Porcelanosa Noken Smart Line 100104496 N386000004 User manual

100104496_N386000004
(ECO)100157959_N386000039
100159542_N386000050
(ECO)100159557_N386000046
Smart Line
Elementos empotrados

2
Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.
- Compruebe el producto por si faltasen piezas o estuviesen dañadas.
- Cualquier alteración que se realice al sanitario invalidaría la garantía.
/HUHFRPHQGDPRVODLQVWDODFLyQSRUSDUWHGHSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
- En nuevas construcciones se deben llenar los sifones de inodoros, lavabos y bidets de agua para evitar que la grifería
y los asientos se oxiden o amarilleen por el efecto de la subida de gases corrosivos. Se recomienda que el espacio esté
muy aireado.
- Purgar las tuberías antes de la instalación.
- Compruebe el funcionamiento del mecanismo de la cisterna del inodoro.
- Gracias a un cuidado periódico se puede evitar la formación de restos calcáreos.
- Residuos de productos de aseo y limpieza pueden dañar las piezas metálicas, cromadas y/o de vidrio de los sanitarios,
como bisagras, embellecedores, pulsadores, etc…
Please read these instructions carefully before starting installation and retain for future reference. Please leave these
instructions with the end user.
- Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the installation.
$Q\DOWHUDWLRQVPDGHWRWKLVSURGXFWDQGLWV¿WWLQJVPD\LQIULQJHWKHZDWHUUHJXODWLRQVDQGZLOOLQYDOLGDWHWKHJXDUDQWHH
:HVWURQJO\UHFRPPHQGWKHXVHRIDTXDOL¿HGDQGUHJLVWHUHGSOXPEHU
,QQHZEXLOGLQJVLWLVUHFRPPHQGHGWRZDWHU¿OOWKHWUDSVWRHQVXUHWR[LFJDVHVGRQRWFRUURGHWKHVXUIDFHRIWKHWDSVDQG
toilet seats. It is recommended that the room is well ventilated.
7KRURXJKO\ÀXVKWKURXJKDOOSLSHZRUNSULRUWRWKHLQVWDOODWLRQRIWHUPLQDODSSOLDQFHVHJ6KRZHUKHDGVWDSVLQOHWYDOYHV
etc.
)DFWRU\¿WWHGFRPSRQHQWVVXFKDVLQOHWDQGRXWOHWYDOYHVVKRXOGEHFKHFNHGIRUSRVLWLRQDQGWLJKWQHVVWKH\PD\KDYH
loosened in transit. Check the operation of the valves.
- Periodic cleaning and maintenance should be used to avoid the build up of damaging lime scale deposits.
- Bathroom harsh cleaning agent residuals may damage components made of metal, glass and/or chromed parts such as,
seat hinges, trim plates, push buttons, etc…
Lire attentivement cette notice avant de commencer l’installation
9pUL¿HUVLFHUWDLQHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVRDEvPpHV
- Toute altération qui sera effectuée à la sanitaire rendra invalide la garantie.
1RXVUHFRPPDQGRQVIRUWHPHQWO¶LQVWDOODWLRQGXSURGXLWSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
- Dans le cas de constructions neuves, il faut mettre en eau les WC, lavabos et bidets pour éviter que la robinetterie et
OHVDEDWWDQWVQHV¶R[\GHQWRXQHMDXQLVVHQWjFDXVHGHJD]FRUURVLI1RXVUHFRPPDQGRQVGHODLVVHUXQHVSDFHWUqVDpUp
- Purger les tuyauteries avant l’installation.
9pUL¿HUOHIRQFWLRQQHPHQWGXPpFDQLVPHGXUpVHUYRLUGX:&
- Grâce à un entretien régulier, on peut éviter la formation de calcaire.
3URGXLWVUpVLGXHOVGHVWRLOHWWHVHWQHWWR\DJHSHXYHQWDELPHUOHVSLqFHVPpWDOOLTXHVHQYHUUHHWRXFKURPpHGHVVDQLWDLUHV
FRPPHOHVFKDUQLqUHVHQMROLYHXUVERXWRQVSRXVVRLUVHWF«
Leia atentamente as instruções antes de começar a instalação.
9HUL¿TXHVHRSURGXWRVHHQFRQWUDHPERPHVWDGR
- Qualquer alteração que se realize no sanitário perde a garantia.
$FRQVHOKDPRVTXHDLQVWDODomRVHMDIHLWDSRUXPSUR¿VVLRQDOTXDOL¿FDGR
- Em novas construções, após a colocação da sanita, bidé e lavatório, os sifões deverão ser preenchidos com água para
evitar o aparecimento de oxidações nas torneiras e tampas de sanita pelo efeito da subida de gases corrosivos pelos
tubos.
- Recomenda-se que o espaço esteja muito arejado.
- Testar a tubaria antes da instalação.
- Testar o funcionamento do mecanismo do tanque de descarga da sanita.
- Mantendo um cuidado periódico poderá evitar a formação de calcários.
 5HVtGXRV GH SURGXWRV GH OLPSH]D SRGHP GDQL¿FDU DV SHoDV GH PHWDO FURPDGR RX YLGUR GH VDQLWiULRV WDLV FRPR
dobradiças, embelezedores, botões, etc…

3
100104496 (ECO)100157959 100159542 (ECO)100159557
1 100148070 100148070 100148070 100148070
2 100109751 100109751 100109751 100109751
3 100109785 100109785 100109785 100109785
4 100109779 100168222 100168208 100168213
5 100148080 100168221 100148080 100168221
6 100148071 100148071 100148071 100148071
7 100109750 100109750 100109750 100109750
8 100109763 100109763 100109763 100109763
9 100109762 100109762 100109762 100109762
10 100109760 100109760 100109760 100109760
11 100109757 100109757 100109757 100109757
12 100109755 100109755 100109755 100109755
13 100109756 100109756 100109756 100109756
14 100148049 100148049 100148049 100148049
15 100148069 100148069 100148069 100148069
16 100109761 100109761 100109761 100109761
17 100113088 100113088 100113088 100113088
18 100109780 100109780 100109780 100109780
19 100148025 100148025 100148025 100148025
20 100126997 100126997 100126997 100126997
21 100169795 100169795 100169795 100169795

4

5
Precauciones para la instalación
Consultar el manual de instrucciones y garantía antes de la instalación. Los puntos excluidos de la garantía se deben leer atentamente.
8WLOL]DU¿OWURVHQHODJXDGHUHG
• La instalación debe hacerse de acuerdo con la guía de instalación.
• Utilizar los tapones de protección hasta terminar la instalación del inodoro.
• La suciedad de la construcción puede causar problemas para los productos.
$QWHVGHLQVWDODUODFLVWHUQDEDVWLGRUODGLVWDQFLDHQWUH¿MDFLRQHVGHOZFRPPWLHQHTXHVHUFRPSUREDGD
/DDOWXUDGHORVHVSiUUDJRVGH¿MDFLyQGHO:&VHGHEHQDMXVWDUVHJ~QHOSODQRGHOZFELGHW
$QWHVGHDOLFDWDUODSDUHGKD\TXHYHUL¿FDUODFLVWHUQD\VXVFRQH[LRQHVSRUVLKXELHVHQIXJDV
• La cisterna debe instalarse a nivel.
• Al instalarse el wc este debe conectarse a los tubos de unión. El wc no debe contacta con los espárragos metálicos.
• El tubo de alimentación de agua y el manguito de desagüe se deben cortar apropiadamente. Dejarlos más largos podría provocar
problemas de fugas.
• Utilizar tacos y tornillería adecuada para paredes de ladrillo/cemento o ligeras.
Installation precautions
The installation and User Guide, as well as the technical catalogue must be consulted before the installation. The points excluded from
the warranty must be read carefully.
• Filter must be used in main supply.
• Installation must be done according to the installation and user guide.
'LUWSOXJVPXVWEHXVHGXQWLOLQVWDOODWLRQLV¿QLVKHG
• Dirt from construction may cause problems for products.
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHFRQFHDOHGFLVWHUQSOHDVHFKHFNWKH¿[LQJEROWD[LVRIWKH:&SDQRUPP
+HLJKWRIWKH:&SDQ¿[LQJEROWD[LVPXVWEHDGMXVWHGDFFRUGLQJWRWKH:&SDQGLPHQVLRQV
• Before tiling the wall the cistern and the connections have to be tested by water against leakage.
• The cistern must be installed on balance.
:KLOHLQVWDOOLQJWKHERZOWKHERZOPXVWEH¿WWHGRQSODVWLFÀDQJHGEXVKLQJV7KHVHUDPLFSDQPXVWQRWFRQWDFWWKHPHWDOEROWV
• The water inlet pipe and waste outlet pipe must be cut in proper dimension. Leaving the pipes longer may cause leakage problems.
• Appropriate anchor and screw must be used for brick or concrete wall or light.
Précaution pour l’installation
Consulter le manuel d’instructions et garantie avant l’installation. Les points exclus de la garantie doivent être lu attentivement.
8WLOLVHUGHV¿OWUHVSRXUO¶HDXGXUpVHDX
• L’installation doit être réalisée selon la notice de montage.
• Utiliser les bouchons de protection pour terminer l’installation de la cuvette.
/DVDOHWpGHVWUDYDX[SHXWFDXVHUGHVSUREOqPHVSRXUOHVSURGXLWV
$YDQWG¶LQVWDOOHUOHUpVHUYRLUEkWLVXSSRUWODGLVWDQFHHQWUH¿[DWLRQVGX:&RXPPPGRLWrWUHYpUL¿pH
/DKDXWHXUGHVWLJHV¿OHWpHVGH¿[DWLRQGX:&GRLWrWUHDMXVWpHVHORQOHSODQGX:&ELGHW
$YDQWGHFRXYULUOHPXUYpUL¿HUTXHOHUpVHUYRLUHWVHVFRQQHFWLRQVGDQVOHFDVRLO\DXUDLWGHVIXLWHV
• Le réservoir doit être installé de niveau.
(QLQVWDOODQWOH:&FHOXLFLGRLWrWUHFRQQHFWpDX[WXEHVUDFFRUGV/H:&QHGRLWSDVrWUHHQFRQWDFWDYHFOHVWLJHV¿OHWpHV
métalliques
• Le tube d’alimentation en eau et le tube d’évacuation doivent être coupé correctement. Les laisser plus long pourrait provoquer
GHVSUREOqPHVGHIXLWHV
• Utiliser des chevilles et vis adaptés aux murs briques on legers.
Precauções de instalação
Consultar as instruções e o manual de garantia antes da instalação. Os pontos excluidos da garantia deven ser lidas cuidadosamente.
8VRGH¿OWURVQDUHGHGHiJXD
• A instalação deve estar de acordo com o guia de instalação.
• Use as tampas de protecção até terminar a instalação da sanita
• A suciedad da construção pode causar problemas para os produtos
$QWHVGHLQVWDODURWDQTXHEDVWLGRUDGLVWkQFLDHQWUHDV¿[DoRHVGHZFRXPPWHPTXHVHUYHUL¿FDGR
$DOWXUDGRVSHUQRVGH¿[DomR:&GHYHVHUDMXVWDGRGHDFRUGRFRPRSODQRGDVDQLWDELGp
$QWHVGHDVVHQWDUD]XOHMRVQDSDUHGHGHYHPYHUL¿FDURWDQTXHHVXDVFRQH[}HVVHWLQKDIXJDV
• O tanque deve ser instalado o nível
• Al Instalar a sanitá deve ser ligado aos tubos de ligação. A sanita não deve contactar com os pernos de metal..
• o tubo de entrada de água e o tubo de drenagem deve ser cortada corretamente. Deixá-los por muito tempo podem causar fugas.
• Utilize buchas e parafusos apropriados para as paredes de tijolo ou ligeiras

6
2
1
3
6
5
X
Y
4

7
8
7
11
9
12
10

8
±0,00
x
y
y
2
13
6
5
8
X
Y
x
y
4
7

9
10
9
11 12

:$// )5$0(
*<3680

10

11

FDP_30-1-0515_100104496_100157959_100159542_100159557-0116-0
www.noken.com