POOL LAB V20 User manual

V20
www.poollab.org
User Manual
Εγχειρίδιο χρήστη
用户手册
שמתשמל ךירדמ
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
GB
GR
CN
HE
AR

2

3
CONTENT • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ• 目录
ןכות • ىوﺗﺣﻣﻟا
General Advices 7 - 9
Switch on/off 6
TEST - TA - Alkalinity 22 - 23
Delivery content 4
Changing Batteries 5
ZERO 10 - 11
TEST - pH 12 - 15
TEST - Cl - Chlorine 16 - 19
TEST - CYA - Cyanuric Acid 20 - 21
TEST - Chlorine Dioxide 26 - 29
TEST - Bromine 30 - 33
TEST - Ozone 34 - 39
TEST - Hyd. Peroxide (H O ) 40 - 43
2 2
TEST - Total Hardness 44 - 45
TEST - Calcium Hardness 46 - 48
Hardness Conversion 49
TEST - Urea 50 - 55
TEST - PHMB 56 - 59
OR / UR / Dilution 60
Troubleshooting (Error) 61
TEST - Active Oxygen (MPS) 24 - 25
Certificate of Compliance 76
Disposal of batteries / device 72
Accessories 63
Tolerances 67 - 71
App / Software 64 - 65
Changing cuvette / calibration 62
Technical data & links (FAQ, MSDS) 66
Certification (CE/FCC/IC) 73 - 74

4
Delivery content
περιεχόμενο παράδοσης • 包装内含
חולשמ ןכות • مﯾﻠﺳﺗﻟا ىوﺗﺣﻣ
!לכאמל אל !דבלב םימ תקידב רובע םיטנגאיר
!םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ רומשל
!طﻘﻓ هﺎﯾﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟ فﺷاوﻛﻟا
保存条件保持低温干燥！
试剂只能用于水质分析！ 勿食用！
ُ
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ ظﻔﺣﺗ !ﺎﮭﻠﻛﺄﺗ ﻻ
放在小孩拿不到的地方！
!فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ نزﺧﺗ
Reagents for water-analysis only!
Do not eat! Keep out of reach of children!
Store cool and dry!
Αντιδραστήρια αποκλειστικά για ανάλυση
νερού! Μην τα καταναλώσετε! Να
φυλάσσονται μακριά από παιδιά! Να
αποθηκεύονται σε δροσερό και ξηρό μέρος!
!שביו רירק ןסחאל
Poison center Munich (24/7):
[phone] (German and English)
1 x 10ml syringe
20 x DPD N° 1 Photometer tablets
1 x Crushing / Stirring Rods
10 x DPD N° 3 Photometer tablets
1 x Light shield
3 x AAA Batteries
10 x Alkalinity-M Photometer tablets
20 x Phenol Red Photometer tablets
10 x CYA-Test Photometer tablets
1 x PoolLab 1.0
1 x User guide
3
GB
GR
CN
HE
AR

5
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
Batteries • μπαταρίες • 电池
תוללוס • تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
!!
Change •
Αλλαγή •
更新 •
ױניש •
رﯾﯾﻐﺗ

6
Switch on • Ανοίγω/ ενεργοποιώ
打开 •הקלדה • لﯾﻐﺷﺗ
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
00:02
ﮫﻣادﺧﺗﺳﺄﺑ ﺢﺻﻧﯾﻻ ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا ﻲطﺧﺗﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ.. ءﺎﺑرﮭﻛﻟا حﺎﺗﻔﻣ
按下On/Off (开机/关机）按键可以取消倒计时的等待
时间，直接进行水质测试。不建议用户进行此操作！
On/Off button can also be used to skip countdown during
measurement (not recommended)
Το κουμπί On / Off μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να
παρακάμψει την αντίστροφη μέτρηση κατά τη διάρκεια της
μέτρησης (δεν συνιστάται)
הריפסה לע גוליד רותפככ םג שמשל לוכי הלעפהה רותפכ
(ץלמומ אל) הקידבה ןמזב רוחאל

7
PHOTOMETER
PHOTOMETER
RAPID
RAPID
Advices • Συμβουλές • 建议
תוצע • ﺢﺋﺎﺻﻧ !!
Πάντα να χρησιμοποιείτε
δισκία για φωτόμετρα!
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
δισκία ταχείας διάλυσης!
Μην αγγίζετε τα δισκία
αντιδραστηρίων!
םירודכב דימת שמתשהל שי
עגמה .רישכמל םימאתומה
.רוסא םירודכב
请务必使用光度计专用测试
片剂！不可以使用快速测试
盒中的试剂！不要用手触碰
试机！
Never use RAPID grade tablets!
Always use PHOTOMETER
grade tablets!
Do not touch reagent tablets!
صارﻗﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﻣﺋاد ﺢﺻﻧﯾ
بﺟﯾو رﺗﯾﻣوﺗوﻔﻟا ةزﮭﺟﺄﺑ ﮫﺻﺎﺧﻟا
هراوﻔﻟا صارﻗﻷا مادﺧﺗﺳا مدﻋ

8
IMPORTANT • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • 重要
مﺎھ• בושח
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
Detergent
!فﺷﺎﻛﻟا نﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ سﺎﯾﻗ لﻛ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ مﮭﻣﻟا نﻣ
לכמ רטפיהל ידכ הדידמ לכ רחאל רישכמה תא תוקנל בושח
! תויראשה
It is important to clean the device after each measurement
to get rid of any reagent residues!
Είναι σημαντικό να καθαρίσετε τη συσκευή μετά από κάθε
μέτρηση για να απαλλαγούμε από τυχόν υπολείμματα
αντιδραστηρίου!
每次测试后清洗设备，清除任何试剂残留！

9
The PoolLab is also suitable for saltwater pools / salt
electrolysis pools!
Το PoolLab είναι επομένως κατάλληλο για πισίνες αλμυρού
νερού / πισίνες ηλεκτρολυτικής άλατος!
因此，PoolLab適用於海水池/鹽電解池！
نﺈﻓ كﻟذﻟ PoolLab ﺔﺣﻟﺎﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا تﺎﻣﺎﻣﺣﻟ بﺳﺎﻧﻣ
!ﺢﻠﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎﻣﺎﻣﺣ /
-ה ךכיפלPoolLab תוכירב / םיחולמ םימ תוכירבל םיאתמ
!חלמ הזילורטקלא
IMPORTANT • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • 重要
مﺎھ• בושח
¡No deje el dispositivo al sol!
Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne liegen!
Do not leave the device in the sun!
Ne laissez pas l'appareil au soleil!
Non lasciare il dispositivo al sole!

10
ZERO
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
3
1
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
2
10 ml

11
Αφού εκτελέσετε το μηδέν, όλες οι μετρήσεις, όπως το ρΗ, το
χλώριο ... μπορούν να γίνουν η μία μετά την άλλη, χωρίς να
χρειαστεί ξανά να κάνετε ZERO. Το ZERO θα αποθηκευτεί
μέχρι να απενεργοποιηθεί η συσκευή. Εντούτοις, το ZERO
μπορεί να εκτελεστεί πριν από κάθε μέτρηση, εάν το
επιθυμείτε.
לכ ךלהמל ספאב שמתשהל ןתינ ,רישכמל ספא עוציב ןמזב
.רישכמה ױביכל דע תוקידבה
مﻟ كﻧأ ﺎﻣﻟﺎط هرﻣ نﻣ رﺛﻛأ رﻔﺻ لا سﺎﯾﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳا مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ كﻧﻛﻣﯾ
رﺎﺑﺗﺧأ لﻛ دﻧﻋ رﻔﺻﻟا سﺎﯾﻗ كﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ.. لﯾﻐﺷﺗﻟا رز نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻖﻠﻐﺗ
اذھ ﻲﻓ تﺑﻏر اذإ
Once you performed ZERO, all measurements, like pH,
chlorine... can be done one after each other without the need
to do a ZERO again. The ZERO will be stored until the device
will be switched off. Nevertheless, ZERO can be performed
before each measurement, if wished.
开机后按提示进行归零操作（Zero），然后就可以
先后进行不同水质参数的测试，不需要每次测试前
再次进行归零操作。在关机重新启动前，首次进行
归零操作的结果会一直保存在机器中。当然如果坚
持或者需要，您也可以在每次进行水质测试前都重
新归零操作。
הקידבל 1 םעפ קר • ﺔﻠﯾﻐﺷﺗﻟا رﺎﺑﺗﺧﻻ طﻘﻓ ١ ةرﻣ
Only 1 time per test batch • Μόνο 1 φορά ανά παρτίδα
δοκιμής • 每个测试批次只用一次归零

12
pH
酸碱度
הבגה
󰠈
󰡯ﻴﺟورﺪ󰗎ﻬﻟا ﻢﻗﺮﻟا
󰠾
Phenol Red Photometer
6.50 - 8.40 pH
1
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
2
10 ml

13
After / Μετά / 后 / רחאל / دﻌﺑ ZERO (p. 10)
󰠈
pH • 酸碱度 • הבגה • 󰡯ﻴﺟورﺪ󰗎ﻬﻟا ﻢﻗﺮﻟا
󰠾
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
Phenol Red
Photometer
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
completely
dissolved
NO
residue
34
5

14
Η τιμή της Ολικής Αλκαλικότητας πρέπει να είναι
τουλάχιστον 50 mg / l για να επιτευχθεί η σωστή τιμή pH.
總鹼度值必須至少為50 mg / l才能獲得正確的pH
值。
The Total Alkalinity value has to be minimum 50 mg/l to
obtain a correct pH value.
תאצות גישהל ידכב ph הכירצ םימב תוינלקלאה תמר הניקת
50 םומינימ תויהלmg/l
ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ رﺗﻟ / مﻐﻠﻣ ٥٠ نﻋ ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﯾوﻠﻘﻟا ﺔﻣﯾﻗ لﻘﺗ ﻻأ بﺟﯾ
.ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﻲﻧﯾﺟوردﯾﮭﻟا مﻗرﻟا ﺔﻣﯾﻗ

15

16
DPD N° 1 Photometer
DPD N° 3 Photometer
0.00 - 8.00 mg/l (ppm)
1
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
2
10 ml
Chlorine
Χλώριο
氯
רֹולְּכ
رﻮﻠﻜﻟا

17
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
DPD N° 1
Photometer 4
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
completely
dissolved
NO
residue
After / Μετά / 之后 / רחאל / دﻌﺑ ZERO (p. 10)
Free Chlorine • ελεύθερο χλώριο • 余氯
ישפוח רולכ • روﻠﻛﻟا نﻣ لﺎﺧ
34
56

18
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
DPD N° 3
Photometer 4
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
completely
dissolved
NO
residue
6 7
8
Total Chlorine • Ολικό χλώριο • 总氯
יללכ רולכ • روﻠﻛﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ

19
Total Chlorine is measured directly after free
Chlorine without emptying the cuvette. The
DPD 3 tablet is added to the sample water
which already contains the DPD 1 tablet
(dissolved). Combined Chlorine is calculated as
Total Chlorine minus free Chlorine.
ילבמ ישפוחה רולכה רחאל תורישי דדמנ רולכה ךס
ה תילבט .טבוקה תא ןקורל- DPD 3 ימל תפסװתמ
הילבטה תא םיליכמ רבכש המיגדה DPD 1 .(תסמומ)
ךסמ ישפוחה רולכה לש רוסיחכ בשוחמ בלושמ רולכ
.רולכה לכ
Το ολικό χλώριο μετράται αμέσως μετά το
ελεύθερο χλώριο χωρίς να αδειάσετε την
κυψελίδα. Το δισκίο DPD 3 προστίθεται στο
δείγμα νερού το οποίο περιέχει ήδη το δισκίο
DPD 1 (διαλυμένο). Το συνδυασμένο χλώριο
υπολογίζεται ως ολικό χλώριο μείον το ελεύθερο
χλώριο.
在游离氯之后直接测量总氯而不排空比色皿。将
DPD 3 片剂加入已经含有 DPD 1 片剂（已溶
解）的水样中。结合氯的计算方法是总氯减去游
离氯。
ﺔﻤﻴﻘﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ دﺮﺠﻤﺑ ZERO ، ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ
ﻮﻠﺗ اًﺪﺣاو ...رﻮﻠﻜﻟاو ، ﻲﻨﻴﺟورﺪﻴﻬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺜﻣ ، تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻤﻴﻘﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﺮﺧﻵا ZERO ةﺮﻣ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ىﺮﺧأ ZERO فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
ﺔﻤﻴﻘﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ، ﻚﻟذ ﻊﻣو .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ZERO .ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ، سﺎﻴﻗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

20
CYA-Test Photometer
0 - 160 mg/l (ppm)
Cyanuric Acid
Κυανουρικό οξύ
氰尿酸
טירונאיצ הצמוח
كﯾروﻧﺎﯾﺳﻟا ضﻣﺣ
1
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
waterproof
(IP68 )
2
10 ml