Poltronova Plasma User manual

english
Plasma instructions
about
use indoor
typology armchair and footrest
year 2011
dimension armchair
weight
85 x 108 x 84 [h] cm
footrest
85 x 54 x 44[h] cm
armchair
22 kg
footrest
11 kg
materials frame in
powder-coated
metal, cushions
in polyurethane
with covering
in polyamide and
elastane fabric
with polyurethane
mid layer
Centro Studi Poltronova
per il design srl
via Lorenzo Bartolini 2,
50124 Firenze — Italy
www.poltronova.it
[e-mail]
warning
!Never place less than 20-30 cm
from a heat source.
!When sitting on pillows, care should
be taken not to wear studs or buttons that
can damage the coating.
!Dust should be removed from
the cushions by passing a soft cloth, as
clothes beaters and vacuum cleaners could
damage the padding and the coating.
!Stains should be treated as soon
as possible with a clean white cloth,
moistened with warm water and, if
necessary, with a specific detergent.
!Never apply the detergent directly
to the fabric. It is essential to proceed
manually from the edges to the inside.
Let dry in the open air, without ironing
or vaporizing.
!The fabrics must be dry cleaned by
a specialist.
!Care should be taken to turn the
covers inside out before washing them.
!Soap must be neutral and free of
optical bleaches, as common detergents
contain whiteners that can cause
colour alteration.
!Clean the structure with a soft
damp cloth, without using solvents or
aggressive substances.
!Poltronova will not be liable
for products that are modified or
used improperly.
!Poltronova will replace merchandise
with manufacturing defects only if
the product is intact in all its parts
and provided with the original or
equivalent packaging.

c.
b.
b.
a.
a.
c.
1
Open the cushions and place them
on the structure of the armchair.
components
a. frame
b. cushions
c. belt
installation &
maintenance
Remove dust with a dry cloth.
If necessary, use a soft sponge
with warm water and mild soap,
dabbing gently without rubbing.
To wash the entire coating, follow
the instructions on the label on
the fabric. To remove and wash
the cushions, see the Washing
instructions at the link below:
www.poltronova.it/plasma/washing
footrest
armchair
2
Add the footrest cushions.

italiano
Plasma istruzioni
Centro Studi Poltronova
per il design srl
via Lorenzo Bartolini 2,
50124 Firenze — Italy
www.poltronova.it
[e-mail]
informazioni
uso interno
tipologia poltrona e poggiapiedi
anno 2011
dimensioni poltrona
peso
85 x 108 x 84 [h] cm
poggiapiedi
85 x 54 x 44[h] cm
poltrona
22 kg
poggiapiedi
11 kg
materiali struttura in metallo
verniciato a polvere,
cuscini in poliuretano
con rivestimento
in tessuto formato da
poliammide ed
elastane accoppiato
con mid layer
in poliuretano
avvertenze
!Non posizionare mai a una
distanza inferiore a 20-30 centimetri
da una fonte di calore.
!Se esposti alla luce diretta del
sole, i materiali utilizzati in questo
prodotto potrebbero mostrare una
naturale variazione nel colore.
!Sedendosi sui cuscini, è opportuno
prestare attenzione a non indossare
borchie o bottoni che possano rigarne
danneggiare il rivestimento.
!Il lavaggio dei tessuti deve
essere svolto esclusivamente a
secco rivolgendosi a una
lavanderia specializzata.
!È opportuno prestare attenzione a
rivoltare le fodere prima di lavarle.
!Il sapone deve essere neutro
e privo di candeggianti ottici, in
quanto i comuni detersivi contengono
degli sbiancanti che provocano
un’alterazione del colore.
!Pulire la struttura con un panno
morbido umido, senza usare solventi o
sostanze aggressive.
!Poltronova declina ogni
responsabilità per danni causati
a cose o a persone derivanti da
prodotti modificati o utilizzati in
modo improprio.
!Poltronova sostituirà la merce con
difetti di fabbrica solo nel caso in
cui il prodotto sia intatto in tutte le
sue parti e provvisto dell’imballaggio
originale o di uno equivalente.

c.
b.
b.
a.
a.
c.
2
Aggiungere i cuscini del poggiapiedi.
1
Aprire i cuscini e adagiarli sulla
struttura della poltrona.
componenti
a. struttura
b. cuscini
c. cintura
installazione e
manutenzione
Rimuovere la polvere con un panno
asciutto. In caso di necessità,
utilizzare una spugna morbida
con acqua tiepida e sapone neutro,
tamponando delicatamente senza
strofinare. Per il lavaggio dell'intero
rivestimento, seguire le istruzioni
riportate sull'etichetta presente
sul tessuto. Per sfoderare e lavare i
cuscini, consultare le Istruzioni per
il lavaggio al link di seguito:
www.poltronova.it/plasma/lavaggio
poggiapiedi
poltrona

français
Plasma instructions
Centro Studi Poltronova
per il design srl
via Lorenzo Bartolini 2,
50124 Firenze — Italy
www.poltronova.it
[e-mail]
français
information
utilisation intérieure/extérieure
typologie fauteuil et repose-pieds
an 2011
dimensions fauteuil
poids
85 x 108 x 84 [h] cm
repose-pieds
85 x 54 x 44[h] cm
fauteuil
22 kg
repose-pieds
11 kg
matériaux structure en métal
enduit de poudre,
coussins en
mousse de polyuréthane,
revêtement en polyamide
et élasthanne associé
à une couche
intermédiaire
en polyuréthane
!Ne jamais placer à une distance
inférieure à 20-30 cm d’une source
de chaleur.
!S’ils sont exposés à la lumière
du soleil, les matériaux utilisés dans
le présent produit pourraient montrer
une variation naturelle de la couleur.
!Veillez à ne pas porter goujons
ou boutons pouvant endommager le
revêtement des coussins.
!Pour le nettoyage des revêtements,
se tourner vers un service de blanchisserie
spécialisé. Nettoyer à sec.
!Veillez à toujours retourner les taies
d’oreiller avant du lavage.
!Le savon doit être neutre et dépourvu
de agents de blanchiment optiques,
vu que les nettoyants de ménage
contiennent des blanchissants qui causent
une altération de la couleur.
!Pour le nettoyage de la structure, il
suffit d’utiliser un chiffon doux
et humide, éviter l’utilisation de
solvants agressifs.
!Poltronova n’est pas responsable
des produits modifiés ou pour lesquels
l’utilisation n’est pas adaptée.
!Poltronova remplacera la marchandise
avec défauts d’usine uniquement dans le
cas où le produit soit intact dans toutes
les de ses parties et muni de l’emballage
original ou équivalent.
Centro Studi Poltronova
per il design srl
via Lorenzo Bartolini 2,
50124 Firenze — Italy
www.poltronova.it
[e-mail]
avertissements

c.
b.
b.
a.
a.
c.
2
Ajouter les coussins du repose-pieds.
composants
a. siège
b. œillets
c. roues
1
Ouvrir les coussins et les déposer
sur la structure du fauteuil.
installation &
entretien
Éliminer la poudre fréquemment en
utilisant un chiffon sec. En cas de
nécessité, employer une éponge
douce avec de l’eau tiède et du
détergent délicat, éponger
doucement sans frotter. Pour le
nettoyage du revêtement, suivre
attentivement les instructions sur
l’étiquette du tissu. Pour dégainer et
laver les coussins, voir les Instructions
de lavage sous le lien suivant:
www.poltronova.it/plasma/lavage