Possio PM70 User manual

ENGLISH
mobile fax and phone
PM70
FRANÇAIS
DEUTSCH
USERS GUIDE 3
MANUEL DE L’UTILISATEUR 17
GEBRAUCHSANLEITUNG 31

3
ENGLISH

3
ENGLISH
mobile fax and phone
PM70
TABLE OF CONTENTS
WARNING 4
POSSIO ORIGINAL ACCESSORIES 4
PM70 MOBILE FAX AND PHONE 5
QUICK START 6
CHARGING AND POWER 7
FAX 8
CONNECTION 8
TELEPHONE 9
SMS 10
FUNCTIONS 11
RECEIPTS 12
SETTINGS 13
EXPLANATION TO SYMBOLS 15
PAPER CHANGE 16

ENGLISH
4
5
ENGLISH
ALWAYS REFER TO THE POSSIO WEBSITE FOR LATEST
UPDATES AND INFORMATION:
WWW.POSSIO.COM
FOR HELP ON ELECTRONIC MESSAGE HANDLING:
WWW.POSSIO.NET
WARNING!
TO AVOID ACCIDENTAL DIALING WHILE TRANSPORTING
THE MACHINE IN A BAG OR PURSE, REMEMBER TO REMOVE
THE CONNECTIVITY CARD OR SERIAL CABLE.
EMERGENCY CALLS
EMERGENCY CALLS CAN BE MADE WITHOUT A SIM CARD ATTACHED
(OR BY USING A SIM CARD WITHOUT ENTERING PIN CODE). A
MOBILE PHONE OR CONNECTIVITY CARD MUST BE ATTACHED IN
ORDER TO MAKE EMERGENCY CALLS.
Serial Cable
QCAB 00068/01
12 / 24 V Charger
QEQU 00027/01 Mounting Kit
QEQU 00015/01
Fax Paper
QMIS 00045/02
Carrying Case
QMIS 00110/01
POSSIO ORIGINAL ACCESSORIES

ENGLISH
4
5
ENGLISH
PM70 MOBILE FAX AND PHONE
DEAR CUSTOMER
Thank you for purchasing a Possio PM70. We hope that you will have great use of
it and that it will accompany you for a long time in prosperous business.
You should carefully read the Important Information, the Limited User License, the
Limited Warranty, and the Notices packed with the PM70 before using your
Possio PM70. You should also save this booklet for future reference.
This guide is available on the Internet at www.possio.com together with all the
information you need for successful use of this Mobile Fax and Phone.
Improvements and changes to this guide necessitated by typographical
errors, inaccuracies of current information, or improvements and changes of
programs and/or equipment may be made by Possio at any time and without
notice. Such improvements and changes will however be incorporated into new
editions of this booklet available on the Internet at www.possio.com.
COPYRIGHT
© 2004 Possio AB. This booklet contains or refers to proprietary information
which is protected by copyright. All rights are reserved. POSSIO is a registered
trademark of Possio AB.
This manual may not be copied, photocopied, reproduced, translated, or
converted to any electronic or machine-readable form in whole or in part
without prior written approval from Possio.
Possio AB
P.O. Box 7105
SE-187 12 TÄBY
SWEDEN
First Edition, May 2004.
R2A

ENGLISH
6
7
ENGLISH
TALK
ANSWER FINISH
RECEIVE A PHONE CALL
NUMBER DIAL FINISH
TALK
MAKE A PHONE CALL
INCOMING FAX INCOMING SMS
AUTO AUTO
RECEIVE A FAX
To begin charging without a Card Phone or Serial Cable,
press ò ÷ î simultaneously to reset the machine after
attaching a charger. The PM70 begins charging.
CONNECT
CHARGE
SCAN DIAL SEND
SEND A FAX
With Card Phone or Serial
Cable, press ¸ for
3 sec. to begin charging.
BEFORE USE
QU I C K S TA R T

ENGLISH
6
7
ENGLISH
CHARGING AND POWER
CHARGING
CHARGING Attach charger to PM70 and connect to wall socket.
Power on the PM70 by pressing ¸ for 3 seconds.
PM70 does not charge when switched off.
Always use an original Possio charger!
An empty battery must be charged for at least 3
hours before first use. A fully charged battery allows
for 15–21 hours usage (depending on whether a
Connectivity Card is attached or not).
Power Modes: when Travel Mode is activated a
card or serial cable must be attached in order to
start charging the machine. This can be bypassed
by a RESET (see below). When Vehicle Mode is
activated the PM70 automatically powers up to start
charging when a charger is attached. Read more
about Power Modes under SETTINGS.
POWER
ON Press ¸ for 3 seconds.
Power Modes: when Travel Mode is activated a
card or serial cable must be attached in order to
start the machine. This can be bypassed by a RESET
(see below). When Vehicle Mode is activated the
PM70 automatically powers up when a charger is
attached. Read more about Power Modes under
SETTINGS.
OFF Press ˜ for 3 seconds.
To save battery PM70 is automatically switched off
after a defined time, POWER-DOWN. The time
between last action and power-down might be
set. See more under SETTINGS. If connected to a
charger the PM70 does not enter power-down.
RESET Press ò ÷ î simultaneously to reset the
machine. The settings will be saved and the PM70
will turn on after the reset. Resetting cancels all PM70
activities.

ENGLISH
8
9
ENGLISH
FA X
SENDING
SCAN Insert paper with both hands into the paper slot.
When you use the PM70 for the first time press
the paper firmly into the slot. After one second the
paper will be fed through the scanner.
DIAL Dial the fax number and press ¸.
For international numbers press Í before the
faxnumber, excluding the 0 in the local area code.
QUICK-DIAL Use fax numbers stored on SIM-card by pressing
position number followed by ¸, ex. 14 ¸.
You can print stored numbers.
See more under FUNCTIONS.
LAST CALL The last used fax number is dialed by
pressing 0 ¸ (if a document is in memory).
STATUS When ¹ is lit the PM70 is communicating. The call
may be interrupted by pressing ˜.
RECEIPT A receipt is printed after sending. See more under
RECEIPTS.
CONNECTION
CONNECTIVITY CARD Insert Connectivity Card (accessory).
If PIN? is printed, enter your code (4-6 digits)
followed by ¸. After three mistakes the SIM-card
will be locked and PM70 will display PUK? The
SIM-card now has to be unlocked with the PUK
code.
SERIAL CABLE Insert serial cable (accessory) into the PM70 and
attach a telephone.For more instructions on how to
use the serial cable please refer to the instruction
that accompanies the cable. For a list of compatible
telephones please refer to www.possio.com.

ENGLISH
8
9
ENGLISH
RECEIVING
RECEIVE Incoming faxes are automatically printed if PM70 is
switched on.
STATUS When ¹ is lit the PM70 is communicating.
FAX BOX Some GSM networks have a fax box function for
storing faxes when you are out of reach. Please
contact your operator on how your faxbox works.
POLLING Fax polling is possible. See more under
FUNCTIONS.
TELEPHONE
MAKING A PHONE CALL
DIAL Dial the phone number, press ¸ and lift the
handset. For international numbers press Í before
the phone number, excluding the 0 in the local area
code.
In order to make phone calls the document memory
must first be erased. See more under FUNCTIONS.
Finish the call by pressing ˜.
ID Called number is printed for reference.
QUICK-DIAL Use phone numbers stored on SIM card by pressing
position number followed by ¸,
ex. 14 ¸.
You can print stored numbers. See more under
FUNCTIONS.
LAST CALL The last used number is dialled by pressing 0 ¸
(if no document is in memory).

ENGLISH
10
11
ENGLISH
SM S
RECEIVING*
PRINTING Incoming SMS are automatically printed if the PM70
is switched on.
PRINT SMS Stored SMS can be printed.
See more under FUNCTIONS.
* The SMS function is valid for selected telephones. Please refer to www.possio.com for a
complete list of these telephones.
ANSWER A PHONE CALL
ANSWER Lift the handset and press ¸.
End the call by pressing ˜.
ID Calling number is printed for reference. This can be
deactivated, see more under SETTINGS.

ENGLISH
10
11
ENGLISH
FUNCTIONS
QUICK GUIDE Press Ì for 2 seconds.
Lists functions and commands with symbols.
COPY Ì 1 ¸
Scanned documents are copied.
ERASE Ì 2 ¸
Erases document memory.
PAPER FORWARD Ì 3 ¸
Feeds paper roll forward while ¸ is pressed.
PAPER BACKWARD Ì 4 ¸
Feeds paper roll backwards while ¸ is pressed.
SCANNER FORWARD Ì 5 ¸
Feeds scanned paper forward while ¸ is pressed.
POLLING Ì 6 ¸
Dial this function before fax number and ¸ is
entered to poll a fax document. If not used (no
polling request sent), reset with same code again.
PRINT SMS Ì 7 ¸
Stored SMS on SIM-card are printed and then
deleted.
SIM PHONEBOOK Ì 8 ¸
Prints names and phone numbers stored on SIM-
card.
SETTINGS Ì 9 ¸
Prints current settings.
REPORTS Ì 10 ¸
Prints an event log with diagnostic reports and
initialization history.
RECEIPT Ì 11 ¸
Prints information on last transmission / reception.

ENGLISH
12
13
ENGLISH
UNSUCCESFUL TRANSMISSION
SHORT RECEIPT
© ¥ +111111 Ñ1 » “
Ÿ 2002-12-01 ‰ 13:15
® —11
Failed fax sent to +111111, 1 page. Battery level
low, signal quality low. Sent on 1 December
2002 at 1.15 PM. Result Error (code 11).
RECEIPTS
A short receipt is automatically printed after a fax transmission or a failed fax
reception. The extended information is printed by pressing Ì 11 ¸.
Examples of symbol sets in different reports with explanatory text.
TRANSMISSION
SHORT RECEIPT
© ¥ +111111 Ñ1  –
Ÿ 2002-12-01 ‰ 13:15
·
Fax sent to +111111, 1 page. Battery level high,
signal quality high. Sent on 1 December 2002 at
1.15 PM. Result OK.
WITH EXTENDED INFORMATION
© ¥ +111111 Ñ1
Ÿ 2002-12-01 ‰ 13:15
·
ª +111111
9600 bps
À
‹ 1:15
 –
Fax sent to +111111, 1 page. Sent on 1
December
2002 at 1.15 PM. Result OK. Receivers ID
+111111. Sent with 9.6 kbps and standard
resolution. Duration 1 min 15 sec. Battery level
high, signal quality high.
UNSUCCESFUL RECEPTION
SHORT RECEIPT
¥© +111111  –
Ÿ 2002-12-01 ‰ 13:15
® —6
Failed fax received from +111111. Battery level
high, signal quality high. Received at 1 December
2002 at 1.15 PM. Result Error (code 6).
WITH EXTENDED INFORMATION
¥©
Ÿ 2002-12-01 ‰ 13:15
® —6
ª +111111
9600 bps
‹ 0:20
 –
Failed fax received at 1 December 2002 at
1.15 PM. Result Error (code 6). Callers number
ID +111111. Received with 9.6 kbps. Duration
0 min 20 sec. Battery level high, signal quality
high.
WITH EXTENDED INFORMATION
© ¥ +111111 Ñ1
Ÿ 2002-12-01 ‰ 13:15
® —11
ª
4800 bps
ù
‹ 0:11
» “
Failed fax sent to +111111, 1 page. Sent on
1 December 2002 at 1.15 PM. Result Error
(code 11). No ID received. Sent with 4.8 kbps
and fine resolution. Duration 0 min 11 sec.
Battery level low, signal quality low.

ENGLISH
12
13
ENGLISH
—1 Error
—2 Hangup
—3 Busy
—4 No answer
—5 No carrier
—6 Unexpected hangup
—7 Unexpected response
—8 No response
—9 No dialtone
—10 Document error
—11 Action cancelled by user
SETTINGS
All commands are performed by pressing
Ì function number (Ì parameter value) ¸
GENERAL
YES / SEND / CONFIRM ¸
NO / STOP ˜
FUNCTIONALITY
RESOLUTION Ì 50 Ì 1 (standard) or 2 (fine) ¸
Set the scanner resolution. Standard resolution is default.
POWER-DOWN Ì 52 Ì minutes min 1 max 999 ¸
Sets power-down time after last action. 600 minutes is default.
Power-down is disabled if the machine is attached to a charger.
VOLUME Ì 53 Ì 0 (silent), 1 (low), 2, 3 or 4 (high) ¸
Set the volume of beeper. 3 is default. 0 is silence.
USER ID Ì 54 Ì faxnumber ex. [phone] ¸
Set the user ID visible on documents. No number is default.
DATE Ì 55 Ì date ex. 20021201 ¸
Set the date visible on documents. Default is 70-01-01. The
format must be year 4 digits (2002), month 2 digits (12), day 2
digits (01).
TIME Ì 56 Ì time (hour-minutes) ex. 1302 ¸
Set the time visible on documents. Default is 00:00. 24 hour
clock format is used, hour 2 digits (13), minutes 2 digits (02).
ERROR CODES

ENGLISH
14
15
ENGLISH
GSM SETTINGS
NO DIVERSION Ì 60 ¸
Deletes all diversion in the network.
DIVERT VOICE CALL Ì 61 Ì phone number Ì condition ¸
Diversion 0 = direct; 1 = busy; 2 = no answer;
3 = unreachable.
DIVERT DELAY Ì 62 Ì seconds ¸
Time before diversion, only applicable for condition 2 above.
DIVERT FAX CALL Ì 63 Ì fax number ¸
DIVERT DATA CALL Ì 64 Ì data number ¸
REQUEST DIVERTS Ì 65 ¸
Prints preset diverts.
SHOW NETWORK Ì 70 ¸
SELECT NETWORK Ì 71 Ì selected network ¸
Selected network equals the digit you received from SHOW
NETWORK above. The digit 0 activates automatic roaming (the
PM70 makes an automatic choice of operator.)
EDIT WITH SMS
The settings and phone book entries might be set by sending an SMS to the PM70. This SMS must
begin with a special line and string. The format for this SMS and a template can be found through
the Possio site for information handling on the Internet, www.possio.net.
SAVE SETTINGS Ì 20 ¸
Saves the special settings-SMS after it has been received.
SAVE PHONE BOOK Ì 21 ¸
Saves the special phonebook-SMS after it has been received.
POWER MODES Ì 57 Ì mode ¸
Modes: 0 = deactivates travel mode and vehicle mode;
1 = activates travel mode only;
2 = activates vehicle mode only;
3 = activates both travel mode and vehicle mode
TRAVEL MODE (default) – a card or serial cable must be
attached in order to activate the PM70.
VEHICLE MODE (default) – the PM70 automatically powers up
when a charger is attached.
INCOMING CALL ID Ì 58 Ì 0 (off) or 1 (on) ¸
Activate or deactivate the display of the incoming voice calls
number. Activated by default.
CALL DURATION Ì 59 Ì 0 (off) or 1 (on) ¸
Activate or deactivate printing the duration of voice calls.
Activated by default.

ENGLISH
14
15
ENGLISH
EXPLANATION TO SYMBOLS
FUNCTIONS
| ON
£ OFF
™ RESET
Ò COPY
ѥ ERASE
Ê PAPER FORWARD
Á PAPER BACKWARD
² SCANNER FORWARD
?¥© POLLING
§ PRINT SMS
µ SIM PHONEBOOK
¶ SETTINGS
« REPORTS
¢ Ñ FAX RECEIPT
SETTINGS
û RESOLUTION
¤¥£ POWER DOWN
Ù VOLUME
ª USER ID
Ÿ DATE
‰ TIME
POWER MODES
¬ TRAVEL MODE
´ VEHICLE MODE
¥¡ ª INCOMING CALL ID
¶ Ô SAVE SETTINGS
µ Ô SAVE PHONEBOOK
DIVERSIONS
Ð NO DIVERSION
¡Î DIVERT VOICE CALL
¡ ¤ Î DIVERT DELAY
© Î DIVERT FAX CALL
± Î DIVERT DATA CALL
Î? REQUEST DIVERTS
Ë SHOW NETWORK
‘1 ¥‘2 SELECT NETWORK
MESSAGES
· RESULT OK
® RESULT NOT OK
— 1-11 ERROR CODES
‹ CALL DURATION
³ BUSY
¤ DELAY / NO ANSWER
¿ UNREACHABLE
¡¥ OUTGOING VOICE
¥¡ INCOMING VOICE
©¥ OUTGOING FAX
¥© INCOMING FAX
LEVELS
’ to – SIGNAL QUALITY
Ú to Þ VOLUME
º to  BATTERY
À or ù RESOLUTION

ENGLISH
16
FRANÇAIS
17
LED INDICATORS
¹ unlit Ready
lit Communicating
ð flashing Configurating
lit Function entry mode
ë unlit Power off
slow blinking with charger Battery full
slow blinking without charger Battery powered
fast blinking Battery level low
lit Charging
Ï flashing Flashes once for every scanned
page (max 5 flashes)
lit Paper out
PAPER CHANGE
These actions may be performed with the handset mounted.
If the paper runs out while printing a fax the remaining page is stored in memory, the printing
process will be resumed 30 seconds after step 4 above.
1. Remove the lid. 2. Move the plastic
wheels to the new
paper roll.
4. Insert paper in the
paper slot and use
PAPER FORWARD
to feed paper.
3. Ensure a straight
cut edge.
5. Lift metal clips to
slide paper. 6. Pull the paper up and replace lid.
Ì 3 ¸

ENGLISH
16
FRANÇAIS
17
CONTENU
ATTENTION 18
LES ACCESSOIRES POSSIO 18
PM70 MOBILE FAX AND PHONE 19
DÉMARRAGE RAPIDE 20
CHARGEMENT ET MISE EN SERVICE 21
FAX 22
CONNECTION 22
TÉLÉPHONE 23
SMS 24
FONCTIONS 25
REÇUS 26
INSTALLATIONS 27
EXPLICITATION DES SYMBOLES 29
CHANGEMENT DE PAPIER 30
mobile fax and phone
PM70

FRANÇAIS
18
FRANÇAIS
19
ATTENTION!
POUR ÉVITER LES NUMÉROTATIONS ACCIDENTELLES PENDANT
LE TRANSPORT DU TÉLÉCOPIEUR, N’OUBLIEZ PAS DE RETIRER
LA CARTE DE CONNEXION OU LE Câble de Série.
APPELS D’URGENCE
LES APPELS D’URGENCE PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS SANS CARTE
SIM (OU AVEC UNE CARTE SIM SANS UTILISER LE CODE PIN).
UN TÉLÉPHONE PORTABLE OU UNE CARTE DE CONNEXION EST
NÉCESSAIRE POUR LES APPELS D’URGENCE.
RÉFÉREZ-VOUS AU SITE INTERNET DE POSSIO
POUR TOUTES LES MISES À JOUR ET INFORMATIONS:
WWW.POSSIO.COM
POUR L’AIDE EN LIGNE ET LE TRAITEMENT
DES MESSAGES ELECTRONIQUES:
WWW.POSSIO.NET
Câble de Série
QCAB 00068/01
Chargeur 12 / 24 V
QEQU 00027/01
Kit de montage
QEQU 00015/01
Rouleaux de papier
QMIS 00045/02 Sac
QMIS 00058/01
LES ACCESSOIRES POSSIO

FRANÇAIS
18
FRANÇAIS
19
PM70 MOBILE FAX AND PHONE
CHER CLIENT
Nous vous remercions pour l’acquisition de votre Possio PM70. Nous espérons
qu’il vous sera très utile et vous accompagnera longtemps dans votre travail.
Avant d’utiliser votre Possio, lisez attentivement les instructions de sécurité, la
licence d’utilisation, la garantie et la notice. Conservez ce document qui vous
servira de référence.
Ce guide et toutes les informations utiles pour une utilisation optimale de votre
Mobile Fax and Phone sont disponibles sur le site Internet www.possio.com.
Des améliorations et modifications de ce guide, dues à des erreurs
typographiques ou inexactitudes ou des améliorations et modifications de
programmes et/ou de matériel peuvent être effectuées par Possio à tout
moment et sans notification. De telles améliorations ou modifications seront
cependant ajoutées dans les nouvelles éditions de ce guide disponibles sur le
site Internet www.possio.com.
COPYRIGHT
© Possio AB. 2004. Ce manuel contient ou se réfère à des
informations protégées par copyright, tous droits réservés. POSSIO est une
marque déposée par System Innovation AB.
Il n’est en aucun cas autorisé de copier, photocopier, reproduire, traduire ou
convertir en une forme électronique ou lisible par machine tout ou partie de ce
manuel sans la permission écrite préalable de Possio.
Possio AB
P.O. Box 7105
SE-187 12 TÄBY
SUÈDE
Première édition, mai 2004.
R2A

FRANÇAIS
20
FRANÇAIS
21
DÉMARRAGE RAPIDE
AVANT UTILISATION
Pour effectuer un chargement sans Carte de Connexion ni Câble
de Série, appuyez simultanément sur les touches ò ÷ î pour
redémarrer la machine après son branchement sur le chargeur.
CONNECTION
CHARGEMENT
Avec une Carte de Connexion, appuyez sur
la touche ¸ pendant 3 secondes pour
commencer le chargement du PM70.
ENVOI D’UNE TÉLÉCOPIE
SCANNER NUMÉROTATION ENVOI
RÉCEPTION D’UNE TÉLÉCOPIE
RÉCEPTION TÉLÉCOPIES RÉCEPTION SMS
APPEL VOCAL
NUMÉRO VALIDATION TERMINER
PARLER
RÉCEPTION D’UN APPEL VOCAL
PARLER
RÉPONDRE TERMINER
AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE