Enarco REN650DK User manual

ENARCO, S.A.
es
REN650DK
RODILLO VIBRANTE DOBLE
Manual de instrucciones
MX-REN650-2007
en
pt

en

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
1
REN650DK
es
ÍNDICE
1PRÓLOGO 3
2INDICACIÓN DEL MODELO Y NÚMERO DE BASTIDOR 4
2.1 INDICACIÓN DE POSICIÓN PARA MODELO 4
2.2 POSICIÓN PARA NÚMERO DE BASTIDOR 4
3INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5
3.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5
3.2 AVISOS EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 5
3.3 CARGA DE LA MÁQUINA 6
3.4 PRECAUCIONES ANTES DE EMPEZAR 7
3.5 ARRANQUE DE LA MÁQUINA 8
3.6 PRECAUCIONES DE ESTACIONAMIENTO 13
3.7 PRECAUCIONES DESPUÉS DEL FUNCIONAMIENTO 13
4ETIQUETAS 15
4.1 UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS 15
4.2 ETIQUETAS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN 16
5DATOS TÉCNICOS 20
5.1 DIMENSIONES EXTERNAS/ESPECIFICACIONES 20
5.2 MEDICIONES DE SONIDOS 21
5.3 MEDIDAS DE VIBRACIÓN 21
6DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 22
6.1 MECANISMO 22
7FUNCIONAMIENTO 23
7.1 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 23
7.2 INSPECCIÓN PRELIMINAR 23
7.3 ARRANQUE 24
7.4 VIBRACIONES 26
7.5 DIRECCIÓN (LANZA DE CONTROL) 26
7.6 FRENO DE ESTACIONAMIENTO 27
7.7 PALANCA DE SEGURIDAD (HOMBRE MUERTO) 27
7.8 CALCES O CUÑAS DEL RODILLO 28
7.9 ROCIADORES DE AGUA 28
8MANTENIMIENTO 29
8.1 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA 29
8.2 COMPROBACIÓN TORNILLOS/TUERCAS 29
8.3 COMPROBACIÓN DE LA CORREA EN V 29
8.4 CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE HIDRÁULICO 30
8.5 CAMBIO ACEITE HIDRÁULICO 31
8.6 MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA 32
8.7 ENGRASE 33
8.8 MOTOR 34

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
es
2
REN650DK
8.9 RASPADOR 34
8.10 EMBRAGUE ELECTROMÁGNETICO 34
8.11 AJUSTE DEL PUNTO MUERTO EN LA PALANCA DE AVANCE-RETROCESO 35
8.12 TABLA INSPECCIÓN PERIÓDICA 36
9SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 37
10 ESQUEMAS CIRCUITOS 38
10.1 CIRCUITO HIDRÁULICO 38
10.2 CIRCUITO ELÉCTRICO 39

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
3
REN650DK
es
1 PRÓLOGO
Agradecemos la confianza depositada en la marca ENAR.
La lectura del presente manual es importante para el completo conocimiento de las
características y operaciones de trabajo de la bandeja compactadora. Antes de comenzar a trabajar
con esta máquina o de realizar operaciones de mantenimiento en ella lea, comprenda y cumpla las
instrucciones de seguridad de este manual.
En caso de pérdida de este manual o de necesitar un ejemplar adicional solicítelo a ENARCO o
acceda a él en formato electrónico en la página web de ENARCO: http://www.enar.es e imprímalo.
Los procedimientos correctos de mantenimiento aseguran la larga duración y un excelente
trabajo de la unidad.
Aunque el presente manual da algunas indicaciones acerca del motor, recomendamos la
consulta del manual de instrucciones del motor, en lo que al mantenimiento y reparaciones del motor
se refiere.
Si necesita información acerca de la operación o mantenimiento de esta máquina póngase en
contacto con el servicio de asistencia de ENARCO llamando por teléfono, enviando un fax, realizando
una consulta por correo electrónico a [email protected] o a través de la página web en el apartado Servicio
ENAR.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
es
4
REN650DK
2 INDICACIÓN DEL MODELO Y NÚMERO DE BASTIDOR
2.1 INDICACIÓN DE POSICIÓN PARA MODELO
Está indicado en la placa de identificación
2.2 POSICIÓN PARA NÚMERO DE BASTIDOR
※Cuando solicite las piezas o informe de algún problema:
Cuando solicite las piezas o cuando la máquina no funcione correctamente, indíquenos el modelo y el
número de bastidor de la máquina.
Modelo

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
5
REN650DK
es
3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
3.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•No utilice la máquina para ninguna otra aplicación que no sean las especificadas.
•No opere con la máquina sin haber recibido la formación necesaria.
•No modificque la máquina sin el permiso del fabricante.
•Mantenga todas las reglas de seguridad relacionadas con la máquina.
3.2 AVISOS EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
Indicadores de precaución muy importantes para el manejo de la máquina, están indicadas en este
manual como sigue.
Indica una situación extremadamente peligrosa que provocará la
muerte o lesiones graves.
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría
provocar la muerte o lesiones graves.
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede
provocar lesiones.
Indica un peligro potencial que puede provocar daños o acortar
la vida útil de la máquina.
Símbolo de precaución de seguridad
Este símbolo indica “Precaución de seguridad”.
Siempre que vea este símbolo en la placa de precaución del
motor o en este manual, preste atención a la seguridad.
Luego, tome las medidas preventivas de acuerdo con la
descripción para llevar a cabo "Operación segura / Manejo
correcto".

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
es
6
REN650DK
3.3 CARGA DE LA MÁQUINA
•Utilice una rampa robusta y estable .
El grado de inclinación de la rampa debe ser de 15º o menos .
•Fije la máquina en el transporte para que no se mueva o vuelque.
•No pase por debajo de la máquina izada.
•No balancee la máquina una vez izada.
Ejemplo de cómo cargar con rampa el rodillo de guía manual.
Ejemplo de cómo cargar/descargar el rodillo de guía manual.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
7
REN650DK
es
3.4 PRECAUCIONES ANTES DE EMPEZAR
•Cuando opere con la máquina. Utilice casco y botas de seguridad.
•Para algunos tipos de trabajo, utilice gafas de seguridad y cascos además del casco y las botas.
•Antes de encender el motor, lleve a cabo una inspección preliminar.
Ropas de seguridad y precauciones para el operario
•Póngase y utilice las ropas y las herramientas de
seguridad aplicables al trabajo.
•Ropa suelta y collares pueden engancharse en las
palancas de control y salientes. En ese caso, causará
lesiones. No se los ponga.
•Si el operario no puede estar atento u operar porque está
borracho, muy cansado o tiene fiebre, puede ocurrir un
accidente grave. El operario siempre debe trabajar con la
máquina en condiciones óptimas de salud.
•Para mantener la seguridad durante el trabajo, no usar
auriculares con música.
Realizar la inspección antes de arrancar el motor
•Antes de hacer funcionar el motor, realice una inspección
preliminar. Si se encuentra alguna pieza defectuosa,
repárela y luego haga funcionar el motor.
•Instale el dispositivo de protección (circuito) y la cubierta
de seguridad, que son los accesorios del motor, y luego,
haga funcionar el motor.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
es
8
REN650DK
3.5 ARRANQUE DE LA MÁQUINA
•Cuando arranque y opere la máquina, manténgase a su lado.
•Cuando trabaje con la máquina en interiores, tenga cuidado con el escape y realice una buena
ventilación.
•Si hay ruidos anormales o sale humo, pare la máquina, busque la causa y repare la parte
defectuosa.
Precauciones al arrancar el motor
•Antes de arrancar el motor, verifique la seguridad alrededor
de la máquina.
•Si hay algún trabajador más alrededor, haga una señal
para avisar del arranque del motor.
•Durante la operación, tenga cuidado de evitar que los niños
o el ganado se acerquen al motor.
•Al arrancar en modo manual:
- Al arrancar, ajuste y fije la palanca en su posición de giro.
- Si la palanca de arranque está deformada (desgastada o
falta) o no ajusta bien, no utilice la palanca, sino cámbiela
por una nueva.
- Incluso después de que el motor haya arrancado,
sostenga la palanca de arranque de forma segura y no la
suelte.
•Al arrancar en modo automático:
- No arranque el motor acortando el circuito de arranque.
Este método es peligroso y puede dañar la máquina.
Cuidado con los humos
•El humo del motor incluye monóxido de carbono y otros
elementos que son perjudiciales para el cuerpo humano.
- No haga funcionar el motor donde la ventilación no sea
buena.
- Durante el uso de la máquina, proteja del escape no sólo
al operador, sino también a las personas y al ganado
cercanos a la máquina.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
9
REN650DK
es
•Mover la máquina, asegúrese de que no haya personas ni obstáculos en la parte delantera y
trasera de la máquina.
•Tenga mucho cuidado al operar la máquina en una pendiente.
•En un terreno duro (hormigón o suelo congelado), no trabajar con vibración.
Precauciones para protegerse de las quemaduras
•Mientras se trabaja y después de apagar el motor, el
silenciador, la cubierta del silenciador, el radiador, las
tuberías, el cuerpo del motor, el líquido refrigerante y el
aceite del motor están calientes. Si los toca con las manos,
puede provocar quemaduras.
- Después de la operación, espere hasta que el motor y el
radiador estén completamente fríos (30 minutos o más
desde la parada del motor). Luego, realice su trabajo.
- Después de apagar el motor, espere hasta que el tapón de
llenado del radiador se enfríe por completo (hasta que
pueda tocarla con la mano). Luego, retire el tapón.
- Primero, desenrosque el tapón lentamente hasta el primer
tope y descargue toda la presión. Luego, de nuevo y quítelo.
•Si el motor se sobrecalienta, puede salir vapor del radiador
o del depósito. Si su mano o piel toca el vapor, puede
quemarse.
- No pare el motor de repente. Retire la carga y, durante 5
minutos o más, realice una "operación de enfriamiento"
como ralentí para enfriar gradualmente el motor. Entonces,
pare el motor.
•Si el motor continua en marcha con el ventilador o la correa
del ventilador rotos, el sistema de refrigeración se dañará o
el motor se sobrecalentará. Puede quemarse.
- Antes del trabajo, verifique si hay una grieta o una pieza
defectuosa en la máquina de acuerdo con la tabla de
inspección periódica. Si alguna parte está rajada o se
desprende, reemplácela por una nueva.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
es
10
REN650DK
Manejo seguro del combustible y aceite lubricante
- Nada de fuego -
•El combustible y el aceite lubricante son inflamables y
peligrosos. Manéjelos con cuidado.
- Pare el motor para rellenar el combustible o el aceite
lubricante.
- Reponga el combustible al aire libre en buenas
condiciones de ventilación.
- El combustible derramado o el aceite lubricante pueden
incendiarse en contacto con las partes calientes, espere
hasta que el motor se enfríe y luego rellene el aceite.
- Limpie siempre el combustible derramado y el aceite
lubricante.
- Para evitar un incendio, limpie siempre la suciedad
acumulada en el motor, las sustancias aceitosas y el polvo.
- Almacene el combustible inflamable y otros aceites lejos
del fuego.
Limpie siempre las proximidades del motor
•Si los alrededores de la máquina están manchados, puede
ocurrir un incendio.
- Para evitar incendios, limpie siempre las proximidades del
motor, el radiador, la batería, el tanque de combustible, el
tubo de escape, el silenciador y las tuberías / cables
cercanos.
- Antes de limpiar, pare el motor.
- Realice la "operación de enfriamiento" para enfriar el
motor gradualmente. (Realice el ralentí durante 5 minutos
o más).
- Si detiene el motor sin enfriarlo, la temperatura alrededor
del motor aumenta repentinamente. Es peligroso.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
11
REN650DK
es
Proteger la batería de posibles explosiones
•El gas de la batería puede causar una explosión.
- No haga chispas, encienda una cerilla o encienda fuego
cerca de la batería.
- No inspeccione la batería haciendo un cortocircuito en
ambos polos con una pieza de metal. Es peligroso. Utilice
un voltímetro o hidrómetro.
- No cargue la batería si está congelada. Puede explotar,
caliéntela a 16ºC o más.
- No utilice ni cargue la batería cuando elnivel del electrolito
interno sea igual o inferior a línea de nivel más bajo
"LOWER".
Utilizar la batería con el nivel bajo de electrolito, el interior
de la batería se deteriora rápidamente no solo acortando
su vida útil sino también puede provocar una explosión.
Rellene el electrolito hasta que alcance el nivel medio entre
"UPPER LEVEL" y "LOWER LEVEL". (En baterías en las
que se puede rellenar el electrolito).
No tocar las partes móviles
•Es peligroso tocar el ventilador de refrigeración y su correa
durante el funcionamiento.
•También es peligroso tocar la correa de transmisión, polea
y volante durante el funcionamiento.
- Antes de inspeccionar y reparar el ventilador de
refrigeración y su correa, pare el motor.
- No haga funcionar el motor sin la cubierta de seguridad.
Coloque la cubierta de seguridad de forma segura y haga
funcionar el motor.
- Al configurar la máquina con el dispositivo de trabajo, fije
las protecciones a las partes peligrosas, como la correa de
conexión, el acoplamiento y la polea. Luego, trabaje con la
máquina.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
es
12
REN650DK
Prevenir un incendio
•La fuga de líquido inflamable de las mangueras y tuberías
puede provocar un incendio..
- Verifique las fugas de aceite de las mangueras, tuberías y
otros combustibles y aceite lubricante según la tabla de
inspección periódica.
- Compruebe que no haya torceduras en las manqueras o
una abrazadera suelta o falta la abrazadera y si las
mangueras o tuberías se rozan entre sí.
Las tuberías de goma de combustible / aceite lubricante
envejecen incluso si no están dañadas. Si estas piezas
están dañadas, reemplácelas de inmediato.
-Verifique el aceite de alta presión para detectar fugas con
un cartón o una tabla de madera. No toque el aceite
directamente con las manos u otra parte del cuerpo.
•• El cortocircuito de los cables y alambres eléctricos puede
provocar un incendio.
- Compruebe si algún cable o cable eléctrico está flojo,
retorcido, endurecido o desgastado.
- Mantenga limpias todas las piezas de conexión eléctrica.
•Para evitar incendios durante el funcionamiento, use el
motor al menos a 1 m de distancia de edificios y otras
instalaciones.
Tenga cuidado con la presión del aceite
•El aceite a alta presión es peligroso si entra en contacto con
la piel.
- Usando un cartón, verifique si el aceite de alta presión se
escapa del tubo de inyección de combustible o del tubo
hidráulico. No toque el aceite de chorro a alta presión
directamente con las manos o el cuerpo.
Si toca el aceite a alta presión, consulte a un médico de
inmediato. Si el aceite entra en su piel y no puede
eliminarse en unas pocas horas, puede sufrir gangrena.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
13
REN650DK
es
3.6 PRECAUCIONES DE ESTACIONAMIENTO
•Estacione la máquina en un lugar plano y seguro.
•Cuando se vea obligado a estacionar la máquina en una pendiente, pare la máquina a lo largo
de la pendiente y usar cuñas en las ruedas.
3.7 PRECAUCIONES DESPUÉS DEL FUNCIONAMIENTO
•Después de la utilización, pare el motor, retire la llave y guárdela en un lugar seguro.
•Después de la utilización, inspeccione cada unidad del cuerpo de la máquina.
Eliminación de residuos
•Cuando elimine los desechos del motor, hágalo en un
contenedor.
•No tire los residuos al medio ambiente sin control.
- No tire los residuos al suelo, río, lago o mar.
Desechar el aceite, combustible, anticolgelante refrigerante
(refrigerante anticongelante), el filtro, la batería y otros
materiales nocivos de acuerdo con las normativas
especificadas.
Refrigerante anticongelante
•Debido a que el anticongelante es venenoso, use guantes
de goma o similares al manipularlo.
- Si su piel entra en contacto con el anticongelante, lávelo
inmediatamente.
•No mezclar distintos, puede provocar una reacción química
que genere una sustancia venenosa.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
es
14
REN650DK
Realizar el mantenimiento de forma segura
•Al inspeccionar y reparar la máquina, colóquela en un lugar
plano y ancho y coloque cuñas en las ruedas.
•Pare el motor antes de inspeccionar, limpiar y reparar la
máquina.
•Limpie los alrededores de la máquina.
•Antes de reparar la máquina, retire la batería.
Para evitar que otros enciendan la máquina sin darse cuenta
del trabajo de mantenimiento, cuelgue una etiqueta que
muestre "En reparación" en un lugar destacado (por
ejemplo, en el interruptor de llave).
•Espere hasta que el aceite lubricante, el líquido refrigerante,
el silenciador, la cubierta del silenciador y el cuerpo del
motor se enfríen a temperaturas seguras. Luego, realice la
inspección y reparación.
•Cuando necesite usar herramientas o plantillas para el
mantenimiento, utilice herramientas y plantillas adecuadas
y efectivas. Antes del mantenimiento, comprenda bien cómo
usar las herramientas y las plantillas.
•Las piezas de goma del combustible, el aceite lubricante y
las mangueras / tuberías de líquido refrigerante envejecen
incluso si no se usan. Reemplace estas piezas y las bandas
de apriete / abrazaderas por unas nuevas cada 2 años de
acuerdo con la tabla de inspección periódica, incluso si no
están dañadas. Si estas piezas están dañadas,
reemplácelas de inmediato.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
15
REN650DK
es
4 ETIQUETAS
4.1 UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
es
16
REN650DK
4.2 ETIQUETAS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN
Nº
Descripción
Etiquetas
Significado de las etiquetas
1
Aceite hidráulico
Especificaciones del aceite
hidráulico.
2
Combustible
Diesel
Sólo puede ser llenado con
combustible diesel.
3
Agua
Sólo puede ser rellenado
con agua.
4
Llave de riego
Abir y cerrar grifos de riego.
5
Precaución
Precauciones generales.
6
Manejo del freno
de
estacionamiento
Como utilizar el freno de
estacionamiento.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
17
REN650DK
es
Nº
Description
Labels
Meaning of Labels
7
Freno de
estacionamiento
Dirección de la palanca del
freno de estacionamiento.
8
Método de
arranque del
motor
Método de arranque del
motor.
9
Adelante y atrás
Dirección de la palanca de
ida y vuelta.
10
Claxón
Botón de claxón.
11
Palanca del
acelerador
Dirección de la palanca del
acelerador.
12
Superficie
caliente
No toque la superficie.
Riesgo de quemaduras.
13
Precaución
Situación peligrosa.
14
Riesgo de
atrapamiento
Peligro debido a piezas
giratorias. Con la máquina
en funcionamiento, pueden
producirse lesiones graves
o la muerte
15
Vibración
Interruptor
Encendido/Apagado de la
vibración

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX
es
18
REN650DK
Nº
Description
Labels
Meaning of Labels
16
Interruptor de
arranque (K)
Posiciones de la llave de
arranque.
17
Número de
serie
Se adjunta una placa con el
número de modelo, número
de serie a cada unidad.
Registre la información que
se encuentra en esta placa
de identificación para que
esté disponible si la placa de
identificación se pierde o
solicita información de
servicio, siempre se le
pedirá que especifique el
número de modelo y el
número de serie de la
unidad.
18
GRasa
Punto de alimentación de la
grasa.
19
Punto de
elevación
Gancho de remolque para
carga de grúa
20
No levantar
Prohibición de usar como
punto de carga de la grúa.
21
Punto de
amarre
Punto de amarre para el
transporte.
22
Nivel de ruido
Nivel de potencia acústica
garantizado en dB (A).