POOL LAB V26 User manual

V26
www.poollab.org
User Manual PL
CZ HU
RO
Felhasználói Kézikönyv
Uživatelská Příručka
Instrukcja Obsługi
Manual De Utilizare
GB

2

3
CONTENT | OBSAH | TREŚĆ
TARTALOM | CONȚINUT
Switch on/off 6
Delivery content 4
TEST - pH 12 - 15
Changing Batteries 5
TEST - CYA - Cyanuric Acid 20 - 21
TEST - Chlorine Dioxide 26 - 29
TEST - Ozone 34 - 39
TEST - Calcium Hardness 46 - 48
TEST - Urea 50 - 55
OR / UR / Dilution 60
General Advices 7 - 9
Troubleshooting (Error) 61
Accessories 63
Technical data & links (FAQ, MSDS) 66
TEST - Active Oxygen (MPS) 24 - 25
TEST - Total Hardness 44 - 45
TEST - PHMB 56 - 59
Tolerances 67 - 71
ZERO 10 - 11
TEST - Cl - Chlorine 16 - 19
Disposal of batteries / device 72
Certification (CE/FCC/IC) 73 - 74
Certificate of Compliance 76
Changing cuvette / calibration 62
Hardness Conversion 49
TEST - TA - Alkalinity 22 - 23
TEST - Hyd. Peroxide (H2O2) 40 - 43
TEST - Bromine 30 - 33
App / Software 64 - 65
3

4
Delivery content
Obsah dodávky | Treść dostawy
Szállítási tartalom | Conținutul livrării
Reagents for water-analysis only!
Reagensek csak vízelemzéshez! Nem szabad
megenni! Gyermekek elől elzárva tartandó!Hűvösen
és szárazon tárolandó!
Reagencie pouze pro analýzu vody!Nejezte!
Uchovávejte mimo dosah dětí!Skladujte v chladu a
suchu!
Odczynniki tylko do analizy wody! Nie spożywać!
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!
Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu!
Do not eat! Keep out of reach of children!
Store cool and dry!
Reactivi numai pentru analiza apei! A nu se consuma!
A nu se lăsa la îndemâna copiilor! A se păstra la rece și
uscat!
Poison center Munich (24/7): [phone] (German and English)
20 x Phenol Red Photometer tablets
20 x DPD N° 1 Photometer tablets
3 x AAA Batteries
1 x Light shield
1 x User guide
10 x CYA-Test Photometer tablets
10 x Alkalinity-M Photometer tablets
1 x PoolLab 1.0
1 x Crushing / Stirring Rods
1 x 10ml syringe
10 x DPD N° 3 Photometer tablets
GB
CZ
PL
HU
RO

5
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
BATTERIES | BATERIE
AKKUMULÁTOROK | BATERII
!!
Change | Změna | Zmiana
Változás | Schimbare

6
SWITCH ON | ZAPNUTÍ PŘEPÍNAČE | PRZEŁĄCZNIK
WŁĄCZONY | BEKAPCSOLT KAPCSOLÓ | COMUTATOR ON
On/Off button can also be used to skip countdown during measurement
(not recommended)
Przycisk On/Off może być również użyty do pominięcia odliczania
podczas pomiaru (nie zalecane)
Tlačítko zapnutí/vypnutí lze také použít k přeskočení odpočítávání
během měření (nedoporučuje se).
Az On/Off gomb a visszaszámlálás kihagyására is használható a mérés
közben (nem ajánlott).
Butonul On/Off poate fi utilizat și pentru a sări peste numărătoarea
inversă în timpul măsurătorii (nu este recomandat)
pH ZERO TA
fCl
tCl
00:02

7
PHOTOMETER
PHOTOMETER
RAPID
RAPID
ADVICES | PORADENSTVÍ | PORADY
TANÁCSOK | AVERTISMENTE !
Always use PHOTOMETER
grade tablets! Never use
RAPID grade tablets! Do not
touch reagent tablets!
Vždy používejte tablety třídy
PHOTOMETER! Nikdy
nepoužívejte tablety třídy
RAPID! Nedotýkejte se
reagenčních tablet!
Mindig FOTOMETER
minőségű tablettákat
használjon! Soha ne
használjon RAPID minőségű
tablettákat! Ne nyúljon a
reagens tablettákhoz!
Zawsze używaj tabletek
klasy PHOTOMETER! Nigdy
nie używaj tabletek klasy
RAPID! Nie dotykać tabletek
z odczynnikiem!
Utilizați întotdeauna tablete
de calitate PHOTOMETER!
Nu utilizați niciodată tablete
de calitate RAPID! Nu
atingeți tabletele de reactivi!
!

8
IMPORTANT | DŮLEŽITÉ
WAŻNE | FONTOS
!
It is important to clean the device after each
measurement to get rid of any reagent residues!
Po každém měření je důležité přístroj vyčistit, abyste se
zbavili případných zbytků činidla!
Ważne jest, aby po każdym pomiarze wyczyścić
urządzenie, aby pozbyć się wszelkich pozostałości
odczynników!
Fontos, hogy minden mérés után tisztítsa meg a
készüléket, hogy megszabaduljon a
reagensmaradványoktól!
Este important să curățați dispozitivul după fiecare
măsurătoare pentru a scăpa de orice reziduuri de
reactiv!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
Detergent

9
A PoolLab alkalmas sósvizes
medencékhez/sóelektrolízis medencékhez is!
PoolLab este, de asemenea, potrivit pentru piscine cu
apă sărată / piscine cu electroliză de sare!
PoolLab nadaje się również do basenów z wodą słoną
/ basenów z elektrolizą soli!
The PoolLab is also suitable for saltwater pools / salt
electrolysis pools!
PoolLab je vhodný i pro bazény se slanou vodou /
bazény se solnou elektrolýzou!
Do not leave the device in the sun!
Nenechávejte přístroj na slunci!
¡Nie należy pozostawiać urządzenia na słońcu!
Nu lăsați aparatul la soare!
Ne hagyja a készüléket a napon!
IMPORTANT | DŮLEŽITÉ
WAŻNE | FONTOS

10
ZERO
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
3
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl
tCl
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
2
10 ml

11
Odată ce ați efectuat ZERO, toate măsurătorile, cum ar fi pH-ul,
clorul... pot fi efectuate una după alta, fără a fi nevoie să efectuați
din nou ZERO. ZERO va fi memorat până când dispozitivul va fi
oprit. Cu toate acestea, ZERO poate fi efectuat înainte de fiecare
măsurătoare, dacă se dorește.
Once you performed ZERO, all measurements, like pH, chlorine...
can be done one after each other without the need to do a ZERO
again. The ZERO will be stored until the device will be switched
off. Nevertheless, ZERO can be performed before each
measurement, if wished.
Po wykonaniu ZERO, wszystkie pomiary, takie jak pH, chlor...
mogą być wykonywane jeden po drugim bez konieczności
ponownego wykonywania ZERO. ZERO zostanie zachowane do
momentu wyłączenia urządzenia. Niemniej jednak, ZERO może
być wykonane przed każdym pomiarem, jeśli chcesz.
Miután elvégezte a NULLÁT, az összes mérés, mint például a pH,
klór..., egymás után elvégezhető anélkül, hogy újra NULLÁT
kellene végezni. A ZERO a készülék kikapcsolásáig tárolásra kerül.
Mindazonáltal a ZERO minden egyes mérés előtt elvégezhető, ha
szükséges.
Jakmile jste provedli ZERO, můžete všechna měření, jako je pH,
chlor..., provádět postupně, aniž byste museli znovu provádět
ZERO. NULA se uloží, dokud se přístroj nevypne. Přesto lze NULU
provést před každým měřením, pokud si to přejete.
! !
Only 1 time per test batch
Pouze 1krát na zkušební dávku
Tylko 1 raz na partię testową
Vizsgálati tételenként csak 1 alkalommal
Doar o singură dată pentru fiecare lot de testare

12
pH
Phenol Red Photometer
6.50 - 8.40 pH
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl
tCl
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
2
10 ml

13
After | Po | Után | După ZERO (p. 10)
pH
pH ZERO TA
fCl
tCl
Phenol Red
Photometer
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
completely
dissolved
NO
residue
34
5

14
The Total Alkalinity value has to be minimum
Hodnota celkové alkality musí být minimální. 50
mg/l, aby se dosáhlo správné hodnoty pH.
50 mg/l to obtain a correct pH value.
Wartość alkaliczności całkowitej musi wynosić
min. 50 mg/l, aby uzyskać prawidłową wartość
pH.
Az összes lúgossági értéknek minimálisnak kell
lennie 50 mg/l a helyes pH-érték eléréséhez.
Valoarea alcalinității totale trebuie să fie minimă
50 mg/l pentru a obține o valoare corectă a pH-
ului.

15

16
Chlorine
Chlor
Klór
Clor
DPD N° 1 Photometer
DPD N° 3 Photometer
0.00 - 8.00 mg/l (ppm)
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl
tCl
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
2
10 ml

17
pH ZERO TA
fCl
tCl
DPD N° 1
Photometer 4
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
completely
dissolved
NO
residue
After | Po | Után | După ZERO (p. 10)
Free Chlorine | Volný chlór | Chlor wolny
Szabad klór | Clorul liber
34
56

18
After | Po | Után | După ZERO (p. 10)
Total Chlorine | Celkový obsah chloru | Chlor całkowity
Összes klór | Clor total
pH ZERO TA
fCl
tCl
DPD N° 3
Photometer 4
!
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
completely
dissolved
NO
residue
6 7
8

19
Chlor całkowity jest mierzony bezpośrednio po chlorze
wolnym bez konieczności opróżniania kuwety. Tabletka
DPD 3 jest dodawana do próbki wody, która zawiera już
tabletkę DPD 1 (rozpuszczoną). Chlor całkowity jest
obliczany jako Chlor całkowity minus Chlor wolny.
Total Chlorine is measured directly after free Chlorine
without emptying the cuvette. The DPD 3 tablet is added
to the sample water which already contains the DPD 1
tablet (dissolved). Combined Chlorine is calculated as
Total Chlorine minus free Chlorine.
Celkový chlor se měří bezprostředně po volném chloru
bez vyprázdnění kyvety. Tableta DPD 3 se přidá do vzorku
vody, který již obsahuje tabletu DPD 1 (rozpuštěnou).
Kombinovaný chlor se vypočítá jako celkový chlor minus
volný chlor.
Az összes klór mérése közvetlenül a szabad klór után
történik, a küvetta kiürítése nélkül. A DPD 3 tablettát a
DPD 1 tablettát (oldottan) már tartalmazó mintavízhez
adjuk. A kombinált klórt az összes klór mínusz szabad
klór értékeként kell kiszámítani.
Clorul total se măsoară direct după clorul liber, fără a goli
cuva. Tableta DPD 3 se adaugă la apa de probă care
conține deja tableta DPD 1 (dizolvată). Clorul combinat se
calculează ca fiind Clorul total minus Clorul liber.

20
CYA -Test Photometer
0 - 160 mg/l (ppm)
Cyanuric Acid
Kyselina kyanurová
Kwas cyjanurowy
Cianursav
Acid cianuric
1
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
pH ZERO TA
fCl
tCl
take 10 ml water sample
pH ZERO TA
fCl
tCl
pH ZERO TA
fCl
tCl
waterproof
(IP68 )
2
10 ml