
8-92 PN-0908073 Rev. 11
PS 164-2
THE ART OF WELDING
1. 4. Safety precautions related to power
sources
Work or maintenance procedures described in this
manual may be accompanied by dangers or risks.
Such procedures are indicated by the following
pictograms.
Risk or situation with dan-
ger of serious injuries or
even deadly danger
At one side of the power source, a sticker indicates
that it is necessary to read the operating manual.
1. 4. 1. Training of the operators
A copy of the operating and maintenance manual is
delivered with the equipment. The different opera-
tors (welder, controller, maintenance staff, ...) must
always have at least one spare copy (respect the
copy right). The qualification needed for their work
depends on the level of responsibility they take dur-
ing their mission.
1. 4. 2. Maintenance and adjustment work
If maintenance or adjustment work has to be carried
out on the upper parts of the equipment, a scaffold
must be erected.
It is strictly forbidden to pull on cables or hoses to
move welding heads or the power source or to push
it by consoles or panels.
1. 4. 3. Ergonomics
◊Signalisation
Elements used for the signalisation, especially safe-
ty-relevant parts (e.g. colours of push-buttons and
signals, consult applicable standards) must not be
modified in any case (inversion of the colours). Sig-
nals or buttons with indiscernible colours caused by
aging or wear must be replaced imperatively.
◊Sufficient illumination of work areas
Generally, welding equipment does not require the
use of spot light, instead a medium environmental
illumination is rather necessary (consult applicable
standards). The operating company must fit out the
workshop with a correct lighting system (avoiding
shadow areas, glares) so that there will be no incon-
venience or excessive tiredness of the operators.
1. 4. 4. Protectionincaseofbreakdownorfailureofthe
equipment
If no welding operations are carried out, the staff
must protect themselves by activating appropriate
separation devices.
1. 4. 5. Devicesforthedisconnectionofenergysources
◊Installation of disconnect or shut off de-
vices
The presence of electric disconnect or shut off devic-
es (electric, hydraulic, pneumatic, ...) is imposed by
law. In case of mobile equipment or when Polysoude
supplies only a part of the entire machine, the cus-
tomer is responsible to install the necessary missing
devices.
◊Operation of disconnect or shut off devices
Conform to the instructions of the technical docu-
mentation of the manufacturer, before operating
disconnect or shut off devices (separating a running
equipment from its energy supply), the staff must
convince themselves that anybody could be endan-
gered.
1. 4. 6. Prevention of fire and explosions
Welding equipment must not be used on premises
where inflammable, volatile or explosive products
are present.
1. 4. 7. Extraction of gas and fumes
The operating company has to evaluate inconven-
iences or unhealthy conditions inside the workshop.
It must finally adopt all necessary measures:
• To ventilate it and to extract gases and vapours.
• Protective equipment against the radiation emit-
ted from the arc must be available and has to be
used.
• Safety instructions and protective equipment
must be conform with applicable standards.
1. 4. 8. Failure elimination
Only qualified electricians are allowed to inspect,
check, adjust or repair the electric or electronic
equipment of the welding machines.
Before any maintenance work can be carried out or
an instrument is connected to a circuit, the discon-
nection of the mains supply must be ensured and a
waiting period of 2 minutes must have been elapsed.
These instructions are specified on the label at the
right side of the generator.