tessuti pesanti come jeans e li-
no, media per cotone e minima per tessuti
leggeri o delicati.
3.4 Premere il pulsante (10) sul ferro per avere
la fuoriuscita del vapore dai fori presenti sulla
piastra. Rilasciando il pulsante, il flusso si inter-
rompe. Procedere con la stiratura dei capi.
3.5 Per avere un getto continuo di vapore
spostare in avanti il tasto vapore continuo (11).
l vapore continuerà ad uscire anche rilascian-
do il tasto. Per interrompere l’erogazione,
spostare indietro il tasto stesso (11).
AATTTTEENNZZOONNEE:: SSee ssii ddoovveesssseerrrroo vveerriiffiiccaarree ffuu--
gghhee ddii vvaappoorree ddaall ttaappppoo ddii ssiiccuurreezzzzaa,, ssppee--
ggnneerree ll’’aappppaarreecccchhiioo ee ssttaaccccaarree llaa ssppiinnaa ddii aallii--
mmeennttaazziioonnee ddaallllaa rreettee eelleettttrriiccaa.. AAtttteennddeerree 22
oorree ppeerr ffaarr rraaffffrreeddddaarree ll’’aappppaarreecccchhiioo pprriimmaa ddii
ssvviittaarree ee rriiaavvvviittaarree iill ttaappppoo..
AATTTTEENNZZOONNEE:: NNoonn llaasscciiaarree iill ffeerrrroo ccaallddoo ssuu
nneessssuunnaa ssuuppeerrffiicciiee.. VVaappoorreellllaa èè ddoottaattaa ddii uunn
ttaappppeettiinnoo ppooggggiiaaffeerrrroo ccoonn ggoommmmiinnii aannttiissccii--
vvoolloo iiddeeaattii ppeerr rreessiisstteerree aa tteemmppeerraattuurree eellee--
vvaattee..
ee ssppiiee pprroonnttoo vvaappoorree ee rriissccaallddaammeennttoo ssii iill--
lluummiinnaannoo ee ssii ssppeennggoonnoo dduurraannttee iill ffuunnzziioonnaa--
mmeennttoo.. qquueessttoo iinnddiiccaa cchhee llaa rreessiisstteennzzaa eelleett--
ttrriiccaa èè eennttrraattaa iinn ffuunnzziioonnee ppeerr mmaanntteenneerree
ccoossttaannttee llaa pprreessssiioonnee ddeellllaa ccaallddaaiiaa.. PPeerrttaannttoo
èè ppoossssiibbiillee ccoonnttiinnuuaarree rreeggoollaarrmmeennttee llaa ssttiirraa--
ttuurraa,, iinn qquuaannttoo iill ffeennoommeennoo èè nnoorrmmaallee..
AATTTTEENNZZOONNEE:: DDuurraannttee iill pprriimmoo ffuunnzziioonnaa--
mmeennttoo ddeell vvaappoorree ppuuòò vveerriiffiiccaarrssii llaa ffuuoorriiuussccii--
ttaa ddii qquuaallcchhee ggoocccciiaa dd’’aaccqquuaa ffrraammmmiissttaa aa vvaa--
ppoorree ddoovvuuttaa aallllaa nnoonn ppeerrffeettttaa ssttaabbiilliizzzzaazziioonnee
tteerrmmiiccaa..
OOrriieennttaarree iill pprriimmoo ggeettttoo ddii vvaappoorree ssuu uunnoo
ssttrraacccciioo..
AATTTTEENNZZOONNEE:: NNoonn llaasscciiaarree ppeerr nneessssuunn mmoottii--
vvoo llaa bboottttiigglliiaa ddii rriieemmppiimmeennttoo oo ll''iimmbbuuttoo aapp--
ppooggggiiaattii ssuullll''iimmbbooccccoo ddeellllaa ccaallddaaiiaa,, ccoonn iill
pprrooddoottttoo ccoolllleeggaattoo aallllaa rreettee ddii aalliimmeennttaazziioo--
nnee,, iinn qquuaannttoo cciiòò ppoottrreebbbbee pprroovvooccaarree ddeellllee
ssccoottttaattuurree..
AAllllaa pprriimmaa rriicchhiieessttaa ddii vvaappoorree,, ppuuòò vveerriifificcaarr--
ssii llaa ffuuoorriiuusscciittaa ddii qquuaallcchhee ggoocccciiaa dd’’aaccqquuaa
ddaallllaa ppiiaassttrraa,, cciiòò èè ddoovvuuttoo aallllaa nnoonn ppeerrffeettttaa
ssttaabbiilliizzzzaazziioonnee tteerrmmiiccaa.. SSii ccoonnssiigglliiaa ppeerrttaann--
ttoo ddii oorriieennttaarree iill pprriimmoo ggeettttoo ssuu uunn ppaannnnoo
((ssttrraacccciioo ppuulliittoo))..
SSuuddddiivviiddeerree llaa bbiiaanncchheerriiaa ddaa ssttiirraarree sseeccoonn--
ddoo ii ssiimmbboollii rriippoorrttaarrttii ssuullll’’eettiicchheettttaa aapppplliiccaa--
ttaa aaii ccaappii oo,, iinn mmaannccaannzzaa,, ppeerr ttiippoo ddii tteessssuu--
ttoo.. IInniizziiaarree aa ssttiirraarree sseemmpprree ddaaii ccaappii ddii
aabbbbiigglliiaammeennttoo cchhee ssii ssttiirraannoo aa tteemmppeerraattuurree
ppiiùù bbaassssee,, ppeerr rriidduurrrree ii tteemmppii ddii aatttteessaa eedd
eevviittaarree iill rriisscchhiioo ddii bbrruucciiaarree ii tteessssuuttii..
AATTTTEENNZZIIOONNEE:: PPeerr llee bbaassssee tteemmppeerraattuurree èè
ssccoonnssiigglliiaattoo ll’’uuttiilliizzzzoo ddeell vvaappoorree ppooiicchhéé ppoo--
ttrreebbbbee ffuuoorriiuusscciirree ddeellll’’aaccqquuaa ddaaii ffoorrii ddeellllaa
ppiiaassttrraa.. PPeerr llee mmeeddiiee tteemmppeerraattuurree aalltteerrnnaarree
ll’’uuttiilliizzzzoo ddeell vvaappoorree ccoonn ll’’uuttiilliizzzzoo ddeell ffeerrrroo aa
sseeccccoo ppeerr eevviittaarree llaa ffuuoorriiuusscciittee ddeellll’’aaccqquuaa
ddaaii ffoorrii ddeellllaa ppiiaassttrraa..
Alte temperature - cotone, lino:
mpostare la manopola regolazione tempe-
ratura ferro sulla posizione •••
Medie temperature - lana, seta:
mpostare la manopola regolazione tempe-
ratura ferro sulla posizione ••
Basse temperature - sintetico, acrilico, ny-
lon, poliestere:
mpostare la manopola regolazione tempe-
ratura ferro sulla posizione •
- non stirare
- la stiratura a vapore ed i trattamenti a va-
pore non sono ammessi
IITTAAIIAANNOO
|| 1133||

44.. SSTTRRAATTUURRAA VVEERRTTCCAALLEE
E’ possibile usare il ferro in posizione verticale
per rimuovere le pieghe dai tessuti e/o per
rinfrescare le fibre degli stessi, eliminando
eventuali odori residui.
Tenere il ferro in posizione verticale, premere
il pulsante (10) e se il tipo di tessuto lo per-
mette toccare il tessuto leggermente con la
piastra.
55.. SSTTRRAATTUURRAA AA SSEECCCCOO
Per la stiratura a secco, regolare la temperatu-
ra del ferro da stiro come da capitolo 2. Quan-
do si stira a secco, prestare attenzione a non
premere il pulsante richiesta vapore in quanto
potrebbero verificarsi dell’uscita d’acqua dalla
piastra.
66.. MMAANNCCAANNZZAA AACCQQUUAA
Quando il prodotto non eroga più vapore,
vuol dire che non c’è più acqua in caldaia.
Per continuare ad operare procedere come
segue:
• Azionare il pulsante sul ferro da stiro fino
all’esaurimento del flusso di vapore.
• Spegnere l’interruttore ON/OFF.
•SSttaaccccaarree llaa ssppiinnaa ddii aalliimmeennttaazziioonnee ddaallllaa
rreettee eelleettttrriiccaa..
• Attendere 10 minuti e rimuovere il tappo di
sicurezza svitandolo senza doverlo forzare.
• Lasciare raffreddare l’apparecchio per altri
10 minuti.
• Riempire la caldaia con 0,9l d’acqua.
• Riavvitare il tappo di sicurezza con atten-
zione, assicurandosi che sia completamente
chiuso.
77.. MMAANNUUTTEENNZZOONNEE GGEENNEERRAALLEE
Prima di effettuare qualunque operazione di
manutenzione, staccare sempre la spina di ali-
mentazione dalla rete elettrica assicurandosi
che il prodotto si sia raffreddato.
Per la pulizia esterna dell’apparecchio utiliz-
zare esclusivamente un panno inumidito con
acqua di rubinetto.
Non utilizzare detergenti di alcun tipo.
Pulire la piastra del ferro quando è completa-
mente fredda con un panno umido o con una
spugna non abrasiva.
7.1 MANUTENZ ONE DELLA CALDA A
Per una buona manutenzione della caldaia
consigliamo l’utilizzo di KKaallssttoopp, lo speciale
anticalcare a base naturale, distribuito da Pol-
ti e disponibile all’acquisto nei migliori negozi
di elettrodomestici e sul sito www.polti.com.
88.. RRMMEESSSSAAGGGGOO
8.1 Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla
rete elettrica.
8.2 Attendere il completo raffreddamento del
prodotto prima di riporlo.
AATTTTEENNZZOONNEE:: SSee dduurraannttee lloo ssvviittaammeennttoo iill
ttaappppoo ggiirraa aa vvuuoottoo oo ssee ssii vveerriiffiiccaannoo ffuugghhee ddii
vvaappoorree iinntteerrrroommppeerree iimmmmeeddiiaattaammeennttee ll’’oo--
ppeerraazziioonnee aassssiiccuurraannddoossii ddii aavveerr ssppeennttoo llaa
ccaallddaaiiaa ttrraammiittee ll’’iinntteerrrruuttttoorree ee ddii aavveerr ssccoollllee--
ggaattoo iill ccaavvoo aalliimmeennttaazziioonnee ddaallllaa pprreessaa.. AAtt--
tteennddeerree qquuiinnddii cchhee ll’’aappppaarreecccchhiioo ssii rraaffffrreeddddii
((22 oorree)) ee ssvviittaarree iill ttaappppoo pprriimmaa ddii pprroocceeddeerree
aallllaa rriimmoozziioonnee..
ATTENZ ONE: Vapore.
Pericolo di scottatura!
AATTTTEENNZZOONNEE:: NNoonn rriieemmppiirree mmaaii llaa ccaallddaaiiaa
aappppeennaa ssii aapprree iill ttaappppoo ddii ssiiccuurreezzzzaa ppeerrcchhèè
llaa ccaallddaaiiaa èè aannccoorraa ccaallddaa,, aanncchhee ssee llaa pprreessaa
ddii ccoorrrreennttee èè ssttaaccccaattaa;; ll’’aaccqquuaa ffrreeddddaa,, aa ccoonn--
ttaattttoo ccoonn llaa ccaallddaaiiaa ccaallddaa ee vvuuoottaa eevvaappoorraa
pprroovvooccaannddoo uunnoo sspprruuzzzzoo ddii vvaappoorree cchhee ppoo--
ttrreebbbbee ccaauussaarree uussttiioonnii aa ccoonnttaattttoo ccoonn llaa ppeell--
llee;; rriieemmppiirree ssoolloo qquuaannddoo llaa ccaallddaaiiaa èè ffrreeddddaa ee
ccoommuunnqquuee qquuaannddoo ssii eeffffeettttuuaa iill rriieemmppiimmeennttoo
tteenneerree sseemmpprree lloonnttaannoo iill vviissoo ddaallll’’iimmbbooccccaa--
ttuurraa ddeellllaa ccaallddaaiiaa..
IITTAAIIAANNOO
|| 1144||

99.. RRSSOOLLUUZZOONNEE NNCCOONNVVEENNEENNTT
PPRROOBBEEMMAAPPOOSSSSIIBBIIEE CCAAUUSSAASSOOUUZZIIOONNEE
Dal ferro esce acqua al
posto del vapore.
Non sono stati raggiunti i
valori ottimali per la sti-
ratura.
Verificare che le spie siano spente
a segnalare che temperatura e
pressione abbiano raggiunto il cor-
retto valore di esercizio.
Manopola regolazione
temperatura ferro posi-
zionata sul valore mini-
mo.
Verificare che la manopola regola-
zione temperatura ferro sia rego-
lata sul valore medio / massimo.
La caldaia è stata riem-
pita eccessivamente
d’acqua.
Azionare il pulsante sul ferro, dire-
zionando il getto su uno straccio fi-
no a quando dai fori della piastra
esca vapore.
Non esce vapore dal fer-
ro.
Mancanza alimentazione
/ interruttore ON/OFF
spento.
Assicurarsi che l’apparecchio sia
collegato alla rete elettrica e che
l’interruttore ON/OFF sia stato pre-
muto (spia accesa).
Mancanza acqua in cal-
daia.
Verificare che ci sia acqua in cal-
daia e procedere come descritto
nel capitolo 6.
Esce poco vapore dal
ferro.
Solo per il modello
515_PRO Manopola re-
golazione vapore regola-
ta sul minimo.
Solo per il modello 515_PRO Au-
mentare il flusso di vapore regolan-
do la manopola sul me-
dio/massimo (9).
l vapore è secco e poco
visibile, ma presente ed
efficace.
E’ un fenomeno normale percepito
in particolari condizioni ambientali.
Sui capi rimangono trac-
ce d’acqua.
La fodera dell’asse da
stiro è impregnata di ac-
qua poichè non è idonea
alla potenza di un ferro a
caldaia.
Controllare che l’asse sia adatto
(asse con griglia che previene la
condensa).
n caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad un
Centro Assistenza Autorizzato Polti (www.polti.com per la lista aggiornata) oppure al Ser-
vizio Clienti.
IITTAAIIAANNOO
|| 1155||

SSEERRVVIIZZIIOO CCIIEENNTTII
Chiamando questo numero al costo di Euro 0,11 al minuto IVA inclu-
sa, i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle tue
domande e fornirti tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le
qualità dei prodotti Polti, oppure puoi consultare il nostro sito
www.polti.com: troverai tutte le informazioni necessarie.
|| 1166||
IITTAAIIAANNOO
GGAARRAANNZZAA
Questo apparecchio è riservato a un uso
esclusivamente domestico e casalingo, è ga-
rantito per due anni dalla data di acquisto per
difetti di conformità presenti al momento del-
la consegna dei beni; la data di acquisto deve
essere comprovata da un documento valido
agli effetti fiscali rilasciato dal venditore.
n caso di riparazione, l’apparecchio dovrà es-
sere accompagnato dal documento fiscale
che ne attesti l’acquisto.
La presente garanzia lascia impregiudicati i
diritti che derivano al consumatore dalla Di-
rettiva Europea 99/44/CE su taluni aspetti
della vendita e delle garanzie sui beni di con-
sumo, diritti che il consumatore deve far vale-
re nei confronti del proprio venditore.
La presente garanzia è valida nei Paesi che re-
cepiscono la direttiva Europea 99/44/CE. Per
gli altri Paesi, valgono le normative locali in
tema di garanzia.
COSA COPRE LA GARANZ A
Nel periodo di garanzia, Polti garantisce la ri-
parazione gratuita e, quindi, senza alcun one-
re per il cliente sia per la manodopera che per
il materiale, del prodotto che presenti un di-
fetto di fabbricazione o vizio di origine.
n caso di difetti non riparabili Polti può offrire
al Cliente la sostituzione gratuita del prodot-
to.
Per ottenere l’intervento in garanzia il consu-
matore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri di
Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di
idoneo documento di acquisto rilasciato dal
venditore ai fini fiscali comprovante la data di
acquisto del prodotto. n assenza di docu-
mentazione comprovante l’acquisto del pro-
dotto e la relativa data di acquisto, gli inter-
venti verranno effettuati a pagamento.
Conservare accuratamente il documento di
acquisto per tutto il periodo di garanzia.
COSA NON COPRE LA GARANZ A
• Ogni guasto o danno che non derivi da un
difetto di fabbricazione
• guasti dovuti ad uso improprio e diverso
da quello indicato nel libretto di istruzioni,
parte integrante del contratto di vendita
del prodotto;
• guasti derivanti da caso fortuito (incendi,
cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi
(manomissioni).
• danni causati dall’utilizzo di componenti
non originali Polti, da riparazioni o altera-
zioni eseguite da personale o centro assi-
stenza non autorizzato Polti.
• danni causati dal cliente.
• Le parti (filtri, spazzole, guaine, batterie,
ecc) danneggiate dal consumo (beni con-
sumabili) o dalla normale usura.
• Eventuali danni dovuti dal calcare.
• Guasti derivanti da mancata manuten-
zione / pulizia secondo le istruzioni del
produttore.
• l montaggio di accessori non originali
Polti, modificati o non adattati all’appa-
recchio.
L’ utilizzo non appropriato e/o non conforme
alle istruzioni per l’uso e a qualunque altra av-
vertenza, disposizione contenuta nel presente
manuale, invalida la garanzia.
Polti declina ogni responsabilità per eventuali
danni che possono derivare direttamente o in-
direttamente a persone, cose, animali dovuti al
mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel
libretto di istruzioni, riguardanti le avvertenze
per l’uso e la manutenzione del prodotto.
PPeerr ccoonnssuullttaarree ll’’eelleennccoo aaggggiioorrnnaattoo ddeeii CCeennttrrii
ddii AAssssiisstteennzzaa TTeeccnniiccaa AAuuttoorriizzzzaattii PPoollttii vviissiittaa--
rree iill ssiittoo wwwwww..ppoollttii..ccoomm..

WWEELLCCOOMMEE TTOO TTHHEE WWOORRLLDD OOFF
VVAAPPOORREELLLLAA
THE PROFESS ONAL RON NG SYSTEM D RECTLY
TO YOUR HOME
EENNGGIISSHH
|| 1177||
AACCCCEESSSSOORREESS FFOORR AALLLL
NNEEEEDDSS
On our web site wwwwww..ppoollttii..ccoomm
and in good appliance shops you
will find a wide range of acces-
sories to increase the perfor-
mance and the practical applica-
tions of your appliances to make
home cleaning even easier.
To check the compatibility of an
accessory with your appliance,
search the code PAEUXXXX /
FPASXXXX listed next to each
accessory on page 3.
f the accessory code you wish
to buy is not listed in this ma-
nual, please contact our Custo-
mer Service team for more infor-
mation.
RREEGGSSTTEERR YYOOUURR PPRROODDUUCCTT
Visit our website wwwwww..ppoollttii..ccoomm
or call our Customer Services
department to register your pro-
duct.
You can benefit from a special
welcome offer, in participating
countries, and keep up to date
on all the latest Polti news, as
well as buy accessories and con-
sumables.
To register your product, in addi-
tion to your personal informa-
tion, you must enter the serial
number (SN) which you will find
on the silver label, located on the
box and underneath the applian-
ce.
To save time and have your serial
number to hand, write it in the
space provided on the back co-
ver of this manual.
OOFFFFCCAALL YYOOUUTTUUBBEE
CCHHAANNNNEELL
Want to know more? Visit our
official channel:
www.youtube.com/poltispa.
We’ll show you the natural
power and ecological effective-
ness of steam both for ironing
and for cleaning, through many
videos of Vaporella and of all
other products in Polti’s world.
Sign up to the official channel to
keep yourself updated about our
video contents!
ATTENT ON: The safety war-
nings are only indicated on this
manual.

SSAAFFEETTYY WWAARRNNNNGGSS
MPORTANT PRECAUT ONS FOR USE
WARN NG! BEFORE US NG THE APPL ANCE, CAREFULLY
READ ALL THE NSTRUCT ONS AND WARN NGS
N TH S
MANUAL,
AND ON THE APPL ANCE TSELF.
Polti S.p.A. declines all liability for any accident deriving from
any improper use of this appliance.
Correct use of the product is only as detailed in this instruction
manual.
Any use which does not comply with these instructions will in-
validate the warranty.
SAFETY SYMBOLS:
WARN NG: High temperature. Risk of scalding!
f shown on the product, do not touch as parts may be
very hot.
WARN NG: Steam.
Risk of scalding!
This appliance reaches very high temperatures. ncorrect use of the
device can cause scalding.
• Never disassemble or carry out maintenance on the appliance
apart from that indicated in this manual. n the event of a fault
or malfunction, do not try and repair the appliance yourself. n
the event of a heavy knock, fall, damage or fall into water, the
appliance may not longer be safe to use. ncorrect use or a
lack of respect for the instructions herein may lead to serious
accidents. Always contact Authorised Service Centres.
• To carry out any maintenance or cleaning requiring access to
the boiler, ensure that the appliance is switched off at the
EENNGGIISSHH
|| 1188||

power switch and disconnected from the mains for at least
two hours.
• This appliance can be used by children over 8 years old, by peo-
ple with reduced physical, sensory or mental abilities or by inex-
perienced persons only where they are instructed in advance on
its safe use and only if informed of the dangers related to the
product. Children must not play with the appliance. The cleaning
and maintenance of the appliance may not be done by children
without the supervision of an adult. Keep the appliance and the
power cable out of the reach of children under 8 years of age
when the appliance is on or during the cooling phase.
• Keep all the parts of the packaging out of the reach of chil-
dren; they are not toys. Keep the plastic bag out of the reach
of children: danger of suffocation.
• This appliance is destined exclusively for indoor domestic use.
nn oorrddeerr ttoo rreedduuccee tthhee rriisskk ooff aacccciiddeennttss,, iinncclluuddiinngg:: ffiirreess,, eelleecc--
ttrrooccuuttiioonn,, ppeerrssoonnaall iinnjjuurryy aanndd ssccaallddiinngg,, bbootthh dduurriinngg uussee aanndd
dduurriinngg pprreeppaarraattiioonn,, mmaaiinntteennaannccee aanndd ssttoorraaggee,, aallwwaayyss ttaakkee
tthhee ffuunnddaammeennttaall pprreeccaauuttiioonnss lliisstteedd iinn tthhiiss mmaannuuaall..
R SKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY – ELECTROCU-
T ON
• The earthing system and highly sensitive residual-current cir-
cuit breaker, complete with magnetothermic cut-out for your
domestic system, guarantee safe use of electrical appliances.
Therefore, for your own safety, check that the electrical sy-
stem to which the appliance is connected complies with cur-
rent laws.
• Do not connect the appliance to the mains if the voltage does
not correspond with that of the domestic electrical circuit in
use.
• Do not overload the sockets with adaptors and/or transfor-
mers. Only connect the product to a single socket with cur-
rent that is compatible with the supplied plug.
EENNGGIISSHH
|| 1199||

• Do not use electrical extension leads that are unsuitable for
the power rating or which are not compliant with law. They
may overheat and possibly lead to short circuiting, fire, power
outage or damage to the equipment. Only use extension leads
which are certified, suitable for the power rating, supporting
16A and earthed.
• Always turn the appliance off at the ON/OFF switch before
unplugging it.
• To remove the plug from the socket, do not pull the power ca-
ble, but hold the plug itself to avoid damage to the plug and
the cable.
• Always unplug the appliance if it is not in use and before any
preparation, maintenance or cleaning operation.
• The appliance must not be left unattended if plugged in to
the mains.
• Fully unwind the cable from the cable winder (if present)
before connecting the appliance to the mains and before use.
• Do not pull or jerk the cable and steam tube or expose it to
tensions (twisting, crushing or stretching). Keep the cable
and the steam tube away from hot and/or sharp surfaces and
elements. Avoid crushing the cables in doors and windows.
Do not pull the cable and the steam tube tight around cor-
ners. Avoid treading on the cable. Do not pass over the cable
and the steam tube with the appliance. Do not wind the
power cable around the appliance, especially if the appliance
is hot.
• Do not substitute the plug on the power cable.
• f the power cable and the steam tube is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service agent or similarly quali-
fied persons in order to avoid all possible hazards. Do not use
the product if the power cable and the steam bube are dama-
ged.
• Do not touch or use the appliance barefoot and/or with wet
body or feet.
• Do not use the appliance near containers full of water, e.g.
EENNGGIISSHH
|| 2200||