Powermatic PM1000 User manual

1
PM1000 Циркулярная пила
GB
Operating Instructions
D
Gebrauchsanleitung
F
Moded´emploi
RUS
√
Инструкция по эксплуатации
Артикул: 1791000-RU
1791000-3RU
JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
www.jettools.com

2
Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив оборудование марки Powermatic! Данная инструкция
была составлена для владельцев ипользователей циркулярной пилы PM1000, чтобы обеспечить безопасность во
время сборки, работы итехнического обслуживания. Внимательно прочитайте иуясните для себя информаци
данной инструкции иприлагаемых документов. Для максимально продолжительной эксплуатации ивысокой
производительности станка советуем тщательно ознакомиться синструкцией истрого следовать ее предписаниям.
Содержание
1. Технические характеристики
2. Техника безопасности
2.1. ВНИМАНИЕ опасности
3. Установка имонтаж
3.1 Комплект поставки
3.1.1 Содержимое упаковок
3.1.2 Фурнитура
3.2 Инструменты, поставляемые для сборки
3.3 Распаковка иочистка
3.4 Установка штурвалов икр ков для хранения упора
3.5 Установка расширений стола
3.6 Выравнивание расширения стола
3.7 Рейки ипараллельный упор
3.8 Кронштейн выкл чателя
3.9 Деревянное расширение стола
3.10 Крышка двигателя
3.11 Вставка стола
3.12 Установка изамена пильного диска
3.13 Расклинива щий нож
3.14 Противоударные защелки
3.15 Защитный кожух пильного диска
3.16 Пылесборник
4. Электрическое соединение
4.1 Инструкции по заземлени
4.2 Сброс перегрузки
4.3 Магнитный выкл чатель икл ч безопасности
5. Регулировка
5.1 Инструменты необходимые для регулировки
5.2 Регулировка параллельного упора
5.3 Механизм подъёма/наклона пильного диска
5.4 Упор для пиления под углом
5.4.1 Установка угла распила
5.4.2 Установочные пазы
5.4.3 Выдвижная пластина
5.4.4 Калибровка
5.5 Регулировка ограничителя наклона пильного диска
5.5.1 Регулировка ограничителей наклона до 45 ° и90 °
5.6 Регулировка расклинива щего ножа
5.6.1 Боковое выравнивание
5.6.2 Выравнивание зазора пильного диска
5.7 Выравнивание пильного диска относительно стола
5.8 Регулирование ремня
5.8.1 Натяжение ремня
5.8.2 Замена ремня
5.9 Замена вала/подшипников вала
6. Работа
6.1 Предотвращение отскока заготовки назад
6.2 Продольное пиление

3
6.3 Деление
6.4 Торцевание
6.5 Наклон иОперации распиливания под различными углами до 45 °
6.6 Пазование
7. Техническое обслуживание
7.1 Очистка
7.2 Смазка
7.3 Прочее
8. Поиск иустранение неисправностей циркулярной пилы PM1000
Гарантийные обязательства JET:
Гарантийный срок 2 (два) года исчисляется сдаты продажи. Датой продажи является дата оформления товарно-
транспортных документов и/или дата заполнения гарантийного талона.
Гарантийный, атак же негарантийный ипослегарантийный ремонт производится только всервисных центрах,
указанных вгарантийном талоне, или авторизованных сервисных центрах.
1. Т ХНИЧ СКИ ХАРАКТ РИСТИКИ
Модель………………………………………………………………………………………………………………………..……PM1000
Артикул:
Пила с50” Accu упором исистемой направля щих ……………………..……………………………….1791000-RU (230В)
Пила с50” Accu упором исистемой направля щих …………………………..………...………………1791000-3RU (400В)
Двигатель иэлектрические детали:
Тип двигателя………………………………………………………………..……………….полность закрытый обдуваемый
вентилятором, асинхронный, сконденсаторным пуском
Потребляемая (выходная) мощность …………………………………………………………………………………2,0 (1,5) кВт
Кол-во фаз………………………………………………………………………………………………………………….….….одна
Напряжение…………………………………………………………………………………………………………………….…230В
Частота…………………………………………………………………………………………………………………..………...50Гц
Номинальный ТПН (ток полной нагрузки)……………………………………………………………………………………..10 A
Частота вращения двигателя………………………………………………………………………………………….2850 об/мин
Пусковой ток………………………………………………………………………………………………………………………..50 A
Рабочий ток (без нагрузки)………………………………………………………………………………………………..….….3.6 A
Пусковой конденсатор…………………………………………………………………………………………......300MFD, 125ВAC
Рабочий конденсатор………………………………………………………………………………….………...…...40F, 250ВAC
Тип двигателя……………………………………………полность закрытый обдуваемый вентилятором, асинхронный
Потребляемая (выходная) мощность ………………………………………………………………………………..3,0 (2,2) кВт
Кол-во фаз………………………………………………………………………………………………………………………….Три
Напряжение………………………………………………………………………………………………………………………400В
Частота…………………………………………………………………………………………………………………………...50 Гц
Номинальный ТПН (ток полной нагрузки)…………………………………………………………………………………….4.5 A
Частота вращения двигателя………………………………………………………………………………………….2850 об/мин
Пусковой ток……………………..…………………….………………………………………………………………………….35 A
Рабочий ток (без нагрузки)……………………………………………………………………………………………………….2 A
Тип ремня двигателя……………………………………………………………………………………...поликлиновой ремень
Перекл чатель Вкл/Выкл……………………………Магнитный, нажимная кнопка смагнитным кл чом безопасности
Реле перегрузки……………Для 2HP,NHDпускательC-09D
10 ,1Ph,Реле перегрузкиNTH-11(диапазон уставок:8~11),
Установлен на уровне 10А
Реле перегрузки ………………Для 3HP,NHDпускатель C-09D
10 ,3Ph,Реле перегрузкиNTH-5 (диапазонуставок:3.8~5),
установлен на уровне 5A
Частота вращения двигателя………………………………………………………….………………………………2850 об/мин
Сетевой шнур……………………………………………………..…………H05VV-F 3G 1.0мм
2
, 6 ft. (183 см) для 1-фазного
Сетевой шнур……………………………………………………..…………H07RN-F 4G 1.0мм
2
, 6 ft. (183 см) для 3-фазного
Установленная сетевая вилка……………………………………………………………………………..……………………...да
Рекомендуемые величины сети
1
……………………………………………………….………..30A (for 230В); 20A (при 400В)
Уровень шума…………………………………………………………………….80 дБ при 30 " (762 мм) от диска, без нагрузки
1
нормы проектирования, установки иэксплуатации электрооборудования для местных/национальных (США) условий

4
Вал ипильный диск*:
Диаметр пильного диска……………………………………………………………………………………..…………10" (254мм)
Диаметр вала……………………………………………………………………………………………………….…5/8" (15.88мм)
Диаметр проставочной втулки…………………………………………………………………..…………………1-11/64" (30мм)
Частота вращения вала………………………………………………………………………………………………………….4200
Блокировка вала……………………………………………………………………………………………………….……………да
Поставляемый гаечный кл ч вала……………………………..………………………………...комбинированный 17 / 27 мм
Макс. глубина пропила под углом 90 °………...……………….….…………..……………………………………..3-1/8" (79 мм)
Макс. глубина пропила под углом 45 °……………………………..….……………………………………………..2-1/8" (54 мм)
Макс. продольный пропил справа от диска …………………………………………………………………………52" (1320 мм)
Макс. продольный пропил слева от диска ………………………………………………..…………………………12" (305 мм)
Макс. ширина пазовального диска Dado…………………………………………………………….……………13/16" (20.6 мм)
Макс. диаметр пазовального диска Dado……………………………………………….……………………………..8" (200 мм)
Подъем диска за один оборот штурвала …………………………..………...19/64" (7.5мм) для 90°; 1/16" (1.7 мм) для 45°
Угол наклона диска……………………………………………………………………….……………………...влево, от 0 дo 45 °
*пильный диск поставляется
Основные материалы:
Основной стол…………………………………………………………………………………………..отшлифованный чугунный
Расширения………………………………………………………………………………….……..……отшлифованный чугунный
Цапфа……………………………………………………………………………………………………………………………….чугун
Закрытый корпус……………………………………………………………………………………………………….………….сталь
Стол:
Размеры основного стола (ДхШ)…………………………………………………………………………20" x 27" (508 x 686 мм)
Размеры стола срасширениями (ДхШ)…………………………………...…………………..……...40" x 27" (1016 x 686 мм)
Макс. высота пильного диска над поверхность стола…………………………………………………………...10" (305 мм)
Высота стола от пола, приблизительная ………………………………………………………………………..34-1/4" (870 мм)
Т-образный паз упора для пиления под углом(ДхШ)…………………………………………..дваat 3/4" x 3/8" (19 x 10 мм)
Скошенный край………………………………………….…………………………………………………………………передний
Размеры:
Площадь под станок (ДхШ )…………………………………………………..………………………23" x 24-1/2" (584 x 622 мм)
Габаритные размеры упаковочной коробки
(только корпус) (ДхШхВ)…………………………………………………..……….30-1/2” x 27-1/2”x 43-3/4” (77.5 x 70 x 111.4
см)
Габаритные размеры вполность собранном виде, сустановленными принадлежностями (ШхДхВ):
С52” направля щими……………………………………………………...………43" x 83" x 44" (1092 x 2108 x 1117 мм)
Пылесборник:
Диаметр двух наружных штуцеров для сбора пыли………………………………………………………………….100 мм/60м
Минимально необходимая производительность …………………………………………………………….350 cfm (18 cmm)
Вес:
Только пила (Нетто/Брутто)………………………………………………………………………………..…..289 Фунтов (131 кг)
Пила всборе с30” рейками/
параллельным упором ……………………………………………………………………………………..…...330 фунтов (150 кг)
Пила всборе с52” рейками/
параллельным упором …………………………………………………………………………….…………...335 фунтов (152 кг)
L=длина; W=ширина; D=глубина; H=высота
Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные технические характеристики
были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации. Компания
JPW Tools AG, оставляет за
собой право на изменение конструкции икомплектации без уведомления потребителя. Монтаж, наладка,
регулировка итехническое обслуживание оборудования осуществляются покупателем.

5
2. Т ХНИКА Б ЗОПАСНОСТИ
Техника безопасности вкл чает всебя также собл дение инструкции по эксплуатации итехническому
обслуживани , предоставленные изготовителем.
Всегда храните инструкци , предохраняя ее от грязи ивлажности, передавайте дальнейшим пользователям.
Ежедневно перед вкл чением пилы проверяйте функционирование необходимых защитных устройств.
Установленные дефекты пилы или защитных устройств необходимо незамедлительно устранить спомощь
уполномоченных для этого специалистов.
Не вкл чайте втаких случаях пилу, выкл чите ее из эл. сети.
Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.
Надевайте плотно прилега щу одежду, снимайте украшения, кольца инаручные часы.
Если уВас длинные волосы, надевайте защитну сетку для волос или головной убор.
Для работы спильным диском надевайте рабочие перчатки.
Проверьте пильный диск на наличие трещин или отсутствие зубов. Не используйте треснувший или тупой, или с
отсутству щими пильными зубами, пильный диск.
Убедитесь, что пильный диск надежно зафиксирован фланцем изатянут гайкой.
Если вы производите замену пильного диска, то обращайте внимание на то, чтобы разводка зубьев пилы была не
уже, апильный диск не шире толщины расклинива щего ножа.
При работе сдлинными заготовками используйте соответству щие удлинения стола, роликовые опоры.
Перед началом работы проверьте правильное направление вращения пильного диска.
Пильный диск должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать пиление.
Не допустима остановка пильного диска путем бокового нажатия.
Избегайте обратного удара заготовки.
Всегда применяйте расклинива щий нож изащитный кожух пильного диска.
Расстояние между пильным диском ирасклинива щим ножом должно составлять от 2
до 7 мм.
При пилении круглых заготовок закрепляйте заготовку от проворачивания. При пилении больших заготовок
применяйте соответству щие вспомогательные средства для опоры.
Следите за тем, чтобы все заготовки были надежно закреплены во время работы, ибыло обеспечено их безопасное
движение.
Никогда не удерживайте заготовку просто руками.
Поперечные распилы выполняйте только спомощь упора.
Никогда не хватайтесь за враща щийся пильный диск.
При продольном пилении коротких заготовок (меньше чем 120 мм) применяйте толкатель.
Поперечну распиловку проводите только сприменением подвижных салазок иторцового упора.
Никогда не пилите одновременно несколько заготовок, атакже связок из нескольких деталей.
Следите за тем, чтобы отпиленный материал не был захвачен зубьями пильного диска иотброшен вверх.
Использование пазовых фрез, атакже пильных дисков для выборки пазов, недопустимо.
Не применяйте циркулярну дискову пилу для выбора шпунтов, нарезания пазов ишлицов
Не используйте станок вцелях, для которых он не был сконструирован, не применяйте, например, циркулярну
пилу для вырезки сучков.
Отпиленные, закрепленные заготовки удаляйте только при выкл ченном моторе иполной остановке пильного
диска.
Следите за тем, чтобы вентиляционные пазы мотора были всегда чистыми иоткрытыми. Устанавливайте пилу
таким образом, чтобы оставалось достаточно места для обслуживания идля подачи заготовок.
Обеспечьте хорошее освещение.
Следите за тем, чтобы пила была надежно закреплена на ровной поверхности.
Следите за тем, чтобы электропроводка не препятствовала рабочему процессу и, через нее нельзя было
споткнуться.
Держите рабочее место свободным от посторонних предметов.
Не оставляйте без присмотра вкл ченный станок, всегда выкл чайте его, прежде чем покинуть рабочее место.
Не используйте пилу во влажных помещениях, не оставляйте её под дождем.
Не используйте станок вблизи гор чих жидкостей или газов. Обычное искрение щеток может привести к
возгорани .

6
Следите за собл дением мер по противопожарной безопасности, например наличие огнетушителя на рабочем
месте.
Следите за тем, чтобы не образовывалась большая концентрация пыли – всегда применяйте соответству щу
вытяжну установку. Древесная пыль может быть взрывоопасной иопасной для здоровья
Перед работой удалите из заготовки гвозди идругие инородные тела.
Необходимо собл дать указания омин. имакс. размерах заготовок.
Не перегружайте станок – он будет лучше идольше работать, если Вы будете применять его всоответствии сего
мощность .
Стружку ичасти заготовок удаляйте только при выкл ченном станке.
Никогда не переносите режущий инструмент над сетевым проводом, ине тяните за него, для того, чтобы вытащить
штекер из розетки. Держите сетевой провод подальше от нагревательных элементов, масла иострых кромок.
Работы по электрике станка должны выполняться только квалифицированными электриками.
Удлинительный кабель всегда отматывайте от барабана полность .
Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.
Никогда не используйте пилу, если возникли проблемы свыкл чателем.
Убедитесь, что станок заземлен.
Все работы по установке, монтажу, чистке должны производиться только после откл чения станка из эл. сети.
Нельзя применять пильные диски из быстрорежущей стали (HSS).
Поврежденные диски немедленно замените.
Изношенный вкладыш стола немедленно замените.
2.1. Опасности
Даже при правильном использовании пилы оста тся приведенные ниже опасности.
Опасность ранения свободно враща щимся пильным диском.
Опасность из-за излома пильного диска.
Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.
Опасность от шума ипыли.
Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз, ушей идыхательных путей).
Применяйте вытяжные установки!
Опасность удара током, при неправильной прокладке кабеля.
3. УСТАНОВКА ИМОНТАЖ
3.1 Комплект поставки
3.1.1 Содержимое упаковок
1 Корпус пилы
1 Защитный кожух всборе, исполнение со
знаком СЕ(A) (не показан)
1 Упор для пиления под углом до 45
0
(B)
1 Расклинива щий нож CE(D)
1 Кл ч для снятия пильного диска (E)
2 Кр к хранения упора (F)
1 Толкатель (G)
2 Ручка (H)
2 Ручка (I)
2 Штурвал (J)
1 Крышка двигателя (K)
1 Расширение – левое (L)
1 Расширение – правое (M)
1 Вставка стола - (N)
1 Низкопрофильный расклинива щий
нож -
(P)
1 Фурнитура
1 Инструкция по эксплуатации и
руководство по запасным частям

7
Рис. 1
3.1.2 Фурнитура (рис. 2)
6 Шестигранный винт сголовкой,
M10x35
(HP-1)
6 Стопорная шайба, M10 (HP-2)
6 Плоская шайба, M10 (HP-3)
4 Винт сполукруглой головкой под торцовый
кл ч, M6x16
(HP-4)
4 Стопорная шайба, M6 (HP-5)
4 Плоская шайба, M6 (HP-6)
3 Винт сплоской головкой под торцовой
кл ч, M6x10
(HP-7)
Рис. 2
Параллельный упор, рейки всборе, деревянное
расширение стола иноги, поставля тся вотдельных
коробках
Прочитайте ипоймите вс инструкци по сборке
прежде, чем начать монтаж. Пила должна быть
откл чена (выдерните вилку из розетки!) от питания
во время монтажа. Не знание инструкции может
вызвать серьезное повреждение!
3.2 Инструменты, поставляемые для сборки
Шестигранный кл ч - 3 и4 мм
Гаечный кл ч - 14 и17мм
Отвёртка скрестовыми шлицами
Уровень
Резиновый молоток (или молоток сдеревянной
колодкой)
Комплект трещоточных/торцевых гаечных кл чей
может ускорить время сборки. Могут понадобиться
дополнительные инструменты для сборки упора и
реек - смотрите руководство кпараллельном упору
Accu.
3.3 Распаковка иочистка
Удалите все содержимое из упаковочной коробки.
Выньте детали находящиеся внутри корпуса. Не
выбрасывайте коробку или упаковочный материал,
пока пила не будет собрана, ине будет работать
удовлетворительно.
Сравните содержимое контейнера со списком
деталей вразделе комплект поставки, иубедитесь,
что все детали целы. Об отсутству щих частях, если
таковые име тся, Вы должны сразу сообщить
Вашему продавцу.
Прочитайте инструкци полность для монтажа,
технического обслуживания итехники безопасности.
1. Отвинтите пилу от поддона.
2. Аккуратно поставьте пилу споддона на пол.
Станок должен быть установлен впомещении с
прочным, ровным полом, хорошей вентиляцией и
достаточным освещением. Оставьте достаточно
места вокруг станка для крепления чугунных
расширений стола, направля щих параллельного
упора иобщего технического обслуживания.
Открытые металлические поверхности, такие как
чугунный стол ирасширения, получили защитное
покрытие на заводе. Оно должно быть удалено
мягкой ткань , смоченной керосином. Не используйте
ацетон, бензин или растворитель для лаков для этой
цели. Не используйте растворители на
пластмассовых деталях, ине используйте

8
абразивные материалы, потому что они могут
поцарапать поверхность.
3.4 Установка штурвалов икрюков для хранения
упора
Рис. 3.
1. Установите штурвалы (J, рис. 3) на оси
механизма наклона иподъема, как показано
на рисунке. Поставьте втулку штурвала на
цилиндрический штифт на оси, затем
закрепите, завинчивая фиксиру щу ручку (H).
2. Установите ручку (I) на каждый штурвал,
используя 14 мм гаечный кл ч, чтобы затянуть
её.
3. Установите кр ки хранения упора (F) с
помощь двух винтов сполукруглой головкой и
шайб (HP-4/5/6). Кр ки использу тся для
хранения параллельного упора
Accu , когда он
не вработе.
4. Наклоните ось, используя правый штурвал, и
уберите пенопластовый упаковочный материал
вокруг двигателя.
Рис. 3
3.5 Установка расширений стола
Рис. 4.
1. Прикрепите расширение косновному столу.
Есть левое иправое расширение - убедитесь,
что бы скошенный край расширения с
основным столом пилы были на одном уровне.
Используйте три винта, стопорные шайбы и
плоские шайбы (HP-1/2/3). Слегка закрепите
винты 17мм гаечным кл чом.
(Совет по сборке: Если вы делаете это без
помощника, поднимите расширение вертикально
ккра стола. Установите центральный винт и
шайбу, изакрепите. Затем, поверните
расширение параллельно основному столу,
чтобы вставить оставшиеся два винта).
Рис. 4
2. Повторите эти действия для противоположного
расширения. Слегка подтяните винты.
3. Передний край расширения должен быть на
одном уровне спередним краем стола пилы. В
случае необходимости легонько постучите по
переднему кра расширения резиновым
молотком, чтобы поставить его заподлицо. См.
Рис. 5.
Рис. 5
3.6 Выравнивание расширения стола
Рис. 6.
Выровняйте расширение сосновным столом пилы
используя уровень. Металлический уровень
идеально подойдет, также можно использовать
тщательно подогнанные доски.
Рис. 6
1. Сместите расширение так, чтобы оно было
немного выше поверхности основного стола.
2. Начните затягивать три винта (17 мм гаечным
кл чом) под расширением, которые крепят его
косновному столу. Немного затяните их,
достаточно чтобы удерживать расширение на
месте, но вто же время свободно, чтобы
изменить высоту расширения нажав на него.
3. Положите уровень (рис. 6) вдоль основного
стола ирасширения, располагая его за
пределы края заготовки, как показано на
рисунке.
4. Передвиньте уровень внесколько точек вдоль
расширения, продолжая подталкивать
расширение, выравнивая его со столом. Как
только каждая область расширения становится
вровень со столом, затяните винт под этой
область . Продолжайте, пока все три винта не
будут полность затянуты.

9
Удостоверьтесь, что передний край
расширения остается на одном уровне с
передним краем стола.
5. Повторите эти шаги для противоположного
расширения.
3.7 Рейки ипараллельный упор
Расширения выровнены со столом, направля щие
иупор для заготовки теперь могут быть
установлены на пилу. Обратитесь кинструкции по
установке
Accu ® Упор № M-2195075Z , которая
поставляется супором.
Кронштейн выкл чателя должен быть установлен
на передней направля щей, перед установкой
направля щей трубы. Следуйте инструкциям в
разделе 3.8, азатем установите трубу
направля щей.
3.8 Кронштейн выключателя
Рис. 7.
После того, как передняя направля щая
установлена, закрепите кронштейн выкл чателя
тремя винтами сплоской головкой (HP 7).
Установите направля щу трубу кпередней
направля щей, смотрите инструкци в
руководстве упора Accu.
Рис. 7
3.9 Деревянное расширение стола
Для получения инструкций по установке
дополнительного деревянного расширения,
обратитесь круководству Accu упора, документ №
M-2195075Z.
3.10 Крышка двигателя
Рис. 8.
Со стороны двигателя вставьте шарнирные
штифты, через петли вкрышке двигателя внутрь
втулок на корпусе пилы. Закройте крышку
двигателя, пока она не защёлкнется на затвор,
расположенный на пиле.
Механизм затвора может потребовать
незначительной регулировки, для обеспечения
надлежащего выравнивания.
Рис. 8
3.11 Вставка стола
Рис. 9.
Опустите вставку вотверстие стола. Убедитесь,
что вставка находится на одном уровне с
поверхность стола, прислоняя уровень поперек
неё вразличных точках. Если вставка находится не
вровень по всей её длине, поверните л бой из
шести установочных винтов, чтобы поднять или
опустить эту область вставки.
Рис. 9
Если при опускании пильного диска, точки на
противоударных защелках зацепля тся вместе
соединения между столом ивставкой стола,
немного поднимите эту область вставки, выше
основной поверхности стола.
3.12 Установка изамена пильного диска
Пильный диск не поставляется с PM1000.
Будьте осторожны при работе сили около острого
пильного диска пилы, чтобы избежать травм!

10
Рис. 10 и11.
1. Откл чите станок от источника эл.питания.
2. Поднимите пильный диск на полну высоту
иустановите положение наклона на 0 °
Уберите вставку встоле.
3. Поверните ось, остановив паз (C) напротив
штока.
4. Нажмите кнопку на штоке блокировки вала
(C) внаправлении, указанном стрелкой,
чтобы шток вошёл вотверстие на оси (C).
После этого открутите гайку (А) на оси,
ослабив кл чом, как необходимо.
5. Снимите фланец(B).
6. Установите пильный диск убедившись, что
зубья диска вправильном направлении.
7. Поставьте фланец (B) изакрутите гайку (А).
8. Нажмите кнопку на штоке блокировки вала
(C) изатяните гайку (А) гаечным кл чом.
9. Поставьте пильный диск на необходиму для
пиления высоту.
Рис. 10
Рис. 11
3.13 Расклинивающий нож
Рис. 12.
Для установки расклинива щего ножа:
1. Уберите вставку стола.
2. Поднимите пильный диск на полну высоту
иустановите положение наклона на 0 °.
3. Оттяните быстрый зажим сручкой (G, рис.12)
вположение разблокировки. Зажимная
пластина (F) подпружиненного типа отойдет
от зафиксированной пластины (Е) оставив
зазор.
Рис. 12
4. Вставьте зубцы расклинива щего ножа
(D) взазор между фиксированной
пластиной (E, рис. 12) изажимной
пластиной (F), надавите на
расклинива щий нож вниз, до упора.
5. Приведите быстрый зажим сручкой в
заблокированное положение.
6. Расклинива щий нож должен быть
параллелен пильному диску. См. раздел
5.6 для контроля ирегулировки.
Также поставляется низкопрофильный
расклинива щий нож, для проведения
несквозных пропилов на циркулярной пиле.
3.14 Противоударные защелки
Рис. 12.
1. Установите вставку стола встол.
2. Расположите противоударные защелки в
сборе (H), как показано на рис. 12;
наклонная сторона передней части блока
защелок обращена кпередней части
пилы.
3. Опустите собранные защелки на
центральный паз расклинива щего ножа,
сзащелками, охватыва щими нож сдвух
сторон. Нажмите иудерживайте кнопку на
блоке защелки (на противоположной
стороне, что показано на рис. 12), и
опустите блок защелки вниз, пока он
надежно не зафиксируется впазе.
4. Позвольте защелкам свободно упасть на
стол.

11
3.15 Защитный кожух пильного диска
Рис. 12.
1. Нажмите иудерживайте кнопку (J
1
) на
заднем конце защитного кожуха.
2. Опустите защитный кожух (J) вниз под
углом, как показано на рисунке, пока
штифт не войдет взадний паз
расклинива щего ножа, затем опускайте
передн часть защитного кожуха, пока
она должным образом не зафиксируется и
не будет параллельна поверхности стола.
3. Отпустите кнопку (J1). Прозрачные листы
защитного кожуха (K) должны свободно
упасть на стол.
4. Поднимите смонтированный защитный
кожух, чтобы проверить правильность
размещения.
Прозрачные листы кожуха могут удерживаться
вподнятом положении, для этого поднимите
их вверх ивперед.
Защитный кожух изащелки всборе должны
быть надежно установлены, алисты должны
касаться стола, перед началом работ по
сквозному пилени .
Фиксированная иприжимная пластины (E/F, рис. 12)
отрегулированы на заводе, идополнительная
регулировка защитного кожуха пильного диска и
расклинива щего ножа всборе не требуется. Тем
не менее, правильное выравнивание является
очень важным. Перед работой сциркулярной пилой
прочтите раздел 5.6 - Выравнивание
расклинива щего ножа, для проверки и
последу щей процедуры регулирования, если это
необходимо.
3.16 Пылесборник
Использование системы сбора пыли (не входит в
комплект) настоятельно рекомендуется во время
работы на циркулярной пиле. Это поможет
содержать цех вчистоте, атакже предотвратить
возможные проблемы со здоровьем из-за вдыхания
пыли.
Подсоедините шланг сбора пыли к4-д ймовому
штуцеру для пыли уоснования пилы, изакрепите с
помощь проволочного хомута для шланга (не
входит вкомплект).
4. ЭЛ КТРИЧ СКО СО ДИН НИ
Циркулярная пила PM1000 рассчитана для
напряжения в230Вдля однофазного, 2-фазного (эл.
двигателя), инапряжения 380Вдля трехфазного
3HPt. Циркулярная пила поставляется свилкой,
предназначенной для использования всетях с
заземленной розеткой.
Перед подкл чением кисточнику питания,
убедитесь, что перекл чатель находится в
выкл ченном положении.
Рекомендуется, чтобы циркулярная пила, при
работе снапряжением 230В, была подкл чена к
выделенной 30-амперной сети спрерывателем или
плавким предохранителем сзадержкой
срабатывания, маркировки “D”. При работе с
напряжением 380В, подкл чите пилу квыделенной
20-амперной сети спрерывателем или плавким
предохранителем сзадержкой срабатывания,
маркировки “D”. Местные нормы име т приоритет
над рекомендациями.
4.1 Инструкции по заземлению
Все инструменты заземлённые, соединены с
проводом:
Вслучае неисправности или пробоя, заземление
обеспечивает путь наименьшего сопротивления для
электрического тока, чтобы уменьшить риск
поражения электрическим током.
Этот инструмент оснащен электрическим кабелем с
заземля щим проводом изаземля щей вилкой.
Вилка должна быть подкл чена ксоответству щей
розетке, установленной изаземленной в
соответствии со всеми местными нормами и
правилами.
Не изменяйте поставляему вилку, если она не
подходит розетке, установите подходящу розетку
спомощь квалифицированного электрика.
Неправильное подкл чение заземля щего провода
оборудования может привести криску поражения
электрическим током. Провод сизоляцией,
име щий наружну поверхность зеленого цвета с
или без желтых полосок, является заземля щим
проводом станка. Если необходим ремонт или
замена электрического шнура или вилки, не
подкл чайте заземля щий провод станка к
подкл ченной кисточнику питания клемме.
Проконсультируйтесь сквалифицированным
электриком или обслужива щим персоналом,
если инструкции по заземлени не полность
понятны, или если увас возникли сомнения
относительно того, правильно ли заземлен
инструмент. Несобл дение этих требований
может привести ксерьезным или смертельным
травмам.
4.2 Сброс перегрузки

12
Рекомендуется, чтобы циркулярная пила PM1000
была подкл чена квыделенной 30-амперной сети
спрерывателем или плавким предохранителем с
задержкой срабатывания. Местные нормы име т
приоритет над рекомендациями.
Перекл чатель Вкл./Выкл.является тепловым реле.
Если двигатель пилы перегружен, или внезапно
прервалось электропитание, пила выкл чается.
Подождите несколько минут для того, чтобы пила
остыла, затем нажмите кнопку выкл чения.
4.3 Магнитный выключатель иключ
безопасности
Перекл чатель вкл./выкл. (только для модели
Powermatic PM2000) , оснащен магнитным кл чом
безопасности. При расположении его на
перекл чателе, как показано на рис. 13, магнитный
кл ч безопасности автоматически откл чит реле,
что даст возможность станку запускаться и
останавливаться, при нажатии соответству щих
перекл чателей. Будучи магнитным, замок можно
убрать, сделав станок неоперабельным, иможно
спрятать для безопасного хранения, прикрепив его
под рейкой или другой магнитной поверхность .
При использовании пилы, поместите кл ч на
крышку перекл чателя, выставив водну лини
стрелку на кл че со стрелкой СНЯТЬ на крышке.
Затем поверните кл ч, таким образом, чтобы
стрелка совпала со стрелкой ЗАБЛОКИРОВАТЬ.
Это будет препятствовать болтани кл ча
безопасности от вибрации, при использовании
станка.
Рис. 13.
5. Р ГУЛИРОВКА
5.1 Инструменты необходимые для регулировки
Шестигранный кл ч - 3, 4, и8 мм.
Гаечные кл чи – 11 и12 мм.
Уровень.
Комбинированный угольник.
Откл чите пилу от источника питания перед
проведением регулировки.
5.2 Регулировка параллельного упора
Перед использованием Accu® упора проверьте,
правильно ли он выровнен спильным диском.
Обратитесь круководству №M-2195075Z, которое
поставляется супором.
5.3 Механизм подъёма/наклона пильного диска
Рис. 14.
Чтобы поднять или опустить пильный диск,
ослабьте рукоятку фиксации штурвала (A) и
поворачивайте штурвал (B) набл дая, пока не
будет достигнута желательная высота. Зажмите
рукоятку фиксации штурвала (A). Пильный диск
должен быть установлен от 3,2мм до 6,3мм выше
верхней плоскости распиливаемого материала.
Чтобы наклонить пильный диск, поверните
фиксиру щу ручку (C) против часовой стрелки
чтобы ослабить, вращайте штурвал (D), пока не
получите требуемый угол, Затяните фиксиру щу
ручку (C).
Рис. 14
5.4 Упор для пиления под углом
Рис. 15 и16.
5.4.1 Установка угла распила
Точности упора для пиления под углом добива тся
штативом ирегулируемой шестерней для установки
угла. Выполните:
1. Вставьте упор для пиления под углом водин
из пазов на поверхности стола.
2. Ослабьте стопорну ручку (A, рис. 15),
поворачивая против часовой стрелки.
3. Вытащите подпружиненну ручку (C) и
поворачивайте её, пока корпус (B) упора для
пиления под углом не станет под требуемым
углом, обозначенным на шкале.
4. Затяните стопорну ручку (А).
Рис. 15

13
5.4.2 Установочные пазы
Пазы на 0º, 30º и45º расположены справа ислева.
При этих параметрах настройки, расцепля щая
ручка (C) сцепляется со стопорным стержнем.
Затем затяните стопорну рукоятку (A).
Не полагайтесь искл чительно на пазы для
установки точности. После того, как стопорный
стержень занял положение в0º, 30º и45º, сделайте
окончательну регулировку спомощь ручки (C),
если это необходимо, установив её напротив
показателя шкалы (G).
5.4.3 Выдвижная пластина
Выдвижну пластину (D, рис. 15) можно
отрегулировать путем перемещения вправо или
влево, или полность убрав.
Для регулировки ослабьте две стопорные рукоятки
(E), сдвиньте выдвижну пластину изатяните
стопорные рукоятки. Убедитесь, что конец
выдвижной пластины не находится на линии
действия пильного диска.
Стопорные рукоятки (E) регулиру тся. Вытяните
рукоятку, поверните её вдругу позици , затем
отпустите, убедившись, что она садится на штифт.
Для снятия выдвижной пластины, полность
выдвиньте её иуберите стопорные рукоятки (E) и
крепежные детали.
5.4.4 Калибровка (выравнивание)
1. Поместите упор для пиления под углом водин
из пазов на столе.
2. Установите упор под углом 90º по отношени к
пильному диску (0º по шкале), ослабьте
стопорну ручку (A), затем вытащите
подпружиненну ручку (C) иповерните корпус
(B) до 0º,обозначенный на шкале.
3. Измерьте точность упора для пиления под
углом поперек паза, спомощь поверочного
угольника.
Если требуется регулировка:
4. Отрегулируйте корпус (B), пока он не будет
перпендикулярен (90º) пазу для упора.
5. Затяните стопорну ручку (А).
6. Проверьте, что бы указатель со шкалой (G)
показывал 0º.
Если необходима дальнейшая регулировка:
7. Ослабить винт (F) иотрегулируйте указатель
(G), пока он не покажет 0 º.
8. Затяните винт (F).
9. Если вышеупомянутая методика не достаточно
выравнивает упор для пиления под углом,
ослабьте два винта (J, рис. 16) под
смонтированным блоком исдвиньте блок по
мере необходимости. Затяните винты, когда
закончите.
Рис. 16
Улинейки упора для пиления под углом есть два
паза сустановочными винтами (H, рис.15).
Отрегулируйте установочные винты (4-мм
шестигранным кл чом), чтобы убрать л бой зазор
между линейкой ипазом для упора.
5.5 Регулировка ограничителя наклона
пильного диска
Ограничители были выставлены на заводе. После
определенного периода использования, или, после
перемещения пилы на другое место, ограничители
больше не установлены правильно.
5.5.1 Регулировка ограничителей наклона
до 45 ° и90 °
Для проверки инастройки ограничителей
требуется:
Инструменты: 12мм гаечный кл ч, поверочная
линейка.
1. Откл чить станок от источника эл.питания.
2. Поднимите пильный диск на максимальну
высоту спомощь маховика.
3. Установите пильный диск под углом 90
градусов кстолу, поворачивая маховик
наклона лезвия по часовой стрелке до упора.
4. Поместите поверочный угольник на столе
против пильного диска иубедитесь, что диск
под углом 90 градусов кстолу, как показано на
рис. 17. Убедитесь, что торец угольника не
касается зуба пильного диска.
Рис. 17

14
Рис. 18
5. Если пильный диск не под углом 90 градусов,
откройте крышку двигателя, ослабьте
контргайку ( Асм. рис. 18) иповерните
стопорный винт регулировки (В, рис. 18) на
передней цапфе во внутрь или наружу.
Регулировочный винт следует прекратить
вращать на переднем кронштейне цапфы,
когда пильный диск находится в90 ° кстолу.
6. Затяните контргайку ( Асм. рис. 18).
7. Установите пильный диск под углом 45
градусов кстолу, поворачивая маховик
наклона лезвия против часовой стрелки до
упора. Поместите поверочный угольник на
столе против ножа. Убедитесь, что торец
угольника не касается зуба пильного диска.
8. Если пильный диск не под углом 45 градусов к
столу, удалите маховик подъёма понижения
пильного диска. Ослабьте контргайку ( Асм.
рис. 19) иповерните стопорный винт
регулировки (В, рис. 19) на передней цапфе во,
внутрь или наружу. Регулировочный винт
следует прекратить вращать на переднем
кронштейне цапфы, когда пильный диск
находится под углом 45 ° кстолу.
Рис. 19
9. Проверьте правильность указателя (С, рис. 19)
на угол масштаба искорректируйте, если это
необходимо.
5.6 Регулировка расклинивающего ножа
5.6.1 Боковое выравнивание
Пильный диск ирасклинива щий нож должны
располагаться на одной линии (боковое
выравнивание) для предотвращения обратной
отдачи заготовки. После первой установки
пильного диска ибокового выравнивания
расклинива щего ножа иустановки защитного
кожуха дальнейшая регулировка не требуется.
Правильность расположения должны быть
проверены искорректированы, если это
необходимо, после каждой смены пильного диска.
Рис. 20
Проверьте выравнивание следу щим образом:
1. Удалите защитный кожух изащелки (К, рис.
12).
2. Поместите линейку (см. рис. 20) на столе, так
что бы край упирался впильный диск (B, рис
20) ирасклинива щий нож (С, рис. 20).
Поверните пильный диск так, чтобы верхняя
часть зуба пильного диска касалась линейки.
Пильный диск ирасклинива щий нож должны
быть на одной линии.
Если требуется регулировка:
Рис.21
3. Удалите вставку из стола.
4. Потяните ручку ( Асм. рис. 21) иснимите
расклинива щий нож, делая заметки, вкаком
направлении расклинива щий нож должен
быть подвинут сцель приведения его в
параллель спильным диском.
5. Используя 3 мм шестигранный кл ч, крутите
л бой из четырех установочных винтов (D,
Рис. 22) доступных через отверстия,
расположенные вуглах через плава щий блок
зажимов (E ,рис. 22).

15
6. Если необходимо, повторите описанну выше
процедуру.
Рис. 22
5.6.2 Выравнивание зазора пильного диска
Зазор между пильным диском ирасклинива щим
ножом должен быть впределах от 3 до 8 мм (рис.
23).
Рис. 23
Если регулировка необходима, уточните,
необходимо увеличить или уменьшить зазор между
ножом идиском. Затем отрегулируйте его
следу щим образом:
Рис. 22.
1. Снимите защитный кожух пильного диска,
защелку, вставку стола ирасклинива щий
нож.
2. Используйте 5мм шестигранный кл ч, чтобы
ослабить два винта сполукруглой головкой под
торцовой кл ч (E, рис. 22).
Эти винты доступны через отверстия на
прижимной пластине (B) ирасположены по
диагонали по обе стороны рычага (A). Они
крепят кронштейн (C) копорной пластине
расклинива щего ножа.
Ослабление этих винтов (E) даст возможность
передвигать кронштейн (C) назад ивперед на
опорной пластине.
3. Сдвиньте кронштейн (C) кили от пильного
диска, как требуется.
4. Затяните винты сполукруглой головкой (E).
5. Установите расклинива щий нож; затяните
стопорну ручку (A) ипроверьте, чтобы зазор
пильный диск/нож находился впределах
между 3-8мм (рис. 23).
Попытайтесь выровнять зазор как можно
точнее.
5.7 Выравнивание пильного диска
относительно стола
Инструменты: 8 мм шестигранный кл ч,
поверочный угольник, маркер.
Выравнивание пильного диска по отношени к
столу производится на заводе.
После определенного периода использования,
атакже после перемещения пильного станка в
другое место пильный диск может потерять это
выравнивание по отношени кстолу.
Чтобы проверить ивыровнять пильный диск
(см. рис. 24):
Рис. 24
Рис. 25
1. Отсоедините пилу от источника эл.питания.
2. Поднимите защитный кожух вверх на
расклинива щем ноже.
3. Выберите зуб на дальней части пильного диска
(сзади) иподнимите зуб чуть выше вставки в
столе. Отметьте зуб спомощь маркера.
Измерьте расстояние от правого края Т-
образного паза, используя поверочный
угольник. Убедитесь, что измерения по телу
пильного диска между зубьями, ане на зубе
(рис. 24).
4. Проверните пильный диск вперёд, так что бы
отмеченный зуб остановить чуть выше
вставки. Измерьте расстояние от правого края
Т-образного паза. Эти два измерения должны
быть одинаковыми.

16
5. Если они не совпада т, ослабьте четыре винта
(см. рис. 25 А) шестигранником, которые
фиксиру т стол ктумбе станка. Два из них
показаны на рис.25.
6. Внесите необходимые изменения изатяните
четыре винта, надежно закрепив стол.
7. Проверьте выравнивание еще раз после
установки оборудования.
5.8 Регулирование ремня
5.8.1 Натяжение ремня
Рис. 26.
Натяжение приводного ремня следует проверить
после первых нескольких дней работы, так как он
может немного растянуться вначале использования;
также впоследствии периодически осматривайте его.
Натяжение ремня:
1. Откл чите станок от источника питания.
2. Ослабьте винт (С, Рис. 26) 8 мм шестигранным
кл чом.
3. Надавите на двигатель во время затягивания
винта (C).
Если на ремне видны признаки изнашивания,
потертости, трещины, ит.д. он должен быть
заменен следу щим образом.
5.8.2 Замена ремня
Рис. 26
1. Полность опустите ось пильного диска.
2. Ослабьте винт (С) 17мм гаечный кл чом.
3. Слегка ослабьте гайку (D) 1-1/4” гаечным (или
разводным) кл чом.
4. Поднимите двигатель вверх, чтобы ослабить
натяжение ремня.
5. Замените ремень.
6. Надавите на двигатель изатяните винт
(C), чтобы натянуть новый ремень.
Затяните гайку (D).
Рис. 26
5.9 Замена вала/подшипников вала
Пильный вал запрессован вкорпусе пильной рамы
станка. Если вал нужно снять для замены
подшипников, это должен делать
квалифицированный специалист по техническому
обслуживани . Свяжитесь со своим
представителем по работе склиентами, по
телефонному номеру на обложке.
6. РАБОТА
Ознакомьтесь сместоположением иработой всех
средств управления, регуляторов и
принадлежностей кним, таких как упор для распила
под углом до 45° ипараллельный упор.
Следу щие илл страции могут или, возможно, не
совпада т, свашим представлением пиления, но
технологически - операции те же самые.
6.1 Предотвращение отскока заготовки назад
Серьезное повреждение может следовать из
опасности, которые происходят, при заклинивании
пильного диска заготовкой или застрявшей
деталь между пильным диском ипараллельным
упором или другими неправильными действиями.
Заклинивание может привести кподняти
заготовки, иотбросить её всторону оператора.
Ниже перечислены условия, которые могут вызвать
отбрасывание назад:
 Заклинивание отрезанной заготовки, при
торцевании или продольном пилении.
 Отпускание заготовки до завершения
операции, или заготовка не до конца
проталкивается через пильный диск.
 Не использование расщепителя/
расклинива щего ножа при продольном
пилении, или расщепитель/расклинива щий
нож не выровнен спильным диском.
 Использование плохо заточенного пильного
диска.
 Параллельный упор не параллелен пильному
диску, доска распиливается клином, не
соответствует размеру.
 Применение усилия подачи при продольном
пилении котрезаемой (свободной) части
заготовки вместо части между пильным диском
ипараллельным упором.
 Распиливание пиломатериала, который
искривлен (не плоская поверхность), или не
имеет прямого края, или имеет пороки
древесины.
Чтобы минимизировать или предотвратить
получение травм от отбросов назад:
 Следите иисправляйте выше изложенные
условия.
 Надевайте защитный прозрачный щиток или
очки для безопасности глаз.
 Не используйте упор для распила под углом 45
градусов ипараллельный упор водной итой
же операции, если кпараллельному упору не
прикреплена накладка, чтобы позволить
торцованной части заготовки прибывать в
свободном перемещении, при торцевании
следу щей части (рис. 32).
 Поскольку станок используется, функция
противоударных защелок должна
периодически проверяться. Если защелки не
останавлива т обратное движение заготовки,
повторно сделайте точну установку деталей.

17
 Постоянно, следите за деталями узла распила
икреплением ккорпусу сповышенным
вниманием перед вкл чением, началом
вращения иостанавливая станок.
Рис. 27
 Использование пильного диска спятнами
прожогов, низкого качества, неподходящего по
посадочному месту, или не соответству щий
тех. требованиям сналипами или смолой,
может создать несчастный случай.
 Никогда не используйте тонкий пильный диск.
Использование острого, хорошего качества, и
соответству щий тех. требованиям пильный
диск для работы, поможет избежать
повреждений.
 Размещайте заготовку должным образом и
закрепите ее твердо вдоль упора или защиты
пильного диска.
 Используйте толкатель или
предохранительну планку, распиливая
короткие, узкие (15мм шириной или меньше),
или тонкие детали. Используйте деревянну
планку установленну на упоре распила под
углом до 45 градусов, обшивая панели или
делая обвязку.
 Для увеличения безопасности при торцевом
распиле, используйте деревянну планку,
соединённу супором распила под углом до
45°, используя отверстия, вкорпусе упора.
 При торцевании проводите деталь за защиту
пильного диска. Не придавливайте ине
касайтесь свободного конца или торцованной
части заготовки. При операции торцовочного
пиления отпиленная часть детали должна
перемещаться без помех.
 Всегда держите свои руки вне зоны пиления
диска иникогда не уводите назад
враща щегося диска руку, чтобы прижать
заготовку.
 Наклон пильного диска, должен всегда
устанавливаться кпараллельному упору на
правой стороне от пильного диска так, чтобы
диск наклонился далеко от упора и
минимизировал возможность ухудшения
распила иполучения травмы.
 При торцевании проводите деталь за защиту
пильного диска. Не придавливайте ине
касайтесь свободного конца или торцованной
части заготовки. При операции торцовочного
пиления отпиленная часть детали должна
перемещаться без помех.
 Всегда держите свои руки вне зоны пиления
диска иникогда не уводите назад
враща щегося диска руку, чтобы прижать
заготовку.
 Наклон пильного диска, должен всегда
устанавливаться кпараллельному упору на
правой стороне от пильного диска так, чтобы
диск наклонился далеко от упора и
минимизировал возможность ухудшения
распила иполучения травмы.
6.2 Продольное пиление
Продольное пиление - это, когда через пильный диск,
размещённый на столе, двигается деталь примерно
параллельно размещени волокон на поверхности
древесины приложенная кпараллельному упору,
чтобы гарантировать желательну ширину распила
(Рис. 28).
Прежде, чем начать продольное пиление, убедитесь,
что параллельный упор надежно зафиксирован и
выровнен должным образом кпильному диску.
 Никогда не используйте упор для распила под
углом до 45° вкомбинации спараллельным
упором.
 Никогда не распиливайте заготовки короче чем
диаметр пильного диска.
 Никогда не поддерживайте ине пытайтесь
удалить рукой отпиленну часть детали позади
враща щегося пильного диска.
Рис. 28
Всегда используйте защиту пильного диска,
расклинива щий нож ипротивоударные защепки.
Удостоверьтесь, что расклинива щий нож должным
образом установлен. Когда заготовка распиливается
вдоль волокна, обе части заготовки име т
тенденци соединиться исдавлива т плоскость
пильного диска.

18
Предупрежда щая наклейка прикреплена к
защитному кожуху, чтобы напоминать оператору о
некоторых основных правилах техники безопасности.
Упор для заготовки (В, рис. 29), должен быть
установлен вразмер ширины распила при
использовании наклеиваемой линейки на передней
несущей рейке, или измеряя расстояние между
пильным диском (А) иупором для заготовки (В).
Если участи заготовки нет прямого края, гвоздём
отчертите пряму лини на доске, чтобы обеспечить
лини распила против упора для заготовки. Чтобы
распилить должным образом, доску нужно приложить
хорошей поверхность кстолу. Если это невозможно,
положите изогнутой часть вверх.
Рис. 29
Впроцессе пиления, используйте одну руку, чтобы
прижимать доску кстолу иупору, идругой, чтобы
двигать часть доски между пильным диском иупором
для заготовки. Если заготовка является более узкой
чем 6" или короче чем 12", используйте толкатель или
предохранительну колодку, чтобы протолкнуть е
между упором ипильным диском (рис. 30). Никогда не
толкайте таким образом, что рука подталкива щая
деталь попадает на пильный диск. Двигайте рукой,
служащей прижимом на безопасном расстоянии от
пильного диска, когда распиливание заканчивается.
Для очень узкого распила, где толкатель не может
использоваться, используйте предохранительну
колодку или вспомогательный упор. Всегда проводите
заготовку полность вдоль пильного диска, вконце
пиления минимизируйте возможность травмирования.
Рис. 30
Рис. 31
Когда необходимо распиливать длинные заготовки
используется роликовая опора впереди стола и
поддержка или "tailman" (роликовая опора) взадней
стороне как показано на рис. 31.
Никогда не используйте упор для заготовки вне стола,
на конце направля щих реек.
Учитывайте, что пильный диск поднят на 1/8" выше
верхней плоскости заготовки. Поднятие пильного
диска выше не рекомендуется.
6.3 Деление
Деление - операция пиления, вкоторой толстые
доски распилива тся на несколько тонких. Узкие
доски до 3" могут быть распилены по высоте за один
проход. Более толстые доски до 6" должны быть
распилены по высоте за два прохода.
Враспиловке более толстых досок, установите
высоту пильного диска, чтобы наложить на два
пропила 1/2" высоту зуба, как показано на рис. 32.
Слишком глубокий первый пропил может привести к
зажимани пильного диска ивозможным травмам на
втором пропиле. Всегда устанавливайте ту же саму
сторону доски против упора для обоих пропилов.
Рис. 32
6.4 Торцевание
Торцевание - это, когда заготовка распиливается
поперёк структуры волокон детали, используя упор
для распила под углом до 45°, чтобы разместить и
удержать заготовку (рис. 33).

19
Рис. 33
Торцевание никогда не должно делаться руками, и
при этом продольный упор не должен использоваться
как стопор на линейке распила, если кнему не
приспособлен дополнительно брусок (Е, рис. 34) для
того, чтоб отпиленная часть детали прибывала
свободной, не задерживая процесс торцевания.
Рис. 34
Упор для установки длины не должен использоваться
на свободном конце заготовки взоне пиления.
Не торцуйте заготовки короче чем 6". Прежде, чем
начать пиление, убедитесь, что упор для распила под
углом до 45° надежно зажат под желательным углом.
Прижмите заготовку твердо на столе иккорпусу
упора для распила под углом до 45°. Всегда
используйте прозрачну защиту ирасклинива щий
нож ипроверьте, что он должным образом выровнен.
Для торцевания под углом 90°, большинство
операторов предпочита т использовать упор для
распила под углом до 45° впазе слевой стороны.
При использовании его вэтом положении
удерживайте заготовку против упора левой рукой, а
праву руку используйте для продвижения заготовки.
Когда используется паз справой стороны для
распила под углом до 45° исоставления поперечного
распиливания так, что пильный диск наклоняется в
сторону от упора, положение рук меняется.
Используя упор для распила под углом до 45°,
заготовка должна быть закреплена твердо и
продвигать медленно иравномерно без рывков. Если
заготовка не закреплена твердо, она может
вибрировать, заставляя этим зажимать пильный диск
итвердосплавный зуб пилы.
Рис. 35
Чтобы улучшить эффективность упора для распила
под углом до 45° вторцевании, некоторые
пользователи устанавлива т вспомогательный
деревянный брусок расширения А(со вклеенной -
полосой абразивной бумаги В) купору для распила
под углом до 45°, как показано на рисунке 35.
Сделайте вспомогательну подложку для л бой
заготовки, располага щейся выше плоскости стола
стенденцией качаться над столом.
Учитывайте, что пильный диск поднят на 1/8" выше
верхней плоскости заготовки. Поднятие пильного
диска выше не рекомендуется.
6.5 Наклон иОперации распиливания под
различными углами до 45
°
Распиливание под наклоном – наклонный распил,
специальный тип операции, где пильный диск
наклонен под углом меньше чем 90° кповерхности
стола (рис. 36). Операции выполня тся втой же
самой манере, как продольный распил или
торцевание, кроме параллельного упора, упор для
распила под углом до 45°, должен использоваться на
правой стороне от пильного диска, чтобы обеспечить
дополнительну безопасность при положении
верхней точки пильного диска иплоскости стола. При
наклонном распиле заготовка должна быть
закреплена твердо вупоре для распила под углом до
45°, чтобы предотвратить сползание.
Рис. 36
Торцевание - Торцевание сделанное под углом к
кра заготовки, инаклоном под углом 45 ° (рис. 37).

20
Установите упор для распила под углом до 45° под
необходимым углом, установите наклон пильного
диска под углом 45°, ипроизведите пиление, но
заготовку закрепите дополнительно сильнее, чтобы
предотвратить сползание.
Рис. 37
При выполнении распиливания под различными
углами (снаклоненным пильным диском) используйте
упор для распила под углом до 45° впазе справой
стороны, чтобы обеспечить больше свободного
пространства для руки ибезопасность.
Учитывайте, что пильный диск поднят на 1/8" выше
верхней плоскости заготовки. Поднятие пильного
диска еще выше не рекомендуется.
6.6 Пазование
Пазование - это пропил широкого паза взаготовке
или выборка пазов вдоль края заготовки. Вставка для
пазовального диска Dado (опция, не входит в
комплект) показана на рис. 38, необходима для этого
типа работ.
Не используйте стандартну вставку для проведения
операции пазования.
Рис. 38
Процесс вырезания пазов взаготовках от 1/8" до
13/16" выполняется спомощь комплекта
пазовального диска Dado или смонтированного на
валу регулируемого пильного диска. При помощи
различных комбинаций сложения пазовального диска
Dado или правильно отрегулировав кругову шкалу
на регулируемом пильном диске, можно прорезать
паз необходимой ширины. Это очень удобно для
откосов, создания стыков, нарезания пазов, ит.д.
Защитный кожух, расклинива щий нож и
противоударные защелки, поставляемые спилой,
должны использоваться при всех операциях пиления,
там где они могут быть применены. При выполнении
операций, где защитный кожух не может
использоваться, как некоторые операции по
нарезани пазов, нужно применять альтернативные
меры безопасности. Кним относится толкатель,
клинообразные борта, детали-заполнители,
зажимные приспособления, направля щие линейки и
л бое другое подходящее устройство, которое можно
использовать, чтобы руки оператора находились
подальше от пильного диска. После завершения
операции, требу щей снятия защитного кожуха, весь
собранный защитный кожух должен быть помещен
обратно на станок внадлежащем рабочем состоянии.
Никогда не используйте режущий диск Dado для
прорезания поперечных пазов внаклонном
положении. Никогда не используйте пилу без
защитного кожуха, расклинива щего ножа и
противоударных защелок для операций, там где они
могут быть применены.
7. Т ХНИЧ СКО ОБСЛУЖИВАНИ
Всегда откл чайте питание станка перед
проведением технического обслуживания. Отказ от
этого, может привести ксерьезной травме.
7.1 Очистка
Убирайте станок согласно списку ниже, чтобы
гарантировать его наилучшу работу.
Следу щий список обслуживания предполагает, что
пиление используется каждый день.
Ежедневно:
 Вытирайте поверхность стола ипазы от
профильных загрязнений.
 Уберите опилки, налёт исмолу спильного диска.
Еженедельно:
 Для получения лучших результатов, поверхность
стола должна содержаться вчистоте ибыть
защищенной от ржавчины. Для этого, нанесите
слой восковой пасты на поверхность. Как
альтернатива, вместных магазинах
оборудования иинструментов доступны
промышленные защитные распылительные
средства. Хорошее защитное средство должно
обеспечить защиту поверхности от ржавчины, не
окрашивая заготовки.
 Чистите корпус двигателя сжатым воздухом.
 Протирайте направля щие рейки сухой
кремниевой смазкой.