Powerfix Profi 284959 User manual

IAN 284959
ALUMINIUM FLAT BED TROLLEY
ALUMINIJSKA TRANSPORTNA
KOLICA
ALUMINIUM FLAT BED TROLLEY
CĂRUCIOR DE TRANSPORT
DIN ALUMINIU
АЛУМИНИЕВА ТРАНСПОРТНА
КОЛИЧКА
ΚΑΡΌΤΣΙ ΜΕΤΑΦΌΡΑΣ
ΑΛΌΥΜΙΝΙΌΥ
ALU-TRANSPORTWAGEN

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 7
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 9
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 11
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 13
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15

3
A
B
D
C
1 2 3
1
7
2
4
5
3
6
6
12

5
ALUMINIUM FLAT BED TROLLEY
Intended use
This product is only suitable for transporting with a max weight of 150 kg. Only for private use.
Not for commercial use.
Packaging contents
• 2 Fixed castors
1
• 2 Swivel castors with brake
2
• 16 Screws
3
• 16 Locking nuts
4
• 16 Sleeves
5
• 2 Assembly wrench
6
• 1 Aluminium foldable trolley
7
Safety Advice
• Warning! Please read the instructions before use!
• Please keep the instructions in a safe place!
• Keep out of the reach of children. This is not a toy!
• Check the foldable trolley to see if it is functioning correctly every time before using it. If you detect any damage, the
trolley may no longer be used.
• Never transport a load weighing more than 150 kg on the trolley.
• Only use the trolley on smooth, level surfaces, not on staircases or on slopes.
• Always secure the loading area with the securing clamp to prevent unintended opening or closing.
• Prior to use, pull out the handle far enough for it to lock into the end position. Otherwise it could retract when
subjected to load.
Assembly Instructions
Fixthefourcastorswiththehelpoftheassemblywrenchasdemonstrateding.D.
After assembly, ensure that all screws have been securely tightened.
Operation
1. Drawtheholderupwardsintoaverticalposition(seeg.B).
2. Loosenthehandlebypressingthemetalframedownwards(seeg.C)andpulloutthehandleuntilyou
hear it lock into position.
3. Raise the securing clamp and turn it approx. 90° in a clockwise direction until it is resting on the black
crossbrace(seeengagingimages1,2and3ing.D).Nowpulltheloadingareaapartuntilthetwoblack
cross braces meet. Turn the securing clamp another 90° until it overlaps the two black cross braces then
press downwards until it locks into place.
4. The foldable trolley can be stabilised with the help of the brakes on the two swivel castors. To achieve this,
pressthelockinglever(seelockingimagetorighting.D)downwardsagainstthecastors.
5. To fold up the trolley again, repeat the steps described above in reverse sequences. You must press the
metalframe(seeg.C)downwardstopushthehandleintoitsholderandthenfoldthehandleholder.
Cleaning And Care
Forcleaningandcare,useonlyadamp,uff-freecloth.
Maintenance
Check all connection points on the foldable trolley regularly. If you detect any damage, the trolley may no longer
be used.
Disposal
Please dispose of this item in accordance with local waste disposal regulations.

6
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the
event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited
in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materi-
als or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of
charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This
document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or
used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to
normalwear,thuspossiblyconsideredconsumables(e.g.batteries)orfordamagetofragileparts,e.g.switches,
rechargeable batteries or glass parts.

7
ALUMINIJSKA TRANSPORTNA KOLICA
Upotreba sukladno namjeni
Ovajproizvodnamijenjenjeprijevozuteškihpredmetasmaksimalnomtežinomod150kg.Samozaprivatnu
uporabu. Nije namijenjeno za profesionalnu uporabu.
Sadržaj isporuk e
• 2 ksirani,krutikotačići
1
• 2 upravljivikotačićiskočnicom
2
• 16 vijci
3
• 16 sigurnosne matice
4
• 16 tuljci
5
• 2 ključzamontažu
6
• 1 aluminijska preklopna kolica
7
Sigurnosne napomene
• Pažnja!Prijeuporabeprocitatiuputezarukovanje!
• Uputezarukovanjepažljivosacuvati!
• Držatiizvandohvatadjece.Ovajproizvodnijeigracka!
• Prije svake uporabe preklopnih kolica mora se provjeriti besprijekorna funkcionalnost istih.
• Neopterećujtepreklopnakolicanikadateretomtežimod150kg.
• Preklopna kolica koristite samo na ravnim površinama, ne koristite ih na stepenicama ili na strmom terenu.
• Predmetenatovarnojpovršiniosigurajtesigurnosnimspojnicamaodnehotičnograzvlačenjeilistiskanja.
• Prijeuporabekolicaizvucitekliznudrškutolikodokistneuglaviukrajnipoložaj.Uprotivnommožeseistapod
opterećenjemvratitiupočetnipoložaj.
Upute za sastavljanj e
ČetirikotačićapričvrstitepomoćuključazamontažukakojeprikazanonasliciD.Nakonmontažeprovjeriteda
li su svi vijci dobro pritegnuti.
Rukovanje
1. Preklopitedržačdrškeuuspravanpoloaj(vidislikuB).
2. Osloboditedrškunanačin,dametalnopodnožje(vidislikuC)pritisnetepremadoljetedrškuizvucite
tolikodokistačujnoneuglavi.
3. Podignite sigurnosne spojnice i zakrenite ih za 90° u smjeru kretanja kazaljke na satu, sve dok ne nalegne
nacrnupoprečnuspojnicu(vidislike1,2i3usliciD).Zatimtolikorazvuciteteretnupovršinu,svedok
senespojeobjecrnespojnice.Zakrenitesigurnosnespojnicezadaljnih90°,takodaobjecrnespojnicene
preklope i zatim ih pritisnite prema dolje dok se ne uglave.
4. Pomoćukočnicanaobaupravljivakotačićamogusepreklopnakolicazakočiti.Utusvrhupritisnitepolugu
zablokiranje(vidisličicudesnogoreunutarslikeD)nakotačićimapremadolje.
5. Kako biste preklopna kolica ponovno sklopili, ponovite gore navedene korake obrnutim redoslijedom.
Kakobistegurnulidrškuudržačdrškeizatimpreklopilidržačdrške,morasemetalnopostolje(vidisliku
C)pritisnutipremadolje.
Cišcenje i održavanje
Začišćenjeiodržavanjekoristitesamovlažnukrpubezniti.
Održavanje
Redovitoprovjeravatesvespojnetočkenapreklopnimkolicima.Ukolikoustaviteoštećenjenekoristite
preklopna kolica.
Zbrinjavanje
Proizvod zbrinuti u skladu s propisima mjesnih vlasti.

8
Jamstvo
Proizvodsebrižnoizrađujepremastrogimsmjernicamakvaliteteiprijeisporukesavjesnoispituje.Uslučaju
nedostatakanaovomproizvodu,naraspolaganjuimatezakonskapravaprotivprodavačatoguređaja.Vaša
zakonska prava ovim našim jamstvom koje je predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.
Zaovajproizvoddobivatejamstvoutrajanjuod3godineoddatumakupnje.Jamstvenirokpočinjesdatumom
kupovine.Molimodobrosačuvajteoriginalanračunsblagajne.Tojedokumentacijakaodokazkupovinekojiće
se zahtijevati.
Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog proizvoda nastane kakva greška na materijalu ili
tvornočkagreška,proizvodćemo–premanašemizboru–besplatnopopravitiilizamijeniti.Ovojamstvose
poništava,kadaseproizvodošteti,nestručnokoristiilineodržava.
Jamstvovrijedizanedostatkenamaterijaluilitvorničkepogreške.Ovojamstvoseneproteženadijeloveproiz-
voda,kojipodliježunormalnomtrošenjuistogasemogusmatratikaonormalnipotrošnidijelovi(npr.baterije)
ilizaoštećenjanakrhkimdijelovima,npr.prekidaču,punjivimbaterijamailitakvi,kojisuizrađeniodstakla.

9
CĂRUCIOR DE TRANSPORT DIN ALUMINIU
Utilizare conform scopului
Acestprodussepreteazădoarlatransportareamărfurilorgrelecuogreutatemaximăde150kg.
Numaipentruutilizareaprivată.Nuestedestinatutilizăriicomerciale.
Volumul livrării
• 2 rolexe
1
• 2 roledeghidarecufrână
2
• 16 şuruburi
3
• 16piuliţedeasigurare
4
• 16 tuburi
5
• 2 cheie
6
• 1 căruciorrabatabildealuminiu
7
Indicaţii de siguranţă
• Atenţie!Înaintedeutilizarecitiţimanualuldeutilizare!
• Păstraţibinemanualuldeutilizare!
• Nulăsaţisăajungăpemânacopiilor.Acestarticolnuesteojucărie!
• Anteriorecăreiutilizări,căruciorulrabatabiltrebuievericatînprivinţafuncţionăriiireproşabile.Dacăidenticaţi
deteriorări,nuestepermissăfolosiţicăruciorulîncontinuare.
• Nuîncărcaţiniciodatăcăruciorulcuosarcinămaimarede150kg.
• Folosiţicăruciorulnumaipesuprafeţenetede,şinupescărisauterenabrupt.
• Asiguraţisuprafaţadeîncărcareîntotdeaunacuclemadeasigurarepentrueevitaieşireasauintrareaaccidentalăa
componentelor.
• Înaintedeecareutilizarescoateţimânerulpânăcândseblocheazăînpoziţiadecapăt.Încazcontrar,acestapoateintra
la loc când este supus unei sarcini.
Indicaţie de montaj
FixaţicelepatrurolecuajutorulcheiiconformguriiD.Dupămontareasiguraţi-văcătoateşuruburilesunt
strânse bine.
Utilizare
1. Rabataţisuportulmâneruluiînpoziţieverticală(consultaţig.B).
2. Desprindeţimânerulapăsândcorpulmetalicînjos(consultaţig.C)şiscoateţimânerulpânăcândse
blochează.
3. Ridicaţiclemadeasigurareşirotiţi-o90°însensorarpânăcândsesprijinădebaratransversalăneagră
(consultaţiimaginile1,2şi3dinguraD).Desfaceţiacumsuprafaţadeîncărcarepânăcândseîntâlnesc
celedouăbaretransversalenegre.Rotiţidinnouclemadeasigurare90°înaşafelîncâtsăsesuprapunăcu
celedouăbaretransversalenegreşiîmpingeţi-oînjospentruasebloca.
4. Cuajutorulfrânelormontatelaceledouăroledeghidareputeţiblocaînpoziţiecăruciorul.Apăsaţiînacest
scopmâneruldeblocare(consultaţiimagineadinparteadreaptăsusînguraD)deperoleînjos.
5. Pentruarabatacăruciorul,repetaţipaşiidemaisusînordineinversă.Pentruaîmpingemânerulînsuportşi
pentruarabataulteriorsuportul,trebuiesăapăsaţiînjoscorpulmetalic(consultaţiguraC).
Curăţare şi întreţinere
Pentrucurăţareşiîntreţinerefolosiţinumaiolavetăumedă,fărăscame.
Întreţinere
Vericaţiperiodicpuncteledeîmbinarealecăruciorului.Dacăidenticaţideteriorări,numaifolosiţicăruciorul.
Înlăturare
Eliminaţiprodusulconformprevederilorautorităţilorlocale.

10
Garanţie
Produsul a fost produs cu atenţie conform unor standarde stricte de calitate şi vericat înainte de livrare. În cazul
defectelor la nivelul acestui produs aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul produslui. Aceste drepturi legale nu
sunt limitate de garanţia noastră prezentată în continuare.
Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei. Perioada garanţiei începe la data achiziţiei. Vă
rugăm să păstraţi bonul de casă original. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.
Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui produs se înregistrează un defect de material sau de fabricaţie,
vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul – la alegerea noastră – produsul. Dreptul de garanţie se stinge dacă
produsul este deteriorat, utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător.
Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă piesele
componente ale produsului care prezintă umre normale de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb sau
deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupătoare, acumulatori sau piese fabricate din sticlă.

11
АЛУМИНИЕВА ТРАНСПОРТНА КОЛИЧКА
Правилна употреба
Тозипродуктеподходящединственозатранспортираненатежъктоварсмаксималнотеглоот150кг.
Самозаличнаупотреба.Неезапромишленаупотреба.
Обем на доставката
• 2 Oпорниролки
1
• 2 Направляващиролкииспирачка
2
• 16 Винтове
3
• 16Контрагайки
4
• 16Втулки
5
• 2 Монтаженключ
6
• 1 Алуминиевасгъваемаколичка
7
Инструкции за безопасност
• Внимание!Предиупотребапрочететеупътванетозаобслужване!
• Пазетегрижливоупътванетозаобслужване!
• Недопускайтедапопадневръцетенадеца.Тозиартикулнееиграчка!
• Предивсякоизползванетрябвадасепроверяваправилнотофункционираненасгъваематаколичка.Акобъдат
установениповреди,сгъваематаколичкаповеченетрябвадасеизползва.
• Никоганетоваретесгъваематаколичкастовар,превишаващ150kg.
• Използвайтесгъваематаколичкасамонагладка,плоскаповърхност,аневърхустълбиилинаклонентерен.
• Винагиобазопасявайтетоварнатаповърхностспредпазнатаскоба,срещунепреднамереноразделянеили
събираненатовара.
• Предиупотребаиздърпвайтедръжкатадотолкова,чедасефиксиравкрайноположение.Впротивенслучай,
принатоварванесъщатаможедасеприбереобратно.
Монтажна инструкция
Закрепетечетиритеролкисмонтажнияключ,кактоепоказанонафигураD.Следмонтажасеуверете,че
винтоветесазатегнатиздраво.
Обслужване
1. Повдигнетедържачанадръжкатавъввертикалноположение(вижтеФигураB).
2. Освободетедръжката,катонатиснетенадолуметалнатастойка(вижтеФигураC)идърпайте
дръжкатанавън,докатосечуещракване.
3. Повдигнетепредпазнатаскобаиязавъртетена90°почасовниковатастрелка,докатолегневърху
чернатанапречнашина(вижтеилюстрациитенафиксатора1,2и3наФигураD).Сегаизтеглете
навънтоварнатаплатформа,докатосесрещнатдветенапречнишини.Завъртетепредпазната
скобанаоще90°така,чедветенапречнишинидасеприпокриятигинатиснетенадолу,докатосе
фиксират.
4. Сгъваематаколичкаможедасезастопоричрезспирачкитенадветенаправляващиролки.Зацелта
натиснетенадолузастопоряващиялост(вижтеилюстрациятанафиксаторагоревдяснонаФигура
D)наролката.
5. Задасгънетесгъваематаколичка,повторетепосоченитепо-горестъпкивобратната
последователност.Задавкаратедръжкатавдържачаиследтовадасгънетедържача,трябвадасе
натисненадолуметалнатастойка(вижтеФигураC).
Почистване и грижи
Започистванеиподдръжкаизползвайтесамопара,кърпа,коятонепускавласинки.
Поддръжка
Проверявайтередовноточкитенасвързваненасгъваематавезна.Акобъдатустановениповреди,
сгъваематаколичканеможедасеизползва.
Изхвърляне
Изхвърлетеартикулавсъответствиесразпоредбитенаместнитеинстанции.