Power Craft 78518 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
DK
NO
SE
FI
GB
DE
B
rugsanvisning
Model 78518

2
DK
PLADEVIBRATOR
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye pladevibrator, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
pladevibratoren i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om pladevibratorens funktioner.
Pladevibratoren anvendes til vibrering
af jord, grus eller sand under forskellige
anlægsarbejder, f.eks. fl iselægning eller
asfaltering.
Pladevibratorens dele
1. Håndtag
2. Gashåndtag
3. Retningsomskifter
4. Ramme
5. Løftepunkt
6. Tankdæksel
7. Brændstoftank
8. Brændstofhane
9. Studs til motorolie
10. Aftapningsskrue til motorolie
11. Starthåndtag
12. Luftfi lter
13. Dekompressionshåndtag
14. Udstødningsrør
15. Studs til motorolie
16. Aftapningsskrue til motorolie
17. Vibrationsplade
18. Afbryderknap
19. Aftapningsskrue til vibratorolie
1
9
8
7
6
5
4
3
2
bl
bn
bm
bt
bu
bs
br
bq
bp bo

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Tekniske data
Motoreff ekt 6,0 HK
Brændstof Diesel
Olie (til motor og vibrator) SAE 10W-30
Plademål 720×375 mm
Kompressionsdybde 30-50 cm
Stødkraft 3.050 kg
Fremdrift 0-20 cm/min
Vægt 173 kg
Maks. hældning 20°
Lydeff ekt, L
WA
Lydeff ekt, LWA Lydeff ekt, L
107 dB(A)
Vibration 14,37 m/s
2
Særlige sikkerhedsforskrifter
Pladevibratoren må kun bruges af personer,
som er grundigt instrueret i brugen af
pladevibratoren, og
som kender til de risici, der er forbundet ved
at bruge den.
Løft kun pladevibratoren i løfterammen
og i løftepunkterne. Brug korrekt
løfteteknik. Brug kun løftegrej, som
kan tåle belastningen. Stå ikke under
pladevibratoren, når den løftes.
Husk altid at bortskaff e brændstof- og
olierester samt udslidte fi ltre i henhold til de
regler, der gælder i din kommune.
Brug høreværn! Det anbefales desuden at
bruge beskyttelseshandsker.
Motoren leveres uden påfyldt motorolie.
Husk at påfylde motorolie inden brug!
Motoren kører på diesel. Fyld derfor aldrig
benzin, petroleum eller lignende i tanken.
Brug kun diesel, der er fi ltreret for støv
og vand, da støv og vand kan beskadige
indsprøjtningssystemet.
Diesel skal opbevares utilgængeligt for børn
i en tydeligt mærket og godkendt beholder.
Aftør eventuelt spildt diesel med en tør klud
efter brændstofpåfyldning.
Rygning og brug af åben ild under
påfyldning af benzin er forbudt.
Påfyld aldrig diesel eller motorolie, mens
motoren kører.
Påfyld ikke for meget diesel eller motorolie,
da det medfører brandfare.
Opbevar brændbare materialer
på sikker afstand af motoren, da
udstødningsgasserne er meget varme og
kan antænde materialerne.
Brug aldrig pladevibratoren inden døre.
Udstødningsgasserne indeholder kulilte
og kulbrinte, der er livsfarligt for både
mennesker og dyr, hvis det indåndes.
Start aldrig motoren, hvis luftfi lteret ikke er
monteret.
Forsøg aldrig at hæve motorens hastighed
ud over den fabriksindstillede maksimale
hastighedhed, da det kan medføre
personskade og skade på motoren.
Rør aldrig ved motorens dele under eller
lige efter brug, da de bliver meget varme.
Hold hænder og fødder på afstand af de
bevægelige og roterende dele under brug.
Rør aldrig ved kileremmen, når motoren
kører.
Pladevibratoren må ikke bruges på stejle
skråninger, hvor der er risiko for, at den
vælter eller kommer ud af kontrol. Sørg for,
at vibrationerne fra pladevibratoren ikke
kan forårsage jordskred, der kan være til
fare for andre.
Pladevibratoren må ikke køre hen over
elkabler, telefonledninger eller andre
installationer, der kan tage skade af
vibrationerne.

4
DK
Følg altid samtlige vedligeholdelsesanvisn
inger for motoren i afsnittet Rengøring og
vedligehold.
Sluk altid motoren, inden pladevibratoren
forlades.
Stå aldrig på pladevibratoren.
Forberedelse til start
Påfyld brændstof.
Kontrollér, at tankdækslet (6) er lukket
korrekt efter påfyldning.
Kontrollér, at der er tilstrækkeligt meget
motorolie i pladevibratoren (se afsnittet
Rengøring og vedligehold), og at den
ikke lækker olie. Hvis pladevibratorens
motorolieniveau er for lavt, kan det
medføre skader på stempler, stempelringe,
cylinderforinger og andre bevægelige dele,
hvilket forkorter pladevibratorens levetid.
Som en ekstra sikkerhed er pladevibratoren
udstyret med en sikring mod for lavt
olieniveau, som automatisk standser
motoren, hvis motorolieniveauet falder til
under minimumsniveauet.
Brug
Åbn brændstofhanen (8). Sæt
afbryderknappen (18) i tændt position.
Sæt gashåndtaget (1) i højeste position.
Træk langsomt starthåndtaget (11) ud,
til du mærker modstand i håndtaget,
og lad det derefter vende tilbage til
udgangspositionen.
Tryk dekompressionshåndtaget (13)
ned. Det vender automatisk tilbage til
udgangspositionen, når du trækker i
starthåndtaget.
Træk hurtigt starthåndtaget helt ud med
begge hænder. Motoren starter. Gentag,
hvis motoren ikke starter første gang.
Lad ikke starthåndtaget slå ind mod
motoren, men lad startkablet rulle langsomt
op.
Træk aldrig i starthåndtaget, når motoren
kører, da det kan medføre skade på
motoren.
Øg motorhastigheden ved hjælp af
gashåndtaget (1).
Pladevibratoren bevæger sig fremad på
grund af vibrationerne. Tag fat i håndtaget
for at styre pladevibratoren.
Kør langsomt og forsigtigt, så
pladevibratoren ikke kommer ud af kontrol.
Sluk for motoren efter brug ved at sætte
afbryderknappen i positionen OFF.
Gode råd om brug
Pladevibratoren egner sig bedst til
vibrering/pakning af asfalt og kornet
materiale, f.eks. grus.
Arbejdsområdet skal planeres og udjævnes
inden vibrering, hvis det er muligt.
Hvis underlagets vandindhold er for lavt,
pakkes underlaget ikke tilstrækkeligt. Hvis
det er for højt, efterlader pladevibratoren
vandfyldte huller, der reducerer underlagets
bæreevne. Tørt underlag bør fugtes
inden brug af pladevibratoren. Hvis
vandindholdet er meget højt, går motoren
i stå.
Transport og opbevaring
Pladevibratoren kan løftes i rammen (4)
og løftepunktet (5). Vær opmærksom på,
at den er meget tung, og at det derfor kan
være svært at fl ytte den op eller ned ad
skråninger.

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Kontrol af motorolie
Pladevibratoren skal stå på et plant
underlag. Skru proppen på oliestudsen (9)
løs, træk ud, tør den af, og sæt den i igen
uden at skrue den fast. Træk den ud, og
afl æs oliestanden, som skal være mellem
markeringerne på oliepinden. Efterfyld
om nødvendigt med ny motorolie, og skru
proppen fast igen.
Skift af motorolie
Det er nemmest at aftappe motorolien,
mens den er varm.
Placér en passende opsamlingsbakke
under aftapningsskruen (10 eller 16). Skru
proppen på oliestudsen (9 eller 15) løs, og
tag den ud. Løsn aftapningsskruen, og lad
olien løbe ud i opsamlingsbakken.
Øverste markering
Nederste markering
Skru aftapningsskruen fast igen, når al
olie er løbet ud. Fyld ny motorolie på
motoren gennem studsen ved oliepinden,
og kontroller, at oliestanden er mellem
markeringerne på oliepinden.
Kontrol af vibratorolie
Pladevibratoren skal stå på et plant
underlag. Skru proppen på oliestudsen (19)
af vibratorenheden. Olien skal stå helt op til
kanten af hullet. Efterfyld om nødvendigt
med ny motorolie, og skru olieproppen fast.

6
DK
Skift af vibratorolie
Det er nemmest at aftappe vibratorolien,
mens den er varm.
Placér en passende opsamlingsbakke
under aftapningsskruen (19), og skru
aftapningsskruen af. Vip vibratoren, og lad
olien løbe ud. Fyld ny olie i vibratorenheden,
og skru aftapningsskruen fast igen.
Rengøring af luftfi lter
Rengør luftfi lteret ved at løsne
vingemøtrikken på siden af luftfi lteret
(12), afmontere dækslet og rengøre
fi lterelementet med trykluft. Hvis
fi lterelementet ikke kan rengøres ordentligt,
skal det udskiftes.
Rengøring og vedligehold
De bevægelige dele smøres efter behov.
Vibratorens og koblingens lejer er dog
lukkede og skal ikke smøres.
Eftersyn inden hver brug:
Kontrollér oliestanden i motoren, og at
motoren ikke lækker olie. Kontrollér, at alle
bolte, møtrikker og fi ttings er spændt.
Kontrollér, at ingen af pladevibratorens dele
er defekte.
Kontrollér, at betjeningsmekanismerne
fungerer korrekt.
Rengør undersiden af vibrationspladen
for at forhindre opbygning af
materialeafl ejringer.
Periodiske eftersyn:
Kontrollér oliestanden i vibratoren.
Efterse de vibrationsdæmpende
gummimanchetter for slid og defekter.
Efter de første 20 driftstimer
Udskift motorolien.
For hver 50 driftstimer
Rengør luftfi lteret.
For hver 100 driftstimer
Udskift motorolien.
For hver 200 driftstimer
Udskift olien i vibratoren.
Kontrollér kileremmens spænding ved
at løsne skruerne på kileremsdækslet
(18), afmontere det og kontrollere, at
kileremmen (a) kan afbøjes 10-15 mm (b).
Servicecenter
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent 7.00 til 16.00
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
PLADEVIBRA
TOR
PLADEVIBRATORPLADEVIBRA
7851
8
(C-160A-2)
6,0 HK
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 500-1:2006
EN 500-4:2006
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
98/37/EF Maskindirektivet med
ændringsdirektiver
2008
Stefan Schou
Indkøbschef
11
.04
.2008 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder RoHS-direktivet
(2002/95/EF).
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Jiangsu Yinghe Industry&Trading Co., Ltd., Jiangsu
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.

8
NO
PLATEVIBRATOR
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye platevibratoren, ber vi deg
lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
platevibratoren i bruk. Vi anbefaler også at
du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du
skulle få bruk for å friske opp kunnskapen
om platevibratorens funksjoner igjen
senere.
Platevibratoren brukes til vibrering av
jord, grus eller sand under forskjellig
anleggsarbeid, for eksempel fl islegging eller
asfaltering.
Platevibratorens deler
1. Håndtak
2. Gasspak
3. Retningsveksler
4. Ramme
5. Løftepunkt
6. Tanklokk
7. Drivstoff tank
8. Drivstoff kran
9. Stuss til motorolje
10. Tappeskrue til motorolje
11. Starthåndtak
12. Luftfi lter
13. Dekompresjonshåndtak
14. Utstøtingsrør
15. Stuss til motorolje
16. Tappeskrue til motorolje
17. Vibrasjonsplate
18. Stoppknapp
19. Tappeskrue til vibratorolje
1
9
8
7
6
5
4
3
2
bl
bn
bm
bt
anleggsarbeid, for eksempel fl islegging eller
bu
bs
br
bq
bp bo

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Tekniske data
Motoreff ekt 6,0 hk
Drivstoff Diesel
Olje (til motor og vibrator) SAE 10W-30
Platemål 720 × 375 mm
Kompresjonsdybde 30–50 cm
Støtkraft 3050 kg
Fremdrift 0–20 cm/min
Vekt 173 kg
Maks. helning 20°
Lydeff ekt, L
WA
Lydeff ekt, LWA Lydeff ekt, L
107 dB(A)
Vibrasjon 14,37 m/s
2
Særlige sikkerhetsforskrifter
Platevibratoren skal kun brukes av personer
som har fått grundig opplæring i bruken av
platevibratoren, og
som kjenner til risikoene som er forbundet
med bruken.
Platevibratoren må kun løftes i løfterammen
og i løftepunktene. Bruk riktig løfteteknikk.
Bruk kun løfteutstyr som kan tåle
belastningen. Ikke stå under platevibratoren
når den løftes.
Husk alltid å avhende drivstoff , oljerester og
utslitte fi ltre i henhold til de reglene som
gjelder i kommunen der du bor.
Bruk hørselsvern! Vi anbefaler dessuten bruk
av vernehansker.
Motoren leveres uten motorolje. Husk å fylle
på motorolje før bruk.
Motoren går på diesel. Fyll derfor aldri
bensin, petroleum eller lignende på
tanken. Bruk kun diesel som er fi ltrert for
støv og vann, da støv og vann kan skade
innsprøytingssystemet.
Diesel skal oppbevares utilgjengelig for
barn i en tydelig merket og godkjent
beholder.
Tørk bort eventuelt dieselsøl med en tørr
klut etter at du har fylt drivstoff .
Røyking og bruk av åpen ild er forbudt
under påfylling av bensin.
Fyll aldri diesel eller motorolje mens
motoren er i gang.
Fyll ikke på for mye diesel eller motorolje.
Det medfører fare for brann.
Oppbevar brennbare materialer i sikker
avstand fra motoren. Utslippsgassene er
svært varme og kan antenne materialene.
Bruk aldri platevibratoren innendørs.
Utslippsgassene inneholder kullos og
hydrokarboner og er derfor livsfarlige for
både mennesker og dyr ved innånding.
Start aldri motoren dersom luftfi lteret ikke
er montert.
Prøv aldri å øke motorens hastighet ut over
den fabrikkinnstilte topphastigheten. Det
kan medføre personskader og skader på
motoren.
Berør ikke motorens deler under eller rett
etter bruk. De blir svært varme.
Hold hender og føtter på god avstand fra
bevegelige og roterende deler under bruk.
Rør aldri ved kilereimen når motoren går.
Platevibratoren må ikke brukes i bratte
skråninger der det er fare for at den velter
eller kommer ut av kontroll. Sørg for at
vibrasjonene fra platevibratoren ikke kan
forårsake jordskred som kan medføre fare
for andre.
Platevibratoren må ikke kjøre over
elektriske kabler, telefonledninger eller
andre installasjoner som kan ta skade av
vibrasjonene.

10
NO
Følg samtlige vedlikeholdsanvisninger for
motoren under “Rengjøring og vedlikehold”.
Slå alltid av motoren før du forlater
platevibratoren.
Stå aldri på platevibratoren.
Klargjøring til start
Fyll drivstoff .
Kontroller at tanklokket (6) er satt riktig på
etter fylling.
Kontroller at det er tilstrekkelig motorolje
i platevibratoren (se avsnittet “Rengjøring
og vedlikehold”), og at den ikke lekker olje.
Hvis platevibratorens motoroljenivå er for
lavt, kan det føre til skader på stempler,
stempelringer, sylinderfôringer og andre
bevegelige deler, noe som reduserer
platevibratorens levetid. Som en ekstra
sikkerhet er platevibratoren utstyrt med en
sikring mot for lavt oljenivå som automatisk
stanser motoren hvis motoroljenivået faller
til under minimumsnivået.
Bruk
Åpne drivstoff kranen (8). Sett bryteren (18)
i på-stilling.
Sett gasspaken (1) i høyeste stilling.
Trekk starthåndtaket (11) langsomt ut til
du merker motstand i håndtaket, og la det
deretter gå tilbake til utgangsposisjonen.
Trykk dekompresjonshåndtaket
(13) ned. Det går automatisk tilbake
til utgangsposisjonen når du drar i
starthåndtaket.
Trekk starthåndtaket helt ut i en rask
bevegelse med begge hender. Motoren
starter. Gjenta hvis motoren ikke starter
første gang.
Ikke la starthåndtaket slå inn mot motoren,
men la startsnoren trekkes langsomt inn.
Trekk aldri i starthåndtaket når motoren går,
da det kan føre til skader på motoren.
Øk motorhastigheten ved hjelp av
gasspaken (1).
Platevibratoren beveger seg fremover på
grunn av vibrasjonene. Ta tak i håndtaket for
å styre platevibratoren.
Kjør sakte og forsiktig så platevibratoren
ikke kommer ut av kontroll.
Slå av motoren etter bruk ved å sette
bryteren i av-stilling.
Gode råd om bruk
Platevibratoren egner seg best til vibrering/
pakking av asfalt og kornet materiale, for
eksempel grus.
Arbeidsområdet skal om mulig planeres og
jevnes før vibrering.
Dersom underlagets vanninnhold er for lavt,
pakkes ikke underlaget tilstrekkelig. Dersom
det er for høyt, lager platevibratoren
vannfylte hull som reduserer underlagets
bæreevne. Tørt underlag bør fuktes før bruk
av platevibratoren. Dersom vanninnholdet
er svært høyt, går motoren i stå.
Transport og oppbevaring
Platevibratoren kan løftes i rammen (4)
og løftepunktet (5). Vær oppmerksom på
at den er svært tung, og at det derfor kan
være vanskelig å fl ytte den opp eller ned
skråninger.

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Kontroll av motorolje
Platevibratoren skal stå på et plant
underlag. Skru løs proppen på oljestussen
(9), trekk ut, tørk av den, og sett den i
igjen uten å skru den fast. Trekk den ut og
les av oljenivået, som skal være mellom
markeringene på peilepinnen. Etterfyll om
nødvendig med ny motorolje, og skru fast
proppen igjen.
Skifte av motorolje
Det er lettest å tappe av motoroljen mens
den er varm.
Plasser en passende oppsamlingsskål under
tappeskruen (10 eller 16). Skru løs proppen
på oljestussen (9 eller 15), og ta den ut.
Løsne tappeskruen og la oljen renne ut i
oppsamlingsskålen.
Øverste markering
Nederste markering
Skru tappeskruen fast igjen når all olje
er rent ut. Fyll ny motorolje på motoren
gjennom stussen ved peilepinnen,
og kontroller at oljenivået er mellom
markeringene på peilepinnen.
Kontroll av vibratorolje
Platevibratoren skal stå på et plant
underlag. Skru proppen på oljestussen
(19) av vibratoren. Oljen skal stå helt opp
til kanten av hullet. Etterfyll om nødvendig
med ny motorolje, og skru fast oljeproppen.

12
NO
Skifte av vibratorolje
Det er lettest å tappe av vibratoroljen mens
den er varm.
Plasser en passende oppsamlingsskål under
tappeskruen (19) og skru av tappeskruen.
Vipp vibratoren, og la oljen renne ut. Fyll
ny olje i vibratoren, og skru på tappeskruen
igjen.
Rengjøring av luftfi lter
Rengjør luftfi lteret ved å løsne
vingemutteren på siden av luftfi lteret (12),
ta av dekselet og rengjøre fi lterelementet
med trykkluft. Dersom fi lterelementet ikke
kan rengjøres ordentlig, må det skiftes.
Rengjøring og vedlikehold
De bevegelige delene smøres etter behov.
Vibratorens og koblingens lagre er lukket og
skal ikke smøres.
Ettersyn før hver bruk:
Kontroller oljenivået i motoren, og sjekk at
motoren ikke lekker olje. Kontroller at alle
bolter, mutre og beslag er trukket til.
Kontroller at ingen av platevibratorens deler
er defekte.
Kontroller at betjeningsmekanismene
fungerer som de skal.
Rengjør undersiden av vibrasjonsplaten for
å forhindre dannelse av materialavleiringer.
Periodiske kontroller:
Kontroller oljenivået i vibratoren.
Sjekk om de vibrasjonsdempende
gummimansjettene er slitte eller defekte.
Etter de 20 første driftstimene
Skift ut motoroljen.
For hver 50. driftstime
Rengjør luftfi lteret.
For hver 100. driftstime
Skift ut motoroljen.
For hver 200. driftstime
Skift ut oljen i vibratoren.
Kontroller kilereimens spenning ved å løsne
skruene på kilereimsdekselet (18), ta av
dekselet og kontrollere at kilereimen (a) kan
tøyes 10–15 mm (b).
Servicesenter
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent fra kl. 7.00 til 16.00
• Tlf.: [phone]
• Faks: [phone]
• E-post: [e-mail]

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Produsert i P.R.C.
6001 - Jiangsu Yinghe Industry&Trading Co., Ltd., Jiangsu
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette område,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
Samsvarserklæring
Vi erklærer at
PLATEVIBRA
TOR
PLATEVIBRATORPLATEVIBRA
7851
8
(C-160A-2)
6,0 HK
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 500-1:2006
EN 500-4:2006
i henhold til bestemmelsene i direktivene
98/37/EF Maskindirektivet med
endringsdirektiver
06/95/EØF Lavspenningsdirektivet
89/336/EØF EMC-direktivet +
endringsdirektiv 93/68/EØF
2008
Stefan Schou
Innkjøpssjef
11.04
.2008 – HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBB (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder ROHS-direktivet (2002/95/EF).

14
SE
PLATTVIBRATOR
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya plattvibrator rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Plattvibratorn används till att
vibrera jord, grus eller sand vid olika
anläggningsarbeten, t.ex. när man ska lägga
kakel eller asfaltera.
Plattvibratorns delar
1. Handtag
2. Gasreglage
3. Riktningsomkastare
4. Ram
5. Bärhandtag
6. Tanklock
7. Bränsletank
8. Bränslekran
9. Påfyllningsrör för motorolja
10. Avtappningsskruv för motorolja
11. Starthandtag
12. Luftfi lter
13. Dekompressionshandtag
14. Avgasrör
15. Påfyllningsrör för motorolja
16. Avtappningsskruv för motorolja
17. Vibrationsplatta
18. Huvudströmbrytare
19. Avtappningsskruv för vibratorolja
1
9
8
7
6
5
4
3
2
bl
bn
bm
bt
anläggningsarbeten, t.ex. när man ska lägga
bu
bs
br
bq
bp bo

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Tekniska specifi kationer
Motoreff ekt 6,0 HK
Bränsle Diesel
Olja (till motor och vibrator) SAE 10W-30
Plattmått 720×375 mm
Kompressionsdjup 30-50 cm
Stötkraft 3 050 kg
Framåtdrift 0-20 cm/min
Vikt 173 kg
Max. lutning 20°
Ljudeff ektnivå, L
WA
Ljudeff ektnivå, LWA Ljudeff ektnivå, L
107 dB(A)
Vibration 14,37 m/s
2
Säkerhetsföreskrifter
Plattvibratorn får endast användas av
personer som har grundliga kunskaper om
hur den ska användas, och
som är medvetna om vilka risker som är
förknippade med användning av den.
Lyft plattvibratorn endast i lyftramen
och i bärhandtagen. Använd korrekt
lyftteknik. Använd bara lyftverktyg
som tål belastningen. Stå aldrig under
plattvibratorn när den lyfts.
Kom alltid ihåg att kassera bränsle- och
oljerester och utslitna fi lter i enlighet med
de regler som gäller i din kommun.
Använd hörselskydd! Dessutom
rekommenderas användning av
skyddshandskar.
Motorn levereras utan påfylld motorolja.
Kom ihåg att fylla på motorolja före
användning!
Motorn kör på diesel. Fyll därför aldrig
bensin, fotogen eller liknande i tanken.
Använd endast diesel som har fi ltrerats från
damm och vatten, eftersom damm och
vatten kan skada insprutningssystemet.
Diesel ska förvaras otillgängligt för barn i en
tydligt markerad och godkänd behållare.
Torka bort eventuellt spill med en torr trasa
sedan du fyllt på bränsle.
Det är förbjudet att röka och tända eld
under påfyllning av bensin.
Fyll aldrig på diesel eller motorolja medan
motorn är igång.
Fyll inte på för mycket bränsle eller
motorolja eftersom det medför brandfara.
Förvara brännbara material på säkert
avstånd från motorn eftersom avgaserna är
mycket varma och kan antända materialen.
Använd aldrig plattvibratorn inomhus.
Avgaserna innehåller kolmonoxid och
kolväten, som är livsfarliga för både
människor och djur att inandas.
Starta aldrig motorn om luftfi ltret inte är
monterat.
Försök att aldrig höja motorns varvtal över
det från fabrik inställda maximala varvtalet
eftersom detta kan leda till personskador
och till att motorn skadas.
Rör aldrig vid motorns delar under eller
precis efter användning, eftersom dessa då
är mycket varma.
Håll händer och fötter på avstånd från
de rörliga och roterande delarna under
användning.
Vidrör aldrig kilremmen då motorn är igång.
Plattvibratorn får inte användas på branta
sluttningar där det fi nns risk för att den
välter eller inte går att kontrollera. Se till att
vibrationerna från plattvibratorn inte kan
förorsaka jordskred som kan vara till fara för
andra.
Plattvibratorn får inte köras över elkablar,
telefonledningar eller andra installationer
som kan skadas av vibrationerna.

16
SE
Följ alltid samtliga underhållsinstruktioner
för motorn i avsnittet Rengöring och
underhåll.
Stäng alltid av motorn innan du går ifrån
plattvibratorn.
Stå aldrig på plattvibratorn.
Förberedelse för start
Fyll på bränsle.
Kontrollera att tanklocket (6) är korrekt
stängt efter påfyllning.
Kontrollera att det fi nns tillräckligt mycket
motorolja i plattvibratorn (se avsnittet
Rengöring och underhåll), och att den inte
läcker olja. Om oljenivån i plattvibratorn
är för låg kan det uppstå skador på kolvar,
kolvringar, cylinderfoder och andra rörliga
delar, vilket förkortar plattvibratorns
livslängd. Som ett extra skydd mot för låg
oljenivå är plattvibratorn försedd med en
säkring som automatiskt stänger av motorn
om oljenivån sjunker under den minimala.
Användning
Öppna bränslekranen (8). Sätt
huvudströmbrytaren (18) i påslaget läge.
Sätt gasreglaget (1) i högsta läget.
Dra långsamt ut starthandtaget (11) tills du
märker ett motstånd i handtaget och låt det
sedan gå tillbaka till utgångsläget.
Tryck ned dekompressionshandtaget
(13). Detta går automatiskt tillbaka till
utgångsläget när du drar i starthandtaget.
Dra snabbt ut starthandtaget helt med båda
händerna. Motorn startar. Upprepa om
motorn inte startar första gången.
Låt inte starthandtaget slå mot motorn,
utan låt startkabeln rulla upp långsamt.
Dra aldrig i starthandtaget när motorn är
igång, eftersom det kan medföra skada på
motorn.
Öka motorvarvtalet med hjälp av
gashandtaget (1).
Plattvibratorn rör sig framåt till följd av
vibrationerna. Ta tag om handtaget för att
styra plattvibratorn.
Kör långsamt och försiktigt så att
plattvibratorn inte blir svår att kontrollera.
Stäng av motorn efter användning genom
att ställa huvudströmbrytaren i läget OFF.
Goda råd om användning
Plattvibratorn fungerar bäst för vibrering/
packning av asfalt och korniga material, t.ex.
grus.
Arbetsområdet ska plattas till och utjämnas
före vibrering om det är möjligt.
Om underlagets vatteninnehåll är för lågt,
packas underlaget inte tillräckligt bra.
Om det är för högt lämnar plattvibratorn
vattenfyllda hål efter sig, som reducerar
underlagets bärkraft. Torrt underlag ska
fuktas innan plattvibratorn används. Om
vatteninnehållet är mycket högt stannar
motorn.
Transport och förvaring
Du kan lyfta plattvibratorn i ramen (4) och
bärhandtaget (5). Var uppmärksam på att
den är mycket tung och att det därför kan
vara svårt att fl ytta den upp eller ner för
sluttningar.

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Kontroll av motoroljenivån
Plattvibratorn ska stå på ett plant underlag.
Skruva loss pluggen på oljepåfyllningsröret
(9), dra ut den och torka den ren. Sätt
därefter i den igen utan att skruva fast
den. Dra ut den på nytt och kontrollera
att oljenivån ligger mellan de båda
markeringarna på oljestickan. Fyll vid behov
på med ny motorolja och skruva därefter
fast pluggen.
Byte av motorolja
Det är lättast att tappa ur motoroljan när
denna är varm.
Placera ett lämpligt uppsamlingskärl under
oljeavtappningsskruven (10 eller 16). Skruva
loss pluggen på oljepåfyllningsröret (9 eller
15) och ta ut den. Lossa avtappningsskruven
och låt oljan tappas ut i uppsamlingskärlet.
Översta markeringen
Nedersta markeringen
Skruva tillbaka oljeavtappningsskruven
på plats sedan all olja runnit ut. Fyll på
ny motorolja i hålet vid oljestickan och
kontrollera att oljenivån hamnar mellan
oljestickans bägge markeringar.
Kontroll av vibratoroljan
Plattvibratorn ska stå på ett plant underlag.
Skruva av pluggen på oljepåfyllningsröret
(19) från vibratorenheten. Oljenivån ska
ligga ända uppe vid hålkanten. Fyll vid
behov på med ny motorolja och skruva
därefter fast oljepluggen.

18
SE
Byte av vibratorolja
Det är lättast att tappa ur vibratoroljan när
denna är varm.
Placera ett lämpligt uppsamlingskärl
under avtappningsskruven (19) och
skruva av avtappningsskruven. Luta
vibratorn och låt oljan tappas ur. Fyll på
ny olja i vibratorenheten och skruva fast
avtappningsskruven.
Rengöring av luftfi lter
Rengör luftfi ltret genom att lossa
vingmuttern på luftfi ltrets (12) sida. Ta
bort locket och rengör fi lterelementet
med tryckluft. Om fi lterelementet inte kan
rengöras ordentligt ska det bytas ut.
Rengöring och underhåll
De rörliga delarna ska smörjas vid behov.
Vibratorns och kopplingens lager är dock
låsta och ska inte smörjas.
Översyn före varje användning:
Kontrollera oljenivån i motorn och att
motorn inte läcker olja. Kontrollera att
alla skruvar, muttrar och monteringar är
ordentligt åtdragna.
Kontrollera att ingen av plattvibratorns
delar är defekta.
Kontrollera att funktionerna fungerar som
de ska.
Rengör undersidan på vibrationsplattan för
att förhindra att materialavlagringar byggs
upp.
Regelbundna kontroller:
Kontrollera oljenivån i vibratorn.
Kontrollera att de vibrationsdämpande
gummimanschetterna inte är slitna eller
trasiga.
Efter de första 20 driftstimmarna
Byt motorolja.
Efter var 50:e driftstimme
Rengör luftfi ltret.
Efter var 100:e driftstimme
Byt motorolja.
Efter var 200:e driftstimme
Byt olja i vibratorn.
Kontrollera kilremmens spänning genom
att lossa på skruvarna på kilremskåpan (18).
Ta bort kåpan och kontrollera att kilremmen
(a) kan svikta 10-15 mm (b).
Servicecenter
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet 08.00 till 16.00
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Överensstämmelseförklaring
Vi förklarar, att
PLATTVIBRA
TOR
PLATTVIBRATORPLATTVIBRA
7851
8
(C-160A-2)
6,0 HK
är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN 500-1:2006
EN 500-4:2006
enligt bestämmelserna i direktiverna.
98/37/EF Maskindirektivet med
ändringsdirektiver
06/95/EØF Lågspänningsdirektivet
89/336/EEG EMC-direktivet +
ändringsdirektiv 93/68/EØF
2008
Stefan Schou
Inköpschef
11.04
.2008
- HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Miljöupplysningar
HP Værktøj A/S strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska
produkter samtidigt som vi vill medverka
till att säkerställa ett säkert avyttrande
av sådana avfallsprodukter som kan vara
skadliga för miljön.
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Jiangsu Yinghe Industry&Trading Co., Ltd., Jiangsu
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte under några villkor, varken
helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslag-rings- och informationshämtningssyste
m, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning
att uppfylla EU-kraven på detta område
så att vi säkerställer insamling, hantering,
återvinning och avyttrande av elektrisk
utrustning som annars kan vara skadlig
för miljön. Detta innebär även att våra
produkter aldrig innehåller några av
följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(fl amskyddsmedel)
HP Værktøj A/S är stoltt över att kunna
stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö
och förklara härmed att våra produkter
uppfyller RoHS-direktivet (2002/95/EF).

20
FI
TÄRYLEVY
Johdanto
Saat uudesta tärylevystä suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja
turvallisuusohjeet läpi ennen tärylevyn
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje,
jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
tärylevyn toiminnot.
Tärylevyllä tiivistetään maata, soraa tai
hiekkaa erilaisten rakennustöiden aikana.
Tällaisia rakennustöitä ovat esimerkiksi
laatoitus tai asfaltointi.
Tärylevyn osat
1. Kahva
2. Kaasukahva
3. Suunnanvaihtaja
4. Kehys
5. Nostokohta
6. Polttoainesäiliön kansi
7. Polttoainesäiliö
8. Polttoainehana
9. Öljyntäyttöaukko
10. Öljyntyhjennysruuvi
11. Käynnistyskahva
12. Ilmansuodatin
13. Paineenalennuskahva
14. Pakoputki
15. Öljyntäyttöaukko
16. Öljyntyhjennysruuvi
17. Tärytinlevy
18. Katkaisinpainike
19. Tärytinöljyntyhjennysruuvi
1
9
8
7
6
5
4
3
2
bl
bn
bm
bt
bu
bs
br
bq
bp bo