Powermate PM0435004 User manual

ELECTRICGENERATOR-GROUPEELECTROGENE-GENERADORELECTRICO
IMPORTANT–Please make certain thatpersonswho are touse thisequipmentthoroughlyreadand under-
stand these instructionsand anyadditionalinstructionsprovidedpriortooperation.
IMPORTANT-Prière devousassurer quelespersonnesdestinéesàutiliser cetappareil ontprissoin d'en
lireetd'encomprendrelemoded'emploi oules directives avantdelemettre enmarche.
IMPORTANTE. Asegúresequelas personasqueutilizaránesteequipo leanyentiendancompletamente
estasinstruccionesycualquierinstrucción adicional proporcionadaantesdel funcionamiento.
www.powermate.com
07/070065054
PM0435004
Insert
Additif
Adición
Thank you for selecting aColeman® Powermate®
Generator.TheColeman® Powermate® generator has
been madetosupplyreliable,portableelectrical power
whenutilitypower isnotavailable. Wehopeyou will
enjoy your new generator.Welcometo our worldwide
family ofColeman® Powermate® generator users.
Merci d'avoir choisi legroupe électrogèneColeman®
Powermate®.Ce groupe électrogène Coleman®
Powermate® aété conçu pour fournir le pouvoir élec-
trique, portatifet fiable quand le pouvoird'utilitén'estpas
disponible.Nous espérons quevotre groupe électrogène
vous donnera entière satisfaction. Bienvenue dans la
famillemondiale des utilisateurs de groupes électrogènes
Coleman® Powermate®.
Gracias por seleccionar un generador Coleman®
Powermate®.ElgeneradorColeman® Powermate® ha
sidodiseñado para proporcionar energía eléctricaconfi-
able y portátil cuando nohay servicio disponible de
energíapública. Esperamos que disfrutede su nuevo
generador.Bienvenido anuestrafamiliade usuarios de
generadores Coleman®Powermate®anivelmundial.

*Robin EX30 OHC engine
*Cast-iron cylinder sleeve
*Low oil sensor
*Electric start
*Receptacles on control panel
*5 gallon plasticfueltank
*PortabilityKit
A.120 V,20AmpereDuplex Receptacle
20 amps ofcurrentmay be drawnfromeach half ofthe
receptacle.However,totalpower drawnmustbe kept within
nameplateratings. These receptaclesmay be used along with
thetwistlockreceptacleprovided thegeneratoris not
overloaded.
B.120/240 V,20AmpereTwistlock Receptacle
Amaximumof 20 amps may be drawn fromthe 120/240
volt receptacle, provided it is the only receptacle used.
However,current mustbe limitedtothe nameplaterating.If
the120/240voltreceptacleis usedalong with the120volt
receptacle,the totalload drawnmustnot exceed the
nameplateratings.
C.Circuit Breakers
The receptaclesareprotected by an AC circuitbreaker.If
thegeneratoris overloaded or an external short circuit occurs,
thecircuit breakerwill trip. If thisoccurs, disconnectall
electricalloadsandtrytodeterminethe causeofthe problem
beforeattempting to use thegeneratoragain.Ifoverloading
causes the circuitbreaker totrip,reducethe load. NOTE:
Continuoustrippingof the circuitbreaker may cause
damage togenerator or equipment. The circuit breakermay
be reset by pushing the button of thebreaker.
D.EngineOn/OffSwitch
E.EngineStartButton
F.CordKeeper™Restraint
The CordKeeper™ restraint isa
unique feature used topreventplugs
frombeingpulled out ofthe 120-volt
receptacles.
WarrantyCoverage: Powermate Corporation(theCompany)
warrants to the originalretail customerin NorthAmericathatit
will repair orreplace,free of charge,anypartsfoundby the
Company orits authorizedservice representativeto be
defective inmaterialor workmanship. This warrantycovers the
costofreplacement parts and labor for defects inmaterialor
workmanship.
Not Covered:
·Transportationchargesfor sendingthe producttothe
Company orits authorizedservice representativefor
warrantyservice,or forshipping repaired orreplacement
products back tothe customer;thesecharges must be
borneby the customer.
·Engineis covered exclusivelyby a separate warranty from
the engine manufacturer,included with theengineManual.
·Damages causedbyabuseor accident, and the effects of
corrosion,erosion and normal wearand tear.
·Warrantyis voided ifthe customerfailstoinstall, maintain
and operate theproduct in accordance with the
instructionsandrecommendations ofthe Company set
forth inthe owner'smanual,orifthe productis used as
rental equipment.
·The Company willnot pay forrepairs or adjustments to the
product,or forany costsorlabor,performed withoutthe
Company'sprior authorization.
WarrantyPeriod: Two(2)years fromthe date of purchaseon
products used solely forconsumerapplications;if a product is
used forbusiness orcommercial applications,the warranty
period will belimitedtoone (1)year fromthe dateofpurchase.
For warrantyservice, thecustomer must provide datedproofof
purchase and must notify theCompany within the warranty
period.
For warranty service: Call toll free 800-445-1805,or write
to PowermateCorporation, ProductServices,4970 Airport
Road, P. O. Box6001,Kearney, NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS:THE COMPANYMAKES
NO OTHERWARRANTYOF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND OF FITNESS
FORA PARTICULARPURPOSE,ARE HEREBY
DISCLAIMED. THE WARRANTYSERVICE DESCRIBED
ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS
WARRANTY; LIABILITYFOR INCIDENTALAND
CONSEQUENTIALDAMAGES IS EXCLUDED TO THE
EXTENTPERMITTED BY LAW.
Thiswarranty gives you specificlegal rights, and you may also
have other rightswhich varyfromstate tostate.Some states
donot allowa disclaimerofimpliedwarranties,or the
exclusion or limitation ofincidental and consequential
damages,sothe above disclaimers and exclusions maynot
applyto you.
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES LIMITED WARRANTY

TOOLS REQUIRED:7/16”, 1/2”,9/16", and 5/8” sockets and ratchets,block(s)of wood (minimumof 6” tall).
Referto the parts liston page 9.
WHEELINSTALLATION
1.Blockupendofgeneratoroppositethe fueltank cap toinstall wheel kit.
2.Insertwheel spacer (item45) into the centerofthe wheel (item31).
3.Slide 3/8 x 4.25” bolt (item 35) and3/8 washer (item47) through thewheel (item 31), thenthrough the wheelbracketon the
carrier,withthe offsetside ofthe wheelhubagainst thewheelbracket.
4.Thread3/8 nyloc nut (item 36) onto thebolt andtightentosecurelyclamp thewheel assembly tothe tubing.
5.Repeat aboveinstructionsforthe remaining wheel.
FOOT INSTALLATION
1.Assemblethe rubber feet (item 32) tothe foot bracket (item27) using a 1/4-20 x1.5”bolt (item29).Thread a 1/4washer
(item39) and a 1/4 nyloc nut (item13) to thebolt tosecurethe assembly.Caution: Do not over tightensothat the foot
materialcollapses.
2.Blockingupthe alternator sideofthe generator, place the foot bracketunderthe carrier channel.Thread a 5/16-18 x 1” bolt
(item48) with a 5/16 washer (item34) throughthe mounting holes and thread a 5/16washer (item34) and a 5/16nylocnut
(item4) to theboltto secure the foot bracketto thecarrier.
HANDLE INSTALLATION
1.Placehandle (item 28) over carriertubing on sameendasfeet, centering handle on thecarrier.
2.Slide 5/16x 2.25” bolt (item 30) through handle,handlebracket,and5/16 washers (item41) as shownindiagramand
securewith5/16”nylocnut (item4).Tighten untilhandle is securely clamped to the bracket.
LOCKING HANDLE
1.Attach the lanyard (item44) tothe releasepin
(item 40) andcarrierasshownin theillustration.
2.To lock the handle (item 28) in the extended
position, align the holesin thehandle bracket
with theholes inthe carrier bracketand insert
therelease pin (item40).
3
English
PORTABILITYKITINSTALLATION
2
1
4044

This generatormodel isprovidedwith both electricstart
and recoil start capabilities. Avoid prolonged cranking,asit
can damage the engine.
The supplied charger iscapableof4Aat12Volts when
plugged into a 120 VoltAC outlet receptacle.This can be
either fromthe generatoroutput or froma standardwall outlet
receptacle.It can be used as a floatingchargerforconstant
charging or as a bulkcharger.Theindicatorstatustells the
charge with eithera Green(float) orRed (bulk) LED light.
Please see thesuppliedSpecification forfurther information on
thecharger.
The battery provided is a nominal12 volt sealed
rechargeablelead-acid battery and can be operatedinany
positionwithout leakage.Itcomplies with non-spillable battery
regulations.Its convenient size offers a 30%reduction over
conventional batteries.
Length =5.94 inches,Width =2.55 inches,
Height =4.39inches, Weight=7.05 lbs
10AH Rating
ULRecognized
BatteryKit PartsList
Item Description Qty
A.*Bolt, 1/4-20 X5.5”2
B.*Washer 5/162
C.Holddownbar(P/N0065057)1
D.*Nyloc nut, 1/4-202
* These arestandardpartsavailable atyour localhardware
store.
Note: Brand NewGeneratorsareshippedwiththeBattery
Connectionsdisconnected. ThePositive and Negative
Terminals must be connectedtotheBatterybeforethe
Electric Start Feature will work.
Initial Battery Connection -Referto the Installation Instructions
Below.
BatteryRemoval&Installation:
Removal: Remove the wires fromthe negativeand
positiveterminals,being careful notto short across the
terminals. (Shorting theterminals togethercan causesparks,
damage tothe batteryor generator or evenburns or
explosions.)Always abide bythe safetywarnings provided
with thebattery.Remove thebatteryandre-cycleanddispose
ofproperly.
Installation:
Hook upthe newbattery, or re-install the newbattery, as
follows: Placethe battery in theposition provided. Connect
the Red 10 Gauge wiretothe positive(+) terminaland the
Black10Gaugewire tothe negative(-)terminal. Make sure
allconnections aretight.Yourbatteryis nowconnected and
readyfor use. Turn thestartrocker switch tothe on position
and push thestartbutton to crank the engine.
Note:Besure Oil hasbeenaddedto the engineas
specifiedin the Owner's Manual.
ELECTRIC START
•Do not short-circuit thebattery terminals.
•Do not charge ina sealedcontainer.
•Keepsparks,flame away.
4English

*Moteur Robin EX30 OHC
*Chemisede cylindres enfonte
*Détecteur debasniveaud'huile
*Démarreur électrique
*Prises sur tableaudecommande
*Réservoirdecarburant enplastiqued'une
contenance de 18.9litres(5gallons)
*Kitdetransport
A.Prise doublede120 V,20 A
20 ampèresdecourantpeuvent être dessinésde chaque
moitiédela prise.Lachargetotaledoitcependant resterdans
les limites indiquées surla plaque signalétique.Cesprises
peuvent s’utiliser en conjonction avec laprise à verrouillage à
conditionquele générateur ne soit passurchargée.
B.Prise à verrouillagede120/240V,20 A
Cette prise de 120/240 Vfournit un maximumde 20Aà
conditionquecesoitla seule utilisée. La charge totale doit par
ailleurs resterdans leslimitesindiquéessur laplaque
signalétique. Si laprise de 120/240 Vestutiliséeen
conjonction avec les prisesde 120 V,la charge totale ne doit
pas dépasserles limitesindiquéessur la plaque.
C.Disjoncteurs
Les prisessontprotégées par un disjoncteur alternatif. En
cas de surcharge ou decourt-circuit extérieur,le disjoncteur
saute.Si celaseproduit,débranchertoutappareil relié au
groupe électrogèneetessayer de déterminer lacause du
problème avant d’essayer de leréutiliser.Si ledisjoncteur
saute en raison d’une surcharge, réduire lacharge.
REMARQUE : Legroupe électrogène ou lesappareils
branchés dessus peuvent se trouver abîméssile
disjoncteur saute continuellement. Appuyersur lebouton du
disjoncteur pourle réenclencher.
D.Commutateur On/Off(Sur/De)du moteur
E.Le Bouton de Début de moteur
F.CordKeeper™la Restriction
Le CordKeeper™la restriction est
un dispositifuniquequi empêche lafiche
de ressortir accidentellement d’une prise
de 120 volts.
Couverture limitée : Powermate Corporation(lacompagnie)
garantit au revendeurd'origine enAmériqueduNordqu'elle
réparera ou remplacera,sans frais, toutesles pièces que la
compagnieou que son représentantduserviceautoriséauront
déterminécomme étantdéfectueuses du point de vue du
matérielou dela fabrication. La garantie couvre lescoûts de
remplacementdes pièces et de main-d'œuvrepour toutdéfaut
matérielou defabrication.
Cequi n'est pas couvert :
·Les fraisdetransportpourenvoyerle produitàla
compagnieou à son représentantdu service autorisé pour
effectuer letravailcouvertparlagarantie, les frais
d'expédition au client des produits réparés ouremplacés.
Cesfrais doiventêtre assumés par leclient.
·Lemoteurest couvertexclusivementpar une garantie
distinctedufabricant du moteur.Cettegarantieest incluse
dans le guide d'utilisation du moteur.
·
Les dommages causésparun abusouun accident,etles
effetsdela corrosion,de l'érosion ainsi que de l'usure
normale.
·Lagarantieest annulée sile client n'arrive pasà installer,
garder et fairefonctionnerle produit conformémentaux
directives et aux recommandationsdela compagnie
formuléesdans le guide d'utilisation,ousi leproduit est
utilisécomme équipementdelocation.
·Lacompagnie ne paiera pasde réparationou des
ajustementsauproduit, ou pour les coûts ou
main-d'œuvre,exécuté sans l'autorisationpréalabledela
compagnie.
Périodecouverte par lagarantie : Deux (2)ans à partir de la
date d'achat surles produits utilisésuniquement pourles
applications de consommateur. Si leproduitest utilisé à des
fins d'affaires ou commerciales,la périodecouverte par la
garantieselimiteàun (1) an àpartir de la date d'achat. En ce
qui concernel'entretien couvert par lagarantie, leclientdoit
présenter une preuvedela dated'achat etil doit aviser la
compagnieau cours de la période couvertepar lagarantie.
Pour tout cequi touchel'entretiencouvert parlagarantie:
Composezsansfrais le1 800 445-1805,ouécrivezà
Powermate Corporation, ProductServices,4970Airport
Road, P. O. Box6001,Kearney, NE 68848 É.-U.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LACOMPAGNIE NE
PRÉSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANTLES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE
CONFORMITÉ AUX BESOINS SONT,PAR LAPRÉSENTE,
ABANDONNÉES. L'ENTRETIENCOUVERTPAR LA
GARANTIE DÉCRIT CI-DESSUS ESTUNRECOURS
EXCLUSIF EN VERTU DE CETTE GARANTIE. LA
RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES
ETINDIRECTS ESTEXCLUEJUSQU'À LALIMITE
AURORISÉE PAR LALOI.
Cettegarantievous donne desdroitsspécifiquesreconnus par
la loi.Vous pouvezégalementbénéficierde certainsautres
droits,lesquelsvarientd'uneprovince(État)àl'autre.
Certaines provinces(ou certainsÉtats) n'autorisent pasde
Français
TABLEAU DECOMMANDE
5
CARACTÉRISTIQUESPRINCIPALES DU
GROUPEELECTROGENE
GARANTIE LIMITÉE

6Français
OUTILS NÉCESSAIRES : Cliquetàrochetde7/16 po,1/2 po,9/16 po, ET5/8 po blocs de bois(minimumde 6 po (15,2 cm) de
hauteur).
Reportez-vous à la listedespiècesdes page9.
INSTALLATIONDES ROUES
1.Faire reposer l’extrémité de la génératrice à l’opposédecelleoùsetrouve le capuchon du réservoird’essence surunbloc de
façonà pouvoireffectuer laposedela roue.
2.Insérerunebague d’espacement (article 45) dansle centre de laroue (article31).
3.Enfiler le boulon de 3/8x 4.25 po (article 35) etrondelle de 3/8 po (article47) dans laroue (article31),puis dansle
support de laroue sur letransporteur,enle plaçantde façon à ceque le côtéle plus encreuxdu moyeu de laroue repose
contre lesupport.
4.Enfiler l’écrou à frein élastique de3/8 po (article36) sur leboulonetserrer de façon à bien fixer la roue sur latubulure.
5.Procéder de la mêmefaçonpour l’autre roue.
INSTALLATIONDU PIED
1.Monterle pied (article 32) sur le supportdepied (article27) au moyen d'un boulon de1/4-20 x1.5 po (article 29).
Fixer l'ensembleen vissant surle boulon unécrou nyloc de 1/4po (article 13),avec une rondelle 1/4po (article 39).
Attention :nepastrop serrer, pour ne pas écraser le matériaudu pied.
2.Enbloquant lecôté alternateur de lagénératrice, mettre en place lesupportde pied sousle profiléen U. Visser un boulon de
5/16-18 x1 po (article48) avec une rondelle de 5/16po (article 34) dansles trousde fixation,puis vissersur leboulonun
écrounylocde 5/16 po (article 4), avec une rondellede 5/16 po (article 34) pour fixerle supportdepied au profilé.
POSE DE LAPOIGNEE
1.Mettre la poignée (article 28) surla tubulure du chariot du côtéoù se trouvent les pieds enla centrant biensur latubulure
supérieure.
2.Insérerle boulon de 5/16 x 2.25po (article 30) dansla poignée,support de poignée,etrondelles de 5/16po (article 41) tel
qu’indiqué surle diagramme et fixer en placeàl’aidede l’écrou à freinélastique de 5/16po (article4).Serrerjusqu’à ce que
la poignée soit bien fixée surla tubulure du chariot.
POIGNEE VERROUILLANT
1.Attacher lelanyards (article 44) auxépingles de
relâchement (article40) et letransporteur selon
l'illustration.
2.Pour verrouiller lapoignée (article 28) dansla
position étendue,alignerles trousdansles
support de poignée avecles trous dansles
support de transporteuretinsérerles épingles de
relâchement (article40).
L'INSTALLATIONDEKITDE TRANSPORT
2
1
4044
SUPPORTDE POIGNÉE

Cemodèle de génératrice estoffert avecdesfonctions de
démarrage électrique ou de démarrage à rappel.Évitezles
démarragesprolongéscar ils risquent d'endommagerle
moteur.
Le chargeurfourni estcapablede 4Aà 12Volts quandest
connectéà une 120 prisede sortie de courant alternatif de
Volt.Ceci peutêtredela production de générateur ou d'une
prisede prisemuralestandard. Ilpeutêtreutilisé commeun
chargeurflottant pourcharger de constante ou commeun
chargeurdemasse. Le statutd'indicateur dit lachargeavec ou
un Vert(leflotteur) ou Rouge (lamasse) AllumeEmettantla
lumièredeDiode.S'il vousplaît voir la Spécificationfournie
pourplusamples renseignements surle chargeur.
La batteriefournie en estunedetype rechargeableau
plombétanche d'une charge nominalede 12 volts pouvant
fonctionner dansn'importe quelle positionsans risque de fuite.
Elle estconforme aux règlementsrelatifsauxbatteries
hermétiques.Son formatpratiqueest 30 pourcent plus
compactqueceluides batteriestraditionnelles.
Longueur =15,09cm(5.94 po), Largeur=6,48cm(2.55 po),
Hauteur =11,15cm(4.39 po), Poids=3,2kg(7.05 lb)
Régimenominal10Ah, Reconnue parUL
Liste des pièces du nécessaire de batterie
Article Description Quantité
A*Boulon,1/4-20 x 5.5”2
B.*Rondelle 5/162
C.Barre de retenue (PN 0065057)1
D.*Écrousnyloc1/4-202
*Toutesles pièces sont standard etsont en venteàla
quincaillerielocale.
NOTA :Les nouvelles génératrices sont expédiées avec
lesconnexionsdebatteriedébranchées. Les bornes
positive et négativedoivent êtrebranchéesà labatterie
avant quela fonctionde démarrage électriquepuisse
fonctionner.
Branchementinitialdela batterie-Reportez-vous aux
directives d'installation ci-dessous.
Dépose etposede labatterie
Dépose. Enlevezles filsdela bornenégativeetpositive de
batterieenprenantsoindene pas court-circuiter les bornes.
(Lefait de court-circuiter les bornespeut causer des étincelles,
des dommages à la batterieouà lagénératriceoumêmedes
blessures ou des explosions.)Respecteztoujoursles
avertissements en matièrede sécuritéfournisavecla batterie.
Enlevez labatterie.Recyclez et jetezla batteriede manière
appropriée.
Pose:
Insérez lanouvellebatterie ou réinstallez lanouvelle batterie
commesuit :Placerlabatterie à l’emplacementprévu.
Branchez le filmétallique rougeno 10 à la borne positive (+) et
le fil métallique noirno10à laborne négative (-).Assurez-
vous que toutesles connexions sontbien serrées. Votre
batterie estmaintenantbranchée et prête à l'emploi. Tourner
le commutateurclé pourcouder lemoteur.
NOTA: Assurez-vous quedel'huile a été ajoutéeau
moteur,telqu'ilest précisé dans leguide du propriétaire.
DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE
Français
7
•Ne pas court-circuiterles bornes de labatterie.
•Ne pas charger dans un contenant étanche.
•Éloigner des étincellesetdes flammes.
BORNE
NÉGATIVE (-)
BORNE
POSITIVE (+)
FILNOIR
FILROUGE

8Español
*Motor Robin EX30 OHC
*Manga dehierrofundido delcilindro
*El sensor del nivel bajo deaceite
*Arranque électrico
*Receptáculos sobre elpanel de control
*Tanque plásticodecombustiblecon capacidad
de 18.9litros (5galones)
*Juego de transporte
A.Receptáculo dúplex de 120 voltios, 20 amperes
20 amperes de la corriente se pueden dibujar de cadamitad
delreceptáculo. Sin embargo,la potencia totalextraída debe
mantenerse dentro delos valores nominales de laplaca de
identificación. Estos receptáculos puedenusarse juntocon el
receptáculo de cierre giratorio siempre y cuando el generador no
esté sobrecargado.
B.Receptáculo de cierre giratorio de120/240 voltios, 20
amperes
Puede extraerse un máximo de20 amp desde el
receptáculo de 120/240 voltiossiempre ycuando sea el único
receptáculo usado. Sin embargo, lacorriente debelimitarse al
valor nominal de la placa de identificación. Sise utilizaun
receptáculo de 120/240 voltiosjunto conlos receptáculos de 120
voltios,la carga total extraídano debeexcederlos valores
nominales dela placade identificación.
C.Interruptor
Losreceptáculosse protegen mediante un cortacircuitosde
CA.Si se sobrecarga el generador uocurre un cortocircuito
externo,el cortacircuitossaltará. Si esto ocurre, desconecte
todas las cargas eléctricasytrate dedeterminar la causa del
problema antes de usar elgenerador nuevamente. Sila
sobrecarga causaquesalte elcortacircuitos, reduzcala carga.
NOTA:Si salta continuamente elcortacircuitos, sepodría
dañar el generador oel equipo. Elcortacircuitos puede
restaurarse pulsando elbotón delcortacircuitos.
D.El motor On/Off(En/De)Interruptor
E.Botónde Comienzode motor
F.CordKeeper™Restricción
El CordKeeper™ restricción es una
característicaexclusiva que se utiliza
para impedirque los tapones se salgan
de losreceptáculosde 120 voltios.
Cobertura de la garantía: PowermateCorporation (la
Compañía) garantizaalcliente minorista originalenAmérica
del Norte,que reparará o reemplazará,sin costo alguno,
cualesquierapartesquela Compañía o cualquiera de sus
representantesdeservicio autorizadosencuentren
defectuosas en sus materialeso en su fabricación.Esta
garantíacubreelcostodepartesde reemplazoymano de
obra pordefectosen materiales oen fabricación.
No estáncubiertos:
·Costosdetransporte porelenvíodel productoala
Compañía o a susrepresentantes de servicioautorizados
por serviciodegarantías, o por elreenvío de los
productosreparados o de reemplazo al consumidor; estos
cargos losdeberá cubrir el cliente.
·El motorestá cubiertoexclusivamenteporuna garantía
por separado por partedel fabricante delmotor,que se
incluyeenelManual delmotor.
·Daños ocasionados por elmaluso oporunaccidente, y
losefectos de la corrosión, laerosión,eldesgaste y eluso
normales.
·Lagarantíanoserá válidasiel consumidor no instala, da
mantenimiento y hacefuncionarelproductodeacuerdo
con lasinstrucciones y recomendacionesde laCompañía,
descritas enelmanualdelusuario, o si elproducto se
utilizacomo equipo de arrendamiento.
·LaCompañíanopagarápor reparacionesniajustesal
producto, ni costosnimanodeobra,realizado sinla
Compañía's la autorizaciónprevia.
Período degarantía: Dos (2)años de la fecha de la compra
enproductosutilizadosúnicamente para aplicacionesde
consumo;si un productoseutiliza para usoscomerciales o
con fines de lucro,el períododegarantía se limitaráa un (1)
año apartir de la fecha de compra. Para obtener elservicio
degarantía, elclientedebe proporcionarel comprobantede
compra fechadoy debe notificara laCompañíadentrodel
período de garantía.
Para el serviciodegarantía: Llamesincosto alnúmero
800-445-1805 oescribaa PowermateCorporation, Product
Services,4970 AirportRoad, P. O.Box6001, Kearney,NE
68848 EE. UU.
EXCLUSIONES YLIMITACIONES: LACOMPAÑÍANO
OTORGANINGUNAOTRAGARANTÍADE NINGÚN TIPO,
EXPLÍCITAOIMPLÍCITA. PORESTE MEDIO SE RENUNCIA
ALAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD ODE ADAPTABILIDAD PARAUN
PROPÓSITO PARTICULAR. ELSERVICIO DE GARANTÍA
DESCRITOANTERIORMENTE ESELRECURSO
EXCLUSIVO CUBIEROPOR ESTAGARANTÍA; LA
RESPONSABILIDAD CIVILPOR DAÑOS INCIDENTALES Y
CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LAMEDIDAEN QUE
LALEYLOPERMITA.
Estagarantíale otorga derechoslegales específicos y también
puede serobjeto de otros derechos que varíande estado a
estado.AlgunosEstados no permitenla exención de
responsabilidaddegarantíasimplícitaso laexclusión o
limitacióndedañosincidentales oconsecuentes, de manera
que las exenciones y exclusionesderesponsabilidades
pueden no seraplicables a usted.
PANELDE CONTROL
CARACTERISTICASPRINCIPALES DEL
GENERADOR
GARANTIALIMITADA

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubos y trinquetes de 7/16”, 1/2”,9/16”,y 5/8” bloque(s)de madera, mínimo de 6”(15 cm) de
alto.
Consultelalistadepartesenlaspágina9.
INSTALACIÓNDE LAS RUEDAS
1.Bloquee elextremo delgenerador situado enelladoopuestoalatapa deltanque de combustibleparainstalarel juego de
rueda.
2.Inserteelespaciadordelarueda (artículo 45) en elcentro de la rueda (artículo31).
3.Deslice elperno de 3/8x 4.25” (artículo 35) y arandelade3/8 (artículo 47) através de la rueda (artículo31), y luego
através del soportedela ruedaeneltransportador,colocando ellado descentrado delcentro de la rueda encontra del
soporte.
4.Atornillela tuercade nyloc de 3/8 (artículo36) en elperno y apriételaparafijar firmemente el conjunto de la rueda ala
barra.
5.Repitaelprocedimientoanterior para laotrarueda.
INSTALACION DEL PIE
1.Ensamblela pie (artículo 32) alsoporte de la misma (artículo27) conun perno de 1/4-20 x 1.5" (artículo 29).Enrosque
una arandela de 1/4 (artículo39) y una tuercanylocde1/4 (artículo13) al perno paraasegurar elensamble. Precaución:
No apriete demasiadopara queel materialdelapie no colapse.
2.Bloquee ellado del alternadordel generador para colocarelsoportede lapie bajoel canalportador. Enrosqueunperno de
5/16-18 x1" (artículo48) con una arandelade 5/16 (artículo34) através delos orificiosdemontaje y enrosque una
arandela de 5/16 (artículo34) yunatuercanylocde5/16 (artículo 4) al perno para asegurarelsoporte de lapie al portador.
INSTALACIÓNDE LAMANIJA
1.Coloquela manija (artículo 28) sobrela barra transportadora en elmismoextremodelas patas,centrando lamanijaenla
transportadora.
2.Deslice elperno de 5/16 x2.25” (artículo30) a travésdelamanija,soporte delmanija, y arandelasde5/16 (artículo
41),tal como se indicaen eldiagrama,y fíjelaconla tuerca de nyloc de 5/16” (artículo 4). Apriétela hasta que lamanija
quede firmemente asegurada a la barra transportadora.
MANIJAQUE CIERRA
1.Conectelos acoladores (artículo 44) a los
alfileres de la liberación (artículo 40) y el
portador como mostrado en lailustración.
2.Para cerrarel manija (artículo 28) en la posición
extendida, alinea los hoyosenlos soportedel
manijacon loshoyos en lossoporte de
transportadorymetelos alfileresdela
liberación (artículo40).
9
Español
INSTALACION DELJUEGO DETRANSPORT
2
1
40
44
SOPORTE DELMANIJA

El modelo de estegenerador se proporcionacon
capacidadesdearranque tantodeimpacto trasero como
eléctrico.Evite eluso prolongado dearranque con manivela,
puesesto puede dañar el motor.
El corcelsuministrado escapazde4Aen 12 Voltios
cuando tapadoenun 120 receptáculo de salida de Voltio C.A.
Estopuede sero de la producción de generadorode un
receptáculo uniformede salida de pared.Sepuede utilizar
como un corcel flotanteparacargardeconstante o comoun
corceldebulto. La posicióndel indicadordice lacarga cono
un Verde(laflota) o Rojo (el bulto)la Luz que Emite la luz de
Diodo. Vea por favor laEspecificaciónsuministradaparala
información adicionalen elcorcel.
La bateríaque sesuministra es de plomo-ácido, de 12
voltiosnominales,sellada y recargabley se puedeponer en
funcionamientoen cualquierposiciónsin que presentefugas.
Cumpleconlas regulaciones de baterías antiderrame. Su
cómodo tamaño ofreceunareduccióndel30%sobre otras
baterías convencionales.
Longitud =5.94 pulg, Ancho=2.55 pulg,Altura=4.39 pulg
Carga=7.05 lb
10AH nominal
Reconocidapor UL
Lista de piezas del kit debatería
Artículo Descripción Cant.
A*Perno,1/4-20 x 5.5”2
B.*Arandela 5/162
C.Barra sujetadora (P/N0065057)1
D.Tuerca, nyloc 1/4-202
*Todas laspartessonestándar y puede encontrarlasen su
ferreteríalocal.
Nota: Los generadores nuevos demarca se envíancon
lasconexiones dela bateríasin conectar.Las terminales
positiva y negativa debenconectarse con la bateríaantes
de quesepongaenmarchala función Arranque eléctrico.
Conexión inicialde la batería:Consultelas Instrucciones de
instalación que aparecen acontinuación.
Extracción e instalación de labatería:
Extracción: Retireelcables de la terminal negativa y la
positiva, teniendo cuidado de nocausarcortocircuito en las
terminales. (Un cortocircuito aljuntar lasterminales puede
causar chispas,daños a la batería o algeneradory hasta
quemaduras o explosiones.)Siempre observe las
advertencias de seguridad que sesuministranconla batería.
Retirela batería;asimismo, recíclela y deséchelade manera
adecuada.
Instalación:
Acoplela nuevabatería,ovuelvaa instalarla,comose
muestra a continuación. Coloquela bateríaenlaposición
provista. Conecteelcablerojodiámetro10 con la
terminalpositiva (+) y el cable negrodiámetro 10 con la
terminalnegativa(-). Asegúrese dequetodaslas conexiones
esténfirmes.Ahoraseencuentraconectadasu batería y lista
parautilizarse. Gire elinterruptor clave para acodar elmotor.
Nota:Asegúrese de que se haya agregadoaceiteal
motor,según se especifica enelManual delpropietario.
ARRANQUE ELÉCTRICO
10 Español
•No cause cortocircuito enlas terminales delas
baterías.
•No realice la cargaenun recipientesellado.
•Mantenga alejadaslas chispas y las llamas.
TERMINAL
NEGATIVA (-)
TERMINAL
POSITIVA(+)
CABLENEGRO
CABLEROJO

11
PARTSDRAWING /SCHEMADESPIÈCES/DIAGRAMADE PIEZAS

12
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
10065040Carrier,assemblyEnsemble transportTransportador, conjunto1
2Note AEngineRobin EX30 OHCMoteurMotor1
30051094IsolatorSectionneurAislador4
40048736Nut,nyloc5/16-18Écrousnyloc5/16-18Tuerca, nyloc5/16-18 3
50000919.01Boltwhz3/8-16 x .75BoulonPerno4
60065085Stator 5KW60 HZStatorEstator1
6A0056716Connector,statorConnecteur,statorConector,estator1
6B0062196Connector,panelConnecteur,tableauConector,panel 1
6C0063528ConnectorplugPrisedeconnecteurTapón del conector1
70049620Rotor5KWRotorRotor1
80035055Bolt, hex 5/16-24x6.63BoulonPerno1
9Note BWasher, lock5/16Contre-écrou 5/16Arandela, decierre 5/163
100062470Endbell WiredCouvre-enroulement, câblagecompletCaja posteriorcon cable
tableau1
10A0050439Brush, E-4RBalais, E-4REscobilla, E-4R2
10B0063525Assembly,bridgerectifierEnsemble deplanchedeConjunto dela tabla del rectificadordel puente
boardredresseurdepont1
10C0062745BrushCoverCouvre-balaisCubierta deescobillas1
110040816.01Bolt, HWH 1/4-20x 6BoulonPerno4
120008854Lug, groundOeillet demise àlaterreTerminal,tierra1
130040832Nut,nyloc1/4-20Écrousnyloc1/4-20 Tuerca, nyloc1/4-20 9
14Note BBolt, 5/16-18 x 1 1/2BoulonPerno2
150057254Nut,hexflg5/16-18Écrous5/16-18Tuerca, 5/16-185
160050236.01Adapter,engineAdaptateurpourmoteurAdaptador, motor1
170049224Assembly,ground wireEnsemble fildemasse tressé atierraConjunto,cable trenzado 1
18Note BWasher, star external 5/16Rondelle àdentsexterna5/16Arandela, estrella 2
19Note BBolt, hex 5/16-18x3/4Boulon,têtehex 5/16-18 x3/4Perno1
20 0062568MufflerSilencieuxSilenciador1
210062566GasketJointEmpaquetadura1
220065044Panel,wiredTableau complet câbléPanel, cabeado completo1
22A0049072Circuit Breaker 25ampDisjoncteurs 20 ampCortacircuitos20amp2
22B0063672Start buttonBouton dedébutBotóndecomienzo1
22C0063673Switch, RockerInterrupteurInterruptor1
230053320Screw HWH#10-14x.63VisTornillo4
240057634 Shield, heatÉcran de chaleurPantalla parael calor1
25Note CFuel tankassemblyEnsemble complet du réservoirConjunto tanque1
25A0064057Fuel CapCapuchonTapadecombustible1
25B0061756Fuel shut off withfilterRobinet decarburantVálvulacombustiblecon filtro1
25C0062673Fuel BushingBagued’essenceBuje decombustible1
26 0058618Screw#10 x1hexSDSVisTornillo4
270063546Bracket, footSupport depiedSoporte del pie1
280064552HandlePoignéeManija1
29Note BBolt, 1/4-20x1 1/2BoulonPerno2
30Note BBolt, 5/16 x 21/4BoulonPerno1
310057704WheelRoueRueda2
320055894Rubber FootPiedPie2
33Note BBolt, carriage1/4 x2BoulonPerno1
340049352Washer, flat 5/16 WRondelle plate 5/16largeArandela, plana5/16lejos4
35Note BBolt, 3/8-16 x4.25BoulonPerno2
360057578Nut,nyloc3/8-16Écrousnyloc3/8-16Tuerca, nyloc3/8-162
370062760Bracket, air cleanerSupportSoporte1
380062761Bolt, flangeBoulonPerno1
39Note BWasher, flat 1/4Rondelle plates 1/4Arandela, plana1/42
400062502Pin,releaseEpingle derelâchementAlfileres delaliberación2
41Note BWasher, flat 5/16Rondelle plates 5/16Arandela, plana5/165
420000901.01Bolt, whz5/16-24 x 5/8BoulonPerno2
430061393Nut whz8mmÉcrousTuerca2
440062174LanyardLanyardAcollador1
450062433Wheel spacerBagued’espacementEspaciadordela rueda2
460058955Cap, plasticCapuchonTapa1
470055042Washer, flat 3/8Rondelles plates 3/8Arandela, plana3/82
48Note BBolt, 5/16-18 x 1BoulonPerno2
490007587Assembly,ground wireEnsemble fildemasse tressé atierraConjunto,cable trenzado 1
500056342Bracket, statorSectionneurstatorConjunto desoporte1
510049279Bolt, whz5/16-18 x 1/2BoulonPerno3
PARTSLIST/LISTEDESPIÈCES/LISTADEPIEZAS

13
NoteA: Powermate Corporation willnotprovideenginesasreplacementparts.Enginesarecoveredthroughtheenginemanufacturer's warranty.Consultthe accom-
panyingenginemanualorcontactourservicedepartment for assistance.
NoteB: Thesearestandardpartsavailableat yourlocal hardware store.
NoteC: Contact yournearest PowermateCorporation ServiceCenterfor replacementfueltanks.
WARNING:Toavoid possible personal injury or equipment damage, aregistered electrician or an authorized service representative should
perform installationandallservice. Under no circumstances should an unqualified personattempt to wire into autility circuit.
RemarqueA: Powermate Corporation nefournitpasde moteurs dans sespièces détachées.Les moteurssont couverts parlagarantiedufabricant demoteurs.
Consulter le manueldumoteurinclus oucontacter notredépartement deserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Cespièces sont des piècesstandard disponiblesenquincaillerie.
RemarqueC: Pour commanderun réservoirderechange, contacterCentre deservice Powermate Corporation le plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleoudommageàl’équipement, l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun électricien
qualifiéou un préposéau serviceautorisé. En aucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord aucircuitprincipal.
NotaA: Powermate Corporation no proporcionarálos motorescomorepuestos. Los motoresestáncubiertospormediodela garantíadelfabricantedelmotor.
Consulteel manualadjuntodelmotor ocomuníqueseconnuestrodepartamentodeservicio pararecibir ayudaalrespecto.
NotaB: Estasson piezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceelCentrodeServiciode Powermate Corporation máscercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscaso dañosmateriales,esnecesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricistamatric-
ulado orepresentatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitadtratedemanipular cables den-
tro del circuitodeservicioeléctrico.
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
520065056Battery 12V10AHBatterieBatería1
530064217Charger 12VChargeur12VCargador12V1
540065061BoltM6x12mmBoulon M6x 12mmPerno M6 x 12mm1
55Note BWasher, star external 1/4Rondelle àdentsexterna1/4Arandela, estrella 1/41
56Note BBolt1/4-20 x 5.5BoulonPerno2
570065057Bracket, batteryhold-downSupport, BotteSoporte, batería1
58 0055982.01CordKeeper
TM
CordKeeper
TM
CordKeeper
TM
2
59 0052931JclampCollierPinza vinílica1
PARTSLIST/LISTEDESPIÈCES/LISTADEPIEZAS

NOTES–REMARQUES –NOTAS
14

15
Limited EngineWarranty
for
Powermate Inc.
(Effectivewithenginespurchased fromRobinAmerica,Wood Dale,IL, afterNovember 15,1993)
RobinAmerica,Inc.,adivision ofFujiHeavy Industries,Ltd.(herein"Robin"),warrantsthateachnewengine soldbyitwillbefree,
under normaluseand service,fromdefectsinmaterialandworkmanshipfor aperiod listedbelowfromthedateofsaletotheoriginal
retailpurchaser.Robin'sobligation underthisLimited Warranty shallbelimitedtothe repairand replacement, atRobin'soption,of any
part or partswhichuponexamination is/arefound,inRobin'sjudgment,tohavebeen defectiveinmaterialorworkmanship.Itshallbea
condition of Robin's obligationunderthisLimitedWarrantythatRobin, directlyor through one of itsDistributorsor Service Centers
authorizedtoservicethe particular engine involved,receivepromptnoticeof anywarranty claim and thattheengine orthepartor parts
claimed to be defectivebepromptlydelivered,transportation prepaid,tosuchDistributororServiceCenterforinspectionandrepair.All
repairsqualifyingunderthisLimitedWarrantymustbe performedby Robin oroneof itsauthorized DistributorsorService Centers.
WARRANTYPERIODS:
Robin Four-Cycle,Air-cooled, GasolineEnginesLimited3years Warranty
Therepairor replacementof anypart orparts underthis Limited Warranty shallnotextend the termofthe engine warrantybeyond the
original termassetforth above.
LIMITATIONSAND EXCLUSIONS:This Limited Warranty shall notapply to:
1.Bentor brokencrankshaftorresultantdamage causedbyvibration relatedtoabentorbrokencrankshaft.Also,damagecaused
by loose enginemountingbolts orimproperor imbalanced accessories orbladesmounted tothe crankshaft.
2.
Repairrequiredbecauseof prolonged storageincludingdamagecausedby oldor contaminated fuelin the fueltank,fuellines
orcarburetor, sticky valves orcorrosion and rustof engine parts.
3.
Repairrequired due tooverheating.(Mostoftencaused byoverloaded or cloggedordamagedormissing flywheel,fan,inletair
passages, cooling finsor air shrouds.)
4.
Dirtorgritrelated wearcaused by improperaircleanermaintenance(mostoften resultinginwornpiston, piston rings,
cylinders,valves, valve guides, carburetor or other internal components).
5.Broken orscoredpartscaused by lowoillevel, dirty orimpropergrade ofoil
6.Enginetune-upsandnormalmaintenanceserviceincluding,but notlimitedto,valveadjustment,normalreplacementofservice
items, fueland lubricating oil,etc.
7.Any engine which hasbeensubject tonegligence,misuse,accident,mis-application orover-speeding.
8.
Any enginethathasbeen installed,repaired,oraltered by anyone inamannerwhich inRobin'ssolejudgmentadverselyaffects
its performanceor reliability.
9.Any enginewhich hasbeen fitted withor repairedwith partsorcomponentsnotmanufacturedorapprovedbyRobinwhichin
Robin's sole judgment adversely affectsitsperformance orreliability.
10.Instances whennormal use hasexhausted the life of a componentoran engine.
Thecustomeris responsible for all transportation chargesin connection with any warranty work.
Robinreserves therighttomodify,alterorimprove any enginesorpartswithout incurring any obligation tomodifyorreplace,any
engine or parts previously soldwithoutsuchmodification, alternationor improvement.
Nopersonisauthorized to give anyotherwarranty ortoassumeany additionalobligation on Robin's behalfunlessmade inwritingand
signed by an officerof Robin.
THISWARRANTY,ANDROBIN'SOBLIGATIONHERE UNDER,ARE INLIEUOFANYOTHER
WARRANTIES OR OBLIGATIONSOFANYKIND, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY
WARRANTIES OF MERCHANTABILITYOR FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE. THERE ARE NO
WARRANTIESWHICHEXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HERE-OF.ROBIN SHALLIN
NO EVENTBE LIABLE FOR ANYCONSEQUENTIALOR INCIDENTALDAMAGES.
English

4970AirportRoad
P.O. Box6001
Kearney,NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2007 Powermate Corporation. All rightsreserved.
are registered trademarks ofThe Coleman Company, Inc. used under license.
Powermate ®is aregistered trademarkof PowermateCorporation.
©2007 Powermate Corporation. Tous droits réservés.
sont des marques déposées de The Coleman Company,Inc.utilisées sous licence.
Powermate® estune marque déposéede PowermateCorporation.
©2007 Powermate Corporation. Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company,Inc. utilizadas bajo licencia.
Powermate ®es una marca comercialregistrada de PowermateCorporation.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y