Porcelanosa Noken SQUARE 100121021-N186490005 User manual

100121021-N186490005
SQUARE
RONDO
100121027-N185709907
100121022-N186490004 100121028-N185709906
100121023-N186490007 100121029-N185709908

2
- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las
JUDSDVHQDPERVODGRVGHORVÀH[LEOHV
- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping
RIERWKVLGHVRIWKHKRVHV
- Avant l’installation contrôler à la présence et l’integrité des graffature
G¶DPEROHVF{WpVGHVÀH[LEOHV
1RFLHUUHQFRQKHUUDPLHQWD
'RQ¶WWLJKWHQE\WRROV
1HSDVVHUUHUDYHFGHVRXWLOV
Antes de la instalación y la puesta en funcionamiento
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el
dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al interior
de los tubos. Através de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general pueden entrar
en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/juntas tóricas.
/HVUHFRPHQGDPRVSRUORWDQWRTXHLQVWDOHQORV¿OWURVHQODSODQWDJHQHUDOWDPELpQ
Recomendamos instalar valvulas reductoras de presion para presiones superiores a las indicadas en la
tabla de datos tecnicos.
-El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las caracteristicas
GHFODUDGDVGHORVSURGXFWRV\DVHJXUDVXSHUIHFWD¿DELOLGDG
Before installation and setting to work.
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there
won’t remain shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not
thoroughly rinsed or through the general water network, in the device foreign bodies can enter that could
damage gaskets /o-ring.
6R¿OWHUVVKRXOGEHLQVWDOOHGDOVRRQWKHJHQHUDOV\VWHP
We recommend the installation of pressure reducing valves for pressures superior than those indicated in
the technical data table.
-Respectingthis indications,willmantainthe warrantyrights,ensures the declaredpropertiesof theproducts
and warrant the complete reliability.
Avant l’installation et la mise en fonction.
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de sorte
que ils ne restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés à l’intérieur
des tuyaux. A travers les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique général, dans le
dispositif peuvent entrer des corps étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.
2QUHFRPPDQGHDLQVLG¶LQVWDOOHUGHV¿OWUHVpJDOHPHQWVXUOHV\VWqPHJpQpUDO
Nous recammandons d’installer les réducteurs de pression pour des pressions supérieures à indiquées
dans le tableau des données techniques.
-Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarees des
SURGXFLWVHWLOHQDVVXUHODFRPSOqWH¿DELOLWp

3
- Atornillen los racores con junta tórica manualmente hasta percibir un
contacto mecánico.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.
- Visser les raccords avec la tenue OR à la main, jusq’ á percevoir une
battue mechanique.
- No empotren el tubo en la pared.
- Don’t set the hose in the wall.
- Ne pas encaisser le conduit dans le mur.
1RLQVWDOHQHOÀH[LEOHWRUFLpQGRORRWHQViQGROR
- Tighten the hose without any twis or tension.
1HSDVLQVWDOOHUOHÀH[LEOHHQWRUVLRQRXHQWHQVLRQ
- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede
FDXVDUGDxRDODWUHQ]D\ODFRQVHFXHQWHUXSWXUDGHOÀH[LEOH
- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can
FDXVHH[WHUQDOEUDLGGDPDJHDQGVXEVTXHQWÀH[LEOHEXUVW
/HFRQWDFWSURORQJpDYHFGHVVXEVWDQFHVPrPHSHXDJUHVVLYHVLO
SHXWGpWHUPLQHUO¶HQGRPPDJHPHQWGHODWUHVVHHWO¶pFODWFRQVpTXHQWGX
ÀH[LEOH
- Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectilíneo de por lo
PHQRVYHFHVHOGLiPHWURH[WHULRU
- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the
H[WHUQDOGLDPHWHU
- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne
G¶DXPRLQVIRLVOHGLDPqWUHH[WpULHXU
5HVSHWHQHOUDGLRPtQLPRGHFXUYDWXUD'1 GLDPHWURLQWpUQRQRPLQO
0DQWDLQPLQLPXPEHQGUDGLXV'1 QRPLQDOLQWHUQDOGLDPHWHU
5HVSHFWHUOHUD\RQPLQLPXPGHFRXUEXUH'1 GLDPpWUHLQWHUQH
QRPLQDOH
DN6 = Ø25mm
DN8 = Ø30mm
DN10 = Ø35mm
DN13 = Ø45mm
$WRUQLOOHQORVUDFRUHVFRQMXQWDGHFLHUUHWXHUFDVPDQXDOPHQWHPiV
un 1/4 de vuelta con una llave adecuada.
+DQGWLJKWHQFRQQHFWRUVZLWKJDVNHWVHDOQXWVWKHQDSSO\WXUQ
using an appropriate wrench.
9LVVHUOHVUDFFRUGVDYHFOHMRLQWG¶pWDQFKpLWppFURXVjODPDLQSOXV
GHWRXUDYHFXQHFOpDSSURSULpH
NO!
2 x Ø

4
- Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.
- Compruebe el producto por si faltasen piezas o estuviesen dañadas.
- Cualquier alteración que se realice a la grifería invalidará la garantía.
/HUHFRPHQGDPRVODLQVWDODFLyQSRUSDUWHGHSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
- En nuevas construcciones se deben llenar los sifones de inodoros, lavabos y bidés de agua para
evitar que la grifería se oxide por efecto de la subida de gases corrosivos. Se recomienda que el
espacio esté muy aireado.
- Purgar las tuberías antes de la instalación para arrastrar la suciedad.
*UDFLDVDXQFXLGDGRSHULyGLFRVHSXHGHQHYLWDUFDOFL¿FDFLRQHV
- Residuos de productos de aseo como jabón líquido, champú y gel de ducha, también pueden dañar
los materiales.
- Please read these instructions carefully before starting installation and retain it for future reference.
Please leave this instructions with the end user.
- Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the
installation.
$Q\ DOWHUDWLRQV PDGH WR WKLV SURGXFW DQG LWV ¿WWLQJV PD\ LQIULQJH WKH ZDWHU UHJXODWLRQV DQG ZLOO
invalidate the guarantee.
:HVWURQJO\UHFRPPHQGWKHXVHRIDTXDOL¿HGDQGUHJLVWHUHGSOXPEHU
,QQHZEXLOGLQJVLWLVUHFRPPHQGHGWRZDWHU¿OOWKHWUDSVWRHQVXUHWR[LFJDVHVGRQRWFRUURGHWKH
surface of the taps. It is recommended that the room is well ventilated.
7KRURXJKO\ÀXVKWKURXJKDOOSLSHZRUNSULRUWRWKHLQVWDOODWLRQRIWHUPLQDODSSOLDQFHVHJ6KRZHU
heads, taps, inlet valves, etc.
- Periodic cleaning and maintenance should be use to avoid the build up of damaging limestone
deposits.
- Bathroom beauty products such as liquid soap, shampoo or shower gels may damage some
materials.
- Lire attentivement cette notice avant de commencer l´installation.
9pUL¿HUVLFHUWDLQHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVDXDEvPpHV
- Toute altération qui sera effectuée à la robinetterie rendra invalide la garantie.
1RXVUHFRPPDQGRQVIRUWHPHQWOLQVWDOODWLRQGXSURGXLWSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
- Dans le cas de constructions neuves, il faut mettre en eau les WC, lavabos et bidets pour éviter
TXHODURELQHWWHULHVR[\GHjFDXVHGHJD]FRUURVLI1RXVUHFRPPDQGRQVGHODLVVHUXQHVSDFHWUqV
aéré.
- Purger les tuyauteries avant l´installation.
- Grâce à un entretien régulier, on peut éviter la formation de calcaire.
- Des résidus de produits de toilettes comme le savon liquide, le shampoing et le gel de douche
peuvent également endommager les produits.

5
100121021-N186490005
100121022-N186490004
100121023-N186490007
100121027-N185709907
100121028-N185709906
100121029-N185709908
1100135514
2100135515
3100135516
4100136201
3
4
2
1
(25x)

6
100121021-N186490005
100121022-N186490004
100121023-N186490007

7
100121027-N185709907
100121028-N185709906
100121029-N185709908

8
A
B
1
234
A
100121027-N185709907 Ø 282
100121028-N185709906 Ø 382
100121029-N185709908 Ø 482
B
100121021-N186490005 275 X 275
100121022-N186490004 375 X 375
100121023-N186490007 475 X 475

9
5 6
7
1
2
1
2
8
910

10
1211
13
0,5 - 5 bar
70
-
0,25
10
0,5 - 5 bar
-
0,25
10
0,5 - 5 bar
-
0,25
10
70 70
acero inox.
AISI 304 Stainless steel AISI 304 Acier Inox AISI 304