Powerfix Profi PAH 25 A1 Instruction sheet

RECHARGEABLE TORCH
PAH 25 A1
RECHARGEABLE TORCH
User manual and service
information
GB
CY
LANTERNĂ CU ACUMULATOR
Instrucţiuni de deservire şi
informaţii cu privire la service-are
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΧΕΙΡΟΣ
Εγχειρίδιο χρήσης και
πληροφορίες για την τεχνική
εξυπηρέτηση
GR
CY
RUČNI REFLEKTOR S
PUNJIVOM BATERIJOM
Korisnički priručnik i
informacije o servisu
HR
АКУМУЛАТОРНО
ОСВЕТИТЕЛНО ТЯЛО
Ръководство за потребителя
и информация за сервиза
AKKU-HANDSTRAHLER
Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen
CH

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1 .....2
Operating and Safety Instructions
Ručna svjetiljka LED PAH 25 A1 ..................15
Upute za uporabu i sigurnost
LanternăMultipower Light LED
PAH 25 A1.......................................................28
Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare
Универсално акумулаторно фенерче
PAH 25 A1.......................................................42
Инструкции за ползване ибезопасност
Φακός τριπλής λειτουργίας με
LED PAH 25 A1 ..............................................56
Οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας
Akku-Handstrahler PAH 25 A1 .....................70
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 63824 Version v1.25

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 2
Table of Contents
Package Contents .................................................3
Safety Instructions .................................................4
Intended Use......................................................6
Description.............................................................7
Technical Specifications.....................................7
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1......7
Approx. lighting endurance with full battery....8
Battery charger AK00G-1200030VW .............8
Car adapter.....................................................8
Getting Started.......................................................9
Charging via the Charger ...................................9
Charging via the Car Adapter...........................10
Powering the Flashlight On/Off ........................10
The Halogen Lamp.......................................10
The LEDs......................................................11
The Cold Cathode Lamp ..............................11
Continuous Light Mode.................................11
Appendix..............................................................12
Cleaning ...........................................................12
Servicing...........................................................12
Disposal of Old Devices ...................................13
Declaration of Conformity.................................13
Warranty Information........................................14

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 3
Package Contents
[A] Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
[B] Battery charger AK00G-1200030VW
[C] Car adapter (for 12V car battery)
[D] Strap

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 4
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please
read the following notes in this manual and heed
all warnings, even if you are familiar with handling
electronic devices. Keep this manual safe for
future reference. If you sell the device or pass it
on, it is essential you hand over this manual also.
LED Radiation! Avoid harm to the eyes! Never
look into the LED beam. If you notice any eye
damage, consult a physician.
Never use any optical devices such as a lens
to look directly into the light beam as you may
damage your eyes.
Electrical appliances do not belong in the
hands of children. Do not allow children to use
electrical devices when not under supervision.
Children may not comprehend the presence of
potential risks. Keep the packaging away from
children too as there is danger of suffocation.
If smoke, unusual noises or smells are noticed,
power off the device immediately. Do not
breath in any smoke originating from a device
fire in order to avoid damage to your
respiratory tract. In these cases the device
should not be used further and should be
inspected by authorized service personnel.
Make sure that the housings of the flashlight, of

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 5
the charger AK00G-1200030VW and of the car
adapter do not become damaged as there is
danger of electric shock. Stop using the
flashlight immediately if you find any cables
damaged.
The supplied devices do not contain any parts
that require user maintenance. Never open the
housings of the devices. Otherwise they can be
damaged.
The supplied charger AK00G-1200030VW and
the supplied car charger must be used to
recharge the built-in battery of the flashlight
only. The charger AK00G-1200030VW must
not be used for continuous power supply.
Never connect the charger AK00G-
1200030VW or the car charger to other
devices. Only recharge the built-in battery of
your flashlight using the supplied charger
AK00G-1200030VW or the supplied car
adapter.
This flashlight has not been designed for use
on vehicles. It must not be used as a
replacement for a bicycle or motorbike
headlamp.

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 6
Always make sure that:
no direct heat sources (e.g. heating) can affect
the device;
no direct sunlight or bright artificial light reaches
the device;
contact with sprayed and dripping water and
abrasive liquids must be avoided and the device
should never be operated near water. It must
especially never be immersed.
the device is not subject to excessive shocks and
vibrations;
When not following the above warnings the device
may be damaged.
Intended Use
The Multipower Light Battery LED PAH 25 A1,
hereafter called “flashlight” can be used as a
mobile light beamer for hobbies, leisure or
camping. The supplied charger AK00G-
1200030VW allows you to recharge the built-in
battery when a wall outlet is available. The car
adapter allows you to recharge the battery from
your vehicle. Its halogen and LED lights can be
toggled to continuous operation using a slide
switch.
This flashlight is not destined for commercial use.
The device fulfils all that relates to CE Conformity,
relevant norms and standards. Any modifications

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 7
to the equipment other than recommended
changes by the manufacturer may result in these
directives no longer being met.
Description
The items in the figure have the following meaning:
[1] Cold cathode lamp
[2] Charging indicator
[3] On/Off button for cold cathode lamp
[4] Receptacle for charger AK00G-1200030VW
or car adapter
[5] Slide lock switch for continuous light mode
[6] Trigger button
[7] Mode selection switch
[8] Reflector
Technical Specifications
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
Manufacturer: Powerfix
Lamps: 8 x LEDs
Light intensity:
approx. 14,000 mcd
Light range LED ring:
10 - 15 m
1 x H3 6 V/25 W halogen
lamp
Luminous flux:
400 lm +/- 10%

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 8
Light range halogen mode:
30 - 40 m
1 x cold cathode lamp
Power: 1.8 W
Rechargeable battery: Lead-acid battery
6 V / 2,4 Ah
Dimensions: 19.2 x 19.3 cm (H x W)
Head diameter: 11.5 cm
Weight: 807 g
Approx. lighting endurance with full battery
Halogen light mode: max. 15 min.
Cold cathode light
mode: approx. 5 hours
LED light mode: approx. 12 hours
Battery charger AK00G-1200030VW
Input voltage: 100-240VAC, 50/60Hz, 0.2 A
Output voltage: 12 V , 300 mA
Safety Class: II
Weight: 75 g
Car adapter
Operating voltage: 12 V
Weight: 24 g

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 9
Getting Started
The Multipower Light Battery LED PAH 25 A1,
henceforward named “flashlight”, features a built-in
rechargeable battery. Optionally you can recharge
the built-in battery with the supplied charger
AK00G-1200030VW or the supplied car adapter.
Batteries are subject to discharge when stored for
a long period of time. Therefore, when not using
the flashlight for a long time, recharge the battery
every 3 months.
Charging via the Charger
Remove the protective cover from the jack [4] of
the flashlight.
Insert the small connector from the charger
AK00G-1200030VW [B] into the jack [4] on the
flashlight.
Plug the AK00G-1200030VW [B] into a wall
outlet. During charging the charge indicator [2]
will light red.
A full charging cycle takes at least 8 hours.
Unplug the AK00G-1200030VW [B] from the wall
outlet.

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 10
Charging via the Car Adapter
Make sure that your vehicle has a 12V battery.
Never connect the car adapter to a 24V
battery.
Remove the protective cover from the jack [4] of
the flashlight.
Insert the small connector from the car charging
adapter [C] into the jack [4] on the flashlight.
Then connect the car adapter [C] to a suitable
cigarette lighter in your car. During charging the
charge indicator [2] will light red.
A full charging cycle takes at least 4 hours. Then
unplug the car adapter [C] from the cigarette
lighter.
Powering the Flashlight On/Off
This flashlight features three different lamps. You
can switch the suitable light operation mode for
each application.
The Halogen Lamp
Slide the mode selector switch [7] to the
“HALOGEN” position.
Press the trigger button [6] to power the flashlight
on.
Release the trigger button [6] to power the
flashlight off.

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 11
The LEDs
Slide the mode selector switch [7] to the “LED”
position.
Press the trigger button [6] to power the flashlight
on.
Release the trigger button [6] to power the
flashlight off.
The Cold Cathode Lamp
Press the On/Off button [3] for the cold cathode
lamp [1] to power the flashlight on.
Press the On/Off button [3] for the cold cathode
lamp [1] again to power the flashlight off.
Continuous Light Mode
For Halogen or LED lighting, continuous operation
is possible.
While the trigger button [6] is pressed, slide the
lock switch for continuous light mode [5]
downwards.
To stop continuous light mode, press the trigger
button [6] and slide the lock switch for continuous
light mode [5] upwards.

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 12
Appendix
Cleaning
To clean the flashlight use a dry cloth. Never use
any solvents or cleaners that may damage the
plastic housing. Make sure that no liquid gets into
the housing. When very dirty, use a slightly
dampened cloth. Otherwise the device may suffer
damage.
Servicing
The built-in H3 halogen lamp must be replaced by
authorized service personnel only.
The built-in battery cannot be replaced.

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 13
Disposal of Old Devices
Devices marked with this symbol are
subject to the European Directive
2002/96/EC. All electric and electronic
devices must be disposed of separately
from household waste at established bodies. Avoid
hazards to the environment and dangers to your
personal health by disposing of the device
properly. For further information about proper
disposal, contact your local government or
disposal bodies.
The built-in rechargeable battery cannot be
removed for disposal.
Declaration of Conformity
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Germany, declares that this
product complies with the basic and
other relevant requirements as well as with the
EMC Directive 2004/108/EC.

Multipower Light Battery LED PAH 25 A1
English - 14
Warranty Information
36 month warranty from date of purchase
We ask you to read carefully through the enclosed
documentation or online help before putting your
product into service. If you have a problem, which
can not be solved in this way, please contact our
hotline.
In case that trouble solving over the telephone is
not possible, our hotline will arrange the service
depending on the fault of the device. This will
contain the elimination of defects by production
and material at no charge.
This guarantee is valid in United Kingdom /
Cyprus.
Your statutory guarantees from the seller are in
addition to this warranty and are not limited by it.
Hotline:
0207 - 36 50 744
800 – 92 496
Please have your IAN / serial number at hand!
Manufacturer:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Ručna svjetiljka LED PAH 25 A1
Hrvatski - 15
Sadržaj
Isporučeni dijelovi ................................................ 16
Sigurnosni napuci ................................................ 17
Namjenska uporaba......................................... 19
Opis ..................................................................... 20
Tehničke karakteristike .................................... 20
Ručna svjetiljka LED PAH 25 A1 ................. 20
Približno trajanje svjetla s punom baterijom. 21
PunjačAK00G-1200030VW......................... 21
Automobilski pretvarač................................. 21
Prvi koraci ............................................................ 22
Punjenje preko punjača ................................... 22
Punjenje preko automobilskog pretvarača....... 23
Uključivanje i isključivanje svjetiljke ................. 23
Halogena žarulja .......................................... 23
LED žarulje................................................... 24
Hladna katodna žarulja................................. 24
Stalni rad ...................................................... 24
Dodatak ............................................................... 25
Čišćenje ........................................................... 25
Popravak .......................................................... 25
Odlaganje rabljenih uređaja ............................. 26
Potvrda o usklađenosti..................................... 26
Jamstvo............................................................ 27

Ručna svjetiljka LED PAH 25 A1
Hrvatski - 16
Isporučeni dijelovi
[A] Ručna svjetiljka LED PAH 25 A1
[B] PunjačAK00G-1200030VW
[C] Automobilski pretvarač(za akumulator 12 V)
[D] Pojas

Ručna svjetiljka LED PAH 25 A1
Hrvatski - 17
Sigurnosni napuci
Prije prve uporabe uređaja pročitajte upute u ovom
priručniku i pridržavajte se svih upozorenja, čak i
ako znate rukovati elektroničkim uređajima.
Sačuvajte priručnik za buduće potrebe. Predate li
uređaj drugoj osobi ili ga prodate, obvezno
predajte i ovaj priručnik.
LED zračenje! Zaštitite oči! Ne gledajte izravno
u LED zraku. Primijetite li oštećenja očiju,
obratite se liječniku.
Nemojte koristiti optičke naprave, poput
objektiva, za izravno gledanje u lasersku zraku
jer možete oštetiti oči.
Držite električne uređaje dalje od djece.
Nemojte dopustiti da se djeca igraju električnim
uređajima bez nadzora odraslih. Djeca ne
mogu razumjeti moguće opasnosti. Ambalažu
držite dalje od dohvata djece kako biste
spriječili opasnost od gušenja.
Pojavi li se dim, neobični zvukovi ili mirisi,
odmah isključite uređaj. Nemojte udisati dim
koji nastaje od izgaranja uređaja jer možete
oštetiti dišne putove. U tom slučaju ne koristite
uređaj i odnesite ga na pregled u ovlašteni
servis.
Pazite da se kućište svjetiljke, punjača AK00G-
1200030VW i automobilskog pretvarača ne

Ručna svjetiljka LED PAH 25 A1
Hrvatski - 18
ošteti jer postoji opasnost od strujnog udara.
Odmah prestanite koristiti svjetiljku ako uočite
da su kabeli oštećeni.
Isporučeni uređaji ne sadrže dijelove koji
zahtijevaju održavanje. Ne otvarajte kućišta
uređaja. Inaèe se mogu oštetiti.
Isporučeni punjačAK00G-1200030VW i
automobilski punjačmoraju se koristiti za
punjenje samo ugrađene baterije u svjetiljci.
PunjačAK00G-1200030VW se ne smije
koristiti za neprekidno napajanje. Punjač
AK00G-1200030VW i automobilski punjačne
priključujte u druge uređaje. Ugrađenu bateriju
svjetiljke punite samo isporučenim punjačom
AK00G-1200030VW ili automobilskim
punjačom.
Svjetiljka nije predviđena za uporabu na
vozilima. Ne smije se koristiti kao zamjena za
svjetlo bicikla ili motocikla.