POWERSAW LCS 500 Operating instructions

Návod k použití a údržbě
Kotoučová pila na palivové dřevo
Návod na použitie a údržbu
Kotúčová píla na palivové drevo
Operating and maintenance manual
Circular saw for fire wood
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Brennholz-Kreissäge
Model: LCS 500B

4
Všeobecné bezpečnostní
pokyny
Než začnete pracovat s přístrojem, přečtěte si pozorně
následující bezpečnostní pokyny a tento návod
k obsluze.Pokud máte přístroj předat jiným osobám,
předejte jim prosím i návod k obsluze. Návod k obsluze
vždy dobře uschovejte!
Obal: Váš přístroj se kvůli ochraně před poškozením při
přepravě nachází v obalu. Obaly jsou suroviny a proto
mohou být znovu použity nebo je lze recyklovat.
Přečtěte si prosím pečlivě návod k použití a dodržujte
v něm obsažené pokyny. Pomocí tohoto návodu
k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným
použitím a bezpečnostními pokyny. Tyto pokyny si
prosím bezpečně uschovejte pro pozdější použití.
POZOR!
• Ochranná zařízení
Je striktně zakázáno demontovat, měnit či
používat k jinému než předepsanému účelu
ochranná zařízení nacházející se na stroji, jakož
i montovat ochranná zařízení cizích výrobců.
Přestavbu, péči a údržbu spojenou s demontáží
ochranných zařízení lze provádět jen tehdy,
je-li přívod proudu přerušen vytažením vidlice ze
zásuvky.
• Přerušení přívodu proudu vypnutím vypínače je
nedostačující!
Po skončení prací je třeba všechna ochranná
zařízení uvést do původního stavu a až teprve pak
obnovit přívod proudu a uvést stroj do provozu.
• Obslužný personál
Používání kotoučových pil může být při špatné
manipulaci spojeno se značnými riziky, proto smí
být pracemi na kotoučových pilách pověřeny jen
odpovídajícím způsobem vyškolené osoby.
Je nutné nosit přiléhavý oděv, ochranné brýle
a chrániče uší (zátky či špunty do uší).
• Pracovní místo a instalace
K instalaci kotoučové pily je nutný rovný
a neklouzavý povrch s dostatečnou volností
pohybu. Oblast a cesta kolem kotoučové pily
musí být pro dovoz a odvoz dřeva bez překážek
a nebezpečí klopýtnutí resp. hladká místa je třeba
zpevnit odpovídajícím materiálem, např. pískem.
Napadané piliny a kousky dřeva je třeba pravidelně
odstraňovat.
• Osoby, které díky svým fyzickým, smyslovým či
duševním schopnostem nebo své nezkušenosti
či neznalosti nejsou schopny přístroj
obsluhovat, nesmí přístroj používat.
• Pokud přístroj, či napájecí kabel vykazují
viditelné poškození, přístroj nesmí být uveden
do provozu.
• Je-li poškozen napájecí kabel tohoto přístroje,
musí jej vyměnit výrobce nebo odborný
elektrikář.
• Opravy na tomto přístroji smí provádět jen
odborný elektrikář. V důsledku neodborných
oprav mohou vznikat značná rizika.
• Pro příslušenství platí tytéž předpisy.
Výrobce neručí za škody způsobené:
• poškozením přístroje v důsledku mechanických
vlivů a přetížení.
• změnami přístroje
• použitím k jiným účelům, než jaké jsou popsány
v návodu.
• Dodržujte bezpodmínečně všechny
bezpečnostní pokyny, abyste zabránili úrazům
a škodám.
• Stroj se musí během provozu nacházet na
vodorovném, rovném povrchu a podlaha kolem
stroje musí být rovná, dobře udržovaná a bez
odpadů jako třísek a odříznutých kusů obrobků.
• Uspořádejte zpracovávanou hromadu obrobků
a hotové obrobky do blízkosti normálního
běžného pracoviště operátora. Používejte
rukavice při manipulaci s pilovými listy
(pilové listy by měly být dle možností vždy
přepravovány v nosiči).
• Nahlaste závady na stroji včetně ochranných
prvků nebo pilových listů ihned po jejich
zjištění.
• Osvojte si bezpečné postupy při čištění, údržbě
a při pravidelném odstraňování třísek a prachu
k zabránění rizika požáru.
• Dodržujte návod výrobce k používání,
nastavování a opravám pilových listů.
• Dodržujte maximální otáčky, uvedené na
pilových listech.
• Používejte správně nabroušené pilové listy.
• Zajistěte, aby použité příruby byly dle
doporučení výrobce vhodné pro účel nasazení.
• Vyvarujte se odstraňování jakýchkoli odřezků
nebo jiných částí obrobku z oblasti řezání
u stroje za provozu - v případě nutnosti použijte
k takovému účelu dřevěnou hůlku.
• Zajistěte, aby byla připevněna potřebná
oddělující ochranná a jiná bezpečnostní
zařízení, aby se nacházela v dobrém provozním
stavu a byla dobře udržována.
• Obsluhující osoby by měly být v dostatečném
rozsahu proškoleny v používání, nastavování
a obsluze stroje.
• Používejte pouze pilové listy, odpovídající
normě EN 847-1.
• Zajistěte, aby se pila včetně jejích
konstrukčních částí během celé očekávané
životnosti nemohla během přepravy,
montáže, demontáže, likvidace a sešrotování
nekontrolovaným způsobem převrátit, spadnout
nebo se dát do pohybu.

5
Poskytněte v případě úrazu odpovídající potřebnou
první pomoc a zavolejte co možná nejrychleji
kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného
před dalšími úrazy a uklidněte jej.
Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy
po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164.
Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba
ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto
údaje:
1. Místo nehody
2. Druh nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění
Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných
na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů
najdete v kapitole „Označení na přístroji“.
Kromě podrobného poučení odborníkem není pro
používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.
Na přístroji smí pracovat jen osoby od 18 let věku.
Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto
děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení
dovednosti pod dohledem školitele.
Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení
odborníkem resp. návodem k použití. Speciální školení
není nutné.
Při delším odstavení se doporučuje otřít pilový kotouč
a pružinu kolébky olejem nasáklým hadrem, aby byl
chráněn před korozí. Kolébkovou pilu zakryjte plachtou,
pokud stojí v nechráněných místnostech či venku.
Motor a spínač chraňte především před vodou.
Před transportem odpojte pilu od elektrické sítě.
Zatlačte kolébku k pilovému kotouči a zajistěte
západkou D (obr.4). Pro přemístění pily uchopte oběma
rukama držadlo stroje, jednu nohu položte na osu stroje
a stroj lehce nahněte směrem k sobě. V této poloze
můžete pilu snadno transportovat.
1. Mechanická zbytková nebezpečí:
• Pořezání, uříznutí:
Nebezpečí úrazu rotujícími součástmi. Buďte
zásadně opatrní u malých obrobků. Používejte
pomůcky (např. posuvník nebo vodicí blok/vodicí tyč.
Nikdy se nedotýkejte pilového kotouče, dokud je
Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst
návod k použití.
Chování v případě nouze
Likvidace
Kvalifikace
Minimální věk
Školení
Přeprava a skladování
Zbytková nebezpečí
a ochranná opatření
Technické údaje
Požadavky na obsluhu
LCS 500B
Přípojka 400 V~50 Hz
Příkon elektromotoru 3.0 kW/P1 (S6/40%)
Otáčky 2800 ot/min.
Ø pilového kotouče 500 x 30 mm
Rozsah průřezu (min - max) 0 - 180 mm
Tloušťka pilového
kotouče
3,8 mm
Šířka kolébky 200 mm
Prodloužení kolébky 0-500 mm
LpA 88,9 dB(A) K: 4 dB(A)
LwA 108 dB(A) K: 4 dB(A)
Hmotnost cca 68kg
Hladina akustického tlaku
a výkonu (při volnoběhu)
• Obsluha musí být informována o podmínkách,
ovlivňujících vyvíjený hluk (např. pilové listy,
konstruované pro snížení vyvíjeného hluku,
péče o pilový list a stroj). Objem vzniklého
prachu je ovlivňován druhem řezaného
materiálu.
Uvedené hodnoty jsou emisními hodnotami
a nemusejí tak zároveň představovat bezpečné hodnoty
pracoviště. Ačkoli existují korelace mezi emisními
a imisními hodnotami, nelze spolehlivě odvodit, zda
jsou potřebná preventivní opatření či nikoli. Faktory,
ovlivňující aktuální imisní hodnoty na pracovišti obsahují
vlastnosti pracovního prostoru, jiné zdroje hluku, např.
počet strojů a jiných pracovních procesů v blízkosti.
Také přípustné hodnoty na pracovištích mohou být
v různých zemích odlišné. Tyto informace by však
uživateli měly umožnit lépe odhadnout ohrožení a riziko.

6
Výměna pilového kotouče
u modelů LCS (obr. 4, 5 + 6)
Bezpečnostní pokyny
pro uvedení do provozu
Obr. 2 + 3 Nainstalujte spínač ON/OFF se zásuvkou na
konzoli pily pomocí 4 šroubů a matic.
Obr. 4 + 5 + 6 Nainstalujte pilový kotouč - viz popis níže
• Před zapojením stroje do sítě zkontrolujte, zda stroj
není poškozen a zda jsou pevně dotažena všechna
šroubení, zejména pevné dotažení šroubu na hřídeli
pilového kotouče.
• Zkontrolujte, zda napájecí kabel nevykazuje
viditelné škody (odřená místa či trhliny).
• Zkontrolujte, zda se do stroje nedostaly žádné
cizorodé předměty, jež by mohly být odhozeny při
uvedení do provozu.
• Při zapínání stroje se vždy postavte mimo
dráhu letu případných cizorodých předmětů, jež
mohou být zachyceny pilovým kotoučem (třísky,
kousky kůry).
Montáž a první uvedení do
provozu (obr. 2, 3, 4, 5 + 6)
Výměna pilového kotouče u modelů LCS:
1. Odpojte přívod elektrického proudu.
2. Vyšroubujte matici (A) z čepu vratné pružiny a sejměte
podložky.
3. Povolte šroub (B) na vodítku krytu.
4. Uvolněte řetízek (C) z nohy vytažením závlačky
a překlopte opěrku (D) zcela vzad. Vyklopte kolíbku
k sobě a ustavte ji na opěrku.
5. Do otvoru v krytu kotouče zasuňte aretační čep (E)
k zajištění pilového kotouče proti otáčení.
6. Uvolněte šroub s přírubou z pilového kotouče
a vytáhněte jej nahoru.
7. Nasaďte nový kotouč. Dbejte na správné dosednutí
kotouče na zadní přírubu a na uvedený směr otáčení –
zuby musí být ve směru šipky.
8. Při zpětné montáži postupujte v opačném pořadí.
9. Pilový kotouč při výměně přidržujte a při nezbytné
přepravě zajistěte. Pilový kotouč je těžký a může
klouzat. Pokud Vám vypadne z rukou, může
způsobit vážné úrazy.
10. Po výměně pilového kotouče nastavte kolébku tak,
aby její vzdálenost od zubů pilového kotouče činila
50 mm (obr. 6).
Pozor: Nezapomeňte po výměně vyjmout
aretační čep!
Pozor: Při výměně pilového kotouče noste vždy
zásadně bezpečnostní rukavice, abyste zabránili
úrazům!
v pohybu. Opotřebená či poškozená pomůcka musí
být ihned vyměněna.
• Noste vždy přiléhavý oděv a nenoste šperky, jež by
mohly být zachyceny.
2. Elektrická zbytková nebezpečí:
• Přímý elektrický kontakt:
Vadný kabel nebo vidlice může vést k zásahu
elektrickým proudem. Vadné kabely či vidlice nechte
vždy vyměnit odborníkem. Přístroj používejte vždy jen
na přípojce s proudovým chráničem s vybavovacím
proudem max. 30 mA (FI)
• Nepřímý elektrický kontakt:
Úraz vodivými součástmi u otevřených
elektrických či vadných konstrukčních dílů.
Při údržbě vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky.
3. Ohrožení hlukem:
• Poškození sluchu:
Delší práce s přístrojem může vést k poškození
sluchu. Noste vždy sluchátka.
4. Ohrožení materiály a jinými látkami:
• Kontakt, vdechnutí:
Při velké tvorbě prachu může dojít k poškození
plic. Emise zdraví škodlivého dřevěného prachu při
provozu bez odsávání. Při práci s přístrojem musíte
vždy nosit respirátor. Pokud je to technicky možné,
používejte odsávací zařízení.
5. Zanedbání ergonomických zásad:
• Nedbalé používání osobních ochranných pomůcek:
Obsluha přístroje bez odpovídajících ochranných
pomůcek může vést k vážným vnějším i vnitřním
úrazům. Noste vždy předepsaný ochranný oděv
a pracujte obezřetně.
• Nepřiměřené lokální osvětlení:
Nedostatečné osvětlení představuje vysoké
bezpečnostní riziko. Při práci s přístrojem zajistěte
vždy dostatečné osvětlení.
6. Ostatní ohrožení:
• Odhozené předměty či stříkající kapaliny:
Při řezání může pilový kotouč či mechanické
částečky poškodit Vaše oči. Při práci s přístrojem
noste vždy ochranné brýle.
Co dělat při úrazu nebo výpadku.
1. Stiskněte červené tlačítko na spínači/vypínači (nouzový
vypínač).
2. Vyčkejte úplného zastavení pilového kotouče.
3. Odpojte stroj od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.
4. Při zranění proveďte veškeré kroky první pomoci a
případně vyhledejte či zavolejte lékaře.
Co dělat při zablokovaném pilovém kotouči, jehož
příčinou je zaklíněné dřevo.
1. Stiskněte červené tlačítko na spínači/vypínači.
2. Odpojte stroj od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.
3. Odstraňte zablokované dřevo.
Použijte ochranné rukavice.
Odstranění zablokovaného dřeva neprovádějte rukama, ale
použijte k tomu dřevěnou tyčku.

8
Plán prohlídek a údržby
Časový interval Popis
Po každém použití Pilu zbavte pilin, prachu
a nečistot – očistěte.
Dle potřeby případně Pilový kotouč naostřete
a vyměňte.
Poruchy - příčiny - odstranění
Porucha Příčina Odstranění
1. Stroj není napájen. 1. Zkontrolujte napájení a přívodní kabel
Motor neběží – na pomoc si přizvěte elektrikáře.
2. Tepelné čidlo přerušilo napájení. 2. 5-10 min. počkejte a pak opět zapněte.
Motor nebrzdí 1. Mechanická motorová brzda je
opotřebená.
1. Nechte si v servisním středisku namontovat
novou motorovou brzdu.
Motor se během 1. Tepelné čidlo motoru je vadné. 1. Výměnu nechte provést jen odborným elektrikářem.
práce vypíná 2. Jistič motoru se vypnul kvůli
přetížení.
2. Počkejte, až motor vychladne a po 5-10 minutách
opět stroj zapněte.
1. Příliš dlouhé přívodní vedení nebo s
příliš malým průřezem.
1. Nechte si položit odborníkem nové vedení
(i prodlužovací kabel podle dimenzování 1.5 mm2).
Příčiny přetížení 2. Pilový kotouč nemá potřebnou ostrost. 2. Pilový kotouč naostřete.
3. Zuby pilového kotouče nevykazují
správný rozvod.
3. Nechte si udělat rozvod odborníkem.
Stopy ožehnutí
na řezu obrobku
1. Tupý pilový kotouč. 1. Pilový kotouč naostřete resp. vyměňte.
Náhradní díly
Používejte pouze originální náhradní díly. Použití jiných dílů
může vést ke škodám na zdraví či majetku.

ES Prohlášení o shodě
podle směrnice ES: 2006/42/ES
Zde a tímto prohlašujeme my
Mountfield a.s.
Mirošovická 697
251 64 Mnichovice
na vlastní zodpovědnost, že výrobek
kotoučová pila na palivové dřevo pro běžné použití
Označení: Powersaw LCS500
Model: LCS 500B
Sériové číslo: 00001 - 99999
na který se toto Prohlášení vztahuje, je v souladu s příslušnými bezpečnostními a zdravotními požadavky
následujících směrnic:
2006/42/ES (o strojích), 2014/30/EU (EMC), 2011/65/EU (RoHS)
Pro posouzení byly použity následující harmonizované normy:
EN 60204-1/A1:2009; EN 1870-6/A1:2009; ZEK 0.1.4-08; EN 55014-1:2006+A1+A2;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 55014-2:1997+A1+A2; IEC 62321 Ed.1:2008
Technická dokumentace uložena:
Mountfield a.s., Technický odbor - B. Travnicek, Všechromy 56, CZ-251 63 Strančice
Mnichovice, 16. 6. 2016
Ing. Ivan Drbohlav
generální ředitel Mountfield a.s.