Power Craft 54180 User manual

1
COMPRESSOR
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 5L 5
L 5L 5
L 544
44
411
11
18080
8080
80
KOMPRESSOR
Brugsanvisning
KOMPRESSOR
Bruksanvisning
KOMPRESSOR
Bruksanvisning
KOMPRESSORI
Käyttöohje
COMPRESSOR
Instruction manual
KOMPRESSOR
Gebrauchsanweisung
4
8
12
16
20
24
DA
NO
SV
FI
EN
DE

1
DA
HUSK FØR BRUG!
At fjerne transportproppen (1)
At påsætte luftfilter (2)
NO
HUSK FØR BRUK!
Å fjerne transportproppen (1)
Å sette på luftfilter (2)
SV
KOM IHÅG FÖRE ANVÄNDNING!
Att ta bort transportproppen (1)
Att sätta på luftfiltret (2)
FI
MUISTA ENNEN KÄYTTÖÄ!
Irrota kuljetustulppa (1).
Asenna ilmasuodatin (2).
EN
BEFORE USE!
Remember to remove the transport plug (1)
and mount the air filter (2)
DE
VOR GEBRAUCH BEACHTEN!
Transportstopfen (1) entfernen.
Luftfilter (2) einsetzen.
2

www.power-craft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

4
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
kompressor, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager kompressoren i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om kompressorens
funktioner.
Kompressoren bruges til at levere trykluft til
sprøjtepistoler, sømpistoler, sandblæsningsudstyr
og lignende.
Tekniske data
Spænding/frekvens. 230V~50 Hz
Motoreffekt 2,5 hk
Kapacitet 206 l/m
Tankvolumen 16 l
Maks. tryk 10 bar
Hastighed 2850 o/min
Udtag 2
Reduktionsventil
Støbejernscylinder
Kompressorens dele
1. Luftfilter
2. Udluftningsdæksel
3. Oliepåfyldningsstuds
4. Krumtaphus
5. Oliestandsmåler
6. Tank
7. Ledning og stik
8. Hjul
9. Transporthåndtag
10. Sikkerhedsventil
11. Manometer til tanktryk
10
11
12 13
14
15
16
1
2 + 3
4
5
6
7
8
9
12. Regulator
13. Lynkobling
14. Manometer til driftstryk
15. Afbryder
16. Aftapningsskrue (under tanken)

5
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
Kontrollér altid oliestanden, inden du bruger
kompressoren.
Ret ikke trykluftstrålen mod mennesker eller dyr.
Brug ikke kompressoren, hvis den omgivende
temperatur er under -10 °C.
Sikkerhedsventilen må ikke fjernes, justeres eller
blokeres. Brug aldrig kompressoren, hvis
sikkerhedsventilen ikke fungerer! Kontrollér
jævnligt sikkerhedsventilens funktion (se afsnittet
Rengøring og vedligehold).
Du må ALDRIG svejse eller bore i tanken eller
forsøge at reparere den selv! Få tanken udskiftet
eller repareret, hvis den er slidt eller beskadiget.
Tøm altid systemet for trykluft, og afbryd
strømmen til kompressoren, inden der foretages
rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, eller hvis
kompressoren ikke skal bruges i længere tid.
Vær forsigtig, når systemet tømmes for væske eller
trykluft, da trykluft kan hvirvle støv eller snavs op,
hvilket kan forårsage person- eller materielskade.
Sprøjt ikke med brandfarlige materialer, f.eks. lak,
i nærheden af åben ild eller antændingskilder,
herunder selve kompressoren.
Hold kompressorens dele fri for olie,
opløsningsmidler og smørefedt.
Kompressorens luftindsugning skal anbringes på
afstand af damp, maling, sandblæsningssand eller
lignende, da disse ellers kan trænge ind i motoren
og beskadige den.
Inden ibrugtagning
Kontrol af oliestand
Stil kompressoren på et plant underlag.
Fjern plastproppen fra oliepåfyldningsstudsen.
Monter herefter udluftningsdækslet.
Fjern plastproppen ved indsugningen. Monter
luftfilteret.
Kontrollér oliestanden ved at kigge på
oliestandsmåleren (5). Hvis oliestanden er under
den røde prik på glasset, skal du langsomt
efterfylde med ny motorolie (SAE-20 eller SAE-
30), indtil oliestanden når den røde prik.
Skru udluftningsdækslet på oliepåfyldnings-
studsen, og spænd det med håndkraft.
Krumtaphus
Plastprop
Olie-
påfyldnings-
studs
Oliestandsmåler
Krumtaphus
Udluftningsdæksel

6
DANSK
BRUGSANVISNING
Olieskift
Kompressorens olie skal skiftes efter de første 50
driftstimer, og derefter for hver 200 driftstimer
eller 12 måneder, hvad der end kommer først.
Fjern udluftningsdækslet.
Sæt en passende beholder under
olieaftapningshullet, og fjern bolten.
Vip forsigtigt kompressoren, og lad olien løbe af.
Skru bolten fast igen.
Fyld motorolie på kompressoren, indtil
oliestanden når den røde prik på glasset på
oliestandsmåleren.
Montering af luftfilter
Spænd luftfilteret (1) fast i cylinderhovedet ved at
dreje det med uret. Undlad at overspænde
luftfilteret.
Kontrol af luftfilteret
Kontrollér luftfilteret hver 3. måned.
Rengør filteret med trykluft, eller udskift det om
nødvendigt.
Indstilling af arbejdstryk
Driftstrykket kan aflæses på manometeret (14).
For at øge driftstrykket, skal du dreje regulatoren
(12) med uret.
For at reducere driftstrykket, skal du dreje
regulatoren mod uret.
Overskrid aldrig det maksimale driftstryk for det
tilsluttede værktøj!
Tømning af tank
Tanken skal tømmes efter hver brug.
Drej regulatoren (12) mod uret, indtil
manometeret viser, at driftstrykket er 0 bar.
Vip kompressoren, så du får adgang til
aftapningsskruen (16).
Løsn forsigtigt aftapnignsskruen (16), og lad
luften komme ud.
Når manometeret (11) viser, at trykket i tanken er
0 bar, kan aftapningsskruen fjernes helt.
Vip kompressoren, og lad eventuel væske i tanken
løbe ud. Vip kompressoren frem og tilbage nogle
gange for at tømme tanken helt. Sæt
aftapningsskruen på plads, og stram den.
Hvis den omgivende temperatur er under
frysepunktet, må aftapningsskruen ikke spændes
fast.
Tilslutning af trykluftslange
Kompressoren er udstyret med en lynkobling (13).
Skub trykluftslangens nippel ind i lynkoblingen.
Kontrollér, at niplen sidder korrekt.
For at afbryde trykluftslangen, skal du presse
niplen ind i lynkoblingen, og skubbe muffen på
lynkoblingen tilbage. Træk niplen ud af
lynkoblingen.
Kompressoren er nu klar til brug.
Bolt
Luftfilter

7
DANSK
BRUGSANVISNING
Brug
Slut trykluftslangen og trykluftværktøjet til
kompressoren.
Slut kompressoren til lysnettet, og tænd for den.
Kompressoren opbygger det maksimale tryk i
tanken og slår herefter automatisk fra.
Når trykket i tanken falder til under et vist niveau,
starter kompressoren automatisk
Hvis trykket i tanken når over et vist niveau, åbnes
sikkerhedsventilen.
Termisk overbelastningsbeskyttelse
Motoren er forsynet med en
overbelastningsbeskyttelse, der afbryder motoren,
hvis den overophedes. Hvis dette sker ofte, kan det
skyldes et af følgende:
1. For lav forsyningsspænding
2. Tilstoppet luftfilter
3. Utilstrækkelig ventilation
Motoren skal køle helt af, før du forsøger at starte
den igen. Tag stikket ud af stikkontakten, så
motoren ikke starter af sig selv ved trykfald i
tanken!
Opbevaring
Når kompressoren ikke er i brug, bør den
opbevares tørt og køligt. Tøm tanken for væske
(se afsnittet Tømning af tanken).
Rengøring og vedligehold
Sikkerhedsventilen skal jævnligt kontrolleres for
at sikre, at den fungerer korrekt. Kontrollér, at der
er tryk i tanken, og træk i ventilringen. Der skal
strømme luft ud af ventilen. Hvis der stadig
strømmer luft ud, når du slipper ringen, eller hvis
sikkerhedsventilen ikke kan aktiveres ved at
trække i ringen, skal ventilen omgående udskiftes.
Fjern støv og snavs fra motoren, tanken,
trykluftslangerne og pumpens køleribber.
Kontrollér oliestanden inden hver brug, og fyld
efter om nødvendigt. Skift olien i henhold til de
nævnte intervaller.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.

8
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
kompressoren din, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke
kompressoren. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å
lese informasjonen om kompressorens funksjoner
om igjen senere.
Kompressoren brukes for å forsyne sprøytepistoler,
spikerpistoler, sandblåsingsutstyr og lignende med
trykkluft.
Tekniske data
Spenning/frekvens. 230V~50 Hz
Motoreffekt 2,5 hk
Kapasitet 206 l/m
Tankvolum 16 l
Maks. trykk 10 bar
Hastighet 2850 o/min
Uttak 2
Reduksjonsventil
Støpejernssylinder
Kompressorens deler
1. Luftfilter
2. Utluftingsdeksel
3. Oljepåfyllingsstuss
4. Krumtapphus
5. Oljenivåmåler
6. Tank
7. Ledning og støpsel
8. Hjul
9. Bærehåndtak
10. Sikkerhetsventil
11. Manometer til tanktrykk
10
11
12 13
14
15
16
1
2 + 3
4
5
6
7
8
9
12. Regulator
13. Hurtigkobling
14. Manometer til driftstrykk
15. Bryter
16. Tappeskrue (under tanken)

9
NORSK
BRUKSANVISNING
Særlige sikkerhetsforskrifter
Kontroller alltid oljenivået før du bruker
kompressoren.
Ikke rett trykkluftstrålen mot mennesker eller dyr.
Ikke bruk kompressoren ved lavere
omgivelsestemperatur enn -10 °C.
Sikkerhetsventilen må ikke fjernes, justeres eller
blokkeres. Kompressoren må aldri brukes hvis
sikkerhetsventilen ikke fungerer! Kontroller
regelmessig at sikkerhetsventilen virker (se
avsnittet „Rengjøring og vedlikehold“).
Du må ALDRI sveise eller bore i tanken eller
forsøke å reparere den selv! Dersom tanken er slitt
eller skadet, må den skiftes eller repareres av
fagfolk.
Tøm alltid systemet for trykkluft og bryt
kompressorens strømtilførsel før du utfører
rengjørings- og vedlikeholdsarbeid, eller hvis
kompressoren ikke skal brukes over lengre tid.
Vær forsiktig når systemet tømmes for væske eller
trykkluft. Trykkluften kan virvle opp støv og smuss
som kan forårsake person- eller materialskade.
Ikke jobb med brannfarlige materialer, f.eks. lakk,
i nærheten av åpen ild eller antenningskilder,
deriblant selve kompressoren.
Hold kompressorens deler fri for olje, løsemidler
og smørefett.
Kompressorens luftinnsug skal plasseres på avstand
fra damp, maling, sand til sandblåsing og
lignende, da slike stoffer kan trenge inn i motoren
og ødelegge den.
Før du tar apparatet i bruk
Kontroll av oljenivå
Sett kompressoren på et plant underlag.
Fjern plastproppen fra oljepåfyllingsstussen.
Monter så utluftingsdekselet.
Fjern plastproppen ved innsuget. Monter
luftfilteret.
Kontroller oljenivået ved å se på oljenivåmåleren
(5). Hvis oljenivået er under den røde prikken på
glasset, skal du langsomt etterfylle med ny
motorolje (SAE-20 eller SAE-30), inntil oljenivået
når den røde prikken.
Skru luftedekselet på oljepåfyllingsstussen, og
stram det med håndkraft.
Krumtapphus
Plastpropp
Oljepåfyllings-
stuss
Oljenivåmåler
Krumtapphus
Luftedeksel

10
NORSK
BRUKSANVISNING
Oljeskift
Kompressorens olje skal skiftes etter de første 50
driftstimene, og deretter etter hver 200. driftstime
eller etter 12 måneder, avhengig av hva som
kommer først.
Fjern luftedekselet.
Sett en passende beholder under
oljetappingshullet, og fjern bolten.
Vipp forsiktig på kompressoren, og la oljen renne ut.
Skru bolten fast igjen.
Fyll motorolje på kompressoren, inntil oljenivået
når den røde prikken på glasset på
oljenivåmåleren.
Montering av luftfilter
Spenn luftfilteret (1) fast i sylinderhodet ved å
dreie det med urviseren. Ikke stram luftfilteret for
mye.
Kontroll av luftfilteret
Kontroller luftfilteret hver 3. måned.
Rengjør filteret med trykkluft, eller skift det ut om
nødvendig.
Innstilling av arbeidstrykk
Driftstrykket kan leses av på manometeret (14).
For å øke driftstrykket vrir du regulatoren (12)
med urviseren.
For å redusere driftstrykket vrir du regulatoren
mot urviseren.
Overskrid aldri det maksimale driftstrykket for
verktøyet som er koblet til!
Tømming av tank
Tanken skal tømmes etter hver gangs bruk.
Vri regulatoren (12) mot urviseren inntil
manometeret viser at driftstrykket er 0 bar.
Vipp kompressoren slik at du får adgang til
tappeskruen (16).
Løsne tappeskruen (16) forsiktig og slipp ut
luften.
Når manometeret (11) viser at trykket i tanken er
0 bar, kan tappeskruen fjernes helt.
Vipp kompressoren og la eventuell væske i tanken
renne ut. Vipp kompressoren frem og tilbake noen
ganger for å tømme tanken helt. Sett tappeskruen
på plass, og stram den.
Hvis omgivelsestemperaturen er under
frysepunktet, må tappeskruen ikke skrus fast.
Tilkobling av trykkluftsslange
Kompressoren er utstyrt med en hurtigkobling
(13).
Skyv nippelen på trykkluftsslangen inn i
hurtigkoblingen.
Kontroller at nippelen sitter som den skal.
For å avbryte trykluftsslangen presser du nippelen
inn i hurtigkoblingen og skyver muffen på
hurtigkoblingen tilbake. Trekk nippelen ut av
hurtigkoblingen.
Kompressoren er nå klar til bruk.
Bolt
Luftfilter

11
NORSK
BRUKSANVISNING
Bruk
Koble trykluftsslangen og trykkluftsverktøyet til
kompressoren.
Koble kompressoren til strømnettet og slå den på.
Kompressoren bygger opp maks. trykk i tanken og
kobler deretter automatisk ut.
Når trykket i tanken faller til under et visst nivå,
starter kompressoren automatisk
Hvis trykket i tanken overstiger et visst nivå, åpnes
sikkerhetsventilen.
Termisk overbelastningsbeskyttelse
Motoren er utstyrt med en
overbelastningsbeskyttelse som stanser motoren
hvis den blir for varm. Hvis dette skjer ofte, kan
det skyldes en av følgende årsaker:
1. For lav forsyningsspenning
2. Tett luftfilter
3. Utilstrekkelig ventilasjon
Vent til motoren er helt avkjølt før du forsøker å
starte den igjen. Ta støpselet ut av stikkontakten,
slik at motoren ikke starter av seg selv når trykket
i tanken synker.
Oppbevaring
Når kompressoren ikke er i bruk, bør den
oppbevares tørt og kjølig. Tøm tanken for væske
(se avsnittet „Tømming av tanken“).
Rengjøring og vedlikehold
Sikkerhetsventilen må kontrolleres regelmessig for
å sikre korrekt funksjon. Kontroller at det er trykk
i tanken og trekk i ventilringen. Det skal strømme
luft ut av ventilen. Hvis det fortsatt kommer luft
ut når du slipper ringen, eller hvis du ikke kan
aktivere sikkerhetsventilen ved å trekke i ringen,
skal ventilen skiftes umiddelbart.
Fjern støv og skitt fra motoren, tanken,
trykkluftsslangene og pumpens kjøleribber.
Kontroller oljenivået før hver gangs bruk og
etterfyll om nødvendig. Skift oljen i henhold til
intervallene som er nevnt.
Miljøinformasjon
Du kan bidra til å ta vare på miljøet.
Følg gjeldende miljøregler: Lever
gammelt elektrisk utstyr til en
kommunal gjenvinningsstasjon.

12
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya kompressor, rekommenderar vi att du läser
denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Kompressorn används för att leverera tryckluft till
sprutpistoler, spikpistoler,
sandblästringsutrustning och liknande.
Tekniska specifikationer
Spänning/frekvens 230V~50 Hz
Motoreffekt 2,5 hk
Kapacitet 206 l/m
Tankvolym 16 l
Max tryck 10 bar
Hastighet 2850 v/min
Uttag 2
Reduktionsventil
Gjutjärnscylinder
Kompressorns delar
1. Luftfilter
2. Vevhusventilationsfilter
3. Oljepåfyllningshål
4. Vevhus
5. Oljenivåmätare
6. Tank
7. Sladd och stickpropp
8. Hjul
9. Transporthandtag
10. Säkerhetsventil
11. Manometer för tanktrycket
12. Regulator
10
11
12 13
14
15
16
1
2 + 3
4
5
6
7
8
9
13. Snabbkoppling
14. Manometer för driftstrycket
15. Strömbrytare
16. Avtappningsskruv (under tanken)

13
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Kontrollera alltid oljenivån innan du använder
kompressorn.
Rikta aldrig tryckluftsstrålen mot människor eller
djur.
Använd inte kompressorn om den omgivande
temperaturen ligger under -10 °C.
Säkerhetsventilen får aldrig tas bort, justeras eller
blockeras. Använd aldrig kompressorn om
säkerhetsventilen inte fungerar! Kontrollera
regelbundet att säkerhetsventilen fungerar korrekt
(se avsnittet Rengöring och underhåll).
Du får ALDRIG svetsa eller borra i tanken eller
försöka att reparera den själv! Tanken ska bytas ut
eller repareras om den är sliten eller skadad.
Töm alltid systemet på tryckluft, och stäng av
kompressorn innan du rengör eller underhåller
den, eller om den inte ska användas under en
längre tid.
Var försiktig när du tömmer ur vätska eller
tryckluft ur systemet, eftersom tryckluften kan
göra så att det virvlar upp damm eller smuts, som
kan orsaka skador på personer eller föremål.
Spruta inte med brandfarliga material, t.ex. lack, i
närheten av öppen eld eller andra
antändningskällor, som själva kompressorn.
Håll kompressorns delar fria från olja,
lösningsmedel och smörjfett.
Kompressorns luftintag ska placeras på avstånd
från fukt, färg, sandblästringssand eller liknande,
eftersom det annars kan tränga in i motorn och
orsaka skador.
Före användning
Kontroll av oljenivå
Ställ kompressorn på ett plant underlag.
Ta bort plastproppen i oljepåfyllningshålet.
Montera därefter vevhusventilationsfiltret.
Ta bort plastproppen i insuget. Montera luftfiltret.
Kontrollera oljenivån med hjälp av
oljenivåmätaren (5). Om oljenivån ligger under
den röda pricken på oljenivåmätarens skvallerglas,
ska du långsamt fylla på med motorolja (SAE-20
eller SAE-30) tills dess oljenivån når upp till den
röda pricken.
Skruva fast vevhusventilationsfiltret på
oljepåfyllningshålet och spänn det för hand.
Vevhus
Plastpropp
Olje-
påfyllningshål
Oljenivåmätare
Vevhus
Vevhusventilationsfiltret

14
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Oljebyte
Kompressoroljan ska bytas efter de första 50
driftstimmarna och därefter efter var 200:e
driftstimme eller var 12:e månad, beroende på
vilket som inträffar först.
Montera bort vevhusventilationsfiltret.
Placera lämplig behållare under
oljeavtappningshålet och skruva ur bulten.
Luta kompressorn försiktigt och låt oljan tappas
ur.
Skruva tillbaka bulten på sin plats.
Fyll på motorolja i kompressorn tills dess oljenivån
når upp till den röda pricken på oljenivåmätarens
skvallerglas.
Montering av luftfilter
Spänn fast luftfiltret (1) i topplocket genom att
vrida det förstnämnda medurs. Spänn ej fast
luftfiltret för hårt.
Kontroll av luftfiltret
Kontrollera luftfiltret var 3:e månad.
Rengör filtret med tryckluft, eller byt det om så
erfordras.
Inställning av arbetstryck
Driftstrycket kan avläsas på manometern (14).
För att höja driftstrycket, vrid regulatorn (12)
medurs.
För att sänka driftstrycket, vrid regulatorn moturs.
Överskrid aldrig det maximala driftstrycket för det
tillkopplade verktyget.
Tömning av tanken
Tanken ska tömmas efter varje användning.
Vrid regulatorn (12) moturs tills dess manometern
visar att driftstrycket är 0 bar.
Luta kompressorn varsamt så att du kommer åt
avtappningsskruven (16).
Lossa försiktigt avtappningsskruven (16) och låt
luften strömma ut.
När manometern (11) visar att trycket i tanken är
0 bar, kan avtappningsskruven avlägsnas helt.
Luta kompressorn varsamt så att eventuell vätska i
tanken rinner ut. Vippa kompressorn fram och
tillbaka ett par gånger för att tömma tanken helt.
Sätt tillbaka avtappningsskruven på plats och dra
åt den.
Om den omgivande temperaturen ligger under
fryspunkten, får avtappningsskruven ej spännas
fast.
Tillkoppling av tryckluftsslang
Kompressorn är försedd med en snabbkoppling
(13).
Skjut in tryckluftsslangens nippel i
snabbkopplingen.
Kontrollera att nippeln sitter korrekt.
För att koppla loss tryckluftsslangen, pressa
nippeln in i snabbkopplingen och skjut tillbaka
muffen på snabbkopplingen Dra ur nippeln ur
snabbkopplingen.
Kompressorn är nu klar att användas.
Bult
Luftfilter

15
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Användning
Anslut tryckluftsslangen och tryckluftsverktyget
till kompressorn.
Anslut kompressorn till eluttaget och sätt därefter
på den.
Kompressorn bygger upp maximalt tryck i tanken
och stänger sedan av sig automatiskt.
När trycket i tanken faller under en viss nivå, går
kompressorn igång automatiskt.
Om trycket i tanken stiger över en viss nivå,
öppnas säkerhetsventilen.
Termiskt överbelastningsskydd
Motorn är utrustad med ett överbelastningsskydd,
som stoppar motorn om den överhettas. Om detta
händer ofta kan det bero på något av följande:
1. För låg spänning
2. Tilltäppt luftfilter
3. Otillräcklig ventilation
Motorn ska svalna helt innan du försöker starta
den igen. Dra ut kontakten ur vägguttaget, så att
motorn inte startar av sig själv vid tryckfall i
tanken!
Förvaring
När kompressorn inte är i bruk bör den förvaras
torrt och svalt. Töm tanken på vätska (se avsnittet
Tömning av tanken).
Rengöring och underhåll
Kontrollera regelbundet att säkerhetsventilen
fungerar korrekt. Kontrollera att det är tryck i
tanken, och dra i ventilringen. Det ska strömma ut
luft ur ventilen. Om det fortfarande strömmar ut
luft när du släpper ringen, eller om
säkerhetsventilen inte kan aktiveras genom att du
drar i ringen, ska ventilen bytas ut omedelbart.
Rengör motorn, tanken, tryckluftsslangarna och
pumpens kylflänsar från damm och smuts.
Kontrollera oljenivån före varje användande och
fyll vid behov på med olja. Byt olja enligt
ovanstående intervall.
Miljöupplysningar
Var med och skydda miljön du också!
Kom ihåg att följa lokala regler. Lämna
in elektrisk utrustning som slutat
fungera till lämplig återvinningsstation.

16
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat kompressorista suurimman hyödyn, kun luet
käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen
kompressorin käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi kompressorin toiminnot.
Kompressorilla tuotetaan paineilmaa
maalauspistooleihin, naulapistooleihin,
hiekkapuhalluslaitteisiin ja vastaaviin
paineilmatoimisiin laitteisiin.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus 230V~50 Hz
Moottorin teho 2,5 hv
Kapasiteetti 206 l/min
Säiliön tilavuus 16 l
Enimmäispaine 10 bar
Nopeus 2850 kierr./min
Liitännät 2
Paineenalennusventtiili
Valurautasylinteri
Kompressorin osat
1. Ilmansuodatin
2. Tuuletusaukon kansi
3. Öljyntäyttösuutin
4. Kampikammio
5. Öljymäärän mittari
6. Säiliö
7. Johto ja pistoke
8. Pyörät
9. Kuljetuskahva
10. Turvaventtiili
11. Säiliöpaineen manometri
10
11
12 13
14
15
16
1
2 + 3
4
5
6
7
8
9
12. Säädin
13. Pikaliitäntä
14. Käyttöpaineen manometri
15. Katkaisin
16. Öljynpoistoruuvi (tankin alla)

17
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Turvallisuusohjeet
Tarkista aina öljyn määrä ennen kompressorin
käyttöä.
Älä suuntaa paineilmasuihkua ihmisiä tai eläimiä
kohti.
Älä käytä kompressoria alle -10 °C:n lämpötilassa.
Turvaventtiiliä ei saa poistaa, säätää tai tukkia. Älä
koskaan käytä kompressoria, jos turvaventtiili ei
toimi! Tarkista turvaventtiilin toiminta
säännöllisesti (katso kohta Puhdistus ja
kunnossapito).
Älä KOSKAAN hitsaa tai poraa säiliötä tai yritä
korjata sitä itse! Vaihdata tai korjauta säiliö, jos se
on kulunut tai vahingoittunut.
Tyhjennä paineilmajärjestelmä ja katkaise virta
kompressorista aina ennen kompressorin
puhdistusta tai huoltoa. Menettele samoin, jos
kompressoria ei käytetä pitkään aikaan.
Ole varovainen poistaessasi nestettä tai paineilmaa
järjestelmästä, koska paineilma voi nostattaa
ilmaan pölyä tai likaa, jotka voivat aiheuttaa
henkilö- tai esinevahinkoja.
Älä ruiskuta tulenarkoja aineita, esimerkiksi
lakkaa, avotulen tai syttymisvaaran aiheuttavien
kohteiden lähellä. Myös itse kompressori aiheuttaa
syttymisvaaran.
Pidä kompressorin osat puhtaina öljystä,
liuottimista ja voitelurasvasta.
Kompressorin ilman imuaukko on pidettävä
riittävän kaukana höyrystä, maalista,
hiekkapuhallushiekasta tai muista vastaavista
aineista, koska ne voivat muutoin tunkeutua
moottoriin ja vahingoittaa sitä.
Ennen käyttöä
Öljyn määrän tarkistus
Aseta kompressori tasaiselle alustalle.
Poista muovitulppa öljyntäyttösuuttimesta.
Aseta tuuletusaukon kansi paikalleen.
Poista imuaukon muovitulppa. Aseta
ilmansuodatin paikalleen.
Tarkista öljyn määrä öljymäärän mittarista (5). Jos
öljyn määrä on mittarin lasissa olevan punaisen
merkin alapuolella, uutta moottoriöljyä (SAE-20
tai SAE-30) on lisättävä hitaasti, kunnes
öljynmäärä yltää punaiseen merkkiin.
Sulje öljyntäyttösuuttimen tuuletusaukon kansi ja
kiristä se käsin.
Kampikammio
Muovitulppa
Öljyntäyttö-
suutin
Öljymäärän
mittari
Kampikammio
Tuuletusaukon kansi

18
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Öljynvaihto
Kompressorin öljy on vaihdettava 50 ensimmäisen
käyttötunnin jälkeen ja sitten aina 200
käyttötunnin tai 12 kuukauden välein sen
mukaan, kumpi tulee ensin.
Poista tuuletusaukon kansi.
Aseta sopiva säiliö öljynpoistoaukon alle ja irrota
pultti.
Kallista kompressoria varovasti ja anna öljyn valua
ulos.
Kiinnitä pultti takaisin.
Lisää kompressoriin moottoriöljyä, kunnes
öljynpinta yltää öljymäärän mittarin lasissa olevaan
punaiseen merkkiin.
Ilmansuodattimen asennus
Kiristä ilmansuodatin (1) sylinterinpäähän
kiertämällä sitä myötäpäivään. Älä kiristä liikaa.
Ilmansuodattimen tarkistus
Tarkista ilmansuodatin kolmen kuukauden välein.
Puhdista suodatin paineilmalla tai vaihda se
tarvittaessa.
Työpaineen säätö
Työpaine voidaan tarkistaa manometristä (14).
Käyttöpainetta lisätään kiertämällä säädintä (12)
myötäpäivään.
Käyttöpainetta vähennetään kiertämällä säädintä
(12) vastapäivään.
Liitetyn työkalun enimmäiskäyttöpainetta ei saa
koskaan ylittää!
Säiliön tyhjennys
Säiliö on tyhjennettävä jokaisen käytön jälkeen.
Kierrä säädintä (12) vastapäivään, kunnes
manometri osoittaa, että käyttöpaine on 0 baria.
Kallista kompressoria, jotta pääset käsiksi
tyhjennysruuviin (16).
Irrota tyhjennysruuvi (16) varovasti ja anna ilman
virrata ulos.
Kun manometri (11) osoittaa, että säiliön paine on
0 baria, tyhjennysruuvi voidaan poistaa kokonaan.
Kallista kompressoria ja anna mahdollisen nesteen
virrata ulos säiliöstä. Tyhjennä säiliö kokonaan
kallistamalla kompressoria edestakaisin muutamia
kertoja. Aseta tyhjennysruuvi paikalleen ja kiristä
se.
Jos lämpötila on alle jäätymispisteen, ei
tyhjennysruuvia saa kiristää.
Paineilmaletkun liittäminen
Kompressori on varustettu pikaliitännällä (13).
Työnnä paineilmaletkun liitin pikaliitäntään.
Tarkista, että liitin on kunnolla kiinni.
Irrota paineilmaletku painamalla liitintä
pikaliitäntään ja työntämällä pikaliitännän muhvi
takaisin. Vedä liitin ulos pikaliitännästä.
Kompressori on nyt käyttövalmis.
Pultti
Ilmansuodatin

19
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Käyttö
Liitä paineilmaletku ja paineilmatyökalu
kompressoriin.
Liitä kompressori sähköverkkoon ja kytke se
päälle.
Kompressori kehittää säiliön enimmäispaineen ja
kytkeytyy sen jälkeen pois päältä.
Kun säiliön paine laskee alle määrätyn tason,
kompressori käynnistyy automaattisesti.
Jos säiliön paine ylittää määrätyn tason,
turvaventtiili avautuu.
Terminen ylikuormitussuoja
Moottorissa on ylikuormitussuoja, joka pysäyttää
moottorin, jos se ylikuumenee. Jos se tapahtuu
usein, syy voi olla jokin seuraavista:
1. Syöttöjännite on liian pieni.
2. Ilmansuodatin on tukkeutunut.
3. Ilmanvaihto on riittämätön.
Moottorin on jäähdyttävä kokonaan, ennen kuin
voit käynnistää sen uudelleen. Poista pistoke
pistorasiasta, jotta moottori ei käynnisty itsestään
säiliön paineen laskiessa!
Säilytys
Kun kompressoria ei käytetä, sitä on säilytettävä
kuivassa ja viileässä paikassa. Poista säiliöstä neste
(katso kohta Säiliön tyhjennys).
Puhdistus ja kunnossapito
Turvaventtiili on tarkistettava säännöllisesti sen
moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Tarkista, että säiliössä on painetta. Vedä venttiilin
renkaasta. Silloin venttiilistä pitää virrata ilmaa.
Jos ilmaa virtaa edelleen ulos, kun vapautat
turvaventtiilin renkaan, venttiili on vaihdettava
heti. Venttiili on vaihdettava heti myös silloin, jos
sitä ei voi aktivoida vetämällä venttiilin renkaasta.
Poista pöly ja lika moottorista, säiliöstä,
paineilmaletkuista ja pumpun jäähdytysrivoista.
Tarkista öljyn määrä ennen jokaista käyttöä ja lisää
tarvittaessa. Vaihda öljy ohjeessa mainituin
väliajoin.
Ympäristönsuojelu
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Noudata voimassa olevia
ympäristömääräyksiä: toimita vanhat
sähkölaitteet elektroniikkaromun
vastaanottopisteeseen.

20
ENGLISH
USER MANUAL
Introduction
To get the most out of your new compressor,
please read through these instructions and the
attached safety regulations before use. We also
recommend that you save the instructions in case
you need to refer to them at a later date.
The compressor is used to supply compressed air
to spray guns, nail guns, sandblasting equipment,
etc.
Technical specifications
Voltage/frequency 230V~50 Hz
Engine power output 2.5 HP
Capacity 206 l/m
Tank capacity 16 l
Max. pressure 10 bar
Speed 2850 rpm
Outlet 2
Reduction valve
Cast iron cylinder
Main components
1. Air filter
2. Ventilation cover
3. Oil filler nozzle
4. Crank case
5. Dipstick
6. Tank
7. Cord and plug
8. Wheels
9. Transport handle
10. Safety valve
11. Manometer for tank pressure
12. Regulator 10
11
12 13
14
15
16
1
2 + 3
4
5
6
7
8
9
13. Snap coupling
14. Manometer for operating pressure
15. Switch
16. Drainage screw (under the tank)