Powermate PM0106001 User manual

IMPORTANT –Please makecertain that personswho are to usethisequipmentthoroughlyreadand
understand theseinstructionsand anyadditionalinstructionsprovidedpriortooperation.
IMPORTANT -Prière devousassurerqueles personnesdestinéesàutiliser cetappareilontprissoin d'en lire
etd'en comprendrelemoded'emploiou lesdirectivesavantdelemettre en marche.
IMPORTANTE. Asegúresequelaspersonasqueutilizarán esteequipo leanyentiendan completamente estas
instrucciones ycualquier instrucción adicionalproporcionadaantes del funcionamiento.
www.powermate.com
07/06 0064278
PM0106001
Insert
Additif
Adición
ELECTRICGENERATOR -GROUPE ELECTROGENE-GENERADORELECTRICO
Thank youfor selecting a Powermate ®Generator. The
Powermate ® generator has been made to supply
reliable,portable electrical power when utility power is not
available.We hope you will enjoy your new generator.
Merci d'avoir choisi le groupe électrogènePowermate ®.
Ce groupeélectrogène Powermate ® a été conçupour
fournir le pouvoirélectrique,portatifet fiablequand le
pouvoir d'utilité n'estpas disponible. Nous espérons que
votre groupe électrogène vous donneraentière
satisfaction.
Gracias porseleccionar ungenerador Powermate®.El
generador Powermate ® hasidodiseñado para
proporcionar energía eléctrica confiable yportátil cuando
nohay servicio disponible de energía pública.Esperamos
quedisfrute desu nuevogenerador.

*12 HP Sumec OHV engine
*Cast-iron cylindersleeve
*Low oilsensor
*Receptacles on controlpanel
*CordKeeper™
*Automatic voltage regulator (AVR)
*8gallon plasticfueltank
*Sparkarrester
*Portability Kit
A.120 V,20 Ampere Duplex Receptacle
20 amps of currentmay be drawnfromeach halfofthe
receptacle. However,totalpower drawn mustbe keptwithin
nameplate ratings.These receptacles may be used along with
the twistlockreceptacleprovided the generator is not
overloaded.
B.120/240 V,30 Ampere Twistlock Receptacle
Amaximumof30 amps maybedrawnfromthe 120/240
voltreceptacle,provided itisthe onlyreceptacle used.
However,current mustbelimited tothe nameplaterating. If the
120/240 volt receptacleisused along withthe 120 volt
receptacle, the totalload drawn must not exceed thenameplate
ratings.
C.CircuitBreakers
The receptacles are protectedbyan AC circuit breaker.If
the generatorisoverloaded oran externalshortcircuitoccurs,
the circuitbreakerwilltrip. Ifthisoccurs,disconnect all
electricalloads and trytodetermine the cause oftheproblem
beforeattempting to use the generatoragain. If overloading
causes the circuitbreakerto trip, reduce the load.NOTE:
Continuoustrippingof thecircuitbreaker may cause
damageto generator orequipment. The circuitbreaker may
be reset by pushingthe button ofthe breaker.
D.Engine On/OffSwitch
E.Low OilIndicator Light
F.CordKeeper™Restraint
The CordKeeper™restraintisa unique feature usedto
preventplugsfrombeing pulledout of the receptacles.
Warranty Coverage: PowermateCorporation (the Company)
warrantstothe original retailcustomerinNorthAmerica thatit
willrepairor replace, free ofcharge, any partsfound by the
Company or itsauthorized service
representative tobe defective in material or workmanship.This
warrantycovers the cost of replacementparts and labor for
defectsinmaterial or workmanship.
Not Covered:
·Transportation charges forsending the producttothe
Company or itsauthorized servicerepresentative for
warrantyservice, or forshipping repaired or replacement
productsbackto the customer;thesechargesmust be
bornebythe customer.
·If a separateoperator'smanualandenginewarranty from
the engine manufacturer is included with this product, only
thatwarrantywillapplyto the engine.
·Damages causedbyabuse or accident,and the effectsof
corrosion,erosion and normal wearand tear.
·Warranty is voided ifthe customerfails to install,
maintain and operatetheproduct in accordance withthe
instructions and recommendations ofthe Company set
forth in the owner's manual, or if the product is used as
rentalequipment.
·The Company willnotpay forrepairs oradjustments to the
product, or forany costsor labor,performed withoutthe
Company'spriorauthorization.
Warranty Period: One(1) year fromthe dateofpurchase on
productsused solelyfor consumer applications; ifa
product is used for businessorcommercialapplications,the
warrantyperiod will be limitedto ninety (90) daysfromthe date
ofpurchase. For warranty service,thecustomer mustprovide
datedproofof purchase and mustnotifythe Company within
the warrantyperiod.
Forwarranty service:Call tollfree800-445-1805, orwrite
to PowermateCorporation,ProductServices, 4970 Airport
Road,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES
NO OTHER WARRANTYOF ANY KIND,EXPRESS OR
IMPLIED. IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY
DISCLAIMED. THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED
ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDERTHIS
WARRANTY;LIABILITY FOR INCIDENTALAND
CONSEQUENTIALDAMAGES IS EXCLUDED TO THE
EXTENTPERMITTEDBY LAW.
Thiswarranty gives youspecificlegal rights,and you may also
have other rightswhich varyfrom state to state.Some states
do notallow adisclaimerofimplied warranties,or the exclusion
orlimitation of incidentaland consequential damages,so the
above disclaimers and exclusions maynot applyto you.
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES LIMITED WARRANTY

TOOLS REQUIRED:7/16”,1/2”and 9/16" sockets and ratchets,block(s) ofwood (minimumof 6” tall).
Referto theparts listonpage9.
WHEEL INSTALLATION
1.Blockupendofgenerator opposite the fuel tank cap to installwheelkit.
2.Insertwheelspacer (item39) into the centerofthe wheel(item28).
3.Slide 3/8 x4.25” bolt (item32) and 3/8 washer (item 27) through the wheel (item28),then through the wheelbracket on the
carrier,withthe offset side of the wheel hub againstthe wheelbracket.
4.Thread3/8nyloc nut (item33) ontothe bolt and tighten to securelyclamp the wheel assemblyto the carrier.
5.Repeat above instructions forthe remaining wheel.
FOOT INSTALLATION
1.Assemble the rubber feet (item29) tothefootbracket (item43) usinga 1/4-20 x1.5” bolt (item42).Thread a 1/4 washer
(item36) and a1/4 nyloc nut (item10) tothe boltto secure the assembly.Caution: Do not over tightenso that thefoot
materialcollapses.
2.Blocking upthe alternatorside of the generator,place the footbracket underthe carrierchannel. Thread a 5/16-18 x 1”bolt
(item41) witha 5/16 wide washer (item50) through the mounting holesandthread a5/16 wide washer (item50) and a 5/16
nyloc nut (item13) tothe bolt to secure the foot bracket to the carrier.
HANDLE INSTALLATION
1.Placehandle (item25) and spacer (item 46) on carrieron sameend as feet,as shownin the diagram.
2.Slide 5/16x 2.25”bolt (item26) and 5/16 washers (item12) through handle and handle bracket as shownin diagramand
secure with 5/16”nyloc nut (item13).Tighten untilhandleissecurelyclamped to the carrier.
3.Applyaerosolhairsprayorsimilaradhesiveto the handle(item25),and then slide the handle grip (item40) onto the handle.
The aerosol hairspraywillallow for easierassembly and willadhere thegrip tothe handle.
4.Insert cap (item 35) into end of handle (item 25).
5.Repeat above instructions forthe remaining handle.
LOCKING HANDLE
1.Attachthe lanyards (item30) to the release
pins (item 34) and carrierasshown inthe
illustration.
2.Tolockthe handle (item25) intheextended
position,alignthe holes inthe handle brackets
withtheholesinthe carrierbracketsandinsert
the release pins (item 34).
3
English
PORTABILITYKITINSTALLATION
12
3430

SPARKPLUG
Remove thespark plug and cleanthe electrodes section
withawire brush or sandpaper.Next,setthe gapat.028/.031
inches(0.7-0.8mm)by adjustingthe negativeelectrode.
Replacethe sparkplug withcorrecttorque:14 ft-lb(20 N.m)
OIL TYPE
Use new good quality oil,SE, SF,orSD grade.Theoilto
beuseddepends upon thetemperature atwhichthe engineis
operated:
Below 32° F(0°C)... ... ...SAE10W, 10W-30,or10W-40
32 to 80°F(0 to25° C)... ...SAE20W, 10W-30,or10W-40
80 to 95°F(25 to 35° C).. ...SAE30W, 10W-30,or10W-40
Above95° F(35°C)... ... ... ... ... ... ... ... .SAE 40W
OIL REPLACEMENT
1.Change oilwhileengine is warm.
2.Placethegenerator uniton a levelsurface.
3.Removethe oilfiller cap.
4.Open theoil drain plug and letoil draincompletely into a
pan placedundertheengine.
5.Checkgaskets.Replace ifrequired.
6.Reinstallthe oildrainplug andrefillenginewith clean
oil.
7.Replacethe oilfiller cap.
AIR FILTERCLEANING
1.Unscrew theairfilter cover.
2.Removefilter elementand wash wellin solvent.
3.Pourasmallamountofoilontothe filterelementand
gently squeezeout anyexcess oil.
4.Replacethe filterelement andair filtercover.
5.Besure thefiltercoverseals properlyallaround.
FUEL VALVE FILTERCLEANING
1.Removethe cupatthebottom of the fuelvalvewitha
smallwrench.
2.Removethe fuelvalve filter.
3.Clean andwashoutthefilter andcup andreplace.
FUEL STRAINERCLEANING
1.Removethe plasticfuelstrainer,located below thefuel
tankcap.
2.Washthe strainerinsolvent andreplace.
MAINTENANCE
ITEM NOTES Daily (Before
operation) Initial 20hours Every 50 hours Every 100hours
SparkPlug Check condition.Adjustgap and
clean.Replace if necessary. ü
Engine Oil Check oillevel. ü
Replace. ü ü
AirFilter Clean, replace ifnecessary. ü
FuelFilter Clean fuelfilter and fuel tank strainer.
Replace ifnecessary. ü
FuelLine Check fuel hose for cracks or other
damage.Replace if necessary. ü
Exhaust
System Check forleakage. Retighten or replace gasketif necessary. ü
Check muffler screen.Clean/replace
if necessary. ü
Carburetor Check choke operation. ü
Starting
System Check recoil starter operation. ü
Fittings/
Fasteners Check. Replace ifnecessary. ü
PERIODIC MAINTENANCE
Replacewith only the sametypeofsparkplug which
was removed.An improperspark plug can cause the
enginetooverheat,emitsmoke,orotherwise perform
poorly.
4English

ENGINE TROUBLESHOOTING
Type ... ... ... .... ... ... ... .... ... ..4-stroke,singlecylinder, gasoline, OHV
Displacement ... ... ... .... ... .... .. .... ... .... .357 cc,21.79 cubic inches
Maximum HP . ... ... ... .... ... .... .. .... ... .... .. ....12 HP@4000 rpm
StartingSystem .. ... ... .... ... .... .. .... ... .... .Recoil(electronicignition)
DrivingSystem .. .... .. .... ... .... .. .... ... ..Directcoupling,tapered crank
OilCapacity . ... ... .... ... .... .. .... ... ..... ... ... ... .... .37oz. (1.1 L)
Spark Plug .... .. .... ... .... .. .... ... .... .ChampionRN14YC or equivalent
Governor .. .... ... ... ... .... ... .... .. .... ... .... .Mechanical(adjustable)
CoolingSystem .. .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ....Forced air cooling
Bore x Stroke ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .85 X 63mm (3.35 x 2.48 in.)
Carburetor Type .. .... .. .... ... .... .. .... ... .... ... ... ... .... ... .Float
Air Cleaner Type .. ... .... .. .... ... .... ... ... ... .... ... ...Foam element
ENGINE SPECIFICATIONS
5
English

*Moteur 12 HP Sumec OHV
*Chemisedecylindres en fonte
*Détecteur de basniveau d'huile
*Prises surtableaudecommande
*CordKeeper™
*Latension automatiquerégulatrice
*Réservoirdecarburanten plastiqued'une
contenance de30.3 litres (8gallons)
*Pare-étincelles
*Kitde transport
A.Prise double de120V, 20A
20 ampères de courantpeuvent être dessinés de chaque
moitié de laprise. La charge totaledoit cependantresterdans
les limites indiquées surlaplaque signalétique.Ces prises
peuvent s’utiliseren conjonction aveclaprise àverrouillage à
condition que legénérateur ne soitpassurchargée.
B.Prise à verrouillage de120/240 V, 30 A
Cetteprisede 120/240 V fournitun maximumde 30 A à
condition que ce soit la seuleutilisée.Lacharge totale doitpar
ailleursresterdans leslimites indiquées surla plaque
signalétique. Si la prise de 120/240 V estutilisée en
conjonction avec les prisesde120V, lacharge totale ne doit
pas dépasserles limitesindiquéessur laplaque.
C.Disjoncteurs
Les prises sontprotégées parun disjoncteuralternatif.En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute.Si cela se produit,débranchertoutappareilreliéau
groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du
problèmeavant d’essayer de le réutiliser.Sile disjoncteur
sauteen raison d’une surcharge,réduirela charge.
REMARQUE :Legroupeélectrogèneou les appareils
branchés dessuspeuventse trouverabîmés sile
disjoncteur saute continuellement. Appuyersur le bouton du
disjoncteur pourle réenclencher.
D.CommutateurOn/Off (Sur/De)dumoteur
E.LeVoyant designalisation bas deHuile
F.CordKeeper™laRestriction
Le CordKeeper™la restriction est un dispositif uniquequi
empêchelafiche de ressortiraccidentellementd’une prise.
CouvertureLimitée: PowermateCorporation (lacompagnie)
garantit aurevendeur d'origine enAmériquedu Nordqu'elle
répareraou remplacera,sansfrais, touteslespiècesquela
compagnieouquesonreprésentantdu service autorisé auront
déterminécommeétantdéfectueusesdupoint devuedumatériel
oudelafabrication. Lagarantiecouvrelescoûtsde remplacement
des pièces et demain-d'œuvrepourtout défautmatérielou de
fabrication.
Cequi n'est pas couvert:
·Les fraisde transport pour envoyer leproduit àlacompagnie
ouàsonreprésentant duserviceautorisépour effectuerle
travail couvert par lagarantie, lesfraisd'expédition auclient
des produitsréparésou remplacés. Cesfraisdoivent être
assuméspar leclient.
·Si unmanuel séparéde l'opérateur et lagarantiede moteur
dufabricantde moteur sont inclusavec ceproduit, seulement
cettegaranties'appliqueraaumoteur.
·Les dommages causés par unabus ou unaccident, et les
effetsdelacorrosion, del'érosionainsi que de l'usure
normale.
·Lagarantieest annulée si leclient n'arrivepas àinstaller,
garder et fairefonctionner leproduit conformément aux
directivesetauxrecommandations delacompagnieformulées
dansleguided'utilisation, ousi leproduit est utilisé comme
équipementde location.
·Lacompagnienepaierapas de réparationoudesajustements
auproduit, oupour lescoûtsou main-d'œuvre, exécutésans
l'autorisationpréalabledelacompagnie.
Périodecouvertepar lagarantie: Un (1) anàpartir deladate
d'achatsur les produitsutilisés uniquement pourlesapplicationsde
consommateur. Si leproduitestutiliséàdesfinsd'affaires ou
commerciales, lapériodecouvertepar lagarantieselimiteà
quatre-vingt-dix(90)joursàpartir deladated'achat. Ence qui
concernel'entretien couvert parlagarantie,leclientdoitprésenter
une preuve deladated'achat etil doit aviserlacompagnieau
coursdelapériode couverteparlagarantie.
Pour tout cequi touchel'entretien couvertparlagarantie:
Composez sansfraisle1800 445-1805, ou écrivezà
PowermateCorporation, ProductServices, 4970 AirportRoad,
P. O. Box6001,Kearney, NE68848É.-U.
EXCLUSIONSETLIMITATIONS: LA COMPAGNIENE
PRÉSENTE AUCUNEAUTREGARANTIE,EXPRESSE OU
IMPLICITE.LES GARANTIESIMPLICITES, INCLUANT LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDEETDECONFORMITÉ
AUX BESOINS SONT, PAR LA PRÉSENTE, ABANDONNÉES.
L'ENTRETIENCOUVERT PAR LA GARANTIE DÉCRIT
CI-DESSUS ESTUN RECOURSEXCLUSIFEN VERTUDE
CETTE GARANTIE.LA RESPONSABILITÉ POUR DES
DOMMAGESACCESSOIRESETINDIRECTS EST EXCLUE
JUSQU'ÀLA LIMITEAURORISÉE PAR LA LOI.
Cettegarantievous donnedesdroitsspécifiquesreconnuspar la
loi. Vouspouvezégalement bénéficier decertainsautresdroits,
lesquelsvarientd'uneprovince (État) àl'autre. Certainesprovinces
(ou certains États) n'autorisent pas declauses derenonciation des
garantiesimplicites oudelimitesàl'égarddedommages
accessoires ou indirects, ainsi, lesclauses derenonciationet les
exclusions ci-dessuspeuvent nepass'appliqueràvous.
Français
TABLEAU DECOMMANDE
6
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE GARANTIELIMITÉE

7
Français
OUTILS NÉCESSAIRES : Cliquet à rochetde 7/16po, 1/2po, et 9/16 po, blocs de bois(minimum de 6po de hauteur)
Reportez-vousàla listedes pièces des page 9.
INSTALLATION DES ROUES
1.Fairereposer l’extrémitéde la génératrice àl’opposé de celleoù se trouvele capuchon du réservoird’essence surunbloc de
façon à pouvoir effectuerlapose de laroue.
2.Insérerune bague d’espacement (article 39) dans le centrede la roue (article28).
3.Enfilerleboulon de 3/8 x4.25 po(article 32) et rondellede 3/8 po (article 27) dans la roue (article28),puisdanslesupport
de larouesurletransporteur,en le plaçant de façon à ce que lecôtéle plus en creux du moyeu delarouerepose contre le
support.
4.Enfilerl’écrou àfreinélastique de 3/8 po(article 33) surleboulon et serrerde façon àbien fixer la roue sur la transporteur.
5.Procéder de lamême façon pour l’autre roue.
INSTALLATION DU PIED
1.Monterlepied (article 29) sur le supportde pied (article 43) aumoyend'un boulon de 1/4-20x 1.5 po (article 42).
Fixerl'ensembleen vissant surleboulon un écrou nyloc (article 10),avec une rondelle (article36).Attention: nepas trop
serrer,pourne pas écraserlematériau du pied.
2.Enbloquant lecôté alternateurdela génératrice, mettre enplacelesupportde pied sous le profiléen U.Visserun boulon de
5/16-18 x1 po (article 41) avec une rondellede 5/16 polarge (article 50) dans lestrous de fixation, puis visser sur le boulon
un écrou nylocde 5/16 po (article 13),avec une rondellede 5/16 po large (article50) pourfixerlesupportdepied au profilé.
POSE DE LA POIGNEE
1.Mettrelapoignée (article 25) et entretoise (article 46) sur la chariotducôté où se trouvent les pieds telqu’indiqué surle
diagramme.
2.Insérerleboulon de 5/16x 2.25 po (article 26) etrondellesde 5/16 po (article 12) dans lapoignéeet supportde poignée tel
qu’indiqué sur le diagrammeetfixer en place à l’aide de l’écrou àfreinélastique de5/16 po(article 13).Serrerjusqu’à ce que
lapoignée soit bien fixéesurlachariot.
3.Appliquezunaérosolde laque ou unproduit adhésifsemblable sur la poignée(article 25) etfaites ensuite glisser la prise
(article 40) sur la poignée. L'emploi de l'aérosol de laque enfaciliteral'assemblage etpermettra àlaprise de collerà la
poignée.
4.L'insertion capuchon (article 35) dans lesfinde poignée (article25).
5.Procéder de lamême façon pour l’autre poignée.
POIGNEE VERROUILLANT
1.Attacherlelanyards (article 30) aux épingles
de relâchement (article 34) et le transporteur
selon l'illustration.
2.Pour verrouiller la poignée (article 25) dans la
position étendue,alignerlestrous dans les
supportde poignée avec les trousdans les
supportde transporteuret insérer lesépingles
de relâchement (article 34).
L'INSTALLATION DE KITDE TRANSPORT
21
34
30

5.Fermezlavannedefermeture du carburant(s’ilyena
une)silemoteurdoit êtrerangéoutransporté.
6.Si l’onutilise,uncouvercle, ne l’installezpasjusqu’àce
quel’appareilsoitrefroidi.
LA BOUGIE D’ALLUMAGE
Enlevezlabougieetnettoyezlasection desélectrodes
avecune brosse en acierou dupapier deverre.Ensuite,réglez
l’intervalled’allumage à0,7-0,8mm(.028/.031po)en
ajustant l’électrodenégative.Remettre labougied'allumage
enplaceen la serrant au couple approprié:14pi-lb(20N.m)
LE TYPED’HUILE
Utilisezunehuile neuveetdebonnequalité,grade SE, SF
ou SD. L’huileàutiliserdépend de la températureà
laquelle le moteur seraactionné.
Au dessous 32° F(0°C).. ...SAE10W, 10W-30,ou10W-40
32 à80°F(0 à25° C).. .. ...SAE20W, 10W-30,ou10W-40
80 à95°F(25 à35° C). .. ...SAE30W, 10W-30,ou10W-40
Ci-dessous 95° F(35°C)... ... ... ... ... ... ... .SAE 40W
REMPLACEMENT D'HUILE
1.Remplacerl'huilelorsquelemoteurestréchauffé.
2.Placerlagénératrice surunesurfacede niveau.
3.Enleverlebouchonde remplissaged'huile.
4.Ouvrirlebouchondevidanged'huileetlaisserl'huilese
vidangercomplètement dans un récipient placé en-dessousdu
moteur.
5.Vérifierlesjointsd'étanchéité.Remplacerselon lebesoin.
6.Réinstaller lebouchon de vidange d'huileet remplirlemoteur
d'huilepropre.
7.Remettrelebouchon de remplissaged'huileen place.
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
1.Dévisserlecouvercledu filtreàair.
2.Retirerl'élémentfiltrantetlelaver àfond dans du solvant.
3.Verserunepetitequantitéd'huiledans l'élément filtrantetfluer
doucement toutexcédentd'huile.
4.Remettrel'élémentfiltrant et le couvercledu filtreàairenplace.
5.S'assurerde laparfaiteétanchéitédu pourtourducouvercledu
filtre.
NETTOYAGE DU FILTRE DU ROBINET À ESSENCE
1.Retirerlacoupelledubas du robinetàessenceau moyend'une
petiteclé.
2.Retirerlefiltredu robinetàessence.
3.Nettoyerlefiltreetlacoupelle, puislesrinceretlesremettre en
place.
NETTOYAGE DE LA CRÉPINE DU RÉSERVOIRÀ
CARBURANT
1.Retirerlacrépine de carburant enplastique;celle-ciestsituéeen-
dessousdubouchon duréservoirdecarburant.
2.Laverlacrépine dansdusolvant,puisla remettreen place.
ENTRETIEN
ARTICLE REMARQUES Quotidiennement
(Avant demettre
enmarche)
Initiale
20 heures Chaque 50 heures Chaque 100 heures
Bougie
d'allumage Vérifier l'état. Ajuster l'écartement des
électrodeset nettoyer.Remplacerselon le besoin. ü
Huile à moteur Vérifier le niveaud'huile. ü
Remplacer. ü ü
Filtre à air Nettoyer et remplacer selon le besoin. ü
Filtre à
carburant Nettoyer le robinetàessenceetla crépinedu
réservoirde carburant. Remplacer selon le besoin. ü
Canalisation
decarburant Vérifier la canalisation de carburant pour déceler
toutefissure outout autredommage. Remplacer
selon le besoin. ü
Système
d'échappement Vérifier pour décelertoutefuite.Resserrerou
remplacer le joint d'étanchéité, le caséchéant. ü
Vérifier le grillage du silencieux.
Nettoyer et remplacer selon le besoin. ü
Carburateur Vérifier lefonctionnement du volet de départ. ü
Circuit
d'allumage Vérifier le fonctionnement dulanceur à rappel. ü
Raccordet
attaches Vérifier. Remplacer selonlebesoin ü
ENTRETIENPÉRIODIQUE
Labougiede rechangedoitêtreexactementde même
type quecellequi aétéenlevée.Une bougiemai
choisiepeut fairesurchaufferlemoteur,lefaire
émettre delafumée oumalfonctionner.
Français
8

DEPANNAGE DU MOTEUR
Type ... .... ... ... ... .... ... ..A quatre temps,à un cylindre, àessence, OHV
Cylindrée . .... ... ... ... .... ... .... .. .... ... .... .. .... ... .... ...357cc
CV maximum . ... .... ... ... ... .... ... .... .. .... ... ...12cv à 4000 tr/min
Systèmede démarrage . ... .... ... ... ... ...A détente (allumage électronique)
Systèmede propulsion ... ... ... ... .... .Accouplement direct,bilegrequin effilé
Capacité d’huile .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... .... .. .1,1 litres (37 oz)
Bougie . ... ... .... ... ... ... .... ... .... ..Champion RN14YC oul’équivalent
Régulation . .... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ..Mécanique(ajustable)
Systèmede refroidissement ... ... ... .... ... .... ..Refroidissement à airforcé
Alésage x course ... ... ... .... ... .... .. .... ... .... .. .... ... .85x63mm
Type decarburateur ... .... ... ... ... .... ... .... .. .... ... .... .. .Aflotteur
Type filtre .... .. .... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ....Elémenten mousse
CARACTERISTIQUES DU MOTEUR
9
Français

10 Español
*Motor 12HP Sumec OHV
*Mangade hierro fundido delcilindro
*Elsensordel nivelbajo de aceite
*Receptáculossobre elpanel decontrol
*CordKeeper™
*Elreguladorautomáticodel voltaje
*Tanqueplástico decombustible con capacidad
de30.3 litros(8 galones)
*Apagachispas
*Juego detransporte
A.Receptáculo dúplexde 120 voltios, 20amperes
20amperesde la corriente se pueden dibujar decadamitad
del receptáculo.Sinembargo, la potencia total extraída debe
mantenersedentro de losvalores nominalesde laplaca de
identificación. Estos receptáculos pueden usarsejuntoconel
receptáculode cierregiratorio siempre ycuando el generador no
esté sobrecargado.
B.Receptáculo decierre giratorio de120/240voltios, 30
amperes
Puedeextraerseun máximo de 30 ampdesde el
receptáculode 120/240 voltiossiemprey cuandoseael único
receptáculousado. Sin embargo, lacorrientedebe limitarse al
valor nominal dela placa de identificación. Si se utilizaun
receptáculode 120/240 voltiosjunto con losreceptáculos de 120
voltios, la carga totalextraída no debe exceder los valores
nominales de laplaca deidentificación.
C.Interruptor
Los receptáculos se protegen medianteun cortacircuitos de
CA. Si se sobrecargael generadoru ocurre un cortocircuito
externo, el cortacircuitos saltará. Siestoocurre, desconecte
todas las cargaseléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de usar el generador nuevamente. Sila
sobrecargacausa que salte elcortacircuitos,reduzca la carga.
NOTA:Si saltacontinuamente el cortacircuitos, sepodría
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitospuede
restaurarsepulsandoel botóndel cortacircuitos.
D.ElmotorOn/Off(En/De)Interruptor
E.Luzbaja deIndicadordeAceite
F.CordKeeper™Restricción
ElCordKeeper™restricción es una característica
exclusivaqueseutiliza para impedirque los tapones se salgan
de los receptáculosde120voltios.
Cobertura dela garantía: PowermateCorporation (la
Compañía) garantiza alcliente minorista original en América
del Norte,que reparará o reemplazará,sin costo alguno,
cualesquiera partes que laCompañíao cualquiera de sus
representantes de servicioautorizados encuentren defectuosas
en sus materialeso en su fabricación. Estagarantíacubre el
costo de partes de reemplazo ymano de obra pordefectosen
materiales oen fabricación.
No están cubiertos:
·Costosdetransporte porel envíodelproductoa la
Compañía oa sus representantesde servicio autorizados
por servicio degarantías, oporelreenvío de los productos
reparadoso de reemplazo al consumidor;estos cargos los
deberá cubrir elcliente.
·Si un manualseparado de operario y garantía de motordel
fabricante demotor se incluyen con esteproducto, sólo
esa garantíaaplicará almotor.
·Daños ocasionados por elmal uso o por un accidente,y
losefectos de la corrosión, la erosión, el desgaste yel uso
normales.
·La garantía noserá válida sielconsumidor no instala,da
mantenimiento yhacefuncionarelproductode acuerdo
con lasinstrucciones yrecomendaciones de laCompañía,
descritas en elmanualdelusuario, o sielproducto se
utilizacomoequipo de arrendamiento.
·La Compañía no pagarápor reparaciones niajustes al
producto,ni costosni mano de obra,realizado sin la
Compañía'slaautorización previa.
Período de garantía: Un(1)año de lafecha de lacompra en
productos utilizados únicamente para aplicaciones de
consumo;siun producto se utilizaparausos comerciales o con
fines de lucro, el período de garantíaselimitará anoventa(90)
díasa partirde la fechade compra.Para obtenerelservicio de
garantía, elclientedebe proporcionar elcomprobante de
compra fechadoy debenotificaralaCompañía dentro del
período de garantía.
Para el servicio degarantía: Llamesin costo al número
800-445-1805 o escriba a PowermateCorporation, Product
Services,4970 Airport Road, P. O. Box 6001,Kearney,NE
68848 EE.UU.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAÑÍA NO
OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA
A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD ODE ADAPTABILIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR.ELSERVICIO DE GARANTÍA
DESCRITO ANTERIORMENTE ES ELRECURSO
EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA; LA
RESPONSABILIDAD CIVILPOR DAÑOS INCIDENTALES Y
CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE
LALEY LOPERMITA.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos ytambién
puede serobjetode otros derechos que varían de estado a
estado. Algunos Estados no permiten laexenciónde
responsabilidad degarantías implícitas o laexclusióno
limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera
que lasexenciones yexclusiones de responsabilidades pueden
no ser aplicables a usted.
PANEL DE CONTROL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR GARANTIALIMITADA

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubosy trinquetes de 7/16”,1/2”,y9/16”, bloque(s)de madera,mínimo de6”de alto.
Consultelalistadepartesen laspágina9.
INSTALACIÓN DE LASRUEDAS
1.Bloquee elextremodelgenerador situado en el lado opuestoala tapa del tanque de combustible para instalar el juego de
rueda.
2.Inserte elespaciador de larueda (artículo 39) en elcentrode larueda (artículo 28).
3.Deslice elpernode 3/8 x4.25” (artículo 32) yarandelade 3/8 (artículo 27) através de larueda (artículo 28)
,yluego a través
del soporte de larueda en el transportador,colocando ellado descentrado delcentrode larueda en contradelsoporte.
4.Atornillela tuerca denylocde 3/8(artículo33) en elperno yapriétela para fijarfirmementeel conjunto delarueda a la
transportador.
5.Repitael procedimiento anteriorpara la otra rueda.
INSTALACION DELPIE
1.Ensamble lapie (artículo 29) al soportede la misma (artículo 43) con un perno de1/4-20 x1.5" (artículo 42)
.Enrosque una
arandela (artículo 36) yuna tuerca nyloc (artículo 10) al perno para asegurar el ensamble.Precaución:No apriete
demasiadopara que elmaterialde lapie no colapse.
2.Bloquee ellado del alternadordelgenerador para colocarelsoporte de la piebajo elcanalportador.Enrosque un perno de
5/16-18 x1" (artículo 41) con una arandela de 5/16 lejos (artículo 50) através de losorificios de montajey enrosque una
arandela de 5/16 lejos (artículo 50) yuna tuercanylocde5/16 (artículo 13) alperno para asegurar elsoporte de la pieal
portador.
INSTALACIÓN DE LA MANIJA
1.Coloque lamanija (artículo 25) yespaciador (artículo 46) sobrela transportadoraen el mismoextremo delas patas,talcomo
se indica en eldiagrama.
2.Deslice elpernode 5/16 x 2.25”(artículo26) y arandela de 5/16 (artículo12) a través de la manija ysoporte del manija, tal
como se indica en eldiagrama, yfíjelacon latuerca de nyloc de 5/16”(artículo 13). Apriételahastaque la manija quede
firmemente asegurada ala transportadora.
3.Aplique rociador parael cabelloen aerosolo un adhesivosimilaralamanija(artículo 25),yluego deslice elagarradero dela
manija (artículo 40) sobre lamanija.El rociadorpara elcabello en aerosolpermitiráun ensamble más fácil yadheriráel
agarraderoa lamanija.
4.La adicióntapa (artículo 35) en fines del manija (artículo 25).
5.Repitael procedimiento anteriorpara la otra manija.
MANIJAQUE CIERRA
1.Conecte los acoladores (artículo 30) alos
alfileres de la liberación (artículo 34) yel
portadorcomomostrado en lailustración.
2.Para cerrarelmanija (artículo 25) en la
posición extendida, alinea loshoyos en los
soporte delmanijacon los hoyos en los
soporte de transportadorymete los alfileres
de laliberación (artículo 34).
11
Español
INSTALACION DELJUEGODE TRANSPORT
21
3430

5.Cierrelaválvulade pasodelcombustiblesi elmotordebe
colocarseendepósito otransportarse.
6.Si levaa colocaruna cubierta,esperehastaquelaunidad
se hayaenfriado.
BUJIA
Retirelabujíaylimpielasección delos electrodoscon un
cepillo dealambreopapelde lija.Luegofijelaseparacióna
0,028/0,031(0,7a0,8mm)ajustandoelelectrodo negativo.
Vuelvaacolocarlabujíaconeltorque correcto:14 pies-lb
(20 N.m)
TIPO DEACEITE
Utiliceaceitefrescode buenacalidad, los gradoSE,SFo
SD.Elaceitequeseráusado depende de latemperaturaala
cual funciona elmotor:
Debajode32° F(0°C). .. ....SAE 10W,10W-30,o10W-40
32 a80°F(0 a25° C).. .. ....SAE 20W,10W-30,o10W-40
80 a95°F(25 a35° C). .. ....SAE 30W,10W-30,o10W-40
Arriba95° F(35° C). ... ... ... ... ... ... ... ... .SAE 40W
CAMBIO DEL ACEITE
1.Cambieelaceitecuandoel motoresté caliente.
2.Coloque launidaddegenerador enuna superficienivelada.
3.Retireeltapóndellenado del aceite.
4.Abra el tapón dedrenajedelaceitey dejeque éstesevacíe
completamenteenunrecipientecolocado debajo delmotor.
5.Revise los empaques.Reemplácelos, sifueranecesario.
6.Vuelva ainstalar el tapón dedrenajedelaceiteyllene denuevo
elmotor conaceitelimpio.
7.Vuelva acolocar el tapón dellenado delaceite.
CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE
1.Aflojeeltornillo delacubiertadel filtrodeaire.
2.Retireelelementodelfiltroylávelobienen solvente.
3.Viertauna pequeñacantidad deaceitesobreelelemento delfiltro
ysacuda suavementecualquierexcesode aceite.
4.Vuelva acolocar el elementodel filtroylacubiertadelfiltro de
aire.
5.Asegúrese de quelacubiertadelfiltro selleadecuadamenteen
todas partes.
CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE LA VÁLVULA DE
COMBUSTIBLE
1.Retirelacopa en laparteinferior de laválvulade combustible
utilizando unallavepequeña.
2.Retireelfiltrode laválvulade combustible.
3.Limpieylave elfiltro ylacopayvuelva acolocarlos.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE
1.Retireelfiltroplásticode combustiblequese ubica debajodel
tapón del tanquedecombustible.
2.Laveel filtroensolventey vuelva acolocarlo.
MANTENIMIENTO
ARTÍCULO NOTAS Diariamente
(Antesdela
operacion)
Inicial
20 horas Cada 50horas Cada 100horas
Bujía Reviseen qué condiciónse encuentra. Ajuste el
espacio ylímpiela.Reemplácela, si fuera
necesario. ü
Aceite delmotor Reviseelniveldeaceite. ü
Cámbielo. ü ü
Filtro de aire Reemplácelo, sifuera necesario. ü
Filtro de
combustible Limpie la válvula decombustible yel filtro del
tanquede combustible.Reemplácelos,sifuera
necesario. ü
Conducto del
combustible Revisesi en la manguerade combustiblehay
fisurasu otrodaño. Reemplácela, si fuera
necesario. ü
Sistema de
escape Verifiquesiexiste fuga.Vuelva a apretar el
empaqueoreemplácelo, si fuera necesario. ü
Reviseelfiltro del silenciador.
Límpielo/reemplácelo, si fuera necesario. ü
Carburador Reviseelfuncionamiento delestrangulador. ü
Cómoarrancar
el sistema Reviseelfuncionamiento delarranque deimpacto trasero. ü
Adaptadores/
afianzadores Revíselos. Reemplácelos,si fuera necesario. ü
MANTENIMIENTOPERIÓDICO
Reemplacesolamente por elmismo tipo de bujía que
fueretirado. Unabujía incorrecta puede causar el
sobrecalentamiento delmotor,laemisión dehumoso
un rendimiento inadecuado delmismo.
12 Español

DETECCION DE FALLOS DELMOTOR
Tipo . .... ... .... .. .... ... .... .. .... 4 carreras,cilindro único, gasolina, OHV
Desplazamiento .... ... ... ... .... ... .... .. .... ..357 cc, 21,79pulg cúbicas
HP máximos.. .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... .... .. .12 HPa 4000 rpm
Sistema de arranque .. ... .... .. .... ... .... .Reculado (encenddo electrónico)
Sistema de conducción ... .... ... .... ... .Conexióndirecta, manivela ahusada
Capacidad de aceite . .... .. .... ... .... .. .... ... .... ... ... 1,1 litros (37 oz)
Bujía.... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ..Champion RN14YC o equivalente
Gobernador .. .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... .... Mecánico(adjustable)
Sistema de enfriamiento... ... ... ... .... ... ... ..Enfriamiento forzado deaire
Perforaciónx Carrera. ... ... .... ... ... ... .... .85x 63 mm (3,35x 2,48pulg)
Tipode carburador ... .... .. .... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ..Flotante
Tipode limpiador deaire .. .... ... .... .. .... ... .... ...Elemento de espuma
ESPECIFICACIONES DELMOTOR
13
Español

14
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS
NoteA: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteB: Contact your nearestPowermateCorporationServiceCenterforreplacement fuel tanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
RemarqueA: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueB: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeservicePowermateCorporationle plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement,l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun
électricienqualifiéou un préposéau service autorisé.Enaucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord au circuitprincipal.
NotaA: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaB: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciodePowermateCorporationmás cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.

15
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
10064280Carrier, assemblyEnsemble transportTransportador, conjunto1
20064187Engine 12HP SumecMoteurMotor1
30051094IsolatorSectionneurAislador4
40049268Bolt M8 x16mmBoulonPerno3
50057512Bolt whz 3/8-16x11/4BoulonPerno4
60062797Connector,panelConnecteur,tableauConector, panel 1
70046540.03Bolt, hex5/16-24 x9.00BoulonPerno1
8Note AWasher,lock5/16Contre-écrou 5/16Arandela, decierre5/169
90008854Lug,groundOeillet demiseà la terreTerminal, tierra1
100040832Nut, nyloc1/4-20Écrousnyloc 1/4-20Tuerca,nyloc 1/4-20 5
11Note ABolt, 5/16-18x11/2BoulonPerno2
12Note AWasher,flat 5/16Rondelle plates 5/16Arandela, plana 5/164
130048736Nut, nyloc5/16-18Écrousnyloc 5/16-18Tuerca,nyloc 5/16-184
140049224Assembly,groundwireEnsemble fil de masse tressé a tierraConjunto,cable trenzado1
15Note AWasher,star external 5/16Rondelle à dents externa5/16Arandela, estrella 2
16Note ABolt, hex5/16-18 x3/4Boulon, tête hex5/16-18x3/4Perno1
17 0064223MufflerSilencieuxSilenciador1
180063362GasketJointEmpaquetadura1
19 0063179Panel, wiredTableaucompletcâbléPanel, cabeado completo1
19A0049071Circuit Breaker 20 ampDisjoncteurs 20ampCortacircuitos 20amp2
19B0049382Circuit Breaker 30 ampDisjoncteurs 30ampCortacircuitos 30amp2
200062462Screw #6-20x.38Type BVisTornillo4
210063154 Shield,heatÉcran dechaleurPantalla parael calor1
22Note BFuel tank assemblyEnsemble completduréservoirConjuntotanque1
22A0056231Fuel CapCapuchonTapa decombustible1
22B0061756Fuel shutoff withfilterRobinet de carburantVálvulacombustible confiltro1
22C0062673Fuel BushingBague d’essenceBuje de combustible1
23 0055982.01CordKeeper
TM
CordKeeper
TM
CordKeeper
TM
2
240058618Screw #10x1VisTornillo4
250064308HandlePoignéeManija2
26Note ABolt, 5/16-18x21/4BoulonPerno2
27Note AWasher,flat 3/8Rondelle plates 3/8Arandela, plana 3/82
280057704WheelRoueRueda2
290055894Rubber FootPiedPie2
300062174LanyardLanyardAcollador2
310058933Washer,flat1/4WRondelle plates 1/4largeArandela, plana 1/4lejos1
32Note BBolt, 3/8-16 x4.25BoulonPerno2
330057578Nut, nyloc3/8-16Écrous nyloc3/8-16Tuerca,nyloc 3/8-162
340062502Pin,releaseEpingle de relâchementAlfileres dela liberación2
350058955Cap,plasticCapuchonTapa2
36Note AWasher,flat1/4Rondelle plates 1/4Arandela, plana 1/42
370061393Nutwhz 8mmÉcrousTuerca2
380064286Switch,RockerInterrupteurInterruptor1
38A0064390Screw, Torx1/4-20 x11/4Vis, TorxTornillo,Torx2
390062433WheelspacerBague d’espacementEspaciador de la rueda2
400062495Grip, handlePoignéeEmpuñadura2
41Note ABolt, 5/16-18x1BoulonPerno2
42Note ABolt, 1/4-20 x11/2BoulonPerno2
430063546Bracket,footSupport de piedSoporte delpie1
440052931ClampJCollierAbrazadera1
45Note ABolt, 1/4-20 x1BoulonPerno1
460063164Spacer,handle bracketEntretoiseEspaciador2
470057254Nut, hexflg5/16-18Écrous5/16-18Tuerca5/16-185
48Note ABolt, 5/16-18x11/4BoulonPerno2
49Note AWasher,star external 1/4Rondelle à dents externa1/4Arandela, estrella 1
500049352Washer,flat 5/16WRondelle plates 5/16 largeArandela, plana 5/15 lejos4
510048586SpacerEntretoiseEspaciador3
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

16
RefPartDescription DescriptionDescripciónQty
No.No.
600063262Generator head,SumecTêtedelagénératrice, SumecCabezaldelgenerador,Sumec1
60A0063300Adapter,engineAdaptateur pourmoteurAdaptor,motor1
60B0063301RotorRotorRotor1
60C0063302StatorStatorEstator1
60D0063303Band,statorcoverBandeBanda1
60E0063304Bolt,M6x180BoulonPerno4
60F0063229Support, bearingSupport, roulementSoporte,Cojinete1
60G0063230Brush moduleBrosser lemoduleCepillemódulo1
60H0063231Screw flgM5x16mmVisTornillo8
60I0063291AVR moduleLa tensionautomatique régulatriceElreguladorautomático delvoltaje1
60J0063233Bolt,M5x220BoulonPerno2
60K0063235Nut,nyloc M5Écrous nyloc Tuerca nyloc2
60L0063236TerminalblockBloc délimitantBloque terminal1
60M0063237WasherM5RondelleArandela8
60N0063238Washer,lock M5Contre-écrouArandela,de cierre10
60O0063239NutM5ÉcrousTuerca8
60P0063240Cover,endCouvercleTapa1
60Q0063241Screw flgM5x8mmVisTornillo2
60R0063225FanVentilateurVentilador1
60S0063364Screw M5 x20mmVisTornillo4
60T0063365BearingRoulementCojinete1
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

17
ENGINE / MOTEUR / MOTOR
PARTS DRAWING/ SCHEMADES PIÈCES/ DIAGRAMADE PIEZAS

18
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
10064319Screw M6x10VisTornillo4
20064320Engine recoil assemblyMoteur recule l'assembléeAsambleade retráctil de motor1
30064321NutM18x1.5ÉcrousTuerca1
40064322WasherRondelle Arandela1
50064323Starter pulleyPouliePolea1
60064324FancaseVentilateur le casVentiladorel caso1
70064325Screw M6x10VisTornillo5
80064326FlywheelVolant-moteurVolante1
90064327IgnitionmoduleModuled'allumageMódulodeignición1
100064328Screw M6x25VisTornillo2
110064329Oil sealJointSello2
120064330CrankcaseCarterCárter1
130064331WasherRondelleArandela2
140064332Screw M10-1.25VisTornillo2
150064333GovernorshaftArbredegouverneurTúneldegobernador1
160064334Oil sealJointSello1
170064335WasherRondelleArandela2
180064336ClipAttachePresilla1
190064337NutM6ÉcrousTuerca1
200064338Screw M6x30VisTornillo1
210064339GovernorarmBras de gouverneurBrazodegobernador1
220064340SpringRessortResorte1
230064341SpringRessortResorte1
240064342LinkrodTigeVarilla1
250064343Dowel pinGoupillePasador2
260064344Camshaft assemblyArbreà camesArboldelevas1
270064345Valve lifterLifterdesoupapeAlzadorde válvula2
280064346Bearing6202RoulementCojinete 2
290064347Balance shiftEquilibrer le changementEquilibre el cambio1
300064348Bearing6307RoulementCojinete 2
310064349Key4x6.5x16mmCléChaveta1
320064350Crankshaft assemblyVilebrequinCigüeñal1
330064351Screw M8x1.25-40VisTornillo2
340064352ConnectingrodcapCapuchon connectantdetringleTapa debiela1
350064353Bearing6207RoulementCojinete1
360064354ConnectingrodbodyCorpsconnectant de tringleCuerpode biela1
370064355PistonpinGoupillePasador1
380064356PistonpincirclipAttachePresilla2
390064357PistonPistonPistón1
400064358PistonringsetJeude segmentsJuego deanillos1
410064359GasketJointEmpaquetadura1
420064360Screw M6x8VisTornillo1
430064361LocatingsheetFeuille localisantHoja quelocaliza1
440064362Screw M6x10VisTornillo2
450064363Low oil sensorDétecteurde bas niveaud'huileSensor debajonivel de aceite1
460064364Oil gaugeJaugeManómetro1
470064365Oil gauge sealJointSello1
480064366Screw M8x45VisTornillo8
490064367CrankcasecoverCouvercleTapa1
500064368Oil sealJointSello2
510064369RingsealJointSello1
520064370Oil coverCouvercleTapa1
530064371WasherRondelleArandela1
540064372Governinggear setAdapter lasérieConjuntoengranado1
550064373GasketJointEmpaquetadura1
560064380Dowel pinGoupillePasador2
570064381Exhaust valveSoupaped’échappementVálvuladeescape1
580064382Intake valveSoupaped’admissionVálvuladeadmisión1
590064383Cylinder headTête de cylindreCulata de cilindro1
600064384BoltBoulonPerno2
610064385BoltBoulonPerno2
620064386Exhaust gasketJointSello1
630064387Screw M10x1.25-70VisTornillo4
640064388Oil sealJointSello1
650064389Valve springRessortResorte2
660064390Valve retainerRetenueRetenedor2
670064391Valve cotterGoupillefendueChaveta2
680064392Rocker arm pinGoupillePasador1
ENGINE/ MOTEUR / MOTOR
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

19
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
690064393PushrodTigeVarilla2
700064394Rocker armBras de basculeBrazodebalancín2
710064395BoltBoulonPerno2
720064396NutÉcrousTuerca2
730064397GasketJointEmpaquetadura1
740064398Air shroudEnveloppeGuardera1
750064399Cylinder headcoverCouvercleTapa1
760064400Screw M6x28VisTornillo4
770064401GashoseFlexibleManguera1
780064402GasketJointEmpaquetadura2
790064403GasketJointEmpaquetadura1
800064404CarburetorCarburateurCarburador1
810064405GasketJointEmpaquetadura1
820064406Air filter caseCasCaso1
830064407PlatePlaquePlaca1
840064408NutM8ÉcrousTuerca2
850064409Screw M6x18VisTornillo1
860064410ElementfittingplatePlaquePlaca1
870064411Air filter elementFiltre à airFiltrode aire1
880064412Air filter coverCouvercle dufiltreà airTapa defiltrode aire1
890064413Screw M6x30VisTornillo2
900064414Screw M8x16VisTornillo1
910064415AdjustingplatePlaqueajustantPlatodeajuste1
111Note CSparkplugBougieBujía1
ENGINE/ MOTEUR / MOTOR
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS
Note C: Use ChampionRN14YC spark plug or equivalent. Spark plug gap=.028/.031inches (0.7/0.8mm)
RemarqueC: L'usageChampionRN14YC bougieoul'équivalent. L'écart pour la bougie =.028/.031pouces(0.7/0.8mm)
Nota C: ElusoChampion bujíaRN14YC oequivalente. Elespacioparala bujía=pulgadas .028/.031(0.7/0.8Mm)

Powermate Corporation
4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2006 Powermate Corporation.Allrights reserved.
Powermate ® is aregistered trademark of Powermate Corporation.
©2006 Powermate Corporation.Tous droits réservés.
Powermate® est une marquedéposée de Powermate Corporation.
©2006 Powermate Corporation.Reservados todos los derechos.
Powermate ® es una marca comercial registrada dePowermate Corporation.