Powermate PM0647001 User manual

www.powermate.com
ELECTRICGENERATOR -GROUPE ELECTROGENE -GENERADOR ELECTRICO
IMPORTANT–Please makecertainthatpersonswho aretousethisequipmentthoroughlyreadand
understand theseinstructionsandanyadditional instructionsprovidedpriortooperation.
IMPORTANT-Prière devousassurer quelespersonnesdestinéesàutiliser cetappareil ontprissoin d'en
lire et d'encomprendrelemoded'emploi ou les directives avantdelemettre enmarche.
IMPORTANTE -Asegúrese quelaspersonasqueutilizaránesteequipoleanyentiendancompletamente
estasinstruccionesycualquierinstrucción adicionalproporcionadaantesdel funcionamiento.
03/06 0063659
PM0647001
OperatorManual
Manuel del’opérateur
Manual del operador

DONOT RETURN TOSTORE!
CALLUSFIRST!
CUSTOMERHOTLINE
1-800-445-1805
or 1-308-237-2181
FORQUESTIONSOR
SERVICE INFORMATION
ThankyouforselectingaColeman® Powermate® Generator. TheColeman®
Powermate®generator has beenmade tosupply reliable, portable electrical
powerwhenutilitypower is not available. Wehopeyouwill enjoy your new
generator. Welcometoourworldwidefamily ofColeman® Powermate®
generator users.
Merci d'avoir choisi le groupeélectrogène Coleman®Powermate®. Ce
groupe électrogèneColeman® Powermate® a été conçupour fournir le
pouvoir électrique,portatif etfiable quandle pouvoir d'utilité n'est pas
disponible.Nous espérons que votregroupe électrogènevous donnera
entièresatisfaction.Bienvenuedanslafamille mondialedesutilisateurs de
groupes électrogènes Coleman®Powermate®.
Graciasporseleccionarun generadorColeman®Powermate®. El generador
Coleman® Powermate® hasido diseñadoparaproporcionarenergíaeléctrica
confiable yportátil cuando nohayservicio disponible deenergía pública.
Esperamosquedisfrutedesu nuevogenerador.Bienvenidoanuestrafamilia
deusuariosdegeneradores Coleman® Powermate® anivel mundial.
STOP
NE PAS RETOURNER AU MAGASIN!
APPELEZ–NOUS D’ABORD!
ASSISTANCE TELEPHONIQUE
ALACLIENTELE
1-800-445-1805
ou 1-308-237-2181
POURL'INFORMATIONDE
QUESTIONS OU SERVICE
NOLODEVUELVAALATIENDA!
¡PRIMERO LLÁMENOS!
LÍNEADIRECTADEATENCIÓN
AL CLIENTE
1-800-445-1805
o1-308-237-2181
PARAlaINFORMACIONde
PREGUNTAS OSERVICIO
ARRÊT
ALTO
www.powermate.com CustomerHotline1-800-445-1805
3

www.powermate.com CustomerHotline1-800-445-1805
4
TABLEOFCONTENTS
TABLEDESMATIERES
Safetyandoperation rules.... .... ... ... ... .... .5
Sparkarresting muffler.... ... .... ... ... ... .... .6
Determiningtotalwattage.. ... .... ... ... ... .... .6
Operating voltage.. .. .... ... .... ... ... ... .... .7
Installation.... .... .. .... ... .... ... ... ... .... .7
Before operation... .. .... ... .... ... ... ... .... .8
Grounding the generator.. .... ... ... ... .... .8
Lubrication.... .. .... ... .... ... ... ... .... .8
Low oil sensor... .... ... .... ... ... ... .... .8
Fuel.. ... .... .. .... ... .... ... ... ... .... .8
Cord-set wiring.... .. .... ... .... ... ... ... .... .8
Major generatorfeatures.. ... .... ... ... ... .... .9
Starting theunit.... ... ... ... .... ... ... ... .... 10
Pre-startpreparation.. ... .... ... ... ... .... 10
Starting theengine. ... ... .... ... ... ... .... 10
Applying load.. ... ... ... .... ... ... ... .... 10
Shutting the generator off. .... ... ... ... .... 10
Break-in procedure.. ... ... ... .... ... ... ... 10
Electric Start... .. .... ... .... ... ... ... .... ... 11
Maintenance... .. .... ... .... ... ... ... .... ... 11
Brushes... .. .... ... .... ... ... ... .... ... 11
Inspecting the brushes. .... ... ... ... .... ... 11
Exciting the generator.. ... ... .... ... ... ... 12
Heat shield.... .... ... ... ... .... ... ... ... 12
Engine carburetor icing. ... ... .... ... ... ... 12
Quick startingtips... ... ... ... .... ... ... ... 12
Service and storage.... ... ... ... .... ... ... ... 12
Infrequentservice... ... ... ... .... ... ... ... 12
Long termstorage.. ... ... ... .... ... ... ... 12
Service information. .... ... ... ... .... ... ... ... 12
Limited warranty... .... ... ... ... .... ... ... ... 13
Partsdrawing.. ... .... ... ... ... .... ... ... ... 32
Partslist.. .... ... ... ... .... ... ... ... .... .33-34
Maintenance record.... ... ... ... .... ... ... ... 35
Régles d’opérationetde sécurité... ... ... ... .... 14
Silencieux pare-étincelles.. ... .... ... ... ... .... 15
Determinationdelapuissance totale nécessaire.... 15
Vérifier la tension.. ... ... ... .... ... ... ... .... 16
Installation.... .... ... ... ... .... ... ... ... .... 16
Avant de mettre en marche... .... ... ... ... .... 17
Mise en placedel'appareil. .... ... ... ... .... 17
Lubrification.... ... ... ... .... ... ... ... .... 17
Ledétecteur de bas niveau d'huile . ... ... .... 17
Carburant. . .... ... ... ... .... ... ... ... .... 17
Câble d'installation de l'appareil.... ... ... ... .... 17
Caractéristiques principales dugroupe electrogene.18
Démarragedel'appareil... ... .... ... ... ... .... 19
Préparatifsau démarrage.. .... ... ... ... .... 19
Démarragedumoteur.. ... .... ... ... ... .... 19
Branchement des appareils. .... ... ... ... .... 19
Arrêtdel'appareil.. ... ... .... ... ... ... .... 20
Rodage. ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... 19
Démarrage Électrique... ... ... ... .... ... ... ... 20
Entretien... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... 20
Les balais.. ... .... ... ... ... .... ... ... ... 20
Inspection desbalais.... ... ... .... ... ... ... 20
Excitationde l'appareil... ... ... .... ... ... ... 21
Écrans de chaleur... ... ... ... .... ... ... ... 21
Givrage ducarburateur.. ... ... .... ... ... ... 21
Trucsde démarrage rapide.. ... .... ... ... ... 21
Usage etentreposage.. ... ... ... .... ... ... ... 21
Usage peu fréquent.. ... ... ... .... ... ... ... 21
Entreposageà long terme... ... .... ... ... ... 21
Service clientèle... .... ... ... ... .... ... ... ... 21
Garantie limitée... .... ... ... ... .... ... ... ... 22
Schemades pièces.... ... ... ... .... ... ... ... 32
Listedespièces. .. ... ... .... ... ... ... .... .33-34
Rapport d'entretien. .... ... ... ... .... ... ... ... 35
Reglas de seguridad y de funcionamiento.. ... .... 23
Silenciador apagachispas.. ... .... ... ... ... .... 24
Como determinar el vataje total.... ... ... ... .... 24
Requerimiento de voltaje.. ... .... ... ... ... .... 25
Instalacion.... .... ... ... ... .... ... ... ... .... 25
Antes dela operacion.. ... ... .... ... ... ... .... 26
Puestaatierra del generador... ... ... ... .... 26
Lubricacion.... ... ... ... .... ... ... ... .... 26
El sensor del nivelbajo de aceite... ... ... .... 26
Combustible.... ... ... ... .... ... ... ... .... 26
Alambradodel juego de cordones.. ... ... ... .... 26
Caracteristicas principales del generador... ... ...27
Arranquedelaunidad. .... ... .... ... ... ... ...28
Preparacion antes de arrancar.. ... ... ... .... 28
Arranquedelmotor. ... ... .... ... ... ... .... 28
Como aplicar una carga ... .... ... ... ... .... 28
Apagado delgenerador.... .... ... ... ... .... 29
Procedimiento de arranque inicial.... ... ... ... 28
Arranque eléctrico. .... ... ... ... .... ... ... ... 29
Mantenimiento.... .... ... ... ... .... ... ... ... 29
Escobillas.. ... .... ... ... ... .... ... ... ... 29
Revisión de lasescobillas... ... .... ... ... ... 29
Excitacion del generador. ... ... .... ... ... ... 30
Escudocontra el calor... ... ... .... ... ... ... 30
Congelamiento del carburadordelmotor. ... ... 30
Instrucciones rápidaspara el arranque... ... ... 30
Servicio y almacenamiento. . ... ... .... ... ... ... 30
Servicio poco frecuente.. ... ... .... ... ... ... 30
Almacenamiento alargo plazo.. .... ... ... ... 30
Informacion de servicio al cliente... .... ... ... ... 30
Garantia limitada. .. .... ... ... ... .... ... ... ... 31
Diagrama de piezas.... ... ... ... .... ... ... ... 32
Listade piezas... ... ... .... ... ... ... .... .33-34
Registro demantenimiento. . ... ... .... ... ... ... 35
INDICE

www.powermate.com
CustomerHotline 1-800-445-1805
5
SAFETY AND OPERATION RULES
WARNING indicatesa
potentially hazardoussituation
which,ifnot avoided,could
result indeathor seriousinjury.
CAUTION indicatesapotentially
hazardous situation which, if not
avoided,mayresultinminor or
moderate personalinjury,or
property damage.
WARNING-Failure to follow these instructions
and warnings mayresult in death,personal
injury, orproperty damage.
1.Readcarefully andunderstandoperator manual
priortooperation ofthis product.Read and
understandengine manualpriortooperation.
Follow all warnings andinstructions.
2.Know your equipment. Considerthe applications,
limitations,and thepotentialhazards specificto
your unit.
3.Equipmentmust be placed on afirm, supporting
surface.
4.Loadmust bekept withinrating stated on
generator nameplate. Overloading willdamage
theunit or shortenits life.
5.Enginemust not berunatexcessivespeeds.
Operating an engineatexcessivespeeds increases
thehazard of personalinjury.
Donot tamper with parts whichmay increase
ordecreasethegovernedspeed.
6.Topreventaccidental starting,always removethe
spark plugorcablefromthe sparkplug before
maintainingthegenerator or engine.
7.Units withbrokenor missing parts, or without
protectivehousingor covers,should never be
operated.Contactyour servicecenterfor
replacementparts.
8.Units shouldnotbe operated or storedinwetor
dampconditions oronhighlyconductive
locations such as metaldeckingand steelwork.
9.Keepthe generatorclean andfreeof oil, mudand
otherforeign matter.
10.Extension cords,power cords, and all electrical
equipmentmust be ingoodcondition. Never
operateelectricalequipmentwithdamagedor
defectivecords.
11.Storethe generatorinawellventilatedareawith
thefueltankempty. Fuelshould not bestored near
thegenerator.
12.Your generatorshould neverbe operated under
these conditions:
a.Uncontrolled changein enginespeed.
b.Electricaloutputloss.
c.Overheating inconnected equipment.
d.Sparking.
e.Damagedreceptacles.
f.Engine misfire.
g.Excessivevibration.
h.Flameor smoke.
i.Enclosedcompartment.
j.Rainorinclementweather.Donotletthe unit
get wetwhenoperating.
13.Check thefuelsystemperiodically for leaks or
signs of deteriorationsuchaschafed or spongy
hose, looseor
missing clamps, or damaged tank or
cap.Alldefects should be correctedbefore
operation.
14.Thegenerator shouldbeoperated,serviced,and
refueled onlyunderthe followingconditions:
a.Startandrun thegenerator outdoors. Do
notrunthe generatorin an enclosed area,
even if doors orwindows areopen; avoid
areas where vapors may be trapped,such as
pits, garages,cellars, excavations and boat
bilges. DANGER -CARBON MONOXIDE
HAZARD: Theengineexhaustcontains
carbon monoxide,apoisonous,odorless,
invisiblegas which, ifbreathed,may cause
death or serious personal injury. If you start
tofeelsick, dizzy orweak whileusingthe
generator, shut it off and get to fresh air
right away;you may havecarbon monoxide
poisoning.
b.Good ventilation forcooling.Airflow and
temperatures areimportant forair cooled
units.Temperatures shouldnot exceed104º F
ambient(40ºC).
c.Refuelthegenerator in awelllightedarea.
Avoid fuelspillsand neverrefuelwhilethe
generator is running. Allowengineto coolfor
two minutesprior to refueling.
DANGERindicatesapotentially
hazardous situation which,ifnot
avoided,WILLresult in death or
seriousinjury.

www.powermate.com CustomerHotline1-800-445-1805
6
d.Do notrefuelnearopen flames, pilotlights, or
sparkingelectricalequipment such as power
tools,welders, andgrinders.
e.The mufflerand aircleanermustbeinstalled
and in good conditionatalltimes as they
function as flamearresters if backfiringoccurs.
f.Do notsmoke near thegenerator.
15.Ensurethatgenerator is properly grounded. (See
“Grounding thegenerator”section in this
manual.)
16.Do not wearloose clothing,jewelry,oranything
thatmaybe caughtinthestarterorotherrotating
parts.
17.Unitmust reachoperatingspeed beforeelectrical
loads are connected.Disconnectloads before
turning offengine.
18.Topreventsurging thatmaypossiblydamage
equipment, do notallow engineto run out of fuel
when electricalloads areapplied.
19.When powering solidstateequipment, aPower
Line Conditionershould be usedtoavoidpossible
damage to equipment.
20.Do notstickanything through ventilatingslots,
evenwhen thegenerator is not operating.This can
damage thegenerator or causepersonalinjury.
21.Before transportingthe generator inavehicle,
drain allfueltopreventleakagethatmayoccur.
22.Useproperlifting techniqueswhentransporting
thegenerator fromsiteto site.Improper lifting
techniquesmay resultin personalinjury.
23.Toavoid burns,donottouchengine muffleror
otherengineor generatorsurfaceswhich became
hot during operation.
24.Do not alteror modifythe heatshield.
SPARK ARRESTINGMUFFLER
YOUR PRODUCTMAYNOTBEEQUIPPEDWITH A
SPARK ARRESTING MUFFLER.If theproductwillbeused
aroundflammablematerials,suchasagriculturalcrops,
forests,brush, grass,or othersimilaritems, then an approved
spark arrestershould be installedand is legally requiredinthe
StateofCalifornia.TheCaliforniastatutes requiring aspark
arresterare Sections 13005(b),4442 and4443. Spark
Arresters are also requiredon someU.S. ForestServiceland
and mayalsobelegallyrequiredunder other statutesand
ordinances.An approvedspark arrester is availablefromyour
Coleman® Powermate®productdealer, or maybeordered
from PowermateCorporation, P.O. Box 6001, Kearney,
Nebraska68848.1-800-445-1805.Spark arresters canalso
beordered fromour website, www.powermate.com.
Inorder toprevent overloadingand possibledamageto
your generator itis necessary to know thetotalwattage of the
connectedload.Todetermine whichtoolsand/orappliances
your generator willrun follow thesesteps:
1.Determineifyouwant to run oneitemor multipleitems
simultaneously.
2.Checkwattagerequirements for theitems you willbe
runningbyreferringtothe load’s nameplateor by
calculatingit(multiplyamps xvolts =watts).
3.Totalthewattsforeachitem.Ifthe nameplateonly gives
volts andamps,multiply volts xamps =watts.
1KW =1,000 watts.
4.Motorizedappliancesor tools require more than their
rated wattagefor startup.
NOTE: Allow 21/2to4times thelistedwattage for
startingequipment poweredby electricmotors.
5.Thegenerator’sratedwatts shouldmatchor exceed the
totalnumberof watts requiredforthe equipmentyou
want torun.
6.Always connecttheheaviestloadtothe generatorfirst,
thenadd otheritems oneatatime.
NOTE:Additionalinformation on determining wattage
requirements canbefound on our website:
www.powermate.com.
SPARKARRESTER
DETERMININGTOTALWATTAGE

Apower lineconditioner shouldbeusedwhen running
oneormore of thefollowing solidstateitems:
Garagedooropeners
Kitchenapplianceswith digitaldisplays
Televisions
Stereos
Personalcomputers
Quartz clocks
Copymachines
Telephoneequipment
Othersolid stateequipment mayrequireapower line
conditioner.For moreinformation, contactourCustomer
ServiceDepartmentat1-800-445-1805 or
www.powermate.com.
Toavoid backfeeding intoutilitysystems,isolation ofthe
residenceelectricalsystemisrequired.
Before temporary connection of thegenerator tothe
residenceelectricalsystem, turn offthe main
service/disconnect.
If your generator is tobe used as astand-by powersource
in caseofutilitypower failure, itshould beinstalledby a
registered electrician andincompliancewithallapplicable
localelectricalcodes.
Proper use requiresthatadoublethrow transferswitch be
installed by alicensed qualifiedelectricianso thatthe
building'selectricalcircuitsmay besafelyswitched between
utilitypower andthe generator'soutput,thereby preventing
backfeedintothepowerutility'selectricalsystem.
Always follow localcodes and regulations thatapply to
theinstallation of any itemthatconcerns this product.
1.NFPA70-National Electrical Code.
2.NFPA37-Standard forInstallation and Use of
StationaryCombustibleEngines.
3.Agricultural Wiring handbook of FarmStandby
ElectricPower.
7
www.powermate.com
CustomerHotline 1-800-445-1805
OPERATINGVOLTAGE
CAUTION:Operating voltageand frequency
requirementof allelectronicequipment should be
checkedpriorto pluggingtheminto thisgenerator.
Damage mayresultif the equipment isnot designed
to operatewithin a+/-10% voltage variation, and +/-
3hz frequency variation from the generatorname
plate ratings.Toavoid damage, always havean
additionalload plugged into the generator ifsolid
stateequipment(such as atelevision set) is used.A
power lineconditioner is recommended forsome solid
stateapplications.
INSTALLATION
Toavoid possiblepersonalinjury orequipment
damage, aregisteredelectrician oran authorized
servicerepresentative shouldperforminstallation and
all service.Under no circumstances should an
unqualifiedperson attempt to wire into autility
circuit.
Toavoid backfeedingintoutilitysystems, isolation of
the residenceelectricalsystemisrequired. Before
temporaryconnection of agenerator totheresidence
electricalsystemturn off themain switch.Before
makingpermanent connections adoublethrow
transfer switch must beinstalled.Toavoid
electrocution orproperty damage, onlyatrained
electrician should connect generatorto residence
electricalsystem.Californialaw requires isolation of
the residenceelectricalsystembefore connecting a
generatorto residenceelectrical systems.Temporary
connection not recommended due to backfeeding.

www.powermate.com CustomerHotline1-800-445-1805
8
GROUNDINGTHEGENERATOR
TheNationalElectricCoderequires thatthis productbe
properlyconnected to anappropriateearthground to help
preventelectricshock.Aground terminalconnectedtothe
frameofthegenerator has been providedforthis purpose.
Connectingalength of heavy gauge(12 AWGmin.)copper
wirebetweenthegenerator GroundTerminalandacopperrod
driven into theground shouldprovideasuitableground
connection.However,consultwith alocalelectricianto insure
thatlocalcodesare being adheredto.
LUBRICATION
DONOT attempt to start this enginewithout filling the
crank case withthe properamountand typeofoil.(Seethe
accompanying engine manualfor thisinformation.)Your
generatorhasbeen shipped fromthefactory without oil inthe
crankcase. Operating theunit withoutoilcandamagethe
engine.
Filltheenginewithoilaccording to theenginemanual.
For units withadipstick, filloiltothe proper level. Units
withoutadipstickshouldbefilled tothe top of theopening of
theoil fill.
LOWOILSENSOR
Theunit is equippedwith alowoilsensor.If the oillevel
becomeslower thanrequired, thesensor willactivatea
warning deviceorstopthe engine. (Seetheaccompanying
engine manualfor more information.)
Ifgenerator shuts offand theoillevelis within
specifications,check to seeifgenerator is sitting atanangle
thatforcesoilto shift. Placeonanevensurfaceto correctthis.
Ifengine fails to start, theoillevelmaynot besufficientto
deactivatelow oillevelswitch. Makesurethesumpis
completely fullof oil.
FUEL
Fillthe tank with clean,fresh unleadedautomotive
gasoline. Regular grade gasolinemaybeused providedahigh
octanerating is obtained(at least85pumpoctane).We
recommendalways usingafuelstabilizer. Afuelstabilizer
willminimizethe formulation of fuelgum deposits during
storage.Thefuelstabilizer canbe added to thegasolineinthe
fueltank,or intothe gasolineinastorage container.
Ifyour generator is supplied witha4-wire120/240V
twistlockreceptacle,ground and neutralmaybeconnected
togetherattheloadside.
GROUND TERMINALLOCATION:
BEFORE OPERATION
Do not useapipecarrying combustiblematerialas
theground source.
Do notoverfillthetank.Keep maximum fuellevel1/4
inch below thetop of the fueltank.This willallow
expansion in hot weather andprevent overflow.
CORD-SETWIRING

A.ControlPanel
B.120 V, 20 Ampere DuplexReceptacle
20 amps ofcurrent maybedrawnfromeach half of the
receptacle.However,totalpowerdrawn mustbekeptwithin
nameplateratings.These receptaclesmay beusedalongwith
thetwistlockreceptacleprovidedthe generatoris not
overloaded.
C.120/240 V, 30 AmpereTwistlock Receptacle
Amaximumof 30 amps maybedrawn fromthe120/240
voltreceptacle, provideditis theonlyreceptacleused.
However, currentmust belimitedto thenameplaterating. If
the120/240 voltreceptacleis used along withthe 120 volt
receptacle,the totalloaddrawn must notexceedthe nameplate
ratings.
D.Circuit Breakers
Thereceptaclesare protectedbyanAC circuitbreaker. If
thegenerator is overloaded or an externalshortcircuitoccurs,
thecircuitbreakerwill trip.If this occurs,disconnectall
electricalloads and try todetermine thecause of theproblem
before attemptingtousethegeneratoragain.If overloading
causes thecircuitbreaker totrip,reducetheload. NOTE:
Continuous tripping of the circuitbreakermay cause
damagetogeneratororequipment.Thecircuitbreakermay
beresetby pushing the buttonof thebreaker.
E.PanelLight
Thepanellightcomeson automatically whenthe engine
is started. Thelight goes offautomaticallywhen theengine is
shut off.
F.EngineOn/Off Switch
G.EngineStartButton
H.Engine Choke Lever
I.FuelShut-Off
J.Honda OHVEnginewith:
Cast-Iron CylinderSleeve
Low Oil Sensor
K.7Gallon PlasticFuelTank
L.FuelGauge
M.GeneratorHead with AutomaticVolatageRegulator
(AVR)
N.StorageBin/Battery Tray
O.Battery TrayCover
P.OilDrain
Q.PneumaticTires
R.RetractableHandles
S.HandleRelease Buttons
Toextendthe handles, press thehandlerelease buttons on
thewheelend of theunit.Pullthe handlesoutuntilthehandle
releasebuttons lockinplaceon theengine endof theunit.
Toretractthehandles,press the handlereleasebuttons on
theengineend of theunit. Push thehandles in until the
handle release buttons lockin placeonthe wheelendofthe
unit.
9
www.powermate.com
CustomerHotline 1-800-445-1805
MAJOR GENERATOR FEATURES

www.powermate.com CustomerHotline1-800-445-1805
10
PRE-START PREPARATION
Before starting thegenerator,check forloose or missing
parts and for anydamagewhich mayhaveoccurredduring
shipment.
STARTINGTHEENGINE
1.Check oilleveland fuel.
2.Disconnectallelectricalloads from theunit.
3.Openfuelshut offvalve.
4.Adjustchokeasnecessary.
5.Setthe engineswitch tothe “ON" position.
6.Pullonthe starterropewithfast steady pull.As the
enginewarms up,readjust thechoke.On electricstart
models,push thestart button.Releasebutton after the
enginestarts.
APPLYINGLOAD
Thisunithas been pretestedandadjustedto handleits full
capacity.Whenstartingthegenerator,disconnectall load.
Apply loadonlyaftergenerator is running. Voltageis
regulated viatheengine speed adjustedat the factory for correct
output.Readjustingwillvoidwarranty.
SHUTTINGTHE GENERATOR OFF
1.Removeentire electricalload.
2.Lettheenginerun for two minuteswithoutload.
3.Move theengine switchto the“OFF”position.
4.Donotleave thegenerator until ithas completely
stopped.
5.Closethe fuelshutoffvalveif theengine is to be putin
storageor transported.
6.Ifacoverisused, do not installuntilunithas cooled.
BREAK-IN PROCEDURE
Controlled break-inhelps insure properengineand
generator operation.Follow engine procedure outlined in
engine manual.
STARTINGTHE UNIT
Gasoline is verydangerous.
Serious injuryor death may result fromfire caused
by gasoline contacting hot surfaces.
1.Do notfillfueltank with engine running.
2. Do notspillfuelwhilerefilling tank.
3. Do notmix oilwith gasoline.
4. Follow allinstructions and warnings in theengine
manual.
Thisgeneratormust notbeoperatedwithoutall
factoryinstalled heat shields in place.Failure to
complymay cause the fueltankto overheatand result
inpersonal injuryfrom fire.
•Provideadequate ventilation fortoxicexhaust
gases and cooling airflow.
•Do notstartor run thegeneratorin an enclosed
area,even if doororwindows areopen.
•Enginesgive off carbon monoxide, an odorless,
colorless,poison gas.
•Breathing carbon monoxidecan cause nausea,
fainting ordeath.
Allow generatorto run at no load forfiveminutes
upon eachinitialstart-up topermitengineand
generatorto stabilize.
When applyingaload,donot exceedthemaximum
wattageratingof the generatorwhen using one or
more receptacles.Also,do not exceedtheamperage
rating ofany onereceptacle.
Do notapplyheavy electricalload during break-in
period (the first twoto threehoursofoperations).

www.powermate.com CustomerHotline1-800-445-1805
11
This generator modelis providedwithboth electric start and
recoilstartcapabilities. The chargeris alow amperage(1A)
maintenancetypecharger. Itwillchargeyour battery as your
generatorruns.Avoidprolonged cranking,asitcandamage
theengine.
The battery providedis anominal12 voltsealed rechargeable
lead-acid battery and canbe operated inany position without
leakage. It complies withnon-spillablebattery regulations.
Its convenientsizeoffers a30% reduction overconventional
batteries.
Length=7.14 inches, Width=3.03inches, Height =6.59
inchesWeight=12.56 lbs
18AH Rating
ULRecognized
BatteryKit Parts List
ItemDescriptionQty
ABolt,M5 xM122
B.Nut 5MM2
C.WasherFlatM52
*Allparts arestandard parts atyourlocalhardwarestore.
Note:BrandNew Generators are shipped with the Battery
Connections disconnected.The PositiveandNegative
Terminals must be connectedto the Batterybefore the
ElectricStart Feature willwork.
InitialBattery Connection-Refer to theInstallation
Instructions Below.
Battery Removal&Installation:
Removal: Removethe two screws holdingdownthe battery
traycover.Remove thecoverbylifting up on thefront and
pullingbackward untilthetabs clear theslots exposing the
battery. Remove thenut andboltfromthe negativeand
positivepost,beingcareful nottoshort across theterminals.
(Shorting theterminalstogethercan cause sparks,damageto
thebatteryorgenerator orevenburns or explosions.)
Always abidebythe safety warnings providedwith the
battery.
Removethebattery fromthetray andre-cycleanddispose of
properly.
Installation: If theBatteryTrayCoveris notalready
removed, removeitby takingoutthe twoscrews. Remove the
cover.Hook up thenew battery, or re-install thenew battery,
asfollows.ConnecttheRed10 Gaugewire to thepositive(+)
terminaland theBlack10 Gaugewire to thenegative (-)
terminalwiththebolt andnut provided. Make sure all
connections aretight.Terminalsmay need to bebentslightly
after installingboltandnutfor best wireclearanceundertop
cover.Installthe battery traycoverwith thetwo screws.Your
batteryisnow connectedand ready for use.Turn thestart
rockerswitchtotheon positionand push thestart switchto
crank theengine.Note:Be sureOilhas beenadded to the
engineas specifiedin the Owner'sManual.
GENERATOR: Brushes
Thebrushes inthegeneratorshouldbe inspected once
every yearforchips andcracks.Brushes shouldbereplaced
when theyarewornto1/4inch(7mm).
NOTE: Replacebrushes in sets only,neverseparately.
INSPECTINGTHEBRUSHES:
1.Removecoverplate(R).
2.Remove4stator bolts (U) and endbell.
3.
Removescrews holding theprotectiveplateon theinside
ofthe endbell.
4.Disconnectthegreen(-)or blue (+)brushwiresfrom
thetab.
5.Removebrushmounting screws (S).
6.Slidebrushes (T) fromholders.
7.Replaceif worn to 1/4inch(7mm).
8.Donotover tightenscrews.
NOTE: Replaceonlywith brushes specified in parts
list.Other brushesmay appearto beidenticalbut may
havecompletelydifferent mechanicaland electrical
characteristics.
MAINTENANCE
ELECTRIC START
•Do not short-circuit the batteryterminals.
•Do not chargein asealed container.
•Keepsparks,flameaway.

www.powermate.com CustomerHotline1-800-445-1805
12
EXCITINGTHEGENERATOR:
If there is aloss ofresidualmagnetism(voltagewillnot
build up),itmaybenecessarytore-excitethe unit.
1.Use a6-voltlantern battery (dry cell) or a12-volt
automotive battery.
2.Disconnectallloads from generator.
3.Removethebrushcover.
4.Plug alamporlightinto thegenerator before starting the
engine.Thelight sourcewillilluminatewhen voltage has
returned.
5.Starttheenginewith no loadconnectedtothegenerator.
6.Attachthe "-" lead of thebatterytothe negativebrush.
Very briefly,touchthe"+"leadofthe battery to the
positivebrush asshown.Removeassoon as voltage
builds up.Tomeasurevoltage, useaplug-involtmeter.
HEATSHIELD:
Inspecttoensurethatallheatshields and heatdeflectors
areintactand in place.Do not removeany parts or modify
parts. Removing ormodifyingparts could cause serious
damage to theunit.
ENGINE:CarburetorIcing
Duringthewinter months,rareatmosphericconditions
maydevelopwhich willcause an icingconditioninthe
carburetor.If this develops,theenginemayrun rough,loose
power, and maystall.CallProductServicefor more
information.
NOTE: Refer totheengine manufacturer's manual
forserviceand maintenanceof the engine.
QUICKSTARTINGTIPS FORUNITS THATHAVE
BEEN SITTINGFOR AWHILE:
If your unithas beensitting around for alongtimeperiod
andis hard tostart, trydoing someoftheseeasy steps before
calling theCustomerHotline.
1.Check theoillevel.
2.Replacethe oldfuel.
3.Changethe spark plug.
4.Check thefuellines. Make surethe fuelvalve is open.
5.Check allgeneratorparts for integrity.
6.Cleanthe Carburetor. (Seeengine manualfor service
centers)
INFREQUENTSERVICE
If theunit is used infrequently,difficultstarting may
result.toeliminatehardstarting,runthe generatoratleast 30
minutes every month.Also,iftheunitwillnot be usedfor
sometime, itisagood ideato drain thefuelfromthe
carburetor andgastank.
LONGTERMSTORAGE
Whenthe generator setis notbeingoperated or isbeing
storedmorethan onemonth, follow these instructions:
1.Replenish engine oiltoupperlevel.
2.Draingasoline fromfueltank,fuellineand carburetor.
3.Pouraboutoneteaspoonof engineoil through thespark
plug hole,pull therecoilstarter severaltimes and replace
theplug.Thenpullthe starteruntilyoufeelthepiston is
onits compression strokeand leaveitin thatposition.
This closes boththe intakeand exhaustvalvestoprevent
theinsideof thecylinderfromrusting.
4.Coverthe unitand storeinaclean, dry placethatis well
ventilatedawayfrom openflame or sparks.
NOTE: Werecommendalways usingafuelstabilizer.A
fuelstabilizerwillminimizethe formulation offuelgum
deposits during storage. Thefuelstabilizercan be added
tothegasolineinthefueltank,orinto the gasoline in a
storagecontainer.
CONTACTTHE
COLEMAN®POWERMATE®
PRODUCT SERVICE DEPARTMENT AT
1-800-445-1805 orat
www.powermate.com
to obtain warranty service information or to
order replacementpartsoraccessories
HOW TO ORDER REPLACEMENTPARTS
Evenquality built equipmentsuchas theColeman®
Powermate® electricgenerator you have purchased,mightneed
occasionalreplacementparts to maintain itingood condition
over the years.Toorderreplacement parts,please givethe fol-
lowinginformation:
1.ModelNo.and SerialNo.and allspecifications shown on
theModelNo./SerialNo.plate.
2.Part numberor numbers as shown in theParts List
section.
3. Abriefdescription ofthe troublewith thegenerator.
NOTE: Ifreplacement parts arerequired forthe
engine, contact one of the enginemanufacturer's service
centers.
PowermateCorporation
4970AirportRoad
P. O.Box 6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
www.powermate.com
SERVICE ANDSTORAGE
SERVICE INFORMATION

Warranty Coverage: PowermateCorporation (theCompany) warrantstothe original retailcustomer in North
Americathat itwill repair orreplace,free ofcharge,any partsfound by the Company or its authorized service
representative to be defective inmaterial or workmanship. Thiswarrantycoversthe costof replacement parts
and labor for defects in materialorworkmanship.
NotCovered:
·Transportation charges for sending the product to the Companyor itsauthorized service representative for
warranty service, or for shipping repaired or replacement products back to thecustomer;these charges mustbe
borne by thecustomer.
·Damages caused by abuse or accident, andthe effects of corrosion, erosion and normal wear andtear. The
warranty isvoidifthecustomer fails to install,maintain and operatethe product in accordance with the
instructions andrecommendations ofthe Companyset forth intheowner's manual.
·TheCompany willnotpay for repair costsor labor performed without the Company's prior authorization.
Warranty Period: Two (2) years from the date of purchase oneverythingexceptthe engineand Endura
TM
frame:
·Theengine is covered exclusivelyby aseparatewarrantyfrom theengine manufacturer,included with the
engine Manual.
·TheEnduraTM frame is warranted againstbreakage, warping and color fading for five (5) years.
Warrantyperiods apply only to the intended use ofthe product inconsumer applications;ifaproduct is used
forbusiness orcommercial applications, the warranty period willbe limited toone(1)year fromthe date of
purchase. The warranty does not apply ifthe product is used as rentalequipment.For warrantyservice,
customer mustprovidedatedproofof purchase and mustnotify the Company withinthewarrantyperiod.
For warranty service: Call toll free 800-445-1805, or write to Powermate Corporation,Product Services,
4970Airport Road,P.O. Box 6001, Kearney,NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANYMAKESNOOTHER WARRANTYOFANYKIND,
EXPRESS OR IMPLIED. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OFMERCHANTABILITY AND
OF FITNESSFORA PARTICULAR PURPOSE,ARE HEREBYDISCLAIMED.THEWARRANTY SERVICE
DESCRIBED ABOVE IS THEEXCLUSIVE REMEDYUNDER THISWARRANTY;LIABILITY FORINCIDENTAL
AND CONSEQUENTIALDAMAGES IS EXCLUDED TO THE EXTENTPERMITTED BYLAW.
This warrantygives you specific legal rights,and you may also have other rights which varyfromstate tostate.
Some states do not allow adisclaimer of impliedwarranties,or the exclusion or limitationof incidental and
consequential damages, so the above disclaimersand exclusions maynotapplyto you.
13
www.powermate.com
CustomerHotline 1-800-445-1805
LIMITED WARRANTY

www.powermate.com 14 AssistanceTéléphonique1-800-445-1805
AVERTISSEMENT-L'inobservation des
présentes consignesetl'ignorancedes avertisse
ments qui en découlent risquentde causer des
blessuresetdes dommages ou d'entraînerlamort.
1.Lire attentivement leguided'utilisation etle
manuelde fonctionnement du moteur,puis
s'assurerde les comprendreavant demettre
l'appareil enmarche. Observerl'ensembledes
avertissements etdes directivess'yrapportant.
2.Se familiariseravecl'appareilettenircomptedes
domaines d'usage,des restrictions etdes risques
potentiels quidécoulentdeson utilisation.
3.On doitplacer l’équipementsurunsupport platet
solide
4.Lachargedoitêtredans les normes spécifiées sur
laplaquesignalétique del'appareil.Toute
surchargeabîmel'appareileten raccourcitla
duréede vieutile.
5.Lemoteur nedoitpas tourner àdesvitesses
excessives carceciaugmenteles risques de
blessures personnelles.
Ne touchezpas aux pièces cequi pourrait
augmenterou réduirela vitesse régulée.
6.Afin d’empêcher lesdémarrages imprévus,
toujours enleverlabougieoulecâbledelabougie
avantd’ajuster legroupeélectrogène ou le
moteur.
7.Un appareildontles pièces sont cassées,auquelil
manquedes pièces ou qui n’apasdecarteroude
coquilleprotectricenedoitenaucun cas être
utilisé. Contacternotreserviceaprès-ventepour
des piècesderechange.
8.Ne pas faire fonctionnerouentreposerl’appareil
dans un endroithumide ni sur une surface
mouillée, nidans unendroitoù il seraencontact
avecdes surfaces conductrices telles que des
planchers ou armatures métalliques.
9.Garder l'appareilpropre etlibrede toutehuile,
boueou autrematière étrangère.
10.Lesrallonges, les cordons d’alimentationettout
appareilélectriquedoiventêtreenbon état.Ne
jamais faire fonctionnerunappareilélectrique
dontlecordon d’alimentationest abîméou
défectueux.
11.Rangezle nettoyeurhautepressiondans un
endroitbienventilé, réservoird’essencevide.On
nedoitpas ranger l’essenceprès du groupe
électrogène.
12.Vous ne devezjamaisutiliser votre appareilsous
cesconditions:
a.Modification irrépressible du régimemoteur.
b.Pertedepuissanceélectrique.
c.Surchauffe d’appareils connectés.
d.Jaillissement d’étincelles.
e.Prises endommagées.
f.Lemoteur ades ratés.
g.Vibrations excessives.
h.Flammesoufumée.
i.Compartimentfermé.
j.Temps mauvaisou pluvieux.Éviterd'exposer
l'appareilàl'humiditéen cours de
fonctionnement.
13.Vérifiezlesystèmede carburantrégulièrement
pourtoutefuiteousignes de détérioration telsun
tuyau spongieuxou usé,une bride quimanque ou
desserréeouunréservoir ou couvercle
endommagé.On doitcorrigerces problèmes avant
defairefonctionner l’appareil.
14.Lefonctionnement,l'entretien etleravitaillement
encarburantdel'appareilnedoiventsefaire que
dans lesconditions suivantes :
a.Faitesdémarreretfonctionner la génératrice
àl'extérieur. Ne faites jamaisfonctionner la
génératricedans un endroit clos, même si les
portes et lesfenêtres sont ouvertes. Évitezles
endroits où les vapeurs peuvent être
enfermées,commedesfosses,des garages,des
caves, desexcavations et des fonds de cale de
bateau.
SÉCURITÉ
L'AVERTISSEMENTIndiqueune
situation présentant undanger
potentieletqui,enl'absence
d'intervention, pourraitconduireàla
mort ou entraîner degraves
blessures.
La mentionATTENTION sert à
prévenir l'utilisateur d'un danger
potentielqui risque d'occasionner
desdommagesou desblessures
légèresou modérées.
RÈGLESD’OPÉRATION ETDESÉCURITÉ
DANGERsignifie une situation
susceptible de présenter un danger
qui,s'il n'estpasévité,
CAUSERAde sérieuses blessures,
voire la mort.

www.powermate.com 15
DANGER -RISQUE D'ÉMISSIONDE
MONOXYDE DECARBONE :
L'échappement des moteurs contient du
monoxyde de carbone,un gaz toxique,
inodoreetinvisiblequi, s'ilest respiré,peut
causerde sérieuses blessures, voirela mort.
Si vous nevous sentezpas bien, êtespris
d'étourdissement ou vous sentez faibleen
utilisant la génératrice, mettez-lahors
tension etrespirezdel'air frais
immédiatementcarvous souffrezpeut-être
d'un empoisonnement au monoxydede
carbone.
b.Bonneaération pourlerefroidissement. Le
débitd'airetlatempératuresontimportants
pourlessystèmes àrefroidissement àair.La
température nedevraitpas dépasser104ºF
(40º C).
c.Refaitesleplein du groupeélectrogènedans un
endroitbienéclairé. Évitezlesdébordements de
carburantetnerefaitesjamais lepleinlorsque
l'appareilest en marche.
d.Nefaites pas le pleinprèsdeflammes nues,
deveilleuses ou d’équipement électrique
projetant des étincelles commelesoutils
électriques, lessoudeuses etles meuleuses.
e.Lesilencieux etlefiltre àair doiventtoujours
êtreenplaceeten bon étatpuisqu’ils jouent le
rôle decoupe-flammes s’ilyades ratés.
f.Nepasfumerprès dugénérateur.
15.S’assurerquel'appareilestcorrectementposé sur
lesol. (Voir lasection «Miseenplacede
l'appareil»dans leprésent manuel.)
16.Ne portezpasdevêtements amples,debijouxou
touteautrechose quipourraitse prendre dans le
démarreurou autres pièces rotatives.
17.L'appareildoitatteindresonrégimede
fonctionnement avantquetoutecharge ysoit
connectée.Débranchertoutecharge avant
d’arrêter lemoteur.
18.Afin d’empêcher lespointesdetension qui
pourraientendommagerles appareils branchés sur
lagénératrice,nepas laisserlemoteur tomberen
panne de carburantpendant quedesappareils sont
branchésdessus.
19.Lorsque vous utilisezde l’équipement en solide,
vous devriezutiliserunprotecteur desurtension
pour éviterd’endommager l’équipement.
20.Ne rienmettredans les fentesd’aération,même
quand l'appareiln’estpasenmarche. Ceci
pourraitl’abîmer ou provoquer des blessures.
21.Avantde transporter lagénératricedans un
véhicule, leviderdetoutcarburantafin
d’empêcherles fuites.
22.Pourtransporterl'appareild’un siteàl’autre,
utilisezles bonnestechniques de levagesinon
vous pourriezvous blesser.
23.Pouréviter lesbrûlures, ne touchezpas au
silencieux du moteur ouàtouteautre surface du
moteur ou du générateur qui seréchauffedurantle
fonctionnement.
24.Nemodifiezpas l'écran dechaleur.
SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES
VOTREPRODUITPEUTNE PAS ÊTREMUNI D'UN
SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES.S’il doitêtre utiliséà
proximité dematériauxinflammables tels que récoltes,forêts,
broussailles, herbes ou autres,ilest fortementrecommandé
d’installerun pare-étincelles,parailleurs obligatoireen
Californie. Les articlesdelaloicaliforniennerelatifs àl’usage
depare-étincellessontles suivants :13005(b), 4442et4443.
L’usaged’un pare-étincelles est également exigésur certains
des territoires du servicedes Forêts américainetpeut
également l’êtrepar d’autreslois etrèglements.Un
pare-étincelleshomologuéestdisponibleauprèsdevotre
concessionnaire Coleman®Powermate®ou peutêtre
commandéàPowermateCorporation,P. O. Box 6001,
Kearney,Nebraska68848.Téléphone :1-800-445-1805.Il est
cependantpossibled'en commander sur notresiteWeb à
l'adresse www.powermate.com.
Afind’éviteràlagénératricelasurchargeetles
dommages possibles, ilfaut connaîtrelapuissancetotalede la
charge branchée.Pour déterminer quels outils et/ou quels
appareils peuventfonctionner avecvotre générateur, suivez
ces étapes:
1.Déterminezsivous désirezfaire fonctionnerun ou
plusieurs appareils simultanément.
2.Vérifiezles exigencesnormales pour démarreretfaire
fonctionner lesappareils voulus en vous reportant àla
plaque signalétiquedechargeou eneffectuantcecalcul
(multipliezles ampèresxvolts =watts).
3.Additionnezlenombre de watts de démarrageet de
fonctionnementdechaqueappareil.Toutefois,laplaque
signalétiquede l’équipementvous donnera des chiffres de
consommation d’électricitéplus exacts.Silaplaquene
vous donne quedes volts etdes ampères, multipliezles
volts parles ampères=watts.1KW=1000watts.
4.
Les appareils ou lesoutilsàmoteur exigentplus que leur
puissanceindiquéepourledémarrage.
REMARQUE :Prévoir21/2-4fois la puissance
indiquéepourla miseenmarchedel’appareil.
AssistanceTéléphonique1-800-445-1805
PARE-ÉTINCELLES
DÉTERMINATION DE LAPUISSANCE
TOTALENÉCESSAIRE

5.Lapuissancenominaledugénérateurdevrait êtreégaleou
supérieure aunombretotalde watts nécessaires au
fonctionnement del'équipementàalimenter.
6.Brancheztoujours d’abord lacharge laplus lourdeau
générateur, puis ajoutezles les autres uneàune.
NOTE:Vous trouverezsur notre siteWebal'adresse
www.powermate.com desrenseignements
supplémentaires surlafaçon de déterminer cette
puissance.
Il estpréférabled'utiliserunfiltre de secteur lors de la
mise en fonction d'unou deplusieurs descomposantsà
semiconducteurs suivants:
Ouvres-portesdegarage
Appareils decuisineàaffichagedigital
Téléviseurs
Stéréos
Ordinateurs personnel
Pendules àquartz
Machines àphotocopier
Équipement téléphonique
D'autrescomposantsàsemiconducteurs peuvent
nécessiterl'usaged'unfiltre de secteur.Pour de plus amples
renseignementsàcetégard, prièredecontacterleserviceàla
clientèleencomposantlenumérodetéléphone 1800 445
1805 ou envisitant notre siteWebàl'adresse
www.powermate.com.
Pouréviter lesretours decourant dans l’installation
électrique de lamaison,ilest nécessaired’assurerson
isolation.
Avantdeprocéderauraccordementtemporairedu
générateurausystèmeélectriquedelarésidence,débrancherle
sectionneur du réseau d'alimentation principal.
Sidugénérateur estutiliséecommesourceauxiliaireen
cas depannedecourant,il doitêtre installéparunélectricien
qualifiéetenconformitéavectous les codes locaux
applicables.
Pourquel’installation soit correcte, un commutateur de
transfertàdeux directions doitêtre installéparunélectricien
qualifiéetlicenciédefaçon àcequeles circuits électriques du
bâtimentpuissentêtrecommutés du secteur augénérateur sans
danger, empêchant ainsi lesretours decourant dans lesecteur.
Toujours observer les codes etrèglements locaux qui
s'appliquentàl'installation de tout appareilcompatible
avecceproduit.
1.NFPA70-Code nationaldel'électricité.
2.NFPA37-Normed'installation etd'utilisation des
moteursfixes àcombustible.
3.Manueldecâblageduréseau d'alimentation de
secoursdes appareils agricoles.
16
www.powermate.com
VÉRIFIERLATENSION
ATTENTION :Vérifier latension et la fréquence
requises avant debrancher tout équipement
électronique surlegénérateur.Le générateurpeut se
trouverendommagésilesappareilsbranchés ne sont
pas prévus pourfonctionner àune tension égaleà±
10%etunefréquenceégaleà±3hzdecelles
indiquées surlaplaquesignalétique du générateur.
Pourévitertout dommage,toujours brancher une
chargeadditionnellesurlegénérateurlorsqu’un
appareilàcircuits intégrés (telqu’un téléviseur) est
utilisé. Une varistancepeutêtreaussinécessaire pour
certainesapplications, dans lecas d’un ordinateur,
parexemple.Unevaristancepeut êtreaussi
nécessairepourcertaines applicationsde
l’équipement en solide.
INSTALLATION
Pourévitertouteblessure et tout dommage aux
appareils, faire effectuerl’installation électriqueet
toutes réparations parun électricienlicenciéouun
specialiste du serviceaprès-vente agréé.Enaucune
circonstance, unepersonne nonqualifiée ne doit-elle
essayerde réaliser le câblage surl’installation électrique
existante.
Pouréviterles retours de courantdans le secteur, il est
nécessaire d’assurerl’isolation électrique de lamaison.
Avantd’effectuerlaconnexion temporaire du générateur
surl’installation électrique dela maison,couper le courant
à l’interrupteur principal.Avantderéaliserdes connexions
permanentes, installerun commutateurde transfert à deux
directions.Pouréviter toute électrocution oudes dommages
matériels,faire connecterle générateurà l’installation
électriquedela maison par unélectricienqualifié. Leslois
californiennes exigent l’isolation del’installation électrique
de la maison avant d’yconnecter un groupeélectrogène.Il
n'estpas recommandé deprocéderau raccordement
temporaire del'appareilen raisonde la réalimentation.
AssistanceTéléphonique1-800-445-1805

www.powermate.com 17
MISE EN PLACE DE L'APPAREIL
Selon les recommandations stipulées dans leCode nation-
aldel'électricité,cetappareildoitfairel'objetd'unraccorde-
mentadéquatàuneprise deterreafindeprévenirtout risque
d'électrocution.Une bornedemiseàlaterreconnectéau bâti
du générateur est prévue àceteffet.Lebranchement d'un fil
decuivredefortcalibre(AWG 12 minimum)etde bonne
longueurentrela bornede mise àlaterredugénérateuretun
filmachine en cuivreenfoncédans cettedernièredevrait
fournir unebonne mise àlaterre. Consulter néanmoins un
électricien agrééafin devous assurerque letoutestconforme
auxcodes locaux.
LUBRIFICATION
NE PAS essayer de fairedémarrerlemoteuravantd’avoir
remplilecarter d’huile, enutilisantlaquantitéetletype
d’huileappropriés.(Ces renseignementssontfournis dans le
manueldu moteurci-inclus.)Legroupeélectrogène est
expédiéde l'usineaveclecarter vide.Un moteur qui tourne
sans huiledans lecarterpeut se trouverdétruit.
Remplir lemoteur d'huileselonles directivesénoncées
dans lemanueldefonctionnement du moteur. Dans lecasdes
appareils dotés d'unejauge d'huile,remplirauniveau adéquat.
Lesappareils qui en sont dépourvus doiventfaire l'objetd'un
remplissagejusqu'àl'ouverturesupérieuredugoulot.
LEDETECTEUR DE BASNIVEAU D'HUILE
Le systèmeest équipéd'un détecteur debas niveau
d'huile. Quand l’huiledescendau-dessous du niveaulimite, le
détecteuractivera un appareilquiavertitou arrêtelemoteur.
(Plus derenseignements sont fournis dans lemanuel du
moteur ci-inclus.)
Silegroupeélectrogènes’arrêtemais qu’ilya
suffisamment d’huile, vérifier s'ilsetrouvesurunplan incliné,
entraînantl’accumulationd’huileàune extrémitéde
l’appareil. Si c’est lecas, remettre l'appareildeniveau.Sielle
nedémarre encorepas, ilest possibleque leniveau d’huilene
soitpas assezélevépourcouperledispositifd’arrêt.Vérifier
levoyantindicateur deniveaud’huiletout entirant sur le
lanceur.Silevoyant clignote,ajouterdel’huile.Veilleràce
que lecarter soitcomplètement remplid’huile.
CARBURANT
Remplirleréservoird’essenceautomobilesans plomb
fraîcheetlibre detouteimpureté.Del’essenceordinairepeut
êtreutilisée,àcondition qu’elleaitunindiced’octane élevé
(85 octaneminimum).Ilestrecommandé d'utiliserentout
temps lestabilisateurdecarburant,cequi permettra deréduire
laformationdedépôtsdegommedans lecarburant lors de son
entreposage.On peutajouterlestabilisateuràl'essenceenle
versant soit dans leréservoirdecarburant,soitdans un
récipientd'entreposage.
Sivotreappareilest dotéed’une priseàenclenchementà
4fils 120/240V,onpeut brancher ensemblelefil demasse et
lefilneutre àlacharge.
AssistanceTéléphonique1-800-445-1805
AVANTDEMETTREEN MARCHE
L’EMPLACEMENT DE BORNE
DE MIS ÀTERRE:
Borne de mise à terre
Ne pas utiliser une conduite transportantun matériau
combustible commesource de miseà la terre. Ne pas trop remplirle réservoir.Maintenirle niveau
d’essencemaximumà un centimètre au-dessous du hautdu
réservoir.Cecipermetl’expansion du carburant pendantles
périodes dechaleuretempêchel’essence de déborder.
CABLED'INSTALLATION DEL'APPAREIL

18
www.powermate.com AssistanceTéléphonique1-800-445-1805
A.Tableau decommande
B.Prisedoublede120V,20A
20 ampères decourantpeuvent être dessinés de chaque
moitiédelaprise. Lachargetotaledoitcependant rester dans
leslimitesindiquéessur laplaquesignalétique.Ces prises
peuvents’utiliserenconjonctionaveclapriseàverrouillage à
condition quelegénérateur ne soitpassurchargée.
C.Priseàverrouillage de 120/240 V, 30 A
Cetteprise de120/240Vfournitunmaximumde 30 Aà
condition quecesoitlaseuleutilisée.La chargetotaledoit par
ailleurs rester dans leslimitesindiquéessur laplaque
signalétique.Silaprisede120/240 Vest utiliséeen
conjonction aveclesprises de120 V, lachargetotalene doit
pas dépasser leslimitesindiquéessur laplaque.
D.Disjoncteurs
Lesprises sontprotégées par un disjoncteuralternatif. En
casdesurcharge ou de court-circuitextérieur,ledisjoncteur
saute.Sicelaseproduit,débrancher toutappareilreliéau
groupeélectrogèneetessayerde déterminer lacausedu
problèmeavantd’essayerde leréutiliser.Siledisjoncteur
sauteen raison d’unesurcharge,réduire lacharge.
REMARQUE :Legroupe électrogène ou les appareils
branchésdessus peuvent setrouver abîmés si le
disjoncteursaute continuellement. Appuyer sur le bouton du
disjoncteurpour leréenclencher.
E.Voyant lumineux depanneau
Levoyantlumineux de panneaus'allume
automatiquementlorsque lemoteur démarre. Levoyant
s'éteintautomatiquementlorsquelemoteurest mis hors
tension.
F.CommutateurOn/Off(Sur/De) du moteur
G.Le Bouton deDébut demoteur
H.Levierd'arrêt du moteur
I.Arrêtducarburant
J.MoteurHonda OHVavec:
Chemisedecylindresenfonte
Détecteurdebasniveau d'huile
K.Réservoirdecarburanten plastiqued'une
contenancede 26.5litres (7 gallons)
L.Jauge de carburant
M.Têtedegénératriceavecgradateurdetension
N.Huchedestockage/Bacàbatterie
O.Couvercledu bacdebatterie
P.Vidanged'huile
Q.Pneumatiques
R.Poignées escamotables
S.Boutons de déclenchement de poignée
Pourallongerles poignées,appuyezsur lesboutons de
déclenchementducôtérouedu système.Tirezles poignées
vers l'extérieur jusqu'àcequeles boutons dedéclenchement
depoignéesebloquent du côtémoteur dusystème.
Pourrentrer lespoignées,appuyezsur les boutons de
déclenchementducôtémoteur du système.Poussezles
poignées jusqu'àcequeles boutons dedéclenchement de
poignéese bloquent du côtérouedusystème.
CARACTÉRISTIQUESPRINCIPALESDU GROUPEELECTROGENE

www.powermate.com 19
PRÉPARATIFSAUDÉMARRAGE
Avantde mettre l'appareilen marche, vérifierqu’il nemanque
aucunepièce,que touteslespiècessontbien serrées etquel'appareil
n’a pasétéabîmée pendantletransport.
DÉMARRAGE DUMOTEUR
1.Vérifiez leniveau d’huileet decarburant.
2.Débrancheztoutesles chargesélectriques de l’appareil.
3.Ouvrez la vanne defermeture decarburant.
4.Réglezle doseur au besoin.
5.Réglezl’interrupteur dumoteur en position “ON”.
6.Tirez surlacorde de lancementd’uncouprapideet sûr.
Lorsquelemoteur seréchauffe, réglez à nouveau ledoseur.
Pourles modèlesàlancement électrique,appuyezsur le bouton
localisé.Aprèsque le moteur démarre,relâchezle bouton.
BRANCHEMENTDESAPPAREILS
Cet appareil a été vérifié etréglépour fonctionner à pleine
capacité. Débrancher tout appareil qui y est relié avantde lemettre
en marche.Attendre qu'iltourneavant de
commenceràbrancher desappareils dessus.Latension estréglée par
la vitesse du moteur,quiaétéajustée à l’usinepourassurer la puis-
sance voulue. Lerajustement annulera lagarantie.
ARRETDEL’APPAREIL
1.Retirez toute lacharge électrique.
2.Laissez lemoteur tourner pendant deux minutes sans charge.
3.Placezl’interrupteur dumoteur en position “OFF”.
4.Nequittez pas legénérateur jusqu’à cequ’ilsoit complètement
arrêté.
5.Fermez lavannede fermeture du carburant (s’il yen a une)sile
moteur doit être rangé outransporté.
6.Si l’on utilise,un couvercle,ne l’installez pasjusqu’à ce que
l’appareilsoit refroidi.
RODAGE
Unrodagebienmenéaideàassurerlebon
fonctionnementdumoteur etdugroupeélectrogène.Suivre
les recommandations donnéesdans lemanueldu moteur.
AssistanceTéléphonique1-800-445-1805
L’essence est un produittrès dangereux. Unincendie
résultant du contact del'essenceavecdes surfaceschaudes
peut causerdegraves blessuresouentraînerlamort.
1.Ne pasmettre de l’essence dans leréservoirquandle
moteurest en marche.
2.Ne pasrenverser d’essencelorsduremplissagedu
réservoir.
3.Ne pasmélangerde l’huile à l’essence.
4.Nousvous invitons aussià respecter lesconsignes etles
avertissementsénoncés dans lemanuelde
fonctionnement du moteur.
Nepas faire fonctionner ce groupeélectrogène sans les
écrans de chaleurmontés en usineenplace.Le
non-respectdecetteconsignepeutentraînerla
surchauffe du réservoirde carburant etdes blessuresà la
suite del’incendie ainsiprovoqué.
DEMARRAGE DE L'APPAREIL
ATTENTION : Laisserlegroupeélectrogènefonctionner
cinqminutes sans aucun appareilbranché dessusau
moment du démarrage initialpourpermettre au moteuret
augroupeélectrogène de sestabiliser.
•Fourniruneaération suffisantepouréliminerles gaz
d’échappement toxiques etassurerle refroidissement
du moteur.
•Ne pasfaire démarrerou fonctionnerl'appareil dans
un lieufermé, même silesporteset les fenêtres sont
grandesouvertes.
•Lesmoteurs libèrentdu monoxydedecarbone,un gaz
invisible, inodore et toxique.
•L'inhalation de monoxyde de carbone peutprovoquer
desnausées, desévanouissementsou mêmela mort.
Ne pas dépasserlapuissance nominale du générateur
lorsqu’uneou plusiers prises sont utilisées.De plus,ne pas
dépasser l’ampérage nominald’uneprise,quellequ’elle
soit.
Ne pas brancherun appareilpuissant surle
générateurpendant lapériode de rodage(les deux à
trois premières heuresdefonctionnement).

www.powermate.com 20
Ce modèle degénératrice estoffertavec desfonctionsde démarrage
électrique ou de démarrage à rappel. Le chargeurestde type
entretienàfaible niveaude courant électrique (1A).Il permetde
charger votrebatterie lorsque votre génératrice est en marche.
Évitez les démarrages prolongéscarils risquentd'endommager le
moteur.
La batterie fournieen estune detype rechargeableau plomb étanche
d'une chargenominalede 12 volts pouvantfonctionnerdansn'im-
portequellepositionsansrisquede fuite.Elle est conforme aux
règlements relatifsaux batteries hermétiques. Son formatpratiqueest
30 pour centpluscompact que celuides batteries traditionnelles.
Longueur =18,13 cm(7.14 po),Largeur =7,69 cm(3.03 po),
Hauteur =16,73 cm(6.59 po),Poids =27,63 lb (12.56 lb)
Régime nominal18Ah
Reconnue parUL
Listedes pièces du nécessaire de batterie
ArticleDescriptionQuantité
ABoulon,M5xM122
B.Écrou 5MM2
C.Rondelle plate M52
* Toutes les pièces sont despiècesstandards quise trouventà votre
quincaillerie locale.
NOTA :Lesnouvelles génératrices sont expédiées avec les
connexionsde batteriedébranchées.Les bornes positive et
négativedoivent être branchéesàla batterieavantque la
fonctiondedémarrageélectrique puissefonctionner.
Branchementinitial de la batterie - Reportez-vous aux directives
d'installationci-dessous.
Dépose etpose de la batterie
Dépose.Enlevez les deux vis retenantlecouvercledela batterie.
Enlevez lecouvercleen lesoulevantàl'avantetenle tirantvers
l'arrièrejusqu'à ce quelespattes permettent devoirles fentes qui
exposentla batterie.Enlevez l'écrouet leboulon dela borne
négativeet positive debatterie en prenant soinde ne pas
court-circuiter les bornes.(Le faitde court-circuiter les bornes peut
causer desétincelles, des dommages à la batterie ouàla génératrice
ou même des blessures ou des explosions.) Respectez toujoursles
avertissements en matièrede sécurité fournis avec la batterie.
Enlevez labatterie du bac. Recyclezet jetez la batterie de manière
appropriée.
Pose: Si le couvercledu bacde labatterien'est pas déjà enlevé,
retirez-leen enlevant lesdeux vis.Enlevez le couvercle.Insérezla
nouvellebatterie ou réinstallezla nouvelle batterie commesuit:
Branchez le fil métalliquerouge no 10 à la borne positive (+) et le fil
métalliquenoirno 10 à la borne négative(-) à l'aide du boulon etde
l'écrou fournis. Assurez-vousque toutes les connexions sontbien
serrées.Il est possible quevousayezàcourberlesbornesaprès la
posedu boulon etde l'écroupouravoir un meilleur jeu de fils sous le
couverclesupérieur.Posez le couvercle du bac de batterie avec les
deuxvis.Votrebatterie estmaintenantbranchée etprêteàl'emploi.
Placezl'interrupteur à bascule dedémarrage à lapositionde marche
et appuyez surl'interrupteurpour faire démarrerle moteur.NOTA:
Assurez-vousque de l'huileaétéajoutéeaumoteur,telqu'ilest
précisé dansle guide du propriétaire.
GROUPE ELECTROGENE: Les Balais
Les balaisdugroupe électrogène doivent être inspectés unefois
paran pourvérifier s’ils nesontpasfendillés ou autrementabîmés.Il
faut parailleurs les remplacer quand ils nefontplus que7mm.
Remarque :Toujours remplacerlejeu debalais etnon pasun seul
balaiàla fois.
INSPECTION DESBALAIS:
1.Enleverla plaque (R).
2.Enleverles4 boulonsdu stator (U)etle couvre-enroulement.
3.Enleverlesvisretenantla tôleprotectrice logéeàl'intérieur du
flasque d'extrémité.
4.Déconnecterles filsverts(-)ou bleus(+) desbalais de la patte.
5.Enleverlesvisde montagedes balais(S)
6.Faire glisser les balais (T) desporte-balais.
7.Remplacer les balais s’ils nefontplus que7mm.
8.Nepas tropresserrer les vis.
REMARQUE :Remplacerles balais uniquement avec les
balaisderechange spécifiésdans la liste despièces détachées.
D’autres balais peuvent paraîtreidentiques mais avoir des
caractéristiques mécaniques etélectriques complètement
différentes.
AssistanceTéléphonique1-800-445-1805
ENTRETIEN
DÉMARRAGEÉLECTRIQUE
•Nepas court-circuiterles bornes delabatterie.
•Nepas chargerdans un contenant étanche.
•Éloigner des étincelles etdes flammes.
FILNOIR
FILROUGE
BORNE
NÉGATIVE (-)
BORNE
POSITIVE(+)
BOUTONDE
DÉBUT DE
MOTEUR
COMMUTATEUR
ON/OFF(SUR/DE)
DU MOTEUR