Possio GRETA User manual

Possio GRETA
www.possio.com
Possio GRETA
EN USER GUIDE...............................3
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR.......27
DE GEBRAUCHSANLEITUNG...........51
ES MANUAL DEL USUARIO.............75

3
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
1. Dear Customer
Congratulations on your purchase of the Possio GRETA GSM Fax & Printer. We hope that
you will have great use of GRETA and that she will be a useful and a efficient addition to
your business.
We advice you to carefully read the Important Information, Important Safety Precautions,
the Limited User License, the Limited Warranty and Manual packed with GRETA before
using your device. You should also keep this booklet for future reference.
This guide is also available on our homepage www.possio.com together with additional
information for using and maintaining your GRETA GSM Fax & Printer.
Improvements and changes to this guide necessitated by typographical errors, inaccuracies
of current information, or improvements and changes of programs and/or equipment
may be made by Possio at any time and without any prior notice. Such improvements
and changes will however, be incorporated into new editions of this booklet available for
download at www.possio.com.
Be sure to register your product online at www.possio.com/register to receive product
updates and news from Possio.
2. Copyright
© Possio AB. This booklet contains or refers to proprietary information that is protected by
copyright. All rights are reserved. Possio is a registered trademark of Possio AB, Sweden.
This manual may not be copied, photocopied, reproduced, translated, or converted to any
electronic or machine-readable form in whole or in part without prior written approval
from Possio.
Possio AB
P.O. Box 1236
SE-164 28 Kista
Sweden
Third edition, November 2008
QRPM 00210/01

4
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
5
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
3. Read first
• In order to avoid accidental usage of the device during transport GRETA
is by factory default set to Vehicle mode. In Vehicle mode GRETA will
not start unless a charger is connected. Please read under 8.2
Power modes on how to deactivate this feature.
• GRETA has an in-built battery that might be empty upon arrival.
Therefore, before using GRETA GSM Fax & Printer please allow for a
minimum of 16 hours charging.
• Risk for explosion if battery is replaced by an incorrect type. Always use
original Possio battery!
• When inserting your SIM card, make sure GRETA is powered off, and
that the SIM card is correctly inserted and snaps into the SIM card
slot. In order to receive faxes a special GSM fax number is needed.
Please contact your local mobile operator for more details.
• Your warranty is invalidated if you tamper with the device or if the
warranty seal is broken or damaged.
Explosive Atmospheres
When in any area with a potentially explosive atmosphere or where
flammable materials exist, GRETA should be turned off and the user
should obey all signs and instructions. Sparks in such areas could cause
an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Users are
advised not to use the equipment at refuelling points such as service or
gas stations. Users are reminded of the need to observe restrictions on the
use of radio equipment in fuel depots, chemical plants or where blasting
operations are in progress. Areas with a potentially explosive atmosphere
are often, but not always, clearly marked. These include fuelling areas,
below deck on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and
areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust, or
metal powders.
4. Important Safety Precautions
When using GRETA, the safety precautions below must be taken to offset
possible legal liabilities and damages.
Electrical safety
This product is intended for use with the supplied charger only. Usage of
other chargers may be dangerous and cause damage to the device. Any
usage of non-original Possio accessories will also invalidate any approval
given to the product and warranties.
Safety in aircrafts
Due to the possible interference caused by this device to an aircraft’s
navigation system and its communication network, using this device on
board an airplane (when not in flight mode) is against the law in most
countries.
Environment Restrictions
Do not use this device at gas or refuelling stations. The use of this product
is also prohibited in fuel storehouses, chemical plants, and locations
containing explosives.
Safety for Environments
Do not use this product in gas stations, fuel depots, chemical plants or
where blasting operations are in progress, or in potentially explosive
atmospheres such as fuelling areas, below deck on boats, fuel or chemical
transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or
particles, such as grain, dust or metal powders. Please be aware that sparks
in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or
even death.
Road Safety
Vehicle drivers in motion are not permitted to use telephony or fax services
with handheld devices, except in the case of emergency. In some countries,
using hand-free devices as an alternative is allowed.
Interference with Medical Equipment Functions
This device may cause medical equipment to malfunction. The use of this
device is forbidden in most hospitals and medical clinics.
Non-ionising Radiation
This product should be operated in the suggested normal condition only
to ensure the radiative performance and safety of the interference. As
with other mobile radio transmitting equipment, users are advised that for
satisfactory operation of the equipment and for the safety of personnel, it
is recommended that no part of the human body be allowed to come too
close to the antenna during operation of the equipment.

Contents
6
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
7
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
1. Dear Customer 3
2. Copyright 4
3. Read first 5
4. Important Safety Precations 6
5. Overview & Quick Guide 8
5.1 Know your GRETA 8
5.2 Greta contents list 9
5.3 Antenna connection 9
5.4 Inserting the SIM card 9
5.5 Charging GRETA 10
5.6 Switching GRETA on and off 10
5.7 Making a call 10
5.8 Receiving a call 10
5.9 Sending a fax 10
5.10 Receiving a fax 10
5.11 Receiving SMS 10
5.12 Paper change 11
6. Operation 12
6.1 Menu overview 12
6.2 Navigation 12
6.3. Phonebook 13
6.3.1 Contacts 13
6.3.2 Add Contact 13
6.3.3 Edit Contact 13
6.3.4 Print list of all contacts 13
6.3.5 Memory status 13
6.4 Messages 14
6.4.1 Inbox 14
6.4.2 Delete All Messages 14
6.4.3 Print all SMS 14
6.4.4 SIM Memory 14
6.5 Functions 15
6.5.1 Copy 15
6.5.2 Forward feed scanner 15
6.5.3 Print settings 15
6.5.4 Print activity report 15
6.5.5 Print Menu tree 15
7. Setup 16
7.1 Resolution 16
7.2 Date & Time 16
7.3 Volume 16
7.4 Fax header 16
7.5 Print out modes 16
7.5.1 Number presentation 16
7.5.2 Call duration 17
7.5.3 SMS 17
7.5.4 Activate all 17
7.5.5 Deactivate all 17
7.6 Language settings 17
7.7 Density Control 17
7.7.1 Scan density 17
7.7.2 Print density 17
7.8 Font size 17
8. Advanced Setup 18
8.1 Power-down time 18
8.2 Power modes 18
8.2.1 Deactivates all 18
8.2.2 Vehicle mode 18
8.2.3 Flight mode 18
8.3 Security 19
8.3.1 Key lock 19
8.3.2 PIN request 19
8.4 Call diverts 19
8.4.1 Cancel all diverts 19
8.4.2 Divert voice calls 19
8.4.3 Divert fax calls 19
8.4.4 Divert data calls 19
8.4.5 Print all divert settings 19
8.5 Network settings 20
8.5.1 Show networks 20
8.5.2 Select network 20
8.6 Error codes 20
9. GRETA Manager and Drivers 21
9.1 GRETA Driver installation 21
9.2 GRETA Manager installation 22
10. Starting GRETA Manager 23
10.1 Using GRETA Manager 23
10.2 Printing with GRETA Manager 23
11. DoC/SAR/FCC 24
11.1 Declaration of Conformity 24
11.2 FCC Statement 24
11.3 WEEE Disposal Instructions 24
12. Troubleshooting 25
13. Technical specification 26

8
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
9
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
5. Overview & Quick Guide
5.1 Know your GRETA
Display
Paper roll
compartment
Paper output
Keypad
Scanner intake
Earpiece connector SIM Card holder
USB connector Power inletFuse
Scanner output
5.2 Greta contents list
• GRETA GSM Fax & Printer
• Antenna
• USB cable
• 110-240V AC power adapter
• Earpiece
• CD
• User manual
• Licence & Warranty booklet
• Registration card
5.3 Antenna connection
Connect the supplied antenna to
GRETA as shown. If you are using an
antenna adapter please make sure
you also connect an external antenna
to this.
NOTE: GRETA does not have a built-
in antenna and therefore requires
you to connect the supplied antenna
or an external antenna using the
external antenna adapter (accessory).
5.4 Inserting the SIM card
• Make sure that GRETA is switched
off before you insert the SIM card. It
is necessary to have subscribed to a
fax and data service from your mobile
operator in order to receive faxes.
With the fax/data service you receive
a separate fax number that needs to
be used to receive faxes. Contact your
mobile operator for more information.
• If your SIM card is PIN code enabled
the display will show “Enter PIN?”.
Please type your PIN code and confirm
by pressing .
• GRETA will now connect to the
network and you will be ready to use
GRETA.

10
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
11
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
5.5 Charging GRETA
In order to use GRETA without a charger the device
needs to be fully charged. The initial charge may take
up to 16 hours. Once the battery level reaches 93%
or above the LCD will show “Battery charged”.
5.6 Switching GRETA on and off
To turn on GRETA press and hold down .
To turn off GRETA press and hold down .
5.7 Making a call
To make a phone call, make sure that you have connected the earpiece. Dial the number
using the keypad and press .
NOTE: If a document is stored in the memory the outgoing call made will be a fax.
5.8 Receiving a call
To answer incoming calls, press . Then use the earpiece to listen and talk.
5.9 Sending a fax
To send a fax, first scan in the pages you want to send. After you have scanned in the
pages dial the receivers fax number and press . If transmission fails GRETA will
automatically redial 3 times. The redialing event is shown on the display and can
be cancelled by pressing . Follow instructions on the display.
5.10 Receiving a fax
All incoming faxes are automatically printed out.
5.11 Receiving SMS
GRETA automatically prints out all incoming SMS.
NOTE: To learn more about the functions of GRETA please read the instructions
in Chapter 6: Operation.
5.12 Paper change
1. Remove the lid. 2. Move the plastic wheels
to the new paper roll.
3. Ensure a straight cut edge.
4. Insert paper in the paper slot and keep
pressed to feed paper.
5. Lift metal clips to adjust and straighten
paper. Pull the paper up and replace lid.

12
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
13
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
6. Operation
6.1 Menu overview
Phonebook Messages Functions
Contacts Inbox Copy
Add Contact Delete All Messages Forward feed scanner
Edit Contact Print all SMS Print settings
Print list of all contacts SIM Memory Print activity report
Memory status Print Menu tree
Setup Advanced Setup
Resolution Power-down time
Date & Time Power modes
Volume Security
Fax header Call diverts
Print out modes Network settings
Language settings
Density control
Font size
6.2 Navigation
Button Description Button Description
Menu, Print menu tree Stop, Cancel, No
Phonebook Copy, Print
-0-9 or letters Delete, Erase letters,
One menu up
Paper feed forward, Scroll
menu, Capitalise letters Keylock on/off
Paper feed backwards,
space bar
Backlight on, 15
seconds
Start, Enter, Yes
6.3. Phonebook
All your contacts are listed in the phonebook. You can use the phonebook to search, edit,
delete or print contact information and even check available space on your SIM card.
6.3.1 Contacts
Contacts are listed according to SIM position. The displays shows intermittent contact
name, phone number and SIM/Quick dial number. If you wish to print the displayed
contact information press . Should you wish to delete the displayed contact press
and follow the on-screen instructions.
NOTE: Should you wish to assign (key 1) to your voice mail number, please
first delete position 1 contact and then add your voice mail number. See 6.3.2
Add contact.
6.3.2 Add Contact
To add a new contact enter the Add contact menu. Type the name of your new
contact first and confirm by pressing . Then type the new number and
confirm your entry by pressing . Your new contact is now saved to the SIM.
6.3.3 Edit Contact
To edit a contact just enter the Edit contact menu. Scroll to the contact you want to
edit and press . Use to delete characters and type letters by pressing the
corresponding letter buttons. Press to confirm changes. Now you can edit
the phone – or fax number. Save all changes by pressing .
6.3.4 Print list of all contacts
To print out a list of all your contacts enter the Print all contacts menu. The contacts
list contains SIM position, the contact name and the phone or fax number.
TIP: The SIM position number can also be used for speed dialing. Just type the
SIM position number followed by and the corresponding contact/
number is dialed.
6.3.5 Memory status
GRETA can show how many contact spaces are used in total. Most of the SIM cards
today can hold 200 contacts. This number, however; depends on the type of SIM
card you were provided by your mobile operator. Please contact your MO for further
information on the capacity of your SIM card.

14
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
15
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
6.4 Messages
6.4.1 Inbox
All incoming SMS are stored in the Inbox. SMS are listed chronologically with unread
messages shown first. To read a SMS just scroll using and to the message
and press . The message will be shown in the screen. Print the message by
pressing or delete the message by pressing .
6.4.2 Delete All Messages
This function will delete all received messages and empty the inbox. You will be asked
to confirm this action by pressing . Pressing will cancel the action.
6.4.3 Print all SMS
To print a list of all SMS enter the Print all SMS menu and press .
All SMS are printed in chronological order together with the senders numbers.
6.4.4 SIM Memory
GRETA can show how much space is used in total. Most of the SIM cards today can
hold 25 SMS. This number, however; depends on the type of SIM card you were
provided by your mobile operator. Please contact your MO for further information on
the capacity of your SIM card.
6.5 Functions
6.5.1 Copy
If you have a scanned document in the memory pressing will generate a copy
of the document/s. This button is also used to print contact details or SMS messages
when in the respective submenu.
NOTE: After copying a document the document remains in the GRETA memory.
You have to delete the document in order to be able to make voice calls or
receive calls/faxes.
6.5.2 Forward feed scanner
In cases where a scanned paper is stuck in the scanner this button can be used to
scroll the scanner roll forward.
NOTE: This function requires the fax to have power and will not work if the
battery is empty and GRETA is not connected to the mains.
6.5.3 Print settings
A list of all current GRETA settings is printed.
6.5.4 Print activity report
The print activity report provides a list of the
last 10 transmissions/receipts and includes a
date/time stamp, the number called or caller
number (if available), the transmission status,
number of pages faxed/received (if applicable)
and the duration of the call.
6.5.5 Print Menu tree
Prints out the menu tree with a list of all available functions. Including menu numbers
for easy and quick access.
TIP 1: For quick access to a function Press Menu, the Function number and Start.
For Example: to add a contact type .
TIP 2: Keep pressed for 3 seconds and the menu tree will be printed.

16
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
17
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
7. Setup
7.1 Resolution
Sets the scanner resolution.
• Low
• High (Factory default)
7.2 Date & Time
Sets the date and time to be shown in the display and on printed information. The date
has to be entered in full and is shown in DD/MM/YYYY format. The time is shown in 24h
format.
7.3 Volume
Sets the volume of the beeper.
• Off
• Low
• Medium
• High (Factory default)
7.4 Fax header
Sets the name and number to be shown on the top of the fax page. First type the user
name that is to be shown on the fax header and then enter the number to be shown.
NOTE: If you enter a name and number it will always be shown on the top of
the fax page sent.
7.5 Print out modes
GRETA can be set to only display information (except fax which is always automatically
printed) on screen.
7.5.1 Number presentation
Sets whether to have incoming call numbers printed or only shown on screen. Factory
default is off and number is only shown on the display.
• Off (Factory default)
• On
NOTE: Missed calls will even be printed when number presentation is switched off.
7.5.2 Call duration
Sets whether to have the call duration printed or only shown on screen. Factory
default is off and call duration is only shown on the display.
• Off (Factory default)
• On
7.5.3 SMS
Sets whether to automatically print SMS or only shown on screen. Factory default is
on and all incoming SMS are printed out automatically.
• Off
• On (Factory default)
7.5.4 Activate all
Sets print out mode to active. Number presentation, call duration and SMS are
printed.
7.5.5 Deactivate all
Sets print out mode to deactive. Number presentation, call duration and SMS are not
printed and ONLY shown on LCD display.
7.6 Language settings
Sets the language version of GRETA from the list below.
• English (Factory default)
• German
• French
• Spanish
7.7 Density control
7.7.1 Scan density
Sets the amount of illumination GRETA uses when a document is scanned. If the paper
is thin, like freight documents, use dark density to obtain better contrasts.
• Light
• Normal (Factory default)
• Dark
7.7.2 Print density
Depending on the content and quality of the document being printed use Print
density to obtain better print contrasts. If the document is light use dark.
• Normal (Factory default)
• Dark
7.8 Font size
Sets the font size for print outs. Choose small to save paper.
• Large (Factory default)
• Small

18
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
19
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
8. Advanced Setup
8.1 Power-down time
Sets the power-down time after the last action. 600 minutes is the factory default and
maximum is 999 minutes. In connection with Vehicle mode GRETA will switch off after the
specified time once the vehicle is turned off.
NOTE: This function is disabled if a power charger is connected to the unit.
Please observe that if the power down time is set to max it might cause your
vehicle battery to be drained.
8.2 Power modes
Power modes is used to power on /off GRETA with special criteria’s. Sets the power mode
to be used by GRETA.
8.2.1 Deactivates all
Deactivates all power modes and GRETA can be powered on and powered down
using and .
8.2.2 Vehicle mode
GRETA can only be power up when a charger is attached. This function is the factory
default in order to prevent accidental power on during transport. This function can
be used in vehicles where the charger is connected to the vehicle system. GRETA will
automatically power up when the ignition is turned on.
• On (Factory default)
• Off
8.2.3 Flight mode
GRETA’s GSM module can be turned off in environments that prohibit use of radio
frequency devices. All functions that are not GSM related can still be used.
• On
• Off
• Emergency calls will not work when GRETA is set to flight mode as the GSM
module is turned off!
• GSM related functions will not work in flight mode.
• Flight mode needs to be set before entering areas prohibiting use of radio
frequency devices.
8.3 Security
8.3.1 Key lock
To prevent accidental usage of the key functions GRETA can be set to lock all keys.
Press and follow the on-screen instructions. To unlock the keys just press again
and follow the instructions on the LCD.
• On (automatic key lock after 15 seconds)
• Off (Factory default)
8.3.2 PIN request
Most SIM cards are delivered with PIN code request turned on. If you would like to
turn off the PIN request every time GRETA is started you can select to switch it off.
• On (Factory default)
• Off
8.4 Call diverts
Sets the divert option for voice, fax and data calls to a user defined number.
8.4.1 Cancel all diverts
All diverts are deactivated. This is the factory default.
8.4.2 Divert voice calls
Incoming voice calls will be diverted to a user set defined number.
• Divert all calls: All voice calls are diverted to a user defined phone number.
• Divert if busy: Voice calls will be diverted to a user defined phone number
when busy.
• Divert if not answered: Voice calls will be diverted to a user defined phone
number when not answered.
• Divert delay: Voice calls will be diverted to a user defined phone number when
not answered after x seconds.
NOTE: Divert delay will only work if divert no answer is activated.
8.4.3 Divert fax calls
All incoming fax calls are diverted to a user defined fax number.
8.4.4 Divert data calls
All incoming data calls are diverted to a user defined data call.
8.4.5 Print all divert settings
Prints all current divert settings.

20
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
21
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
8.5 Network settings
8.5.1 Show networks
Displays a numeric list of all available networks.
8.5.2 Select network
When roaming you can choose an operator from the numeric list printed out in Show
networks. The digit 0 activates automatic roaming (GRETA chooses the operator). The
factory default is automatic roaming.
9. GRETA Manager and Drivers
GRETA can be used as a printer and scanner when connected to a laptop running
Windows 2000 or XP with the supplied USB cable. In order to be able to use GRETA as a
printer & scanner the GRETA Manager software and drivers on the supplied CD-Rom need
to be installed.
Power up GRETA and connect the USB cable to your laptop and GRETA. Windows will
automatically detect the new hardware. Insert the enclosed Possio GRETA installation CD
and follow the on-screen instructions.
For a more detailed guide with screendumps please refer to the PDF on the CD named
GRETA Manager Guide.
9.1 GRETA Driver installation
1. Once GRETA is connected to your laptop Windows will automatically find the new
hardware. Follow the on-screen instructions to install the USB drivers.
2. Insert the GRETA Installation CD into your CD-ROM or DVD drive.
When the Found New Hardware Wizard appears, select Install the software
automatically (Recommended) and click [Next >].
3. The Windows XP logo testing screen will appear and warn you that the driver
has not passed Windows XP certification. Ignore this warning and Click [Continue
Anyway].
4. Once the installation is complete, click [Finish] to complete the first phase of
installation.
5. Windows will once again find a new hardware.
6. Repeat steps 3 and 4 above
7. Your new hardware is now installed and ready to use.
8.6 Error codes
1Error
2Hangup
3Busy
4No answer
5No carrier
6Unexpected hangup
7Unexpected response
8No response
9No dialtone
10 Document error
11 Action cancelled by user

22
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
23
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
9.2 GRETA Manager installation
1. In order to use GRETA as printer & scanner the GRETA Manager will have to be
installed.
2. Insert the GRETA installation CD and the setup should start automatically. If it does
not go to D:\ (where D: is your CD/DVD drive) and double click D:\ SETUP\GRETA\
setup.exe and follow the on screen instructions.
3. Select a language from the list and click [Next >] to start installation.
4. The installation preparation has been completed. Click the [Next >] button to start
installation.
5. Read the End-User License Agreement (EULA) and click [YES>] to accept it.
6. Click [Finish] to complete the process. GRETA is now ready to be used for printing
and scanning.
10. Starting GRETA Manager
A shortcut to GRETA Manager has been placed on your computer desktop. With GRETA
Manager you can save scanned documents in GRETA to the PC and print PC files to
GRETA.
10.1 Using GRETA Manager
1. Click GET SCAN FILES to retrieve scanned documents from GRETA.
2. Click [File] and [Save] to save scanned documents as jpg files to your PC.
3. Click [Edit] and [Delete] to delete saved documents from your PC.
4. Click [View] and [View PC File] to check the files status. If print is incomplete, the
status is NEW. The print is completed, if status is OLD.
10.2 Printing with GRETA Manager
1. Open the file to be printed.
2. Click Print and choose GRETA printer from the printer list.
NOTE: GRETA Manager has to be running in order to print.

24
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
25
POSSIO GRETA USER MANUAL
ENGLISH
11. DoC/SAR/FCC
11.1 Declaration of Conformity
We, Possio AB of
Isafjordsgatan 35, 8tr
SE-162 40 Kista, Sweden
Declare under our sole responsibility that our product GRETA GSM Fax & Printer and in
combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with
the appropriate standards EN55022, EN55024, EN301489-1, EN301489-7, EN301511 and
EN 60950, following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal
Equipment directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and
Low Voltage directive 73/23/EEC.
Kista, October 2007
Ralf Wittig
Product Manager
11.2 FCC Statement
This device (GRETA US-version only) complies with Part 22 and 24 of the FCC rules.
Operation is subject to the following conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
11.3 WEEE Disposal Instructions
Instructions
Do not dispose of this device or its battery with unsorted household waste. Improper
disposal may be harmful to the environment and human health. Please refer to your
local waste authority for information on return and collection systems in your area.
12. Troubleshooting
I cannot receive any fax pages?
• Make sure that your SIM is properly inserted.
• Make sure that you have a valid fax subscription from your mobile operator.
I can receive most faxes, but from some numbers GRETA just rings?
• The transmitting fax might be connected to a type of digital switchboard which
is not compatible to GSM faxing.
• The transmitting fax has its Baud-rate (transmission speed) set too high for GSM
faxing. Adjust the Baud-rate to 9.6 kbps for better compatibility.
I cannot send faxes?
• The recipient fax might be connected to a type of digital switchboard, which is
not compatible with GSM fax.
GRETA shows no signal?
• Make sure your SIM card is properly inserted.
• Check that the antenna is correctly inserted.
• Make sure that the antenna connector is not damaged. There should
be a small pin sticking out of antenna connector on GRETA. Inside a vehicle the
GSM signal reception can be reduced due to insulation. Use an external antenna
adapter (accessory) to connect a roof antenna mounted on the vehicle to
improve signal level.
• Move GRETA to a place you know has good coverage and check again. You can
check signal strength with another device e.g. mobile phone.
GRETA is not responding to any buttons pressed?
• Make sure that the key pad is not locked. To unlock the key pad press and
confirm with .
• If GRETA is still not responding, reset GRETA by pressing and
simultaneously.
• Connect GRETA to the mains. Your GRETA battery could be empty.
Paper is stuck?
• Should you experience paper congestion in the printer never use a sharp device
to try and cut the paper. This could damage the printer head and result in poor
print qualities. Contact your nearest service center.
• Should you experience paper congestion in the scanner press and
keep pressed to forward scanner roll. If the battery is empty try pulling
the paper out. Never use a sharp object to try and cut the paper. This could
damage the scanner head and result in poor scan qualities.
Under no circumstances should you open GRETA as the warranty might be
void. Contact your nearest service center, reseller or Possio to find out more.
You can also find more information on www.possio.com under Support.

26
GRETA USER MANUALPOSSIO
ENGLISH
27
POSSIO
FRANÇAIS
GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
13. Technical specification
Features
Phone: Making and receiving phone calls using earpiece with microphone
Fax: Sending and receiving paper-based faxes. Fax standard organisation - ITU-T; Fax
standard - T30; Fax Class II. Fax coding – Modified Huffman (MH). Transmission speed
– 9600 bps
SMS printer: Automatic print out of short text messages (SMS)
Printer: Thermal printer, 15-meter paper roll capacity (approx. 50 A4 pages). On-
board emulation, Windows 2000 and XP compatible. 200 dpi x 100 dpi resolution
Scanner: Manual feed, multiple pages. On-board protocol, Windows 2000 and XP
compatible. 200 dpi x 100 dpi resolution
Copier
Technical Details
Thermal data (Degrees Celsius)
During usage: -10°C to +45°C
Recommended: 0°C to +40°C
Storage: -25°C to +70°C
Battery capacity: Internal NIMH-battery 1300mA
GRETA: ~10-15 h in Standby mode, ~ 120 h power down mode [off]
GSM interface: Siemens MC55 module [900/1800/1900 MhZ] EU/CHINA, MC56
module [850/1800/1900 MhZ] US
Electrical data
Scanning: 0.5~0.6A
Printing: 0.5-2 A (depending on the black content)
Charging: 0.85 A
Self-discharge of battery: 1.5%-2.5%
Paper
Paper thickness in scanner: Scanner takes paper up to 200g
Memory
Memory (4 MBit): 19/9 pages (Standard/Fine resolution) NB: (Image Memory is 2MBit)
Dimensions
(W) 280mm, (D) 150mm, (H) 50mm
Weight
1087g
AC Adapter Manufacturer: DVE (DEE VAN ENTERPRIZE CO., LTD.), Model no.: DSA-
0421S-12 2 42, Spec. : +12V, 3.5A
1. Cher client
Nous vous félicitons d’avoir acheté la télécopie/imprimante POSSIO GRETA GSM. Nous
espérons que vous tirerez profit de GRETA et qu’elle sera un élément efficace et utile à
votre entreprise.
Nous vous conseillons de lire attentivement l’information clé, les précautions de sécurité
importantes, la licence utilisateur limitée, la garantie limitée et le manuel compris dans
GRETA avant d’utiliser ce dispositif. Gardez également ce manuel afin de pouvoir le
consulter à l’avenir.
Ce guide est également disponible sur la page d’accueil www.possio.com qui comprend
également de l’information supplémentaire concernant l’utilisation et l’entretien de la
télécopie/imprimante POSSIO GRETA GSM.
Possio pourra effectuer des améliorations ou des changements à ce manuel en raison
d’erreurs de typographie, d’imprécisions relatives à l’information actuelle, d’améliorations
et changements de programmes et/ou d’équipement, et ce à tout moment et sans
notification préalable. Ces améliorations et changements devront toutefois être incorporés
dans les nouvelles éditions du manuel dont il est possible de télécharger la version
électronique sur le site www.possio.com.
Veuillez enregistrer votre produit en ligne sur www.possio.com/register afin de recevoir
des mises à jour sur le produit et des informations sur Possio.
2. Droits d’auteur
© Possio AB. Ce manuel contient ou se réfère à de l’information exclusive qui est protégée
par des droits d’auteur. Tous les droits sont réservés. Possio est une marque déposée
de Possio AB, Suède. Ce manuel ne peut pas être entièrement ou partiellement copié,
photocopié, reproduit, traduit, ou converti dans un format électronique ou lisible à la
machine, sans l’autorisation écrite préalable de Possio
Possio AB
P.O Box 1236
Se-164 28 Kista
Suède
Troisième édition, novembre 2008
QRPM 00210/01

28
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
29
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
3. Lire d’abord
• Afin d'éviter son utilisation accidentelle au cours du transport, GRETA
est réglée sur le mode Véhicule dès la sortie de fabrication. Lorsqu’elle
est en ce mode, GRETA ne se met en marche qu’avec un chargeur.
Veuillez consulter le paragraphe 8.2 Modes d’alimentation portant sur
la manière de désactiver ce dispositif
• GRETA dispose d'une batterie incorporée qui peut être vide au moment
de la réception. Par conséquent, avant d’utiliser la télécopie/imprimante
POSSIO GRETA GSM veuillez la charger pendant au moins 16 heures.
• Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle ne
convenant pas. Toujours utiliser une batterie d’origine Possio!
• Lorsque vous insérez la carte SIM, veuillez bien vérifier que GRETA
n’est pas branchée, et que la carte SIM est insérée correctement dans
l’emplacement pour carte SIM. Afin de pouvoir recevoir des télécopies,
un numéro de télécopie GSM est nécessaire. Veuillez consulter votre
opérateur de téléphone mobile pour obtenir davantage de détails.
• Si vous touchez aux mécanismes du dispositif ou si le cachet de
garantie est déchiré, vous ne serez plus couvert par la garantie.
Atmosphères explosives
Lorsque vous vous trouvez dans une zone où l’atmosphère est
potentiellement explosive ou qu’il existe des matériaux inflammables,
GRETA doit être éteinte et l’utilisateur devra suivre tous les signaux et
instructions. La présence d’étincelles pourrait causer une explosion
ou un incendie et ainsi provoquer des blessures ou même le décès des
personnes présentes. Il est conseillé aux utilisateurs de ne pas utiliser cet
équipement dans une station-service. Il est rappelé aux utilisateurs qu’il
est nécessaire de respecter les restrictions d’utilisation des équipements
radio dans les dépôts de combustible, les usines chimiques et les zones où
ont lieus des explosions. Les zones où il existe le risque d’une atmosphère
potentiellement explosive sont le plus souvent, mais pas obligatoirement,
indiquées. Il s’agit des zones de ravitaillement en carburant, des espaces
sous les ponts des bateaux, des installations de stockage ou de transfert de
produits chimiques ou de carburant, et des zones au sein desquelles l’air
contient des particules ou des produits chimiques tels que des grains, de la
poussière ou de la poussière métallique.
4. Précautions de sécurité importantes
Afin de vous dégager de toute responsabilité légale et versement de
dommages et intérêts, lorsque vous utilisez GRETA vous devez respecter les
précautions de sécurité suivantes.
Sécurité au niveau électrique
Ce produit ne peut être utilisé qu’avec le chargeur fourni. L’utilisation
d’autres chargeurs peut être dangereuse et endommager le dispositif.
L’utilisation de tout accessoire nom original invalidera les garanties.
Sécurité dans les avions
En raison des interférences possibles que pourrait causer le dispositif sur les
systèmes de navigation aéronautiques et leurs réseaux de communication,
dans la plupart des pays l’utilisation de ce dispositif à bord d’un avion (lorsque
le mode Avion n’est pas actif) est interdite par la loi.
Restrictions au niveau de l’environnement
N’utilisez pas ce dispositif lorsque vous êtes dans des stations services ou
de ravitaillement en combustible. L’utilisation de ce produit est également
interdite dans les entrepôts, les usines chimiques, et les établissements
contenant des explosifs.
Sécurité dans certains environnements
N’utilisez pas ce produit lorsque vous êtes dans une station-service, un
dépôt de carburant, une usine chimique, dans un endroit où des opérations
d’explosions ont lieu, en dessous des ponts pour bateaux, dans les
installations de stockage et transferts de produits chimiques et de carburant,
dans les zones où l’air contient des produits chimiques ou des particules telles
que des graines, de la poussière, ou des poussières métalliques. Sachez que
les étincelles dans ce genre d’endroit peuvent causer une explosion ou un
incendie et provoquer des blessures ou le décès des personnes présentes.
Sécurité au niveau de la route
Il est interdit aux conducteurs de véhicules en déplacement d’utiliser les services
de télécopie ou de téléphonie avec des dispositifs à main, excepté en cas
d’urgence. Dans certains pays, l’utilisation de dispositifs mains libres est permise.
Interférences avec des fonctions d’équipements médicaux
Ce dispositif peut causer le mauvais fonctionnement d’équipements
médicaux. L’utilisation de ce dispositif est interdite dans la plupart des
hôpitaux et des cliniques médicales.
Radiations non ionisantes
Ce produit doit être utilisé uniquement dans les conditions normales conseillées
afin d’assurer sa performance radiative et la sécurité de l’interférence. Comme
pour l’autre équipement de transmission radio mobile, il est conseillé aux
utilisateurs qu’afin d’assurer le fonctionnement adéquat de l’équipement et la
sécurité du personnel, aucune partie du corps humain ne doit être en contact
ni proche de l’antenne au cours du fonctionnement de l’équipement.

30
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
31
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
1. Cher client 27
2. Droits d’auteur 28
3. Lire d’abord 29
4. Précautions de sécurité importantes 30
5. Synthèse et guide rapide 32
5.1 Connaissez votre GRETA 32
5.2 Liste des éléments
contenus dans GRETA 33
5.3 Connexion de l’antenne 33
5.4 Insertion de la carte SIM 33
5.1 Connaissez votre GRETA 32
5.5 Charger GRETA 34
5.6 Allumer et éteindre GRETA 34
5.7 Faire un appel 34
5.8 Recevoir un appel 34
5.9 Envoyer une télécopie 34
5.10 Recevoir une télécopie 34
5.11 Recevoir des SMS 34
5.12 Changement du
rouleau de papier 35
6. Opération 36
6.1 Résumé du menu 36
6.2 Navigation 36
6.3 Annuaire téléphonique 37
6.3.1 Contacts 37
6.3.2 Ajouter un contact 37
6.3.3 Editer un contact 37
6.3.4 Imprimer la liste de tous
les contacts 37
6.3.5 Etat de la mémoire 37
6.4 Messages 38
6.4.1 Boîte de réception 38
6.4.2 Supprimer tous les messages 38
6.4.3 Imprimer tous les SMS 38
6.4.4 Mémoire SIM 38
6.5 Fonctions 39
6.5.1 Copier 39
6.5.2 Alimentation scanner avant 39
6.5.3 Réglage de l’impression 39
6.5.4 Rapport de l’activité d’impression 39
6.5.5 Arbre du menu impression 39
7. Reglage 40
7.1 Résolution 40
7.2 Date et heure 40
7.3 Volume 40
7.4 En-tête de la télécopie 40
7.5 Modes impression 40
7.5.1 Numéro de présentation 40
7.5.2 Durée de l’appel 41
7.5.3 SMS 41
7.5.4 Activer tous 41
7.5.5 Désactiver tous 41
7.6 Réglages de la langue 41
7.7 Contrôle densité 41
7.8 Taille de police 41
8. Réglage avancé 42
8.1 Heure de coupure 42
8.2 Modes d’alimentation 42
8.2.1 Désactiver tous 42
8.2.2 Mode véhicule 42
8.2.3 Mode vol 42
8.3 Sécurité 43
8.3.1 Verrou de sécurité 43
8.3.2 Demande de NIP 43
8.4 Transfert d’appels 43
8.4.1 Supprimer tous les transferts 43
8.4.2 Appels transférés 43
8.4.3 Transferts de télécopies 43
8.4.4 Transferts de données 43
8.4.5 Imprimer tous les
réglages de transfert 43
8.5 Réglage du réseau 44
8.5.1 Montrer les réseaux 44
8.5.2 Sélectionner réseau 44
8.6 Codes d’erreur 44
9. Gestionnaire et pilotes de GRETA 45
9.1 Installation des pilotes GRETA 45
9.2 Installation gestionnaire GRETA 46
10. Démarrer le gestionnaire GRETA 47
10.1 Utiliser le gestionnaire GRETA 47
10.2 Imprimer avec le
gestionnaire de GRETA 47
11. DoC/SAR/FCC 48
11.1 Déclaration de conformité 48
11.2 Déclaration FCC 48
11.3 Instructions de mise au
rebut de la DEEE 48
12. Dépannage 49
13. Spécifications techniques 50
Table des matières

32
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
33
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
5.2 Liste des éléments contenus dans GRETA
• Télécopie/imprimante POSSIO GRETA GSM
• Antenne
• Câble USB
• Adaptateur de courant 110-240 V AC
• Ecouteurs
• CD
• Manuel de l’utilisateur
• Livret contenant la garantie et la licence
• Carte d’enregistrement
5.3 Connexion de l’antenne
Connectez l’antenne fournie avec GRETA
de la manière suivante.
Si vous utilisez un adaptateur d’antenne
veuillez bien vérifier que vous connectez
également une antenne externe.
NOTE: GRETA ne dispose pas d’une
antenne incorporée et par conséquent
il est nécessaire que vous connectiez
l’antenne fournie ou une antenne externe
dans l’adaptateur approprié (accessoire).
5.4 Insertion de la carte SIM
• Veuillez vérifier que GRETA est éteinte
avant d’insérer la carte SIM. Il est nécessaire
d’avoir souscrit à un service de données
et télécopie auprès de votre opérateur de
téléphone mobile afin de pouvoir recevoir
des télécopies. Lorsque vous demandez
le service de données/télécopie, vous
recevrez un numéro de télécopie qui
sera celui utilisé pour recevoir ce type de
message. Contactez votre opérateur de
téléphone mobile pour pouvoir obtenir
davantage d’informations.
• S’il est possible d’entrer un code NIP
dans votre carte SIM, le message ‘entrez
NIP’ s’affichera sur votre écran. Veuillez
composer votre code NIP puis confirmez
en appuyant sur la touche .
• GRETA se connectera au réseau et sera
prête à être utilisée.
5. Synthèse et guide rapide
5.1 Connaissez votre GRETA
écran
compartiment du
rouleau de papier
sortie du
papier
clavier
numérique
entrée du
scanner
sortie du scanner
prise de l’écouteur emplacment carte SIM
prise USB entrée de courant fusible

34
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
35
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
5.5 Charger GRETA
Afin d’utiliser GRETA sans chargeur, le dispositif doit
être chargé complètement. La première charge peut
prendre jusqu’à 16 heures. Lorsque le niveau de la
batterie atteint 93% ou plus, le LCD affiche “Batterie
chargée”.
5.6 Allumer et éteindre GRETA
Afin d’allumer GRETA appuyez et maintenez en cette position le bouton .
Pour éteindre GRETA appuyez et maintenir en cette position le bouton .
5.7 Faire un appel
Afin de réaliser un appel, veuillez connecter les écouteurs. Composez le numéro en
utilisant le clavier numérique et appuyez sur
NOTE: si un document est stocké dans la mémoire l’appel sortant réalisé sera une
télécopie.
5.8 Recevoir un appel
Afin de répondre aux appels entrants, appuyez sur . Utilisez ensuite les écouteurs
pour écouter et parler.
5.9 Envoyer une télécopie
Afin d’envoyer une télécopie, scannez d’abord les pages que vous voulez envoyer. Après
que vous avez scanné les pages, composez le numéro auquel vous voulez les envoyer et
appuyez sur . Si la transmission échoue, GRETA refera automatiquement 3 essais.
Chaque nouvelle tentative est affichée à l’écran et peut être interrompue en appuyant sur
la touche . Suivre les instructions à l’écran
5.10 Recevoir une télécopie
Toutes les télécopies entrantes sont automatiquement imprimées.
5.11 Recevoir des SMS
GRETA imprime automatiquement tous les SMS entrants.
NOTE: afin d’obtenir davantage d’informations sur les fonctions de GRETA,
veuillez lire les instructions se trouvant en haut du chapitre 6 intitulé Opération.
5.12 Changement du rouleau de papier
1. Enlevez le couvercle. 2. Placez les roues en
plastique sur le nouveau
rouleau de papier.
3. Vérifiez que le papier
soit bien tendu.
4. Insérez le papier dans la fente et
appuyez sur pour l’introduire.
5. Soulevez les clips en métal et contrôlez
que le papier soit droit. Tirez le papier
vers le haut et replacez le couvercle.

36
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
37
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
6. Opération
6.1 Résumé du menu
Annuaire téléphonique Messages Fonctions
Contacts Boîte de réception Copier
Ajouter contact Effacer tous les messages Scanner à alimentation avant
Editer contact Imprimer tous les SMS Réglages de l’impression
Imprimer liste de contacts Mémoire SIM Rapport sur l’impression
Etat de la mémoire Arbre du Menu impression
Réglage Réglages avancés
Résolution Heure de coupure
Date et heure Modes alimentation
Volume Sécurité
En-tête de la télécopie Transfert d’appel
Modes d’impression Réglages du réseau
Réglages des langues
Contrôle densité
Taille de police
6.2 Navigation
Bouton Description Bouton Description
Menu, arbre menu impression Arrêt, effacer, Non
Annuaire téléphonique Copier, imprimer
-0-9 ou lettres Effacer, supprimer
lettre, menu vers
le haut
Alimentation papier avant,
menu déroulant, lettres en
capital
Verrou de sécurité
allumé/éteint
Alimentation papier arrière,
barre espacement
Rétroéclairage
allumé, 15
secondes
Démarrer, Entrer, Oui
6.3 Annuaire téléphonique
Tous vos contacts figurent dans l’annuaire téléphonique. Vous pouvez l’utiliser pour
chercher, éditer, supprimer ou imprimer des informations de contacts et également pour
vérifier si vous avez de l’espace disponible sur votre carte SIM.
6.3.1 Contacts
La liste des contacts suit la position SIM. L’écran affiche par intermittence le nom,
le numéro de téléphone et le numéro abrégé/SIM. Si vous avez besoin d’imprimer
l’information du contact affiché, appuyez . Si vous voulez supprimer le contact
affiché appuyez sur et suivez les instructions qui s’affichent sur l’écran.
NOTE: Si vous souhaitez assigner (touche 1) à votre numéro de boîte vocale,
veuillez d’abord effacer le contact en position 1 et ensuite ajouter votre numéro
de boîte vocale (voir 6.3.2 ajouter un contact)
6.3.2 Ajouter un contact
Pour ajouter un contact sélectionnez l’option Ajouter contact. Ecrivez le nom de votre
nouveau contact d’abord et confirmez en appuyant sur . Ecrivez ensuite le
nouveau numéro de téléphone et confirmez en appuyant sur le bouton . Le
nouveau contact a été sauvegardé sur votre carte SIM.
6.3.3 Editer un contact
Afin d’éditer un contact sélectionnez le menu Editer contact. Déroulez jusqu’à
atteindre le contact que vous voulez éditer puis appuyer sur la touche .
Utilisez pour effacer les caractères et écrivez les lettres en appuyant les touches
correspondantes. Appuyez pour confirmer les changements. Vous
pouvez désormais éditer le numéro de téléphone/télécopie. Sauvegardez tous les
changements en appuyant la touche .
6.3.4 Imprimer la liste de tous les contacts
Afin d’imprimer la liste de tous vos contacts, sélectionnez le menu Imprimer tous
les contacts. La liste de contacts contient la position dans la carte SIM, le nom du
contact et son numéro de téléphone/télécopie.
CONSEIL: le numéro de position SIM peut être également utilisé pour composer
des numéros rapidement. Composez le numéro de la position SIM puis appuyez
et le contact correspondant. Le numéro se marque.
6.3.5 Etat de la mémoire
GRETA peut montrer le nombre total d’espaces de contacts utilisés. La plupart des
cartes SIM peut aujourd’hui contenir jusqu’à 200 contacts. Ce nombre dépend
cependant de la carte SIM que vous fournit votre opérateur de téléphone mobile.
Veuillez le contacter pour obtenir davantage d’informations sur la capacité de votre
carte SIM.

38
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
39
POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
6.4 Messages
6.4.1 Boîte de réception
Tous les SMS entrants sont entreposés dans la boîte de réception. Les SMS sont
organisés de manière chronologique, les messages non lus apparaissant en premier
dans la liste. Afin de lire un SMS déroulez en utilisant et sur le message et
appuyez sur . Le message sera affiché sur l’écran. Imprimez le message en
appuyant ou supprimez le message en appuyant .
6.4.2 Supprimer tous les messages
Cette fonction supprimera tous les messages et videra la boîte de réception. Il vous
sera demandé de confirmer cette action en appuyant sur ou d’appuyer sur
pour l’annuler.
6.4.3 Imprimer tous les SMS
Pour imprimer toute la liste de SMS veuillez sélectionner le menu Imprimer tous
les SMS et appuyez sur la touche . Tous les SMS sont imprimés en ordre
chronologique ainsi que les numéros des personnes qui les ont envoyés.
6.4.4 Mémoire SIM
GRETA peut afficher l’espace total qui est utilisé. La plupart des cartes SIM peut
aujourd’hui garder 25 SMS. Ce nombre, dépend cependant du type de carte SIM que
votre opérateur de téléphone mobile vous a fourni. Veuillez le contacter pour obtenir
davantage d’informations sur la capacité de votre carte SIM.
6.5 Fonctions
6.5.1 Copier
Si vous avez un document scannez dans votre mémoire, en appuyant la touche
une copie du document sera générée. Ce bouton peut être également utilisé pour
imprimer les détails des contacts ou les messages SMS lorsque vous vous trouvez dans
les sous-menus correspondants.
NOTE: après avoir copié un document, ce dernier reste dans la mémoire de
GRETA. Vous devez supprimer le document afin de pouvoir effectuer des appels
téléphoniques ou recevoir des appels/télécopies.
6.5.2 Alimentation scanner avant
Au cas où un papier scanné est bloqué dans le scanner, ce bouton permet de
dérouler le scanner vers l’avant.
NOTE: cette fonction requiert que le fax soit alimenté et ne fonctionnera pas si
la batterie est vide et si GRETA n’est pas branché aux réseaux.
6.5.3 Réglage de l’impression
Une liste de tous les réglages actuels de
GRETA est imprimée.
6.5.4 Rapport de l’activité d’impression
Le rapport de l’activité d’impression
fournit une liste de toutes les 10 dernières
transmissions/réceptions et inclut le détail
de la date/heure, du numéro composé ou
du numéro de la personne qui a appelé
(si disponible), l’état de la transmission, le nombre de pages télécopiées/reçues (si
disponible) et la durée de l’appel.
6.5.5 Arbre du menu impression
Imprime l’arbre du menu avec une liste de toutes les fonctions disponibles, y
compris le menu des numéros pour un accès rapide et facile.
CONSEIL 1: pour accéder rapidement à une fonction appuyez sur Menu, le
numéro de Fonction et sur Start. Par exemple : pour ajouter un contact appuyez
sur .
CONSEIL 2: maintenez le bouton appuyé pendant 3 secondes et l’arbre du
menu s’imprimera.