Porsche 911 TURBO - 2003 User manual
>2+
È+Y0UNOJ-7VYZJOL(.
7VYZJOL [OL 7VYZJOL JYLZ[ *HYYLYH ;HYNH
)V_Z[LY ; W[YVU J HUK ;LX\ WTLU[ HYL YLN ZÌ
[LYLK[YHKLTHYRZHUK[OLKZ[UJ[]LZOHWLZVM
7VYZJOLH\[VTVI SLZHYL[YHKLTHYRZVM
+Y0UNOJ-7VYZJOL(.
(SSY NO[ZYLZLY]LK
7Y U[LK U.LYTHU`
F"§mF:
>L^V\SKS RL[V [OHUR`V\MVY `V\YW\YJOHZLVM
H7VYZJOL:WVY[ZJHY
1\KN UN I` [OL JHY `V\ OH]L JOVZLU `V\ HYL H
TV[VY Z[ VM H ZWLJ HS IYLLK HUK `V\ HYL WYVIÌ
HIS`UVUV] JL^OLU [JVTLZ[VH\[VTVI SLZ
9LTLTILY OV^L]LY HZ ^ [O HU` ]LO JSL `V\
ZOV\SK[HRL[ TL[VMHT S HY aL`V\YZLSM^ [O`V\Y
7VYZJOL HUK [Z WLYMVYTHUJL JOHYHJ[LY Z[ JZ (SÌ
^H`ZKY ]L^ [O U`V\YV^U\U X\LJHWHI S [ LZHZ
H KY ]LY HUK `V\Y SL]LS VM L_WLY LUJL ^ [O `V\Y
7VYZJOL ,UZ\YL [OH[ HU`VUL LSZL KY ] UN `V\Y
7VYZJOLKVLZ[OLZHTL;VWYL]LU[VY T U T aL
UQ\Y` HS^H`Z \ZL `V\Y ZHML[` ILS[Z 5L]LY JVUÌ
Z\TL HSJVOVS VY KY\NZ ILMVYL VY K\Y UN [OL
VWLYH[ VUVM`V\Y]LO JSL
;O Z 6^ULYqZ 4HU\HS JVU[H UZ H OVZ[ VM \ZLM\S
UMVYTH[ VU 7SLHZL [HRL [OL [ TL [V YLHK [O Z
THU\HS ILMVYL `V\ KY ]L `V\Y UL^ 7VYZJOL
)LJVTL MHT S HY ^ [O [OL VWLYH[ VU VM `V\Y
7VYZJOL JHY MVY TH_ T\T ZHML[` HUK VWLYH[ UN
WSLHZ\YL;OLIL[[LY`V\RUV^`V\Y7VYZJOL[OL
TVYL WSLHZ\YL `V\ ^ SS L_WLY LUJL KY ] UN `V\Y
UL^JHY
(S^H`Z RLLW `V\Y 6^ULYqZ 4HU\HS U [OL JHY
HUK N ]L [ [V [OL UL^ V^ULY M `V\ L]LY ZLSS
`V\Y7VYZJOL
( ZLWHYH[L 4HPU[LUHUJL )VVRSL[ L_WSH UZ
OV^ `V\ JHU RLLW `V\Y 7VYZJOL U [VW KY ] UN
JVUK [ VUI`OH] UN [ZLY] JLKYLN\SHYS`
( ZLWHYH[L >HYYHU[` HUK *\Z[VTLY 0UMVYÍ
TH[PVU )VVRSL[ JVU[H UZ KL[H SLK UMVYTH[ VU
HIV\[ [OL^HYYHU[ LZJV]LY UN`V\Y7VYZJOL
-VY<:VUS`
0M`V\ ILS L]L[OH[`V\Y ]LO JSLOHZH MH\S[^O JO
JV\SKJH\ZLHJYHZO UQ\Y`VYKLH[O `V\ZOV\SK
TTLK H[LS` UMVYT [OL 5H[ VUHS / NO^H` ;YHMM J
:HML[` (KT U Z[YH[ VU 5/;:( U HKK [ VU [V
UV[ M` UN 7VYZJOL *HYZ 5VY[O (TLY JH 0UJ
7VYZJOL*HYZ5(
0M 5/;:( YLJL ]LZ Z T SHY JVTWSH U[Z [ TH`
VWLUHU U]LZ[ NH[ VUHUK M [M UKZ[OH[HZHML[`
WYVISLT L_ Z[Z U H NYV\W VM ]LO JSLZ [ TH`
VYKLY H YLJHSS HUK YLTLK` JHTWH NU /V^L]LY
5/;:( JHUUV[ ILJVTL U]VS]LK U UK ] K\HS
WYVISLTZ IL[^LLU `V\ HUK `V\Y KLHSLY VY
7VYZJOL*HYZ5(
;VJVU[HJ[ 5/;:( `V\TH`L [OLY JHSS[OL (\[V
:HML[` /V[S UL [VSSÌMYLL H[ ÌÌÌ
VY Ì U >HZO UN[VU +* HYLH VY ^Y [L
[V! 5/;:( <: +LWHY[TLU[ VM ;YHUZWVY[H[ VU
>HZO UN[VU +* @V\ JHU HSZV VI[H U
V[OLY UMVYTH[ VU HIV\[ TV[VY ]LO JSL ZHML[`
MYVT[OL/V[S UL
@V\Y JHY OHZ [OV\ZHUKZ VM WHY[Z HUK JVTWVÌ
ULU[Z ^O JO OH]L ILLU KLZ NULK HUK THU\MHJÌ
[\YLK U HJJVYKHUJL ^ [O 7VYZJOLqZ O NO Z[HUKÌ
HYKZVMLUN ULLY UNX\HS [`HUKZHML[`
(U`HS[LYH[PVUVM[OL]LOPJSLTH`ULNH[LVY
PU[LYMLYL ^P[O [OVZL ZHML[` MLH[\YLZ I\PS[
PU[V[OL]LOPJSL
@V\Y 7VYZJOL Z U[LUKLK [V IL \ZLK U H ZHML
THUULYVIL` UN[OLSVJHSSH^ZHUK U[OLS NO[VM
KY ] UN JVUK [ VUZ MHJLK I` `V\ HUK U HJJVYKÌ
HUJL ^ [O [OL UZ[Y\J[ VUZ WYV] KLK U [O Z
6^ULYqZ4HU\HS
+V UV[ TPZ\ZL `V\Y 7VYZJOL I` PNUVYPUN
[OVZL SH^Z HUK KYP]PUN JVUKP[PVUZ VY I`
PNUVYPUN[OLPUZ[Y\J[PVUZPU[OPZTHU\HS
(U` HS[LYH[PVU VY TPZ\ZL VM [OL ]LOPJSL JHU
SLHK [V HJJPKLU[Z HUK ZL]LYL VY MH[HS WLYÍ
ZVUHSPUQ\YPLZ
9LN\SHYS` JOLJR `V\Y ]LOPJSL MVY ZPNUZ VM
KHTHNL
+HTHNLK VY TPZZPUN HLYVK`UHTPJ JVTWVÍ
ULU[Z Z\JO HZ ZWVPSLYZ VY \UKLYZPKL WHULSZ
HMMLJ[ [OL KYP]PUN ILOH]PVY HUK [OLYLMVYL
T\Z[ILYLWSHJLKPTTLKPH[LS`
¢
@V\Y JHY TH` OH]L HSS VY ZVTL VM [OL JVTWVÌ
ULU[ZKLZJY ILK U[O ZTHU\HS
:OV\SK `V\ OH]L K MM J\S[` \UKLYZ[HUK UN HU` VM
[OL L_WSHUH[ VUZ VM MLH[\YLZ VY LX\ WTLU[
UZ[HSSLK U `V\Y ]LO JSLJVU[HJ[`V\YH\[OVY aLK
7VYZJOL KLHSLY /L:OL ^ SS IL NSHK [V HZZ Z[
`V\ (SZV JOLJR ^ [O `V\Y KLHSLY VU V[OLY H]H SÌ
HISLVW[ VUZVYLX\ WTLU[
;OYV\NOV\[ [O Z IVVRSL[ SLM[ Z KLZ NUH[LK HZ
[OL KY ]LYqZ Z KL VM [OL ]LO JSL HUK Y NO[ HZ [OL
WHZZLUNLYqZZ KLVM[OL]LO JSL
;L_[ SS\Z[YH[ VUZ HUK ZWLJ M JH[ VUZ U [O Z THÌ
U\HS HYL IHZLK VU [OL UMVYTH[ VU H]H SHISL H[
[OL[ TLVMWY U[ UN
0[ OHZ HS^H`Z ILLU 7VYZJOLqZ WVS J` [V JVU[ U\Ì
V\ZS` TWYV]L [Z WYVK\J[Z 7VYZJOL [OLYLMVYL
YLZLY]LZ [OL Y NO[ [V THRL JOHUNLZ U KLZ NU
HUK ZWLJ M JH[ VU HUK [V THRL HKK [ VUZ VY
TWYV]LTLU[Z U [Z WYVK\J[ ^ [OV\[ UJ\YY UN
HU` VIS NH[ VU [V UZ[HSS [OLT VU WYVK\J[Z
WYL] V\ZS`THU\MHJ[\YLK
>L^ ZO`V\THU`T SLZVMZHMLHUKWSLHZ\YHISL
KY ] UN U`V\Y7VYZJOL
0TWVY[HU[
-VY `V\Y V^U WYV[LJ[ VU HUK SVUNLY ZLY] JL S ML
VM `V\Y JHY WSLHZL OLLK HSS VWLYH[ UN
UZ[Y\J[ VUZ HUK ZWLJ HS ^HYU UNZ ;OLZL ZWLJ HS
^HYU UNZ \ZL [OL ZHML[` HSLY[ Z`TIVS MVSSV^LK
I`[OL^VYKZ+HUNLY >HYUPUN HUK *H\[PVU
;OLZL ZWLJ HS ^HYU UNZ JVU[H U TWVY[HU[ TLZÌ
ZHNLZYLNHYK UN`V\YZHML[`HUKVY[OLWV[LU[ HS
MVY KHTHNL [V `V\Y 7VYZJOL 0NUVY UN [OLT
JV\SKYLZ\S[ UZLY V\ZTLJOHU JHSMH S\YLVYL]LU
WO`Z JHS UQ\Y`
+V UV[ HS[LY `V\Y 7VYZJOL (U` HS[LYH[ VU JV\SK
JYLH[L KHUNLYV\Z JVUK [ VUZ VY KLMLH[ ZHML[`
LUN ULLY UNMLH[\YLZI\ S[ U[V`V\YJHY
+V UV[ T Z\ZL `V\Y 7VYZJOL <ZL [ ZHMLS` HUK
JVUZ Z[LU[S` ^ [O [OL SH^ HJJVYK UN [V [OL KY ]Ì
UN JVUK [ VUZ HUK [OL UZ[Y\J[ VUZ U [O Z THÌ
U\HS
(S[LYH[PVUVYTPZ\ZLVM`V\Y7VYZJOLJV\SK
JH\ZLHJJPKLU[ZHUKZL]LYLVYMH[HSWLYZVUHS
PUQ\YPLZ
pFpp§mF
0U *HUHKH [O Z THU\HS Z HSZV H]H SHISL U
-YLUJO;VVI[H U HJVW`JVU[HJ[`V\YKLHSLYVY
^Y [L[V!
pF"¤¨zpzaF"aF
(\ *HUHKH VU WL\[ ZL WYVJ\YLY \U L_LTWSH YL
KL JL 4HU\LS LU MYHU¶H Z H\WY·Z K\ JVUJLZZ VÌ
UH YLV\K\!
7VYZJOL*HYZ*HUHKH3[K
(\[VTVI SLZ7VYZJOL*HUHKH3;,,
6YI [VY+Y ]L
)\ SK UN:\ [L
4 ZZ ZZH\NH6U[HY V
*HUHKH3>@
;LSLWOVULU\TILYMVYJ\Z[VTLYHZZ Z[HUJL!
ÌÌ769:*/,6W[ VU
¤Fd¤"da©
@V\YLUN UL ZKLZ NULK[VWYV] KLVW[ T\TWLYMVYTHUJLHUKM\LSLJVUVT`\Z UN
\USLHKLKWYLTP\TM\LS^P[OHUVJ[HULYH[PUNVM 965 *3*VY(20
7VYZJOL[OLYLMVYLYLJVTTLUKZ[OL\ZLVM[OLZLM\LSZ U`V\Y]LO JSL
7VYZJOLHSZVYLJVNU aLZ[OH[[OLZLM\LSZTH`UV[HS^H`ZILH]H SHISL)LHZZ\YLK[OH[`V\Y]LO JSL^ SSVWLYH[L
WYVWLYS`VU\USLHKLKWYLT \TM\LSZ^ [OVJ[HULU\TILYZVMH[SLHZ[ 965 *3*VY(20
Z UJL[OLLUN ULqZs,SLJ[YVU J6R[HUL¹RUVJRJVU[YVSr^ SSHKHW[[OL NU [ VU[ T UN MULJLZZHY`
¤Fd4pm"amamV"d4p^pd"m=F^F
:VTLHYLHZVM[OL<:YLX\ YLV_`NLUH[LKM\LSZK\Y UNJLY[H UWVY[ VUZVM[OL`LHY
6_`NLUH[LKM\LSZHYLM\LSZ^O JOJVU[H UHSJVOVSZZ\JOHZTL[OHUVSVYL[OHUVSVYL[OLYZ\JOHZ4;),
<UKLYUVYTHSJVUK [ VUZ[OLHTV\U[VM[OLZLJVTWV\UKZ U[OLM\LS^ SSUV[HMMLJ[KY ]LHI S [`
@V\TH`\ZLV_`NLUH[LKM\LSZ U`V\Y7VYZJOLWYV] KLK[OLVJ[HULYLX\ YLTLU[ZMVY`V\Y]LO JSLHYLTL[
>LYLJVTTLUKOV^L]LY[VJOHUNL[VHK MMLYLU[M\LSVYZ[H[ VU MHU`VM[OLMVSSV^ UNWYVISLTZVJJ\Y^ [O`V\Y]LO JSL!
u+L[LY VYH[ VUVMKY ]LHI S [`HUKWLYMVYTHUJL
u:\IZ[HU[ HSS`YLK\JLKM\LSLJVUVT`
u=HWVYSVJRHUKUVUÌZ[HY[WYVISLTZLZWLJ HSS`H[O NOHS[ [\KLVYH[O NO[LTWLYH[\YL
u,UN ULTHSM\UJ[ VUVYZ[HSS UN
¤Fd4pm"amamV
:VTL5VY[O(TLY JHUM\LSZJVU[H UHUVJ[HULLUOHUJ UNHKK [ ]LJHSSLKTL[O`SJ`JSVWLU[HK LU`STHUNHULZL[Y JHYIVU`S44;
0MZ\JOM\LSZHYL\ZLK`V\YLT ZZ VUJVU[YVSZ`Z[LTWLYMVYTHUJLTH`ILULNH[ ]LS`HMMLJ[LK
;OLJOLJRLUN UL^HYU UNS NO[ZVU`V\Y UZ[Y\TLU[WHULSTH`[\YUVU
0M[O ZVJJ\YZ7VYZJOLYLJVTTLUKZ`V\Z[VW\Z UNM\LSZJVU[H U UN44;
T
aFF¤F ppd=aF
¤hhFaF"m=mp§aF
-YVU[ WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
9LHY WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
pdd"za*dFz"F§^FFd
=LO JSLZ^P[OV\[7VYZJOL*LYHT J*VTWVZ [L)YHRL!
-YVU[HUKYLHY WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
=LO JSLZ^P[O7VYZJOL*LYHT J*VTWVZ [L)YHRL!
-YVU[HUKYLHY WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
;OLZL[PYLWYLZZ\YLZHYL]HSPKVUS`MVY7VYZJOLHWWYV]LK[PYLZ
-VYYLWSHJLTLU[[PYLZP[PZPTWLYH[P]L[OH[`V\JVUZ\S[[OL;LJOUPJHS+H[HHUK;PYLZ>OLLSZ
ZLJ[PVUZVM[OPZTHU\HSHUKMVSSV^[OLYLJVTTLUKH[PVUZJVU[HPULK[OLYLPU
Q
p4^F"m=^Fm¦apmhFm
m¦apmhFm"dV¤a=FdamF
>L KL]LSVW HUK WYVK\JL L_JS\Z ]L ZWVY[Z JHYZ
^ [O HK]HUJLK LU] YVUTLU[HS HUK ZHML[` [LJOUVSÌ
VN`HUKHNYLH[HI S [`[VMHZJ UH[L
6\YLU]PYVUTLU[HSWVSPJ`PZIHZLKVU[OL
MVSSV^PUNWYPUJPWSLZ
;OL TH_ T\T WVZZ ISL \ZL VM LU] YVUTLU[HS
HUK ZHML[` [LJOUVSVN` [OH[ Z LJVUVT JHSS`
Q\Z[ M HISL
,JVUVT JHS\ZHNLVMLULYN`HUKYLZV\YJLZ
0U]VS]LTLU[VMV\YI\Z ULZZWHY[ULYZHUKJVUÌ
[YHJ[VYZ U V\Y LMMVY[Z [V WYV[LJ[ [OL LU] YVUÌ
TLU[
6WLUK HSVN\L^ [OHSSZVJ HSNYV\WZ
*HSPMVYUPH7YVWVZP[PVU>HYUPUN
>HYUPUN
,UN UL L_OH\Z[ ZVTL VM [Z JVUZ[ [\LU[Z HUK
JLY[H U ]LO JSL JVTWVULU[Z JVU[H U VY LT [
JOLT JHSZ RUV^U [V [OL :[H[L VM *HS MVYU H [V
JH\ZL JHUJLY HUK I Y[O KLMLJ[Z VY V[OLY YLWYVÌ
K\J[ ]LOHYT
0U HKK [ VU JLY[H U MS\ KZ JVU[H ULK U ]LO JSLZ
HUKJLY[H UWYVK\J[ZVMJVTWVULU[^LHYJVU[H U
VYLT [JOLT JHSZRUV^U [V [OL:[H[LVM *HS MVYÌ
U H [V JH\ZL JHUJLY HUK I Y[O KLMLJ[Z VY V[OLY
YLWYVK\J[ ]LOHYT
p=¤4apm
;OL THU\MHJ[\YL VM 7VYZJOL ]LO JSLZ U H MHJÌ
[VY`HKQHJLU[[VHYLZ KLU[ HSHYLHYLX\ YLZTVYL
[OHU TLYL JVTWS HUJL ^ [O HSS SH^Z HUK YLN\SHÌ
[ VUZ
>OL[OLY U WYVK\J[ VU VY YLWH Y 7VYZJOLHS^H`Z
YLS LZVULU] YVUTLU[HSS`MY LUKS`[LJOUVSVN`
(UL_HTWSLVM[O Z Z[OL^H[LYÌIHZLKWH U[\ZLK
UV\YWH U[ UN UZ[HSSH[ VU
>H[LYÌIHZL WH U[Z HUK UL^ WH U[ UN TL[OVKZ YLÌ
K\JLZVS]LU[LT ZZ VUZI`WLYJLU[
(UK [OL ^H[LY \ZLK U [OL WH U[ UN UZ[HSSH[ VU Z
YLÌJ YJ\SH[LK >HZ[L ^H[LY SLH]LZ [OL 7VYZJOL
MHJ[VY`VUS`HM[LYIL UNHWWYVWY H[LS`[YLH[LK
( ^HZ[LÌTHUHNLTLU[ Z`Z[LT OHZ ILLU U[YVÌ
K\JLK[V YLK\JL[OLHTV\U[VM^HZ[L^O SLZ TÌ
\S[HULV\ZS` UJYLHZ UN[OLYLJ`JS UNYH[L
m¦apmhFm"dd© aFm=d©¦F^a4dF
4VKLYU LU] YVUTLU[HS [LJOUVSVN` LUZ\YLZ JVTÌ
WS HUJL ^ [O HSS LT ZZ VU SH^Z HWWS JHISL ^VYSKÌ
^ KL
;OLZLOH]L[OLMVSSV^PUNHK]HU[HNLZ
9HW K VWLYH[ VUHS YLHK ULZZ VM [OL JH[HS`[ J
JVU]LY[LYZ LUZ\YLZ SV^ LT ZZ VUZ L]LU U
ZOVY[Ì[Y WVWLYH[ VU
9LS HISLVWLYH[ VUHUKNVVKLT ZZ VUJVU[YVS
V]LYHSVUN\ZLM\SS ML
7SLHZLUV[L[OLJOHW[LYs-\LS,JVUVT`r
F4©4damVJ p"p4^F:^aa
¦a¤"dd©"m"4"=Fha4¤Fapm
4VYL [OHU [^VÌ[O YKZ VM HSS 7VYZJOLZ L]LY I\ S[
HYLZ[ SSY\UU UN
1\Z[PUJHZLYLJ`JSPUNPZL]LYULJLZZHY`
^L[HRL[OLMVSSV^PUNWYLJH\[PVUHY`
TLHZ\YLZ
0KLU[ M JH[ VUVMHSSTH[LY HSZ
<ZLVMYLJ`JSHISLTH[LY HSZ
9L\ZHISLJVTWVULU[ZKLZ NULKMVYZ TWSL
YLTV]HS
;OLZL YLHZVUZ YLZ\S[ U H M\Y[OLY UJYLHZL U
[OL YLJ`JS UN YH[L ^O JO Z J\YYLU[S` WLY
JLU[
haapm4pmpda*¤adam
0UUV]H[ ]L LUN UL [LJOUVSVN` JVTI ULZ O NO LUÌ
N UL WLYMVYTHUJL HUK LU] YVUTLU[HS JVTWH[ Ì
I S [`
;OLLUN ULK HNUVZ ZZ`Z[LTLSLJ[YVU JHSS`TVU Ì
[VYZ[OLJVTWVULU[ZHUKZ`Z[LTZ[OH[HMMLJ[L_Ì
OH\Z[NHZLZ
;O ZJVU[ U\V\Z TVU [VY UN HUK MH\S[ Z[VYHNL LUÌ
HISLZ Z^ M[ YLS HISL K HNUVZ Z HUK MH\S[ KL[LJÌ
[ VU
(U` MH\S[ TLZZHNLZ HYL UK JH[LK [V [OL KY ]LY
I` [OL s*OLJR ,UN ULr ^HYU UN S NO[ HUK [OL VUÌ
IVHYKJVTW\[LY
zF"apmp 4phh¤ma4"apm
©Fh"m=F¤azhFm§^adF
=a¦amV
>HYUPUN
;OLYL PZ H KHUNLY VM HU HJJPKLU[ PM `V\
VWLYH[L VY ZL[ [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY
YHKPV UH]PNH[PVU Z`Z[LT [LSLWOVUL VY
V[OLYLX\PWTLU[^OLUKYP]PUN
;OPZJV\SK KPZ[YHJ[ `V\ MYVT [OL [YHMMPJ HUK
JH\ZL`V\[VSVZLJVU[YVSVM[OL]LOPJSL
6WLYH[L[OLLX\ WTLU[^O SLKY ] UNVUS` M[OL
[YHMM JZ [\H[ VUHSSV^Z`V\[VKVZVZHMLS`
*HYY` V\[ HU` JVTWS JH[LK VWLYH[ UN VY
ZL[[ UN WYVJLK\YLZ VUS` ^ [O [OL ]LO JSL
Z[H[ VUHY`
p"*dF¤Fdpm"amF
+HUNLY
7VY[HISL M\LS JVU[HPULYZ M\SS VY WHY[PHSS`
LTW[` TH` SLHR JH\ZPUN HU L_WSVZPVU VY
YLZ\S[PUMPYLPUJHZLVMHUHJJPKLU[
5L]LY JHYY` HKK [ VUHS M\LS U WVY[HISL JVUÌ
[H ULYZ U`V\Y]LO JSL
mVamF¨^"¤
+HUNLY
,UNPULL_OH\Z[PZKHUNLYV\ZPMPUOHSLK
,UNPUL L_OH\Z[ M\TLZ OH]L THU` JVTWVÍ
ULU[Z ^OPJO `V\ JHU ZTLSS ;OL` HSZV JVUÍ
[HPU JHYIVU TVUV_PKL *6 ^OPJO PZ H JVÍ
SVYSLZZHUKVKVYSLZZNHZ
*HYIVU TVUV_PKL JHU JH\ZL \UJVUZJPV\ZÍ
ULZZHUKL]LUKLH[OPMPUOHSLK
5L]LY Z[HY[ VY SL[ [OL LUN UL Y\U U HU LUÌ
JSVZLK\U]LU[ SH[LKHYLH
0[ Z UV[ YLJVTTLUKLK [V Z [ U `V\Y JHY MVY
WYVSVUNLKWLY VKZ ^ [O [OL LUN UL VU HUK[OL
JHYUV[TV] UN
p4^FF"ha4phzpaF
"cF|}
;OL O NOÌWLYMVYTHUJL IYHRL Z`Z[LT Z KLZ NULK
MVYVW[ THSIYHR UNLMMLJ[H[HSSZWLLKZHUK[LTÌ
WLYH[\YLZ
*LY[H UZWLLKZIYHR UNMVYJLZHUKHTI LU[JVUÌ
K [ VUZZ\JOHZ[LTWLYH[\YLHUKO\T K [`[OLYLÌ
MVYLT NO[JH\ZLIYHRLUV ZLZ
>LHY VU [OL K MMLYLU[ JVTWVULU[Z HUK IYHR UN
Z`Z[LT Z\JO HZ IYHRL WHKZ VY IYHRL K ZJZ
KLWLUKZ [V H NYLH[ L_[LU[ VU [OL UK ] K\HS KY ]Ì
UNZ[`SLHUK[OLJVUK [ VUZVM\ZLHUK[OLYLMVYL
JHUUV[ IL L_WYLZZLK U HJ[\HS T SLZ VU [OL
YVHK
;OL]HS\LZJVTT\U JH[LKI`7VYZJOLHYLIHZLK
VU UVYTHS VWLYH[ VU HKHW[LK [V [YHMM J >LHY
UJYLHZLZ JVUZ KLYHIS` ^OLU [OL ]LO JSL Z
KY ]LU VU YHJL [YHJRZ VY [OYV\NO HU HNNYLZZ ]L
KY ] UNZ[`SL
7SLHZL JVUZ\S[ `V\Y H\[OVY aLK 7VYZJOL KLHSLY
HIV\[ [OL J\YYLU[ N\ KLS ULZ U LMMLJ[ ILMVYL
Z\JO\ZLVM`V\Y]LO JSL
G
pmpd:m¤hFm ssJs¢
^a amVF" s¢QJs¢
"amFm"m4F:""F sJsQG
"4a4"daz:hFVFm4©F¦a4F sQnJ¢¬¢
F^a4dF=Fma a4"apm:F4^ma4"d"" ¢¬J¢sQ
m=F¨ ¢sJ¢¢¬
n
s¬
pmpd:m¤hFm
)LMVYLKY ] UNVMM
)YLHR UO U[Z
2L`Z[OLM[WYV[LJ[ VU u
0TTVI S aLYZLJ\Y [`^OLLSIVS[Z
+VVYZKVVY^ UKV^Z
*LU[YHSSVJR UN u
(SHYTZ`Z[LT UMYHYLKWHZZLUNLY
JVTWHY[TLU[TVU [VY UN
7V^LY^ UKV^Z
4 YYVYZ UZ KLHUKKVVY
9LHY^ UKV^KLMVNNLY
KVVYT YYVYOLH[ UN
:LH[Z u
:[LLY UN^OLLSHKQ\Z[TLU[
:HML[`ILS[Zu
*O SKYLZ[YH U[Z`Z[LTZ u
( YIHNZ`Z[LT
7HYR UNH KZ
9L[YHJ[HISLYLHYZWV SLY
*S\[JOWHYR UNIYHRLIYHRLZu
():IYHRLZ`Z[LT
7:47VYZJOLZ[HI S [`THUHNLTLU[
-V\YÌ^OLLSKY ]L
+HZOIVHYKJVU[YVSZHUK UZ[Y\TLU[Zu
0NU [ VUZ[HY[LYZ^ [JO
:[HY[ UNHUKZ[VWW UN[OLLUN UL
0UZ[Y\TLU[WHULS u
6UÌIVHYKJVTW\[LY u
,TLYNLUJ`MSHZOLYZ^ [JO
3 NO[Z^ [JO
H\[VTH[ JOLHKS NO[ILHTHKQ\Z[TLU[
;\YUZ NUHSZ
OLHKS NO[K TTLYMSHZOLYSL]LY
> UKZO LSK^ WLY^HZOLYSL]LY
YH UZLUZVY
(\[VTH[ JZWLLKJVU[YVS
(\[VTH[ JH YJVUK [ VULY u
*LU[YHSHUKZ KL]LU[Z
(ZO[YH`J NHYL[[LS NO[LY
9LHY^ WLYZ\U] ZVYZ
0U[LY VYS NO[Z
:[VYHNL U[OLWHZZLUNLYJVTWHY[TLU[
*+VYJHZZL[[LOVSKLY
-YVU[HUKYLHYS KZ
3\NNHNLJVTWHY[TLU[
;Y\URLU[YHWTLU[
7*47VYZJOLJVTT\U JH[ VUTHUHNLTLU[
*\WOVSKLY
*HY[LSLWOVULHUKHM[LYTHYRLKHSHYTZ
*HYH\K VVWLYH[ VU[ WZ
9VVM[YHUZWVY[Z`Z[LT
3 M[ UNZS K UNYVVM u
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Zss
F"p4^F§mF
( SV[ OHZ NVUL U[V [OL THU\MHJ[\YL VM `V\Y
7VYZJOL UJS\K UN HK]HUJLK LUN ULLY UN Y N K
X\HS [`JVU[YVSHUKKLTHUK UN UZWLJ[ VUZ
;OLZL LUN ULLY UN HUK ZHML[` MLH[\YLZ ^ SS IL
LUOHUJLKI``V\
^F" F=a¦F
^OVRUV^ZO ZJHYHUKHSSJVU[YVSZ
^OVTH U[H UZ[OL]LO JSLWYVWLYS`
^OV\ZLZ KY ] UN ZR SSZ^ ZLS`HUK HS^H`ZKY ]LZ
^ [O U OLYO Z V^U JHWHI S [ LZ HUK [OL SL]LS VM
MHT S HY [`^ [O[OL]LO JSL
@V\ ^ SS M UK OLSWM\S O U[Z U [O Z THU\HS VU OV^
[V WLYMVYT TVZ[ VM [OL JOLJRZ S Z[LK VU [OL
MVSSV^ UNWHNLZ
0M U KV\I[ OH]L [OLZL JOLJRZ WLYMVYTLK I`
`V\YH\[OVY aLK7VYZJOLKLHSLY
F pF=a¦amVp
^F4c^F pddp§amVaFh a
;\YU [OL LUN UL VMM ILMVYL `V\ H[[LTW[ HU`
JOLJRZVYYLWH YZVU[OL]LO JSL
)LZ\YL[OL[ YLZHYL UMSH[LKJVYYLJ[S`
*OLJR[ YLZMVYKHTHNLHUK[ YL^LHY
:LL [OH[ ^OLLS IVS[Z HYL WYVWLYS` [ NO[LULK
HUKUV[SVVZLVYT ZZ UN
*OLJRLUN ULV SSL]LSHKK MULJLZZHY`
4HRL [ H OHI [ [V OH]L LUN UL V S JOLJRLK
^ [OL]LY`M\LSM SS UN
*OLJR HSS MS\ K SL]LSZ Z\JO HZ ^ UKZO LSK
^HZOLYHUKIYHRLMS\ KSL]LSZ
)L Z\YL [OL ]LO JSL IH[[LY` Z ^LSS JOHYNLK
HUKJYHURZ[OLLUN ULWYVWLYS`
*OLJR HSS KVVYZ HUK S KZ MVY WYVWLY VWLYH[ VU
HUKSH[JO[OLTWYVWLYS`
*OLJR HUK M ULJLZZHY` YLWSHJL ^VYU VY
JYHJRLK^ WLYISHKLZ
:LL [OH[ HSS ^ UKV^Z HYL JSLHY HUK \UVIÌ
Z[Y\J[LK
*OLJR H Y U[HRL ZSV[Z HUK HYLH IL[^LLU S\NÌ
NHNLJVTWHY[TLU[S KHUK^ UKZO LSKHYLMYLL
VM ZUV^ HUK JL ZV [OL OLH[LY HUK [OL ^ UKÌ
ZO LSK^ WLYZ^VYRWYVWLYS`
0MHJOSK^SSILYKUN U[OL]LOJSLJOLJR
JO SK ZLH[JO SK ZLH[ YLZ[YH U[ Z`Z[LT [V LUÌ
Z\YL[OH[YLZ[YH U[ZHYLWYVWLYS`HKQ\Z[LK
*OLJR HSS L_[LY VY HUK U[LY VY S NO[Z MVY VWLYÌ
H[ VUHUK[OH[[OLSLUZLZHYLJSLHU
*OLJR[OLOLHKSNO[ZMVYWYVWLYHTHUK M
ULJLZZHY`OH]L[OLTHKQ\Z[LK
*OLJR\UKLY[OL]LO JSLMVYSLHRZ
)LZ\YLHSSS\NNHNL ZZ[V^LKZLJ\YLS`
hFVFm4©F¤azhFm
0[ Z NVVK WYHJ[ JL [V JHYY` LTLYNLUJ` LX\ WÌ
TLU[ U`V\Y]LO JSL
:VTLVM[OL [LTZ`V\ZOV\SKOH]LHYL!
^ UKV^ ZJYHWLY ZUV^ IY\ZO JVU[H ULY VY IHN
VM ZHUK VY ZHS[ LTLYNLUJ` S NO[ ZTHSS ZOV]LS
M YZ[ÌH KR [L[J
s¢*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
m^F=a¦FF"
*OLJRVWLYH[ VUVM[OLOVYU
7VZ [ VU ZLH[ MVY LHZ` YLHJO VM MVV[ WLKHSZ
HUKJVU[YVSZ
;VYLK\JL[OLWVZZ I S [`VM UQ\Y`MYVT[OLH YÌ
IHN KLWSV`TLU[ `V\ ZOV\SK HS^H`Z Z [ IHJR
HZMHYMYVT[OLZ[LLY UN^OLLSHZ ZWYHJ[ JHS
^O SLZ[ SSTH U[H U UNM\SS]LO JSLJVU[YVS
(KQ\Z[ [OL UZ KL HUK V\[Z KL YLHY ] L^ T YÌ
YVYZ
)\JRSL`V\YZHML[`ILS[Z
*OLJR VWLYH[ VU VM [OL MVV[ HUK WHYR UN
IYHRL
*OLJR HSS ^HYU UN HUK UK JH[VY S NO[Z ^ [O
NU [ VUVUHUKLUN ULUV[Y\UU UN
:[HY[ LUN UL HUK JOLJR HSS ^HYU UN K ZWSH`Z
MVY^HYU UNZ`TIVSZ
5L]LYSLH]LHU KS UNJHY\UH[[LUKLK
3VJR KVVYZ MYVT UZ KL LZWLJ HSS` ^ [O JO SKÌ
YLU U [OL JHY [V WYL]LU[ UHK]LY[LU[ VWLU UN
VMKVVYZMYVT UZ KLVYV\[Z KL
+Y ]L^ [OKVVYZSVJRLK
m^Fp"=
5L]LY KY ]L HM[LY `V\ OH]L JVUZ\TLK HSJVOVS
VYKY\NZ
(S^H`ZOH]L`V\YZHML[`ILS[MHZ[LULK
(S^H`ZKY ]LKLMLUZ ]LS`
,_WLJ[[OL\UL_WLJ[LK
<ZL Z NUHSZ [V UK JH[L [\YUZ HUK SHUL
JOHUNLZ
;\YU VU OLHKS NO[Z H[ K\ZR VY ^OLU [OL KY ]Ì
UNJVUK [ VUZ^HYYHU[ [
(S^H`Z RLLW H ZHML K Z[HUJL MYVT [OL ]LO JSL
UMYVU[VM`V\KLWLUK UNVU[YHMM JYVHKHUK
^LH[OLYJVUK [ VUZ
9LK\JL ZWLLK H[ U NO[ HUK K\Y UN UJSLTLU[
^LH[OLY
+Y ] UN U ^L[ ^LH[OLY YLX\ YLZ JH\[ VU HUK
YLK\JLK ZWLLKZ WHY[ J\SHYS` VU YVHKZ ^ [O
Z[HUK UN ^H[LY HZ [OL OHUKS UN JOHYHJÌ
[LY Z[ JZ VM [OL ]LO JSL TH` IL TWH YLK K\L
[VO`KYVWSHU UNVM[OL[ YLZ
(S^H`Z VIZLY]L ZWLLK S T [Z HUK VIL` YVHK
Z NUZHUK[YHMM JSH^Z
>OLU [ YLK NL[ ^LSS VMM [OL YVHK Z[VW HUK
[HRLHYLZ[;\YU[OL LUN UL VMM+VUV[ Z [ U
[OL]LO JSL^ [OLUN UL KS UN
:LL^HYU UNZVUs,UN UL,_OH\Z[r
>OLU WHYRLK HS^H`Z ZL[ [OL WHYR UN IYHRL
4V]L[OL; W[YVU JZLSLJ[VYSL]LY[Vs7rVY[OL
NLHYZO M[SL]LY[VYL]LYZLVYM YZ[NLHY
6U O SSZ HSZV [\YU [OL MYVU[ ^OLLSZ [V^HYK [OL
J\YI
>OLU LTLYNLUJ` YLWH YZ ILJVTL ULJLZZHY`
TV]L [OL ]LO JSL ^LSS VMM [OL YVHK ;\YU VU
[OL LTLYNLUJ` MSHZOLY HUK \ZL V[OLY^HYU UN
KL] JLZ [V HSLY[ V[OLY TV[VY Z[Z +V UV[ WHYR
VY VWLYH[L [OL ]LO JSL U HYLHZ ^OLYL [OL OV[
L_OH\Z[Z`Z[LTTH`JVTL UJVU[HJ[^ [OKY`
NYHZZIY\ZOM\LSZW SSVYV[OLYMSHTTHISLTHÌ
[LY HS
4HRL [HOHI [[VOH]L[OLLUN ULV SJOLJRLK
^ [OL]LY`M\LSM SS UN
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Zs
F"cmam p^F a
¢¬¬¬hadF|¬¬¬cadphFF}
;OLMVSSV^ UN[ WZ^ SSILOLSWM\S UVI[H U UNVW[ Ì
T\TWLYMVYTHUJLMYVT`V\YUL^7VYZJOL
+LZW [L [OL TVZ[ TVKLYU O NOÌWYLJ Z VU THU\Ì
MHJ[\Y UN TL[OVKZ [ JHUUV[ IL JVTWSL[LS`
H]V KLK [OH[ [OL TV] UN WHY[Z OH]L [V ^LHY U
^ [OLHJOV[OLY ;O Z^LHY UNÌ UVJJ\YZTH US` U
[OLM YZ[T SLZRT
^FF pF9
7YLMLYHIS`[HRLSVUNLY[Y WZ
(]V K MYLX\LU[ JVSK Z[HY[Z ^ [O ZOVY[ÌK Z[HUJL
KY ] UN^OLUL]LYWVZZ ISL
(]V KM\SS[OYV[[SLZ[HY[ZHUKHIY\W[Z[VWZ
+V UV[ L_JLLK TH_ T\T LUN UL ZWLLK VM
YWTYL]VS\[ VUZWLYT U\[L
+VUV[Y\UHJVSKLUN ULH[O NOYWTL [OLY U
5L\[YHSVY UNLHY
+V UV[ SL[ [OL LUN UL SHIVY LZWLJ HSS` ^OLU
KY ] UN \WO SS :O M[ [V [OL UL_[ SV^LY NLHY U
[ TL\ZL[OLTVZ[MH]VYHISLYWTYHUNL
5L]LY S\N [OL LUN UL U O NO NLHY H[ SV^
ZWLLKZ;O Z Y\SL HWWS LZH[HSS[ TLZ UV[Q\Z[
K\Y UN[OLIYLHRÌ UWLY VK
+V UV[ WHY[ J WH[L U TV[VY YHJ UN L]LU[Z
ZWVY[Z KY ] UN ZJOVVSZ L[J K\Y UN [OL M YZ[
T SLZRT
;OLYL TH` IL H ZS NO[ Z[ MMULZZ U [OL Z[LLY UN
NLHYÌZO M[ UNVYV[OLYJVU[YVSZK\Y UN[OLIYLHRÌ U
WLY VK^O JO^ SSNYHK\HSS`K ZHWWLHY
F"cam*"cFz"=
5L^ IYHRL WHKZ HUK IYHRL K ZJZ OH]L [V IL
rIYVRLU Us HUK [OLYLMVYL VUS` H[[H U VW[ THS
MY J[ VU ^OLU [OL JHY OHZ JV]LYLK ZL]LYHS O\UÌ
KYLKT SLZVYRT
;OL ZS NO[S` YLK\JLK IYHR UN HI S [` T\Z[ IL
JVTWLUZH[LK MVY I` WYLZZ UN [OL IYHRL WLKHS
OHYKLY ;O Z HSZV HWWS LZ ^OLUL]LY [OL IYHRL
WHKZHUKIYHRLK ZJZHYLYLWSHJLK
F§aF
5L^ [ YLZ KV UV[ OH]L TH_ T\T [YHJ[ VU ;OL`
[LUK[VILZS WWLY`
)YLHR U UL^ [ YLZ I` KY ] UN H[ TVKLYH[L
ZWLLKZ K\Y UN [OL M YZ[ [V T SLZ
[V RT 3VUNLY IYHR UN K Z[HUJLZ T\Z[
ILHU[ J WH[LK
mVamFpad4pm¤hzapm
+\Y UN [OL IYLHRÌ U WLY VK V S JVUZ\TW[ VU TH`
ILO NOLY[OHUUVYTHS
(Z HS^H`Z [OL YH[L VM V S JVUZ\TW[ VU KLWLUKZ
VU [OL X\HS [` HUK ] ZJVZ [` VM V S [OL ZWLLK H[
^O JO [OL LUN UL Z VWLYH[LK [OL JS TH[L HUK
YVHK JVUK [ VUZ HZ ^LSS HZ [OL HTV\U[ VM K S\Ì
[ VUHUKV_ KH[ VUVM[OLS\IY JHU[
4HRLHOHI [VMJOLJR UNLUN ULV S^ [OL]LY`
M\LSM SS UNHKK MULJLZZHY`
sT*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
0UULYKVVYOHUKSL
+VVYT YYVYJVU[YVS
3 NO[Z^ [JO
0NU [ VUZ[HY[LYZ^ [JO^ [OZ[LLY UNSVJR
;\YUZ NUHSOLHKS NO[K TTLY
MSHZOLYSL]LY
;VNNSLZ^ [JOLZMVY; W[YVU J
,TLYNLUJ`MSHZOLYZ^[JO
/VYU
.SV]LJVTWHY[TLU[
7HYR UNIYHRL
+ HNUVZ[ JZVJRL[
6WLYH[ UNSL]LYMVYVUÌIVHYKJVTW\[LY
3\NNHNLJVTWHY[TLU[S KYLSLHZL
:LH[HKQ\Z[TLU[
:[LLY UNÌ^OLLSHKQ\Z[TLU[
,UN ULJVTWHY[TLU[S KYLSLHZL
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[ZsQ
F¦Fam¦aF4"^F M
(U\USVJRLKJHY ^ [O [OL RL` U[OL NU [ VUSVJR
U] [LZJHY[OLM[
(Z[LLYUN^OLLSSVJRHUKHNVUN HSHYTHYL
Z[HUKHYKLX\ WTLU[ U`V\Y7VYZJOL
;OL NVUN HSHYT ^ SS ZV\UK M `V\ VWLU [OL
KY ]LYqZ KVVY ^O SL [OL RL` Z Z[ SS U [OL NU [ VU
SVJR 0[ Z `V\Y YLT UKLY [V W\SS [OL RL` V\[ VM
[OL NU [ VUSVJRHUK[VSVJR[OLKVVYZ
>HYUPUN
(U` \UJVU[YVSSLK TV]LTLU[ VM [OL ]LOPJSL
TH` YLZ\S[ PU ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` HUK
WYVWLY[`KHTHNL
5L]LY SLH]L `V\Y ]LOPJSL \UH[[LUKLK ^P[O
[OL RL` PU [OL PNUP[PVU SVJR LZWLJPHSS` PM
JOPSKYLU HUKVY WL[Z HYL SLM[ \UH[[LUKLK PU
[OL ]LOPJSL ;OL` JHU VWLYH[L WV^LY ^PUÍ
KV^Z HUK V[OLY JVU[YVSZ 0M [OL LUNPUL PZ
SLM[ Y\UUPUN [OL` TH` HJJPKLU[HSS` LUNHNL
[OLZOPM[SL]LY
(S^H`ZYLTV]L[OL NU [ VURL`
(S^H`ZZL[[OLWHYR UNIYHRL
3VJR [OL KVVYZ ^ [O [OL RL` VY ^ [O [OL
YLTV[LJVU[YVS
>HYUPUN
9PZRVMHZLYPV\ZHJJPKLU[
;OL Z[LLYPUN JVS\TU ^PSS SVJR ^OLU `V\
YLTV]L[OLRL`^OPSL`V\HYLKYP]PUNVYHZ
[OL JHY PZ YVSSPUN [V H Z[VW @V\ ^PSS UV[ IL
HISL[VZ[LLY[OLJHY
5L]LYYLTV]L[OLRL`MYVT[OLZ[LLYUNSVJR
^O SL`V\HYLKY ] UN
;V WYV[LJ[ `V\Y ]LOPJSL HUK `V\Y WVZÍ
ZLZZPVUZ MYVT [OLM[ `V\ ZOV\SKHS^H`ZWYVÍ
JLLKHZMVSSV^Z^OLUSLH]PUN`V\Y]LOPJSL
*SVZL^ UKV^Z
*SVZLS M[ UNZS K UNYVVM
9LTV]L NU [ VURL`
,UNHNLZ[LLY UNSVJR
3VJRZ[VYHNL[YH`IL[^LLU[OLMYVU[ZLH[Z
HUKNSV]LJVTWHY[TLU[
9LTV]L]HS\HISLZLNJHYKVJ\TLU[ZYHKV
JVU[YVS TVK\SL [LSLWOVUL OV\ZL RL`Z MYVT
[OLJHY
3VJRKVVYZ
s*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
F©
7SLHZL UV[L JOHW[LYZ s*LU[YHS 3VJR UN HUK
(SHYT:`Z[LTr
;^VTHURL`ZHUKVULZWHYLRL`HYLZ\WWSLK
^ [O`V\Y7VYZJOL
;OLZL RL`Z VWLYH[L HSS [OL SVJRZ VU `V\Y ]LÌ
O JSL
)L JHYLM\S ^ [O `V\Y JHY RL`Z! KV UV[ WHY[
^ [O [OLT L_JLW[ \UKLY L_JLW[ VUHS J YJ\TÌ
Z[HUJLZ
;VH]V KIH[[LY`Y\UÌKV^UHS^H`ZYLTV]L[OL
NU [ VURL`MYVT[OL NU [ VUSVJR
Fzd"4FhFmcF©
9LWSHJLTLU[ JHY RL`Z JHU IL VI[H ULK VUS`
MYVT `V\Y H\[OVY aLK 7VYZJOL KLHSLY HUK [O Z
JHUZVTL[ TLZIL]LY`[ TLÌJVUZ\T UN
@V\ZOV\SK [OLYLMVYLHS^H`ZRLLW[OL ZWHYLRL`
VU`V\YWLYZVU
2LLW [ U H ZHML WSHJL LN ^HSSL[ I\[ \UKLY
UVJ YJ\TZ[HUJLZ UVYVU[OL]LO JSL
;OL RL` JVKLZ VM UL^ RL`Z OH]L [V IL
sYLWVY[LKr [V [OL JHY JVU[YVS \U [ I` `V\Y H\[OÌ
VY aLK7VYZJOLKLHSLY
;OLRL`NY WVM[OLZWHYLRL`JHUILL_JOHUNLK
MVYHTH UÌRL`NY W
+PZHISPUNRL`JVKLZ
0M H RL` Z SVZ[ [OL RL` JVKLZ JHU IL K ZHISLK
I`HUH\[OVY aLK7VYZJOLKLHSLY
(SS [OL YLTH U UN JHY RL`Z HYL YLX\ YLK MVY [O Z
W\YWVZL
+ ZHIS UN [OL JVKL LUZ\YLZ [OH[ [OL JHY JHU IL
Z[HY[LKVUS`\Z UNH\[OVY aLKRL`Z
5V[L
7SLHZL UV[L [OH[ [OL V[OLY SVJRZ JHU Z[ SS IL VWÌ
LULK^ [O[OLK ZHISLKRL`
hhp*ada«F
;OLYL Z H [YHUZWVUKLY HU LSLJ[YVU J JVTWVÌ
ULU[ U[OLRL`NY WJVU[H U UNHZ[VYLKJVKL
>OLU [OL NU [ VU Z Z^ [JOLK VU [OL NU [ VU
SVJRJOLJRZ[OLJVKL
;OL TTVI S aLY JHU IL KLHJ[ ]H[LK HUK [OL LUÌ
N UL Z[HY[LK VUS` \Z UN HU H\[OVY aLK NU [ VU
RL`
5V[L
0M [OL NU [ VU Z SLM[ VU MVY TVYL [OHU [^V
T U\[LZ ^ [OV\[ Z[HY[ UN [OL LUN UL [OL TTVI Ì
S aLY ZYLHJ[ ]H[LK
0M [O Z OHWWLUZ [OL NU [ VU RL` T\Z[ IL
[\YULKIHJR [V [OLsrWVZ [ VUILMVYL [OLLUÌ
N ULJHUILZ[HY[LK
;OL TTVI S aLY Z H\[VTH[ JHSS` HJ[ ]H[LK ^OLU
[OL NU [ VURL` Z^ [OKYH^U
F4¤a©^FFdpd
0M^OLLSZOH]L[VILYLTV]LKK\Y UNH^VYRZOVW
] Z [ KV UV[ MVYNL[ [V OHUK V]LY [OL ZVJRL[ MVY
[OLZLJ\Y [`^OLLSIVS[ZHSVUN^ [O[OLJHYRL`
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Zs
(Í4HPURL`
Í*LU[YHSSVJRPUNI\[[VU
Í3\NNHNLJVTWHY[TLU[SPKI\[[VU
Í3PNO[ÍLTP[[PUNKPVKL
)Í:WHYLRL`
F©§a^"=apFhpFpmpd
zF"amV4Fm"ddp4camV:"d"h©Fh
"m=F"hFhp©
7YLZZI\[[VU
7SLHZL VIZLY]L [OL HWWYVWY H[L JOHW[LYZ VM [O Z
4HU\HS
<USVJRPUNS\NNHNLJVTWHY[TLU[SPK
7YLZZI\[[VUMVYHWWYV_[^VZLJVUKZ
0M [OL ]LO JSL ^HZ SVJRLK ILMVYL [OL S\NNHNL
JVTWHY[TLU[ Z VWLULK [ Z \USVJRLK Z T\S[HÌ
ULV\ZS`^ [O[OLS\NNHNLJVTWHY[TLU[
0U ]LO JSLZ ^ [O ZLH[ TLTVY` [OL Z[VYLK ZLH[
HUKKVVYT YYVYWVZ [ VUZHYLH\[VTH[ JHSS`ZL[
;OL]LO JSL^ SSILSVJRLKHNH UHWWYV_ZLJÌ
VUKZHM[LY[OLS\NNHNLJVTWHY[TLU[ ZJSVZLK M
UVULVM[OLKVVYZ^HZVWLULK
5V[L
@V\Y H\[OVY aLK 7VYZJOL KLHSLY JHU WYVNYHT
M\Y[OLY[`WLZVMS\NNHNLJVTWHY[TLU[\USVJR UN
;`WL
;OLYLSVJR UN[ TLVM[OLKVVYZJHUILHKQ\Z[LK
[VZ\ [`V\Y UK ] K\HSYLX\ YLTLU[Z!
ÌZLJVUKZ
;`WL
;OL KVVYZ Z[H` SVJRLK ^OLU [OL S\NNHNL JVTÌ
WHY[TLU[ Z\USVJRLK
^FFhpF_4pmpd"m=*© ¤m4apm
§a4^Fp " FQ="©
0M[OL]LO JSL Z UV[Z[HY[LKVY \USVJRLK ^ [O[OL
YLTV[LJVU[YVS ^ [O U M ]L KH`Z [OL YLTV[LJVUÌ
[YVS Z[HUKI` M\UJ[ VU Z Z^ [JOLK VMM [V WYL]LU[
K ZJOHYN UNVM[OL]LO JSLIH[[LY`
0U[O ZJHZL \USVJR[OLKY ]LYqZ KVVY^ [O[OL
RL`H[[OLKVVYSVJR
3LH]L[OLKVVYJSVZLK UVYKLY[VWYL]LU[[OL
HSHYTZ`Z[LTMYVTIL UN[Y NNLYLK
7YLZZI\[[VUVU[OLYLTV[LJVU[YVS
;OLYLTV[LJVU[YVS ZUV^HJ[ ]H[LKHNH U
sG*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
pp
mdp4camV:dp4camV
<USVJRVYSVJR[OLKVVYSVJRZ^ [O[OLYLTV[L
JVU[YVS VY I` \Z UN [OL RL` U [OL KY ]LYqZ
KVVY
0M [OL KVVY ^ UKV^Z HYL JSVZLK [OL` ^ SS IL
H\[VTH[ JHSS` VWLULK I` H ML^ T SS TL[LYZ ^OLU
[OL KVVYZ HYL VWLULK HUK ^OLU [OL KVVYZ HYL
JSVZLK [OL` ^ SS IL JSVZLK HNH U ;O Z THRLZ [
LHZ LY[VVWLUHUKJSVZL[OLKVVYZHUKWYV[LJ[Z
[OLZLHSZ
;OLYLMVYL `V\ ZOV\SK W\SS [OL KVVY OHUKSL
ZSV^S` ZV [OH[ [OL KVVY ^ UKV^ JHU IL SV^LYLK
ILMVYL[OLKVVY ZVWLULK
zFmamV¤mdp4cF==pp php¤a=F
:SV^S`W\SSKVVYOHUKSL(
zFmamV¤mdp4cF==pp phama=F
:SV^S`W\SSKVVYOHUKSL)
zFmamVdp4cF==pp phama=F
:SV^S`W\SSKVVYOHUKSL)[^ JL
(SZVYLMLY[V[OLJOHW[LYr3VJR UNJVUK [ VUZs
ppp"VF"©
(S^H`ZRLLW[OL KVVYZ[VYHNL[YH`*JSVZLKZV
[OH[ [OL Z KL H YIHN Z UV[ VIZ[Y\J[LK U [OL
L]LU[VMHUHJJ KLU[
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Zsn
Fm"dp4camV
<:(! -**0+3?792@"
-**0+3?7=04
*HUHKH!;_-7"
9_-7(
;O ZKL] JLJVTWS LZ^ [O!
7HY[VM[OL-**9\SLZ
9::ÌVM0UK\Z[Y`*HUHKH
6WLYH[ VU VM [O Z KL] JL Z Z\IQLJ[ [V [OL MVSSV^Ì
UN[^VJVUK [ VUZ!
0[TH`UV[JH\ZLOHYTM\S U[LYMLYLUJLHUK
[ T\Z[ HJJLW[ HU` U[LYMLYLUJL YLJL ]LK
UJS\K UN U[LYMLYLUJL [OH[ TH` JH\ZL \UÌ
KLZ YLKVWLYH[ VU
5V[L
;OL THU\MHJ[\YLY Z UV[ YLZWVUZ ISL MVY HU`
YHK VVY;= U[LYMLYLUJL JH\ZLK I`\UH\[OVY aLK
TVK M JH[ VUZ[V[O ZLX\ WTLU[
:\JOTVK M JH[ VUJV\SK]V K[OL\ZLYqZH\[OVY [`
[VVWLYH[L[OLLX\ WTLU[
:LL [OL JOHW[LY VU s3VHK Z^ [JOÌVMMr s7V^LY
^ UKV^ZrHUKs3 M[ UNZS K UNYVVMr
)V[O JHY KVVYZ HUK [OL M SSLY MSHW JHU IL JLUÌ
[YHSS` \USVJRLK VY SVJRLK ^ [O [OL YLTV[L JVUÌ
[YVS
0M[OL KY ]LYqZKVVY ZUV[ JVTWSL[LS`JSVZLK[OL
]LO JSLJHUUV[ILSVJRLK
( ZOVY[ ZPNUHS MYVT [OL HSHYT OVYU ^ SS KYH^
`V\Y H[[LU[ VU [V [OL MHJ[ [OH[ [OL MVSSV^ UN
JVTWVULU[Z HYL UV[ JVTWSL[LS` JSVZLK ^OLU
`V\[Y`[VSVJR[OL]LO JSL!
7HZZLUNLYqZKVVY
3\NNHNLJVTWHY[TLU[S K
,UN ULJVTWHY[TLU[S K
:[VYHNL[YH`
.SV]LJVTWHY[TLU[
5V[L
<USVJR UN [OL ]LO JSL I` \Z UN [OL RL` U [OL
KVVYSVJRHUKVWLU UN[OLKVVYTH`HJ[ ]H[L[OL
HSHYTZ`Z[LT^ [O UZLJVUKZ
¤ph"a4Fdp4camV
0M [OL JHY Z \USVJRLK I` YLTV[L JVU[YVS HUK
UVUL VM [OL JHY KVVYZ Z VWLULK ^ [O U HWWYV_
ZLJVUKZH\[VTH[ JYLSVJR UN[HRLZWSHJL
;O Z YLSVJR UN [ TL JHU IL HKHW[LK [V `V\Y UK Ì
] K\HS YLX\ YLTLU[Z Ì ZLJVUKZ I` HU
H\[OVY aLK7VYZJOLKLHSLY
p4camV4pm=aapm
3VJRJHYVUJL
;OL KVVYZ JHUUV[ IL VWLULK MYVT [OL V\[Ì
Z KL
(SHYT Z`Z[LT HUK UMYHYLK WHZZLUNLY JVTÌ
WHY[TLU[TVU [VY UNHYLZ^ [JOLKVU
0MHWLYZVUVYHUPTHSYLTHPUZPU[OL
]LOPJSL
8\ JRS`SVJRJHY[^PJL
;OL KVVYZ JHUUV[ IL VWLULK MYVT [OL V\[Ì
Z KL
;OL UMYHYLK WHZZLUNLYJVTWHY[TLU[ TVU [VYÌ
UN ZZ^ [JOLKVMM
<USVJRPUN[OLKVVY^P[O[OLPUULYKVVY
OHUKSL
(U` WLYZVU YLTH U UN U [OL SVJRLK JHY JHU
VWLU[OLKVVY^ [O[OL UULYKVVYOHUKSL!
7\SS UULY KVVY OHUKSL VUJL [V \USVJR KVVY
SVJR
7\SS UULYKVVYOHUKSLHNH U[VVWLUKVVY
5V[L
0UMVYT HU` WLYZVU YLTH U UN U [OL JHY [OH[ [OL
HSHYTZ`Z[LT ^ SSIL [Y NNLYLK M[OLKVVY ZVWÌ
LULK
¢¬*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
Other manuals for 911 TURBO - 2003
1
Other Porsche Automobile manuals
Porsche
Porsche Boxster S User manual
Porsche
Porsche 911 CARRERA 4 - User manual
Porsche
Porsche 928 1979 User manual
Porsche
Porsche 928S 1983 Release note
Porsche
Porsche Taycan Y1A Manual
Porsche
Porsche Cayenne Turbo Release note
Porsche
Porsche 718 Cayman GT4 Clubsport MR 2019 User manual
Porsche
Porsche 928 S 1986 Release note
Porsche
Porsche 911 2020 User manual
Porsche
Porsche 928 USA - 1982 CURRENT FLOW DIAGRAM User manual
Porsche
Porsche Taycan User manual
Porsche
Porsche 928S - 1988 WIRE DIAGRAM Quick start guide
Porsche
Porsche 911 CARRERA 4 - User manual
Porsche
Porsche 911 TURBO - 1975 WORSHOP User manual
Porsche
Porsche 996 TT Operating instructions
Porsche
Porsche 911 GT3 - User manual
Porsche
Porsche Cayenne 2020 User manual
Porsche
Porsche 928 - WORKSHOP 1977 Instruction manual
Porsche
Porsche cayman gt4 User manual
Porsche
Porsche 92854 User manual
