Porsche 911 TURBO - 2003 User manual

>2+ 
È+Y0UNOJ-7VYZJOL(.
7VYZJOL [OL 7VYZJOL JYLZ[ *HYYLYH ;HYNH
)V_Z[LY ; W[YVU J HUK ;LX\ WTLU[ HYL YLN ZÌ
[LYLK[YHKLTHYRZHUK[OLKZ[UJ[]LZOHWLZVM
7VYZJOLH\[VTVI SLZHYL[YHKLTHYRZVM
+Y0UNOJ-7VYZJOL(.
(SSY NO[ZYLZLY]LK
7Y U[LK U.LYTHU`

F"§mF:
>L^V\SKS RL[V [OHUR`V\MVY `V\YW\YJOHZLVM
H7VYZJOL:WVY[ZJHY
1\KN UN I` [OL JHY `V\ OH]L JOVZLU `V\ HYL H
TV[VY Z[ VM H ZWLJ HS IYLLK HUK `V\ HYL WYVIÌ
HIS`UVUV] JL^OLU [JVTLZ[VH\[VTVI SLZ
9LTLTILY OV^L]LY HZ ^ [O HU` ]LO JSL `V\
ZOV\SK[HRL[ TL[VMHT S HY aL`V\YZLSM^ [O`V\Y
7VYZJOL HUK [Z WLYMVYTHUJL JOHYHJ[LY Z[ JZ (SÌ
^H`ZKY ]L^ [O U`V\YV^U\U X\LJHWHI S [ LZHZ
H KY ]LY HUK `V\Y SL]LS VM L_WLY LUJL ^ [O `V\Y
7VYZJOL ,UZ\YL [OH[ HU`VUL LSZL KY ] UN `V\Y
7VYZJOLKVLZ[OLZHTL;VWYL]LU[VY T U T aL
UQ\Y` HS^H`Z \ZL `V\Y ZHML[` ILS[Z 5L]LY JVUÌ
Z\TL HSJVOVS VY KY\NZ ILMVYL VY K\Y UN [OL
VWLYH[ VUVM`V\Y]LO JSL
;O Z 6^ULYqZ 4HU\HS JVU[H UZ H OVZ[ VM \ZLM\S
UMVYTH[ VU 7SLHZL [HRL [OL [ TL [V YLHK [O Z
THU\HS ILMVYL `V\ KY ]L `V\Y UL^ 7VYZJOL
)LJVTL MHT S HY ^ [O [OL VWLYH[ VU VM `V\Y
7VYZJOL JHY MVY TH_ T\T ZHML[` HUK VWLYH[ UN
WSLHZ\YL;OLIL[[LY`V\RUV^`V\Y7VYZJOL[OL
TVYL WSLHZ\YL `V\ ^ SS L_WLY LUJL KY ] UN `V\Y
UL^JHY
(S^H`Z RLLW `V\Y 6^ULYqZ 4HU\HS U [OL JHY
HUK N ]L [ [V [OL UL^ V^ULY M `V\ L]LY ZLSS
`V\Y7VYZJOL
( ZLWHYH[L 4HPU[LUHUJL )VVRSL[ L_WSH UZ
OV^ `V\ JHU RLLW `V\Y 7VYZJOL U [VW KY ] UN
JVUK [ VUI`OH] UN [ZLY] JLKYLN\SHYS`
( ZLWHYH[L >HYYHU[` HUK *\Z[VTLY 0UMVYÍ
TH[PVU )VVRSL[ JVU[H UZ KL[H SLK UMVYTH[ VU
HIV\[ [OL^HYYHU[ LZJV]LY UN`V\Y7VYZJOL
-VY<:VUS`
0M`V\ ILS L]L[OH[`V\Y ]LO JSLOHZH MH\S[^O JO
JV\SKJH\ZLHJYHZO UQ\Y`VYKLH[O `V\ZOV\SK
TTLK H[LS` UMVYT [OL 5H[ VUHS / NO^H` ;YHMM J
:HML[` (KT U Z[YH[ VU 5/;:( U HKK [ VU [V
UV[ M` UN 7VYZJOL *HYZ 5VY[O (TLY JH 0UJ
7VYZJOL*HYZ5(
0M 5/;:( YLJL ]LZ Z T SHY JVTWSH U[Z [ TH`
VWLUHU U]LZ[ NH[ VUHUK M [M UKZ[OH[HZHML[`
WYVISLT L_ Z[Z U H NYV\W VM ]LO JSLZ [ TH`
VYKLY H YLJHSS HUK YLTLK` JHTWH NU /V^L]LY
5/;:( JHUUV[ ILJVTL U]VS]LK U UK ] K\HS
WYVISLTZ IL[^LLU `V\ HUK `V\Y KLHSLY VY
7VYZJOL*HYZ5(
;VJVU[HJ[ 5/;:( `V\TH`L [OLY JHSS[OL (\[V
:HML[` /V[S UL [VSSÌMYLL H[ ÌÌÌ  
VY Ì U >HZO UN[VU +* HYLH VY ^Y [L
[V! 5/;:( <: +LWHY[TLU[ VM ;YHUZWVY[H[ VU
>HZO UN[VU +*   @V\ JHU HSZV VI[H U
V[OLY UMVYTH[ VU HIV\[ TV[VY ]LO JSL ZHML[`
MYVT[OL/V[S UL
@V\Y JHY OHZ [OV\ZHUKZ VM WHY[Z HUK JVTWVÌ
ULU[Z ^O JO OH]L ILLU KLZ NULK HUK THU\MHJÌ
[\YLK U HJJVYKHUJL ^ [O 7VYZJOLqZ O NO Z[HUKÌ
HYKZVMLUN ULLY UNX\HS [`HUKZHML[`
(U`HS[LYH[PVUVM[OL]LOPJSLTH`ULNH[LVY
PU[LYMLYL ^P[O [OVZL ZHML[` MLH[\YLZ I\PS[
PU[V[OL]LOPJSL
@V\Y 7VYZJOL Z U[LUKLK [V IL \ZLK U H ZHML
THUULYVIL` UN[OLSVJHSSH^ZHUK U[OLS NO[VM
KY ] UN JVUK [ VUZ MHJLK I` `V\ HUK U HJJVYKÌ
HUJL ^ [O [OL UZ[Y\J[ VUZ WYV] KLK U [O Z
6^ULYqZ4HU\HS
+V UV[ TPZ\ZL `V\Y 7VYZJOL I` PNUVYPUN
[OVZL SH^Z HUK KYP]PUN JVUKP[PVUZ VY I`
PNUVYPUN[OLPUZ[Y\J[PVUZPU[OPZTHU\HS
(U` HS[LYH[PVU VY TPZ\ZL VM [OL ]LOPJSL JHU
SLHK [V HJJPKLU[Z HUK ZL]LYL VY MH[HS WLYÍ
ZVUHSPUQ\YPLZ
9LN\SHYS` JOLJR `V\Y ]LOPJSL MVY ZPNUZ VM
KHTHNL
+HTHNLK VY TPZZPUN HLYVK`UHTPJ JVTWVÍ
ULU[Z Z\JO HZ ZWVPSLYZ VY \UKLYZPKL WHULSZ
HMMLJ[ [OL KYP]PUN ILOH]PVY HUK [OLYLMVYL
T\Z[ILYLWSHJLKPTTLKPH[LS`
¢

@V\Y JHY TH` OH]L HSS VY ZVTL VM [OL JVTWVÌ
ULU[ZKLZJY ILK U[O ZTHU\HS
:OV\SK `V\ OH]L K MM J\S[` \UKLYZ[HUK UN HU` VM
[OL L_WSHUH[ VUZ VM MLH[\YLZ VY LX\ WTLU[
UZ[HSSLK U `V\Y ]LO JSLJVU[HJ[`V\YH\[OVY aLK
7VYZJOL KLHSLY /L:OL ^ SS IL NSHK [V HZZ Z[
`V\ (SZV JOLJR ^ [O `V\Y KLHSLY VU V[OLY H]H SÌ
HISLVW[ VUZVYLX\ WTLU[
;OYV\NOV\[ [O Z IVVRSL[ SLM[ Z KLZ NUH[LK HZ
[OL KY ]LYqZ Z KL VM [OL ]LO JSL HUK Y NO[ HZ [OL
WHZZLUNLYqZZ KLVM[OL]LO JSL
;L_[ SS\Z[YH[ VUZ HUK ZWLJ M JH[ VUZ U [O Z THÌ
U\HS HYL IHZLK VU [OL UMVYTH[ VU H]H SHISL H[
[OL[ TLVMWY U[ UN
0[ OHZ HS^H`Z ILLU 7VYZJOLqZ WVS J` [V JVU[ U\Ì
V\ZS` TWYV]L [Z WYVK\J[Z 7VYZJOL [OLYLMVYL
YLZLY]LZ [OL Y NO[ [V THRL JOHUNLZ U KLZ NU
HUK ZWLJ M JH[ VU HUK [V THRL HKK [ VUZ VY
TWYV]LTLU[Z U [Z WYVK\J[ ^ [OV\[ UJ\YY UN
HU` VIS NH[ VU [V UZ[HSS [OLT VU WYVK\J[Z
WYL] V\ZS`THU\MHJ[\YLK
>L^ ZO`V\THU`T SLZVMZHMLHUKWSLHZ\YHISL
KY ] UN U`V\Y7VYZJOL
0TWVY[HU[
-VY `V\Y V^U WYV[LJ[ VU HUK SVUNLY ZLY] JL S ML
VM `V\Y JHY WSLHZL OLLK HSS VWLYH[ UN
UZ[Y\J[ VUZ HUK ZWLJ HS ^HYU UNZ ;OLZL ZWLJ HS
^HYU UNZ \ZL [OL ZHML[` HSLY[ Z`TIVS MVSSV^LK
I`[OL^VYKZ+HUNLY >HYUPUN HUK *H\[PVU
;OLZL ZWLJ HS ^HYU UNZ JVU[H U TWVY[HU[ TLZÌ
ZHNLZYLNHYK UN`V\YZHML[`HUKVY[OLWV[LU[ HS
MVY KHTHNL [V `V\Y 7VYZJOL 0NUVY UN [OLT
JV\SKYLZ\S[ UZLY V\ZTLJOHU JHSMH S\YLVYL]LU
WO`Z JHS UQ\Y`
+V UV[ HS[LY `V\Y 7VYZJOL (U` HS[LYH[ VU JV\SK
JYLH[L KHUNLYV\Z JVUK [ VUZ VY KLMLH[ ZHML[`
LUN ULLY UNMLH[\YLZI\ S[ U[V`V\YJHY
+V UV[ T Z\ZL `V\Y 7VYZJOL <ZL [ ZHMLS` HUK
JVUZ Z[LU[S` ^ [O [OL SH^ HJJVYK UN [V [OL KY ]Ì
UN JVUK [ VUZ HUK [OL UZ[Y\J[ VUZ U [O Z THÌ
U\HS
(S[LYH[PVUVYTPZ\ZLVM`V\Y7VYZJOLJV\SK
JH\ZLHJJPKLU[ZHUKZL]LYLVYMH[HSWLYZVUHS
PUQ\YPLZ
pFpp§mF
0U *HUHKH [O Z THU\HS Z HSZV H]H SHISL U
-YLUJO;VVI[H U HJVW`JVU[HJ[`V\YKLHSLYVY
^Y [L[V!
pF"¤¨zpzaF"aF
(\ *HUHKH VU WL\[ ZL WYVJ\YLY \U L_LTWSH YL
KL JL 4HU\LS LU MYHU¶H Z H\WY·Z K\ JVUJLZZ VÌ
UH YLV\K\!
7VYZJOL*HYZ*HUHKH3[K
(\[VTVI SLZ7VYZJOL*HUHKH3;,,
6YI [VY+Y ]L
)\ SK UN:\ [L
4 ZZ ZZH\NH6U[HY V
*HUHKH3>@
;LSLWOVULU\TILYMVYJ\Z[VTLYHZZ Z[HUJL!
ÌÌ769:*/,6W[ VU


¤Fd¤"da©
@V\YLUN UL ZKLZ NULK[VWYV] KLVW[ T\TWLYMVYTHUJLHUKM\LSLJVUVT`\Z UN
\USLHKLKWYLTP\TM\LS^P[OHUVJ[HULYH[PUNVM 965 *3*VY(20
7VYZJOL[OLYLMVYLYLJVTTLUKZ[OL\ZLVM[OLZLM\LSZ U`V\Y]LO JSL
7VYZJOLHSZVYLJVNU aLZ[OH[[OLZLM\LSZTH`UV[HS^H`ZILH]H SHISL)LHZZ\YLK[OH[`V\Y]LO JSL^ SSVWLYH[L
WYVWLYS`VU\USLHKLKWYLT \TM\LSZ^ [OVJ[HULU\TILYZVMH[SLHZ[ 965 *3*VY(20
Z UJL[OLLUN ULqZs,SLJ[YVU J6R[HUL¹RUVJRJVU[YVSr^ SSHKHW[[OL NU [ VU[ T UN MULJLZZHY`
¤Fd4pm"amamV"d4p^pd"m=F^F
:VTLHYLHZVM[OL<:YLX\ YLV_`NLUH[LKM\LSZK\Y UNJLY[H UWVY[ VUZVM[OL`LHY
6_`NLUH[LKM\LSZHYLM\LSZ^O JOJVU[H UHSJVOVSZZ\JOHZTL[OHUVSVYL[OHUVSVYL[OLYZ\JOHZ4;),
<UKLYUVYTHSJVUK [ VUZ[OLHTV\U[VM[OLZLJVTWV\UKZ U[OLM\LS^ SSUV[HMMLJ[KY ]LHI S [`
@V\TH`\ZLV_`NLUH[LKM\LSZ U`V\Y7VYZJOLWYV] KLK[OLVJ[HULYLX\ YLTLU[ZMVY`V\Y]LO JSLHYLTL[
>LYLJVTTLUKOV^L]LY[VJOHUNL[VHK MMLYLU[M\LSVYZ[H[ VU MHU`VM[OLMVSSV^ UNWYVISLTZVJJ\Y^ [O`V\Y]LO JSL!
u+L[LY VYH[ VUVMKY ]LHI S [`HUKWLYMVYTHUJL
u:\IZ[HU[ HSS`YLK\JLKM\LSLJVUVT`
u=HWVYSVJRHUKUVUÌZ[HY[WYVISLTZLZWLJ HSS`H[O NOHS[ [\KLVYH[O NO[LTWLYH[\YL
u,UN ULTHSM\UJ[ VUVYZ[HSS UN
¤Fd4pm"amamV
:VTL5VY[O(TLY JHUM\LSZJVU[H UHUVJ[HULLUOHUJ UNHKK [ ]LJHSSLKTL[O`SJ`JSVWLU[HK LU`STHUNHULZL[Y JHYIVU`S44;
0MZ\JOM\LSZHYL\ZLK`V\YLT ZZ VUJVU[YVSZ`Z[LTWLYMVYTHUJLTH`ILULNH[ ]LS`HMMLJ[LK
;OLJOLJRLUN UL^HYU UNS NO[ZVU`V\Y UZ[Y\TLU[WHULSTH`[\YUVU
0M[O ZVJJ\YZ7VYZJOLYLJVTTLUKZ`V\Z[VW\Z UNM\LSZJVU[H U UN44;
T

aFF¤F ppd=aF
¤hhFaF"m=mp§aF
-YVU[ WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
9LHY WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
pdd"za*dFz"F§^FFd
=LO JSLZ^P[OV\[7VYZJOL*LYHT J*VTWVZ [L)YHRL!
-YVU[HUKYLHY WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
=LO JSLZ^P[O7VYZJOL*LYHT J*VTWVZ [L)YHRL!
-YVU[HUKYLHY WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
;OLZL[PYLWYLZZ\YLZHYL]HSPKVUS`MVY7VYZJOLHWWYV]LK[PYLZ
-VYYLWSHJLTLU[[PYLZP[PZPTWLYH[P]L[OH[`V\JVUZ\S[[OL;LJOUPJHS+H[HHUK;PYLZ>OLLSZ
ZLJ[PVUZVM[OPZTHU\HSHUKMVSSV^[OLYLJVTTLUKH[PVUZJVU[HPULK[OLYLPU
Q

p4^F"m=^Fm¦apmhFm
m¦apmhFm"dV¤a=FdamF
>L KL]LSVW HUK WYVK\JL L_JS\Z ]L ZWVY[Z JHYZ
^ [O HK]HUJLK LU] YVUTLU[HS HUK ZHML[` [LJOUVSÌ
VN`HUKHNYLH[HI S [`[VMHZJ UH[L
6\YLU]PYVUTLU[HSWVSPJ`PZIHZLKVU[OL
MVSSV^PUNWYPUJPWSLZ
;OL TH_ T\T WVZZ ISL \ZL VM LU] YVUTLU[HS
HUK ZHML[` [LJOUVSVN` [OH[ Z LJVUVT JHSS`
Q\Z[ M HISL
,JVUVT JHS\ZHNLVMLULYN`HUKYLZV\YJLZ
0U]VS]LTLU[VMV\YI\Z ULZZWHY[ULYZHUKJVUÌ
[YHJ[VYZ U V\Y LMMVY[Z [V WYV[LJ[ [OL LU] YVUÌ
TLU[
6WLUK HSVN\L^ [OHSSZVJ HSNYV\WZ
*HSPMVYUPH7YVWVZP[PVU>HYUPUN
>HYUPUN
,UN UL L_OH\Z[ ZVTL VM [Z JVUZ[ [\LU[Z HUK
JLY[H U ]LO JSL JVTWVULU[Z JVU[H U VY LT [
JOLT JHSZ RUV^U [V [OL :[H[L VM *HS MVYU H [V
JH\ZL JHUJLY HUK I Y[O KLMLJ[Z VY V[OLY YLWYVÌ
K\J[ ]LOHYT
0U HKK [ VU JLY[H U MS\ KZ JVU[H ULK U ]LO JSLZ
HUKJLY[H UWYVK\J[ZVMJVTWVULU[^LHYJVU[H U
VYLT [JOLT JHSZRUV^U [V [OL:[H[LVM *HS MVYÌ
U H [V JH\ZL JHUJLY HUK I Y[O KLMLJ[Z VY V[OLY
YLWYVK\J[ ]LOHYT
p=¤4apm
;OL THU\MHJ[\YL VM 7VYZJOL ]LO JSLZ U H MHJÌ
[VY`HKQHJLU[[VHYLZ KLU[ HSHYLHYLX\ YLZTVYL
[OHU TLYL JVTWS HUJL ^ [O HSS SH^Z HUK YLN\SHÌ
[ VUZ
>OL[OLY U WYVK\J[ VU VY YLWH Y 7VYZJOLHS^H`Z
YLS LZVULU] YVUTLU[HSS`MY LUKS`[LJOUVSVN`
(UL_HTWSLVM[O Z Z[OL^H[LYÌIHZLKWH U[\ZLK
UV\YWH U[ UN UZ[HSSH[ VU
>H[LYÌIHZL WH U[Z HUK UL^ WH U[ UN TL[OVKZ YLÌ
K\JLZVS]LU[LT ZZ VUZI`WLYJLU[
(UK [OL ^H[LY \ZLK U [OL WH U[ UN UZ[HSSH[ VU Z
YLÌJ YJ\SH[LK >HZ[L ^H[LY SLH]LZ [OL 7VYZJOL
MHJ[VY`VUS`HM[LYIL UNHWWYVWY H[LS`[YLH[LK
( ^HZ[LÌTHUHNLTLU[ Z`Z[LT OHZ ILLU U[YVÌ
K\JLK[V YLK\JL[OLHTV\U[VM^HZ[L^O SLZ TÌ
\S[HULV\ZS` UJYLHZ UN[OLYLJ`JS UNYH[L


m¦apmhFm"dd© aFm=d©¦F^a4dF
4VKLYU LU] YVUTLU[HS [LJOUVSVN` LUZ\YLZ JVTÌ
WS HUJL ^ [O HSS LT ZZ VU SH^Z HWWS JHISL ^VYSKÌ
^ KL
;OLZLOH]L[OLMVSSV^PUNHK]HU[HNLZ
9HW K VWLYH[ VUHS YLHK ULZZ VM [OL JH[HS`[ J
JVU]LY[LYZ LUZ\YLZ SV^ LT ZZ VUZ L]LU U
ZOVY[Ì[Y WVWLYH[ VU
9LS HISLVWLYH[ VUHUKNVVKLT ZZ VUJVU[YVS
V]LYHSVUN\ZLM\SS ML
7SLHZLUV[L[OLJOHW[LYs-\LS,JVUVT`r
F4©4damVJ p"p4^F:^aa
¦a¤"dd©"m"4"=Fha4¤Fapm
4VYL [OHU [^VÌ[O YKZ VM HSS 7VYZJOLZ L]LY I\ S[
HYLZ[ SSY\UU UN
1\Z[PUJHZLYLJ`JSPUNPZL]LYULJLZZHY`
^L[HRL[OLMVSSV^PUNWYLJH\[PVUHY`
TLHZ\YLZ
0KLU[ M JH[ VUVMHSSTH[LY HSZ
<ZLVMYLJ`JSHISLTH[LY HSZ
9L\ZHISLJVTWVULU[ZKLZ NULKMVYZ TWSL
YLTV]HS
;OLZL YLHZVUZ YLZ\S[ U H M\Y[OLY UJYLHZL U
[OL YLJ`JS UN YH[L ^O JO Z J\YYLU[S`  WLY
JLU[
haapm4pmpda*¤adam
0UUV]H[ ]L LUN UL [LJOUVSVN` JVTI ULZ O NO LUÌ
N UL WLYMVYTHUJL HUK LU] YVUTLU[HS JVTWH[ Ì
I S [`
;OLLUN ULK HNUVZ ZZ`Z[LTLSLJ[YVU JHSS`TVU Ì
[VYZ[OLJVTWVULU[ZHUKZ`Z[LTZ[OH[HMMLJ[L_Ì
OH\Z[NHZLZ
;O ZJVU[ U\V\Z TVU [VY UN HUK MH\S[ Z[VYHNL LUÌ
HISLZ Z^ M[ YLS HISL K HNUVZ Z HUK MH\S[ KL[LJÌ
[ VU
(U` MH\S[ TLZZHNLZ HYL UK JH[LK [V [OL KY ]LY
I` [OL s*OLJR ,UN ULr ^HYU UN S NO[ HUK [OL VUÌ
IVHYKJVTW\[LY


zF"apmp 4phh¤ma4"apm
©Fh"m=F¤azhFm§^adF
=a¦amV
>HYUPUN
;OLYL PZ H KHUNLY VM HU HJJPKLU[ PM `V\
VWLYH[L VY ZL[ [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY
YHKPV UH]PNH[PVU Z`Z[LT [LSLWOVUL VY
V[OLYLX\PWTLU[^OLUKYP]PUN
;OPZJV\SK KPZ[YHJ[ `V\ MYVT [OL [YHMMPJ HUK
JH\ZL`V\[VSVZLJVU[YVSVM[OL]LOPJSL
6WLYH[L[OLLX\ WTLU[^O SLKY ] UNVUS` M[OL
[YHMM JZ [\H[ VUHSSV^Z`V\[VKVZVZHMLS`
*HYY` V\[ HU` JVTWS JH[LK VWLYH[ UN VY
ZL[[ UN WYVJLK\YLZ VUS` ^ [O [OL ]LO JSL
Z[H[ VUHY`
p"*dF¤Fdpm"amF
+HUNLY
7VY[HISL M\LS JVU[HPULYZ M\SS VY WHY[PHSS`
LTW[` TH` SLHR JH\ZPUN HU L_WSVZPVU VY
YLZ\S[PUMPYLPUJHZLVMHUHJJPKLU[
5L]LY JHYY` HKK [ VUHS M\LS U WVY[HISL JVUÌ
[H ULYZ U`V\Y]LO JSL
mVamF¨^"¤
+HUNLY
,UNPULL_OH\Z[PZKHUNLYV\ZPMPUOHSLK
,UNPUL L_OH\Z[ M\TLZ OH]L THU` JVTWVÍ
ULU[Z ^OPJO `V\ JHU ZTLSS ;OL` HSZV JVUÍ
[HPU JHYIVU TVUV_PKL *6 ^OPJO PZ H JVÍ
SVYSLZZHUKVKVYSLZZNHZ
*HYIVU TVUV_PKL JHU JH\ZL \UJVUZJPV\ZÍ
ULZZHUKL]LUKLH[OPMPUOHSLK
5L]LY Z[HY[ VY SL[ [OL LUN UL Y\U U HU LUÌ
JSVZLK\U]LU[ SH[LKHYLH
0[ Z UV[ YLJVTTLUKLK [V Z [ U `V\Y JHY MVY
WYVSVUNLKWLY VKZ ^ [O [OL LUN UL VU HUK[OL
JHYUV[TV] UN
p4^FF"ha4phzpaF
"cF|}
;OL O NOÌWLYMVYTHUJL IYHRL Z`Z[LT Z KLZ NULK
MVYVW[ THSIYHR UNLMMLJ[H[HSSZWLLKZHUK[LTÌ
WLYH[\YLZ
*LY[H UZWLLKZIYHR UNMVYJLZHUKHTI LU[JVUÌ
K [ VUZZ\JOHZ[LTWLYH[\YLHUKO\T K [`[OLYLÌ
MVYLT NO[JH\ZLIYHRLUV ZLZ
>LHY VU [OL K MMLYLU[ JVTWVULU[Z HUK IYHR UN
Z`Z[LT Z\JO HZ IYHRL WHKZ VY IYHRL K ZJZ
KLWLUKZ [V H NYLH[ L_[LU[ VU [OL UK ] K\HS KY ]Ì
UNZ[`SLHUK[OLJVUK [ VUZVM\ZLHUK[OLYLMVYL
JHUUV[ IL L_WYLZZLK U HJ[\HS T SLZ VU [OL
YVHK
;OL]HS\LZJVTT\U JH[LKI`7VYZJOLHYLIHZLK
VU UVYTHS VWLYH[ VU HKHW[LK [V [YHMM J >LHY
UJYLHZLZ JVUZ KLYHIS` ^OLU [OL ]LO JSL Z
KY ]LU VU YHJL [YHJRZ VY [OYV\NO HU HNNYLZZ ]L
KY ] UNZ[`SL
7SLHZL JVUZ\S[ `V\Y H\[OVY aLK 7VYZJOL KLHSLY
HIV\[ [OL J\YYLU[ N\ KLS ULZ U LMMLJ[ ILMVYL
Z\JO\ZLVM`V\Y]LO JSL
G

pmpd:m¤hFm ssJs¢
^a amVF" s¢QJs¢
"amFm"m4F:""F sJsQG
"4a4"daz:hFVFm4©F¦a4F sQnJ¢¬¢
F^a4dF=Fma a4"apm:F4^ma4"d"" ¢¬J¢sQ
m=F¨ ¢sJ¢¢¬
n

s¬