PoolTotal 9in1 Multitest User manual
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
We hereby certify that the device
9in1 Multitest
With it‘s serial number as stated below,
has passed intensive visual and technical
checks as part of our QM documentation.
Water-i.d. GmbH (Germany)
Andreas Hock, Managing Director
Water-i.d. GmbH • Daimlerstr. 20 • D-76344 Eggenstein • Germany
S/N
Manufacturing date
48
Water-i.d. is certified according to ISO 9001:2016
V2
Gebrauchsanleitung
User Manual
Manuel d’utilisation
GB
F
D
Zertifikat • Certificate • Certificat
Delivery content 3
Changing Batteries 4
Switch on/off 5
General Advices 6 - 7
ZERO 8 - 9
TEST - pH 10 - 11
TEST - Cl - Chlorine 12 - 15
TEST - CYA - Cyanuric Acid 16 - 17
TEST - TA - Alkalinity 18 - 19
TEST - Active Oxygen (MPS) 20 - 21
TEST - Chlorine Dioxide 22 - 25
TEST - Bromine 26 - 29
TEST - Ozone 30 - 33
TEST - Hyd. Peroxide (H O ) 34 - 35
2 2
OR / UR / Dilution 36
Troubleshooting (Error) 37
Changing cuvette / calibration 38
Accessories 39
App / Software 40
Technical data 41
Disposal of batteries / device 42
Certification (CE/FCC/IC) 43 - 45
Certificate of Compliance 48
1 x 9in1 Multitest
1 x Light shield
3 x AAA Batteries
1 x Crushing / Stirring Rods
1 x 10ml syringe
1 x User guide
20 x Phenol Red Photometer tablets
20 x DPD N° 1 Photometer tablets
10 x DPD N° 3 Photometer tablets
10 x CYA-Test Photometer tablets
10 x Alkalinity-M Photometer tablets
2 3
Wasseranalysetabletten nur für chemische
Analysen! nicht einnehmen!
Darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen!
Kühl und trocken lagern!
Reagents for water-analysis only!
Do not eat! Keep out of reach of children!
Store cool and dry!
Utiliser uniquement des réactifs
pour l‘analyse de l‘eau!
Ne pas avaler!
Garder hors de portée des enfants!
Stocker au frais et au sec!
Lieferumfang • Delivery content
• Contenu du colis
Inhalt • Content • Contenu
Giftzentrale München (24/7):
Poison center Munich (24/7):
+49 (0) 89-19240 (Deutsch & English)
GB
F
D
+
-
AAA
+
-
AAA
+
-
AAA
3 x AAA
!!
• wechseln
• change
• chargement
·
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2 sec.
Der On/Off Knopf kann auch zum Abbrechen des Countdowns
während der Messung verwendet werden (nicht empfohlen)
On/Off button can also be used to skip countdown during
measurement (not recommended)
Le bouton Marche / Arrêt peut être également utilisé pour ignorer
le compte à rebours lors de la mesure (non recommandé)
4 5
Einschalten • Switch on • Allumer
Batterien • Batteries • Piles
Es ist wichtig, das Gerät nach jeder Messung zu reini-
gen, um sämtliche Reagenzienrückstände zu
entfernen!
It is important to clean the device after each
measurement to get rid of any reagent residues!
Il est important de nettoyer le dispositif après chaque
mesure pour éliminer les résidus de réactifs!
PHOTOMETER
PHOTOMETER
RAPID
RAPID
67
IMMER Photometer-Tabletten
und NIE RAPID-Tabletten
verwenden!
Die Tabletten dürfen nicht
berührt werden!
Always use PHOTOMETER
grade tablets!
Never use RAPID grade
tablets!
Do not touch reagent tablets!
Toujours utiliser des pastilles
de qualité PHOTOMETRE!
Ne jamais utiliser des
pastilles de qualité "RAPID" !
Ne touchez pas les pastilles
avec les mains!
Detergent
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
clean
NO NO
waterproof
(IP68 )
!
Einschalten • Switch on • AllumerHinweise • Advices • Conseils
! !
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
ZERO
1
ZERO muss nur einmal pro Testreihe durchgeführt
werden. Sobald erfolgt, können alle folgenden
Messungen (z.B. pH, Chlor...) nacheinander und
ohne erneutes ZERO vorgenommen werden. Falls
gewünscht, kann trotzdem vor jeder Messung
ZERO durchgeführt werden.
Once you performed ZERO, all measurements, like
pH, chlorine... can be done one after each other
without the need to do a ZERO again. The ZERO
will be stored until the device will be switched off.
Nevertheless, ZERO can be performed before each
measurement, if wished.
Une fois que vous avez effectué ZERO, toutes les
mesures, comme le pH, le chlore ... peuvent être
effectuées l'une après l'autre sans avoir besoin de
faire un ZERO à nouveau. Le ZERO sera stocké
jusqu'à ce que l'appareil soit éteint. Néanmoins, un
ZERO peut être effectué avant chaque mesure, si
vous le désirez.
3 x =
10 ml
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
ZERO!
3
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
=
10 ml
waterproof
(IP68 )
clean
Nur 1 x pro Testreihe • Only 1 time per test batch
• Une seule fois par lot de test
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
8 9
Nach / After / Après ZERO
pH
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
Phenol Red
Photometer 4
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
7.10
pH
·
15 sec.
3
5
completely
dissolved
NO
residue
pH
Reagent: Phenol Red Photometer
Range: 6.50 - 8.40 pH
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
10 ml
10 ml
waterproof
(IP68 )
clean
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
10 11
3
Nach / After / Après ZERO
Freies Chlor • Free Chlorine
• Chlore libre
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
DPD N° 1
Photometer 4
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
5
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
1.27 mg/l
fCl
·
15 sec.
Chlor
Chlorine
Chlore
Reagents: DPD N° 1 Photometer
DPD N° 3 PhotometerReagents:
Range: 0.00 - 6.00 mg/l (ppm)
completely
dissolved
NO
residue
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
clean
6
Total Chlorine
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
12 13
Gesamt-Chlor • Total Chlorine
• Chlore total
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
6DPD N° 3
Photometer
7
8
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
9
1.27 mg/l
fCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
1.27 mg/l
fCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
1.27 mg/l
fCl
1.27 mg/l
fCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
1.65 mg/l
ClT
·
120 sec.
completely
dissolved
NO
residue
Gesamt-Chlor wird direkt nach freiem Chlor
gemessen, ohne die Küvette zu leeren. Die DPD 3
Tablette wird in die Küvette gegeben, in der bereits
die DPD 1 Tablette gelöst ist. Das gebundene Chlor
errechnet sich aus Gesamt-Chlor minus freiem
Chlor.
Total Chlorine is measured directly after free
Chlorine without emptying the cuvette. The DPD 3
tablet is added to the sample water which already
contains the DPD 1 tablet (dissolved). Combined
Chlorine is calculated as Total Chlorine minus free
Chlorine.
Le chlore total est mesuré directement après chlore
libre sans vidanger la cuvette. La pastille DPD 3 est
ajoutée à l'eau échantillon qui contient déjà la
tablette DPD 1 (dissoute). Le chlore combiné est
calculé comme le chlore total moins le chlore libre.
14 15
Reagent: CYA-Test Photometer
Range: 0 - 160 mg/l (ppm)
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
clean
Cyanursäure
Cyanuric Acid
Acide cyanurique
Nach / After / Après ZERO
Cyanursäure • Cyanuric Acid
• Acide cyanurique
3
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
CYA-Test
Photometer 4
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
5
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
42 mg/l
CYA
·
15 sec.
NO
residue
completely
dissolved
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
16 17
Reagent: Alkalinity-M Photometer
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
clean
Alkalinität
Alkalinity
Alcalinité
3
Nach / After / Après ZERO
Alkalinität • Alkalinity • Alcalinité
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
Alkalinity-M
Photometer 2
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
5
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
122 mg/l
TA
·
15 sec.
4
completely
dissolved
NO
residue
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
18 19
Range: 0 - 300 mg/l (ppm) CaCO3
Reagent: DPD N° 4 Photometer*
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
clean
Aktivsauerstoff (MPS)
Active Oxygen (MPS)
Oxygène actif (MPS)
3
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
DPD N° 4
Photometer*4
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
5
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
·
120 sec.
completely
dissolved
NO
residue
Nach / After / Après ZERO
Aktivsauerstoff • Active Oxygen
• Oxygène actif
12.2 mg/l
Act. Ox.
*not part of standard equipment
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
20 21
Range: 0.3 - 30.0 mg/l (ppm)
Reagent: DPD N° 1 Photometer
Glycine*
Chlordioxid
Chlorine Dioxide
Dioxyde de Chlore
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
clean
*not part of standard equipment
Nach / After / Après ZERO
Chlordioxid • Chlorine Dioxide
• Dioxyde de Chlore
Nur wenn die Wasserprobe neben Chlordioxid auch
Chlor enthält (beide Desinfektionsmittel wurden
benutzt), muss das Verfahren "A" angewendet und
die Glycine Tablette verwendet werden. Falls die
Probe nur Chlordioxid und kein Chlor enthält, bitte
dem Verfahren "B" folgen.
Only if your water sample does contain Chlorine
next to Chlorine Dioxide (both disinfectants used),
the following procedure „A“ needs to be followed
and Glycine reagent needs to be used. Otherwise *
(only Chlorine Dioxide present), please follow
procedure
Seulement si votre échantillon d'eau contient du
chlore avec du dioxyde de chlore (les deux
désinfectants utilisés), la procédure suivante «A»
doit être suivie et le réactif Glycine * doit être utilisé.
Sinon (seul le dioxyde de chlore présent sans
Chlore), suivez la procédure "B"
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
22 23
Range: 0.0 - 11.4 mg/l (ppm)
AMit Chlor / With Chlorine / Avec du Chlore
3A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
Glycine*4A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
5A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
DPD N° 1
Photometer 6A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
4.1 mg/l
CL-D
·
15 sec.
BOhne Chlor / Without Chlorine / Sans Chlore
3B
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
DPD N° 1
Photometer 4B
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
7 /5AB
Nach / After / Après ZERO
Chlordioxid • Chlorine Dioxide
• Dioxyde de Chlore
Nach / After / Après ZERO
Chlordioxid • Chlorine Dioxide
• Dioxyde de Chlore
completely
dissolved
NO
residue
completely
dissolved
NO
residue
completely
dissolved
NO
residue
24 25
Reagent: DPD N° 1 Photometer
GlycineReagent: *
Brom
Bromine
Brome
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
clean
*not part of standard equipment
Nach / After / Après ZERO
Brom • Bromine • Brome
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
26
27
Nur wenn die Wasserprobe neben Brom auch Chlor
enthält (beide Desinfektionsmittel wurden benutzt),
muss das Verfahren "A" angewendet und die
Glycine Tablette verwendet werden. Falls die Probe
nur Brom und kein Chlor enthält, bitte dem
Verfahren "B" folgen.
Only if your water sample does contain Chlorine
next to Bromine (both disinfectants used), the
following procedure „A“ needs to be followed and
Glycine* reagent needs to be used. Otherwise (only
Bromine present), please follow procedure „B“
Seulement si votre échantillon d'eau contient du
chlore avec du brome (les deux désinfectants
utilisés), la procédure suivante «A» doit être suivie
et le réactif Glycine * doit être utilisé. Sinon (seul le
brome présent sans Chlore), suivez la procédure
"B"
Range: 0.0 - 13.5 mg/l (ppm)
A
3A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
Glycine*4A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
5A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
DPD N° 1
Photometer 6A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
6.2 mg/l
Br
·
15 sec.
B
3B
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
DPD N° 1
Photometer 4B
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
7 /5AB
completely
dissolved
NO
residue
completely
dissolved
NO
residue
completely
dissolved
NO
residue
Nach / After / Après ZERO
Brom • Bromine • Brome
Nach / After / Après ZERO
Brom • Bromine • Brome
28 29
Mit Chlor / With Chlorine / Avec du Chlore Ohne Chlor / Without Chlorine / Sans Chlore
Reagent: DPD N° 1 Photometer
DPD N° 3 Photometer Reagent:
GlycineReagent: *
Ozon
Ozone
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
clean
*not part of standard equipment
Nach / After / Après ZERO
Ozon • Ozone
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
30 31
Nur wenn die Wasserprobe neben Ozon auch Chlor
enthält (beide Desinfektionsmittel wurden benutzt),
muss das Verfahren "A" angewendet und die
Glycine Tablette verwendet werden. Falls die Probe
nur Ozon und kein Chlor enthält, bitte dem
Verfahren "B" folgen.
Only if your water sample does contain Chlorine
next to Ozone (both disinfectants used), the
following procedure „A“ needs to be followed and
Glycine* reagent needs to be used. Otherwise (only
Ozone present), please follow procedure „B“
Seulement si votre échantillon d'eau contient du
chlore avec du ozone (les deux désinfectants
utilisés), la procédure suivante «A» doit être suivie
et le réactif Glycine * doit être utilisé. Sinon (seul le
ozone présent sans Chlore), suivez la procédure
"B"
Range: 0.0 - 4.0 mg/l (ppm)
A
3A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
Glycine*4A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
5A
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
0.3 mg/l
Ozone
·
120 sec.
B
3B
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
4B
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
7 /5AB
completely
dissolved
NO
residue
completely
dissolved
NO
residue
completely
dissolved
NO
residue
Nach / After / Après ZERO
Ozon • Ozone
Nach / After / Après ZERO
Ozon • Ozone
32 33
Photometer
DPD N° 1 3/ DPD N° 6A
Photometer
DPD N° 1 3/ DPD N°
Mit Chlor / With Chlorine / Avec du Chlore Ohne Chlor / Without Chlorine / Sans Chlore
Reagent: Hyd. Peroxide LR Photometer*
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
13 x =
waterproof
(IP68 )
clean
Wasserstoffperoxid
Hydrogen Peroxide
Peroxyde d'Hydrogène
3
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
Hyd. Peroxide LR
Photometer*4
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
TEST!
5
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
·
120 sec.
completely
dissolved
NO
residue
1.4 mg/l
H2O2
*not part of standard equipment
Nach / After / Après ZERO
Wasserstoffperoxid • Hydrogen Peroxide
• Peroxyde d'Hydrogène
10 ml
10 ml
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
waterproof
(IP68 )
34 35
Range: 0.3 - 2.9 mg/l (ppm)
OR / Verdünnung • OR / Dilution
OR = Overrange / UR = Underrange
Das Testergebnis ist außerhalb des Messbereiches
dieses Verfahrens. OR Ergebnisse können durch
Verdünnung in den Messbereich gebracht werden.
Verwenden Sie die Spritze und nehmen 5ml (oder 1ml)
Testwasser plus 5ml (9ml) destilliertes Wasser). Führen
Sie den test durch und multiplizieren Sie das Ergebnis
mal 2 (mal 10). Verdünnung ist nicht auf den Parameter
"pH" anwendbar.
OR = Overrange / UR = underrange.
Test result is outside the range of the method. OR
results can be brought into measurement range by
dilution. Use syringe to take only 5ml (or 1ml) sample
water plus 5ml (9ml) distilled water. test again and
multiply results times 2 (times 10). DIlution does not
work with „pH“ measurement.
OR = Overrange (au dessus de la plage de mesure) /
UR = underrange (en dessous de la plage de mesure).
Le résultat du test est en dehors de la portée de la
méthode. Si Afchage "OR" il faut diluer l'échantillon .
Utilisez une seringue en plastique pour prendre 5 ml
(ou 1 ml) d'eau échantillon et complétez j'usqu'à 10 ml
avec de l'eau distillée. Testez à nouveau et multipliez le
résultat par 2 (si vous avez pris 5 ml d'échantillon + 5
ml d'eau distillée) ou par 10 (si vous avez pris 1 ml
d'échantillon et 9 ml d'eau distillée). La dilution ne
fonctionne pas avec la mesure du "pH".
Fehlercodes • Error codes
• Codes d'erreur
BAT!: • Batterien wechseln
• Change batteries
• Changer les piles
• (zu dunkel) Messkammer säubern oder
Wasserprobe verdünnen
• (too dark) Clean measurement chamber or dilute
sample
• (Trop sombre) Nettoyer la chambre de mesure ou
diluer l'échantillon
• (zu hell) Lichtschutzdeckel bei der Messung nicht
vergessen
• (too bright) Don‘t forget light shield during
measurement
• (Trop lumineux) N'oubliez pas le couvercle durant
la mesure
• ZERO und TEST wiederholen
• Repeat ZERO and TEST
• Répéter ZERO et TEST
• Umgebungstemperatur unter -5°C oder über 60°C
• Ambient temperature below -5°C or above 60°C
• Température ambiante sous -5°C ou
supérieure à 60°C
Err02:
Err03:
Err04:
Err05:
36 37
OR UR
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
Küvettenwechsel • Changing the cuvette
• Changer la cuvette
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
1
90°
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl
2
90°
click
3
!
pH ZERO TA
fCl CYA
tCl +
CAL
clean
dry
Zubehör • Accessories • Accessoires
Reagenzien • Reagents
• Réactifs *
POL01-Nf 20/20/10/10/10
Phenol Red / DPD N° 1 / DPD
N° 3 / CYA-Test / Alkalinity-M
Photometer
TbsPph100 100 x Phenol Red Photometer
TbsPD1100 100 x DPD N° 1 Photometer
TbsPD3100 100 x DPD N° 3 Photometer
TbsPD4100 100 x DPD N° 4 Photometer
TbsPCAT100 100 x CYA-Test Photometer
TbsPHP100 100 x Hyd. Peroxide LR Phot.
TbsPTA100 100 x Alkalinity-M Photometer
TbsHGC100 100 x Glycine
Ersatzteile • Spare parts
• Pièces de rechange *
POLsp-kv Replacement cuvette
POLsp-str Plastic stirring/crushing rod
POLsp-ls Rubber light shield
POLsp-box 9in1 Multitest carrying box
*Separat erhältlich
Available seperately
Vendu séparément
38 39
Table of contents
