powersoft T Series User manual

Keep this manual
for future reference
©2018 Powersoft
DO000239.00 R0
Quick Guide
T Series Amplifier Platform

2 | T Series
Important Safety Instructions CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
This unit has been engineered and manufactured to ensure your personal
safety. But IMPROPER USE CAN RESULT IN POTENTIAL ELECTRICAL
SHOCK OR FIRE HAZARD.
In order not to defeat the safeguards incorporated into this product,
observe the following basic rules for its installation, use and service. Please
read these “Important Safeguards” carefully before use.
• Read these instructions.
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Do not use this equipment near water.
• Clean only with a dry cloth.
• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus that produce heat.
• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
• Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specied by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
• Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-
supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
• The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a
protective earthing connection
• Where the MAINS plug or an appropriate coupler is used as the
disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
CLASS3
THE TRIANGLE WITH THE LIGHTNING BOLT IS USED TO ALERT THE USER
TO THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
THE TRIANGLE WITH THE EXCLAMATION POINT IS USED TO ALERT THE
USER TO IMPORTANT OPERATING OR MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
THE CE-MARK INDICATES THE COMPLIANCE OF THE PRODUCT TO ALL
THE APPLICABLE EUROPEAN DIRECTIVES
SYMBOL FOR EARTH/GROUND CONNECTION.
SYMBOL INDICATING THAT THE EQUIPMENT IS FOR INDOOR USE ONLY.
SYMBOL FOR CONFORMITY WITH DIRECTIVE 2012/19/EC OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE).
DO NOT USE THE UNIT AT ALTITUDES ABOVE 2000 M.
DO NOT USE THE UNIT IN TROPICAL ENVIRONMENT.
CLASS3
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT ATTEMPT
TO OPEN ANY PART OF THE UNIT. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CLASS3
CONNECTION TO THE MAINS SHALL BE DONE ONLY BY A
ELECTROTECHNICAL SKILLED PERSON ACCORDING THE NATIONAL
REQUIREMENTS OF THE COUNTRIES WHERE THE UNIT IS SOLD.
CLASS3
DO NOT USE THIS AMPLIFIER IF THE ELECTRICAL POWER CORD IS
FRAYED OR BROKEN.
CLASS3
TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, DO NOT TOUCH ANY EXPOSED SPEAKER
WIRING WHILE THE AMPLIFIER IS OPERATING.
CLASS3
DO NOT SPILL WATER OR OTHER LIQUIDS INTO OR ON THE AMPLIFIER.
NO NAKED FLAME SOURCES SUCH AS LIGHTED CANDLES SHOULD BE
PLACED ON THE AMPLIFIER.
WARNING TO PREVENT INJURY, THIS APPARATUS MUST BE SECURELY
ATTACHED TO THE FLOOR/WALL IN ACCORDANCE WITH THE INSTALLATION
INSTRUCTIONS.
CLASS3
THIS DEVICE MUST BE POWERED EXCLUSIVELY BY
EARTH CONNECTED MAINS SOCKETS IN ELECTRICAL NETWORKS
COMPLIANT TO THE IEC 364 OR SIMILAR RULES
CLASS3
DISCONNECT THE AC MAINS SOURCE BEFORE ATTEMPTING TO CLEAN
ANY PART OF THE AMPLIFIER
CLASS3
POWERSOFT SUGGESTS TO PLUG THE T SERIES TO A 16 A RATING,
C OR D CURVE, 10 KA SECTIONING BREAKER.
IT IS HIGHLY RECOMMENDED TO UNPLUG THE OUTPUT CONNECTORS
BEFORE PROCEEDING WITH THE SELF CHECK PROCEDURE
THE TESTING SIGNALS MIGHT CAUSE LOUDSPEAKER IMPAIRMENTS.
CLASS3
WIRING
OUTPUT TERMINALS ARE HAZARDOUS: WIRING CONNECTION TO THESE
TERMINALS REQUIRES INSTALLATION BY AN INSTRUCTED PERSON AND
THE USE OF READY MADE LEADS.
PROPERLY FIT THE AC MAINS PLUG TO THE AMPLIFIER INLET.
BEFORE POWERING THIS AMPLIFIER, VERIFY THAT THE CORRECT
VOLTAGE RATING IS BEING USED.
VERIFY THAT YOUR MAINS CONNECTION IS CAPABLE OF SATISFYING THE
POWER RATINGS OF THE DEVICE.
CLASS3
TAKE CARE TO LOCK THE OUTPUT TERMINAL BEFORE SWITCHING THE
DEVICE ON.
THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR
DAMAGES CAUSED TO PERSONS, THINGS OR DATA DUE TO AN
IMPROPER OR MISSING GROUND CONNECTION.
CONTACT THE AUTHORIZED SERVICE CENTER FOR ORDINARY AND
EXTRAORDINARY MAINTENANCE.
IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO VERIFY THESE FUNDAMENTAL
REQUIREMENTS OF SAFETY AND, IN CASE OF DOUBT, REQUIRE AN
ACCURATE CHECK BY QUALIFIED PERSONNEL.
EN

T Series | 3
WEEE Directive
If the time arises to throw away your product, please recycle all
possible component.
This symbol indicates that when the end-user wishes to
discard this product, it must be sent to separate collection
facilities for recovery and recycling. By separating this
product from other household-type waste, the volume of
waste sent to incinerators or land-lls will be reduced and
natural resources will thus be conserved.
The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE
Directive) aims to minimise the impact of electrical and electronic
goods on the environment. Powersoft S.p.A. comply with the
Directive 2012/19/EU of the European Parliament on waste electrical
nance the cost of treatment and recovery of electronic equipment
(WEEE) in order to reduce the amount of WEEE that is being disposed
of in land-ll site.
All of our products are marked with the WEEE symbol; this indicates
that this product must NOT be disposed of with other waste. Instead
it is the user’s responsibility to dispose of their waste electrical and
electronic equipment by handing it over to an approved reprocessor,
or by returning it to Powersoft S.p.A. for reprocessing. For more
information about where you can send your waste equipment for
recycling, please contact Powersoft S.p.A. or one of your local
distributors.
EC Declaration Of Conformity
Manufacturer:
Powersoft S.p.A.
via E. Conti 5
50018 Scandicci (Fi)
Italy
We declare that under our sole responsibility the products:
Model Names: T Series 302,
T Series 602,
T Series 304,
T Series 604
Intended use: Professional Audio Amplier
Are in conformity with the provisions of the following EC Directives,
including all amendments, and with national legislation implementing
these directives:
2014/35/EU Low Voltage Directive
2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive
2011/65/EU RoHs Directive
The following harmonized standards are applied:
EN 55032: 2012
EN 55035: 2017
EN 60065: 2014 /AC: 2016
Scandicci,
November 2018
Luca Lastrucci
Managing Director
For compliance questions only: [email protected]
In an effort to reduce the quantity of printed material while enhancing the quality of content, we have decided to adopt a new approach for the
production of this quick guide.
All vital informations have been condensed in two pages, and all illustrations and tables are now found in the newly implemented fold out cover.
Colored bars are there to guide you to the right section of the amplier:
White numbers are there to guide you to specic elements of the section:
All warnings and safety instructions are now located on the rst page of each language, please do take the time to read these.
Less pages printed, less watts in, more power out.
Thank you for choosing Powersoft as your purveyor of Green Audio Power.
2
EN

4 | T Series
EN
Location
Install your T Series Amplier in well ventilated rack cabinets.
Secure both front and rear brackets to the rack.
Connect the AC Mains connector to a circuit breaker.
Install the amplier far from EMF emitting devices.
Avoid placing the amplier close to heat generating sources.
Cooling
The ventilation openings must not be impeded by any item, keep a
distance of at least 50 cm from the front and rear ventilation openings
of the amplier.
T Series implements a forced-air cooling system to maintain constant
operating temperatures. Air enters from the front panel, exiting at the
back of the amplier.
The cooling system features variable-speed DC fans controlled by
the heat sink mounted sensors. This ensures that fan noise and
internal dust accumulation are kept to a minimum.
In the rare case of overheating, the amplier is protected by limiting
the output power to levels that can be sustained at the actual
ambient temperature.
T Series ampliers can be stacked one on top of the other, leave one
rack unit empty every four to guarantee adequate air ow.
Cleaning
Use a dry cloth for cleaning the chassis and the front panel. Air lter
cleaning should be scheduled in accordance with the dust levels in
the amplier’s operating environment.
In order to take out the lters remove the 2 front covers by unscrewing
the two T8 Torx screws.
Use compressed air to remove the dust from lters, or wash it with
clean water (let the lters dry thoroughly before reinstalling them).
Package list
The box contains the following:
1x T Series amplier.
3x IEC power cords (region specic)
1x Documentation folder
Preliminary operations
Signal Grounding
There is no ground switch or terminal on the T Series amplier. The
unit’s signal grounding system is automatic. In order to limit hum
and/or interference entering the signal path, use balanced input
connections.
In the interests of safety, the unit MUST always operate with electrical
safety earth connected to the chassis via the dedicated Protective
Earth wire.
Connections
Two channel version, right to left:
• 2 x Speakon NL-4 (channel 1+2 and channel 2+n.c.)
Four channel version, right to left:
• 2 x Speakon NL-4 (channel 1+2 and channel 3+4)
Output connections
Get acquainted with the menu structure printed on the foldout cover
of this guide.
When entering the various screens some of the buttons will be lit,
indicating the availability of a usable function.
The 4 buttons closest to the display are used to select the channel(s),
multiple channels can also be selected at once.
When the cogwheel icon is shown on the top right corner of the
display, pressing and holding the top right botton 2for 2 seconds
will prompt the options menu.
The leftmost pushbuttons 5are used to navigate through the
different screens.
The CH3 3, CH4 4buttons are sometimes used to cancel or conrm
actions.
The rightmost pushbuttons 6are used to edit values. If held pressed
they will accelerate and speed up the process.
Navigating the menu
Through this page, it is possible to mute each channel independently.
In order to mute a channel (or a pair of bridged/joined channels)
simply press the channel button. The VU meter will be replaced by a
“MUTE” text and the channel pushbutton’s color will turn to amber.
Output Mute
A gain value appears on the screen and the amplier’s CH numbers
are replaced with the speaker’s letters.
By pressing the channel button the outputs that are part of the same
speaker are selected, the channel buttons will blink and a value text
is highlighted. Press the edit buttons 6in order to edit the selected
values
Press and hold the cogwheel button 2to activate the stepsize
selection screen, and use the edit buttons 6to toggle between 0.1,
0.5, 1.0dB increments.
Speaker Level
Once properly powered (power cord inserted, sectioning breaker
closed), if it was ON when it lost power, then the amplier will turn ON
and pass audio within 10 s.
In order to toggle the amplier between ON and STANDBY keep
pressed button 1for 2 seconds.
Switching the amplifier On
Two channel version
• 2 x XLR female (Analog input 1, and 2)
• 2 x XLR male (Analog 1 and 2 link output)
Four channel version
• 4 x XLR female (Analog input 1, 2, 3, and 4)
Input connections
Digital input is supported via AES3 (AES/EBU) and Dante™ standard
protocols.
The AES3 input is on a standard Neutrik XLR female. The AES3
connection carries a channel pair through a 110 Ω nominal
impedance wire in the form of a balanced (differential) digital signal:
in AES3 XLR connectors the identication of hot and cold pins is not
an issue; take care to never tie pin 2 or pin 3 (balanced signals) to
pin 1 (ground).
There is also a fault tolerant active repeater for the AES3 input
available on a Neutrik XLR male connector.
T Series ampliers accept 4 Dante/AES67 channels over two Neutrik
Ethercon connectors. There are three operating modes: 2in x 2out
@ 96kHz (default), 4in x 4out @ 48kHz, 4in x 0out @ 96kHz. Cabling
must comply to TIA/EIA-568-B and adopt the T568B scheme pinout.
A computer running DanteTM Controller can be used in order to
congure audio networking. DanteTM Controller is a software
application that manages devices on the network. T Series ampliers
are automatically discovered and displayed in DanteTM Controller
with the default identier:
MODELNAME-SERIAL (e.g. T602-00042069).
Digital Audio Input connection
T Series ampliers implement a universal switching mode power
supply with power factor correction operating in the range from 100
VAC up to 240 VAC ±10%.
AC mains connection is in the rear panel through the IEC C20 inlet,
the approved power cord is provided.
AC Mains Supply
Basic Operations
The T Series’ front panel features a high brightness 1.8” TFT Color
display, 8 RGB backlit pushbuttons, and a USB port.
Front Panel

T Series | 5
EN
IP Addressing
Factory default network settings are AUTO IP.
STATIC IP policy can also be adopted and congured through
ArmoníaPlus or the display panel.
Both Armonía and the T Series must belong to the same subnet.
If a DHCP server is not active within the network, the amplier
platform initiates a stateless address auto-conguration (i.e. Zero-
conguration networking methodology– Zeroconf): it self assigns a
local numeric network address (of the type 169.254.x.y with a subnet
mask 255.255.0.0) and automatically distributes and resolves the
hostnames of the networking devices.
As a rule of thumb, turn the DHCP
server on before connecting the amplifiers.
When the amplier discovers a DHCP server on the network, it
negotiates the networking parameters.
Networking
T Series ampliers support Dante networking. The two-gigabit ports
internally connected via a Gigabit switch to simplify wiring and
eliminate the need for external network switches in small systems.
Control and audio are owing on both ports. The amplier can be
congured for redundancy using AES3 and/or analog inputs; it can
also use a redundant source device on Dante. However, it can’t use
two audio networks, so never connect a T Series to the secondary
network if there is one in the system.
ArmoníaPlus System Manager
ArmoníaPlus System Manager is the default interface that allows
system setting and customization of the T Series ampliers.
ArmoníaPlus can be installed on a PC running Windows (XPSP3 and
higher).
Download ArmoníaPlus System Manager for free from the dedicated
website:
http://armonia.powersoft.it/
Updating the rmware can be done through Armonía.
During the rmware update, the display will show an “Updating
Firmware” message, and a bar will show the progress through the
various phases.
FW Update
A delay value appears on the screen and the amplier’s ch numbers
are replaced with the speaker’s letters.
By pressing the channel button the outputs that are part of the same
speaker are selected, the channel buttons will blink and a value text
is highlighted. Press the edit buttons 6in order to edit the selected
values.
Press and hold the cogwheel button 2to activate the stepsize
selection screen, use the CH1 1button to toggle between the
available units (s, m, ft), and use the edit buttons 6to toggle
between 0.1, 0.5, 1.0, 10 ms; 0.1, 0.5, 1.0, 10 ft; 0.1, 0.5, 1.0, 10 m
increments.
Speaker Delay
The selected input appears on the screen and the amplier’s ch
numbers are replaced with the speaker’s letters.
By pressing the channel button the outputs that are part of the same
speaker are selected, the channel buttons will blink and a value text
is highlighted. Press the edit buttons 6in order to choose between
the following: INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3, INPUT 4, INPUT 1+2,
INPUT 3+4.
Press and hold the cogwheel button 2to activate the custom mix
screen, where it is possible to mix the inputs independently.
Matrix
The active sources of the 4 inputs appear on the screen and the
amplier’s ch numbers are replaced with the input numbers.
By pressing any channel button its input priority list is selected,
pressing the CH1 button 1will toggle the backup state (ON/OFF).
Press the CH2 button 2to scroll through the sources (ANL, AES3,
DNT).
Press the edit buttons 6in order to move the selected source in the list.
Source Select
Through this screen. it is possible to recall a snapshot from the local
memory.
Press and hold the CH2 pushbutton 2to activate the preview mode.
Snapshot
Through this screen, it is possible to Bridge/Unbridge the outputs of
the T Series amplier.
Pressing any of the CH buttons will select the related channel.
Joined channels must be split prior to performing briging/unbridging.
Output Config
Through this screen, it is possible to check the presets that are
currently loaded onto each channel.
Presets can be sourced both from the internal memory and from an
external USB drive.
Preset selection is a guided conguration through which the amplier
will ask the user to select the brand, the family, the model, and its
application. Once the application is selected and conrmed, channel
buttons 1/2/3/4 14buttons can be used to select the output
channel onto which the preset should be loaded.
Speaker Preset
Through this screen, it is possible to display node information. Use
the edit buttons 6to navigate the available pages.
If the cogwheel button 2is pressed for more than 2 seconds a
submenu will open, containing the following: “LOCK INTERFACE“,
“LCDBRIGHTNESS“,“REMOVEGROUPS”,“RESETPROCESSING”.
LOCK INTERFACE: Local lock screen, enter a 6 digit password to
lock. The locked screen shows only the main view, the standby and
navigation buttons are disabled. (Passepartout: 441144)
LCD BRIGHTNESS: Choose between 3 different display brightness
levels.
REMOVE GROUPS: Removes the amplier from any group, removes
also the processing associated with that group. One typical use
for this function is to remove any group that is present within the
amplier from any previous operation, while preserving the preset
and the snapshot list.
RESET PROCESSING: Reset to the factory default processing
parameters (unmuted outputs, straight signal routing, no crossovers,
EQ=at, input to output gain=32dB, no limiters, and delay=0ms).
Node Info
This screen portrays the amplier’s current network conguration. The
CH4 pushbutton is lit and can be used to change the conguration.
Use the CH1 1and CH2 2buttons to choose between “AMP
STATUS” and “DANTE STATUS” respectively.
It’s then possible to toggle between “AUTO IP” and “STATIC IP”,
when the latter is selected, the CH1 1and CH2 2buttons are used
to navigate across the digits, whilst the edit buttons 6are used to
edit the single digits.
Network Configuration

6 | T Series
Importanti istruzioni sulla sicurezza
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
Il dispositivo è stato progettato e fabbricato per garantire la vostra sicurezza
personale. TUTTAVIA UN UTILIZZO NON CORRETTO PUO’ PROVOCARE
RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE E DI INCENDI.
Per non compromettere le protezioni incorporate nel prodotto, rispettare le
seguenti regole di base relative all’installazione, all'utilizzo e alla manutenzione.
Si prega di leggere queste "Istruzioni sulla sicurezza" accuratamente prima
dell'utilizzo.
• Leggere queste istruzioni.
• Conservare queste istruzioni.
• Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.
• Seguire tutte le istruzioni.
• Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua.
• Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
• Non ostruire le aperture per la ventilazione. Installare il dispositivo attenendosi
alle istruzioni del produttore.
• Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, termoregolatori, stufe o altri
apparecchi che producono calore.
• Non manomettere la funzione di sicurezza presa polarizzata o con messa a
terra. Una spina polarizzata è dotata di due lamelle, una è più grande dell’altra.
Una spina con messa a terra è dotata di due lamelle e di una terza punta per la
messa a terra. La lamella più grande o la terza punta sono installati per garantire
la vostra sicurezza. Se la spina in dotazione non si adatta alla vostra presa,
contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
• Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che possa essere calpestato o
schiacciato prestando particolare attenzione alle spine, alle prese di derivazione
e al punto in cui fuoriescono dal dispositivo.
• Utilizzare esclusivamente gli attacchi/accessori specicati dal produttore.
• Utilizzare solo il carrello, il supporto, il cavalletto, la staffa o il tavolino
specicati dal produttore, o venduti con il dispositivo. Se si utilizza
un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione
carrello/apparecchio per evitare danni alle persone causati dal
ribaltamento.
• Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando rimane inutilizzato per
lunghi periodi del tempo.
• Per la manutenzione e l'assistenza rivolgersi a personale tecnico qualicato.
Gli interventi di manutenzione e di riparazione sono necessari quando il
dispositivo è stato danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio se il cavo
di alimentazione o la spina sono stati danneggiati, se è stato versato del liquido
o sono caduti oggetti sul dispositivo, se il dispositivo è stato esposto a pioggia
o a umidità, se non funziona in modo normale o se caduto.
• Il dispositivo deve essere collegato a una presa di corrente con collegamento
protetto da messa a terra
• Nel caso in cui presa elettrica o un idoneo accoppiatore viene utilizzato come
dispositivo di scollegamento, il dispositivo di scollegamento deve rimanere
sempre facilmente accessibile.
CLASS3
IL TRIANGOLO CON IL SIMBOLO DEL FULMINE VIENE UTILIZZATO PER
AVVISARE L’UTENTE SUL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE.
IL TRIANGOLO CON IL PUNTO ESCLAMATIVO VIENE UTILIZZATO PER
AVVISARE L’UTENTE SU IMPORTANTI ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO O
DI MANUTENZIONE.
IL MARCHIO CE INDICA CHE IL PRODOTTO È CONFORME A TUTTE LE
DIRETTIVE EUROPEE APPLICABILI
SIMBOLO PER IL COLLEGAMENTO DELLA MESSA A TERRA.
SIMBOLO CHE INDICA CHE IL DISPOSITIVO PUO’ ESSERE UTILIZZATO
SOLO ALL’INTERNO.
SIMBOLO INDICANTE LA CONFIORMITA’ ALLA DIRETTIVA 2012/19/CE DEL
PARLAMENTO EUROPEO SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE (RAEE).
NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO AD ALTITUDINI SUPERIORI A 2000 M.
NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO IN UN AMBIENTE TROPICALE.
CLASS3
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON
TENTARE DI APRIRE ALCUNA PARTE DEL DISPOSITIVO. ALL’INTERNO
NON E’ PRESENTE ALCUN COMPONENTE RIPARABILE DALL’UTENTE. PER
L’ASSISTENZA RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.
CLASS3
IL COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA DEVE ESSERE ESEGUITO DA
UN ELETTROTECNICO QUALIFICATO ATTENENDOSI AI REQUISITI DEL
PAESE IN CUI IL DISPOSITIVO VIENE VENDUTO.
CLASS3
NON UTILIZZARE L’AMPLIFICATORE SE IL CAVO DELL’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA E’ SFILACCIATO O ROTTO.
CLASS3
PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, NON TOCCARE IL CABLAGGIO DELLE
CASSE ESTERNE QUANDO L’AMPLIFICATORE E’ IN FUNZIONE.
CLASS3
NON VERSARE ACQUA NE’ ALTRI LIQUIDI ALL’INTERNO O SOPRA
L’AMPLIFICATORE.
NON SI DEVONO POSIZIONARE FIAMME LIBERE QUALI CANDELE ACCESE
SULL’AMPLIFICATORE.
ATTENZIONE PER EVITARE LESIONI IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE FISSATO
IN MODO SICURO AL PAVIMENTO/ALLA PARETE ATTENENDOSI ALLE
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE.
CLASS3
IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE ALIMENTATO ESCLUSIVAMENTE DA PRESE
ELETTRICHE CON COLLEGAMENTO A TERRA SU RETI ELETTRICHE
CONFORMI ALLO IEC 364 O A NORME SIMILI
CLASS3
SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE CA PRIMA DI PULIRE QUALSIASI PARTE
DELL’AMPLIFICATORE
CLASS3
POWERSOFT CONSIGLIA DI COLLEGARE LA SERIE T A UN INTERRUTTORE
DI SEZIONAMENTO DA 16 A, CURVE C O D, 10 KA.
SI CONSIGLIA VIVAMENTE DI SCOLLEGARE I CONNETTORI DI USCITA
PRIMA DI PROCEDER CON LA PROCEDURA DI AUTOCONTROLLO
I SEGNALI DEL TEST PROTREBBERO PROVOCARE DANNI AGLI
ALTOPARLANTI.
CLASS3
WIRING
I MORSETTI DI USCITA SONO PERICOLOSI: IL COLLEGAMENTO DEI
CAVI A QUESTI MORSETTI DEVE ESSERE ESEGUITO DA UNA PERSONA
QUALIFICATA UTILIZZANDO CAVI PREPARATI.
COLLEGARE LA PRESA DELL’ALIMENTAZIONE CA ALL’ENTRATA
DELL’AMPLIFICATORE IN MODO CORRETTO.
PRIMA DI ALIMENTARE L’AMPLIFICATORE CONTROLLARE CHE SI STIA
UTILIZZANDO LA TENSIONE NOMINALE CORRETTA.
CONTROLLARE CHE LA CONNESSIONE DI RETE SIA IN GRADO DI
SODDISFARE LA POTENZA NOMINALE DEL DISPOSITIVO.
CLASS3
FARE ATTENZIONE A BLOCCARE IL MORSETTO DI USCITA PRIMA DI
ACCENDERE IL DISPOSITIVO.
IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER DANNI
PROVOCATIAPERSONE,COSE O DATI A CAUSADIUNCOLLEGAMENTO
NON CORRETTO O MANCANTE DELLA MESSA A TERRA.
CONTATTARE IL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO PER
ESEGUIRE LA MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA.
E’ ASSOLUTAMENTE NECESSARIO CONTROLLARE QUESTI REQUISITI
FONDAMENTALI SULLA SICUREZZA E, IN CASO DI DUBBI, RICHIEDERE
UN CONTROLLO ACCURATO DA PERSONALE QUALIFICATO.
IT

T Series | 7
Direttiva RAEE
Quando sopraggiunge il momento di gettare il vostro prodotto,
siete pregati di riciclare tutti i possibili componenti.
Questo simbolo indica che quando l’utente nale
desidera gettare il prodotto, questo deve essere inviato
alle strutture di raccolta differenziata per il recupero
e il riciclo. Separando questo prodotto dagli altri riuti
domestici si riduce la quantità di riuti spedita agli
inceneritori o alle discariche preservando in questo modo
le risorse naturali.
La direttiva sui riuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(direttiva RAEE) intende minimizzare l'impatto delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche sull'ambiente. La Powersoft S.p.A.
rispetta la Direttiva 2012/19/UE del Parlamento europeo sui riuti di
apparecchiature elettriche per nanziare il costo del trattamento e
del recupero di apparecchiature elettroniche (RAEE), al ne di ridurre
la quantità di RAEE che necessita di essere smaltita nelle discariche.
Tutti i nostri prodotti sono contrassegnati con il simbolo RAEE;
questo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme
ad altri tipi di riuti. E’ invece responsabilità dell'utente quella di
smaltire i propri riuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
consegnandoli a un trasformatore autorizzato, o ri-consegnandoli
alla Powersoft S.p.A. per il riciclo. Per ulteriori informazioni sugli
indirizzi ai quali è possibile spedire i riuti dell’apparecchiatura per
il riciclo, si prega di contattare la Powersoft S.p.A. o uno dei suoi
distributori locali.
Dichiarazione di conformità CE
Il produttore:
Powersoft S.p.A.
via E. Conti 5
50018 Scandicci (Fi)
Italia
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti:
Nomi dei modelli: Serie T 302,
Serie T 602,
Serie T 304,
Serie T 604
Uso previsto: Amplicatori audio professionali
Sono conformi alle disposizioni del seguente direttive CE, comprese
tutte le modiche e alla legislazione nazionale di attuazione di tali
direttive:
2014/35/UE Direttiva sulla Bassa Tensione
2014/30/UE Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica
2011/65/UE Direttiva RoHs
Sono state rispettate le seguenti norme armonizzate:
EN 55032: 2012
EN 55035: 2017
EN 60065: 2014 /AC: 2016
Scandicci,
Novembre 2018
Luca Lastrucci
Direttore Generale
Per domande relative solo alla conformità: [email protected]
Nel tentativo di ridurre la quantità di materiale stampato migliorando al contempo la qualità del contenuto, abbiamo deciso di adottare un
nuovo approccio per la produzione di questa guida rapida.
Tutte le informazioni principali sono state condensate in due pagine e tutte le illustrazioni e le tabelle si trovano adesso nella copertina
piegata di nuova realizzazione.
Le barre colorate servono a guidarvi verso la sezione corretta dell'amplicatore:
I numeri bianchi servono a indirizzarvi verso elementi specici della sezione:
Tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza si trovano ora sulla prima pagina di ogni lingua, si prega leggerle con attenzione.
Meno pagine stampate, meno watt, più potenza in uscita.
Grazie di aver scelto Powersoft fornitore di Potenza audio ecologica.
2
IT

8 | T Series
IT
Posizione
Installare l'amplicatore Serie T in armadi rack ben ventilati.
Fissare entrambe le staffe anteriori e posteriori all’armadio.
Collegare il connettore della rete elettrica CA a un interruttore.
Installare l’amplicatore in una posizione lontana da dispositivi di emissione di EMF.
Evitare di collocare l'amplicatore vicino a fonti di generazione di calore.
Raffreddamento
Le aperture di ventilazione non deve essere ostruite da nessun
oggetto, mantenere l’amplicatore a una distanza di almeno 50 cm
dalle aperture di ventilazione anteriori e posteriori.
La Serie T è dotata di un sistema di raffreddamento ad aria forzata
per mantenere costanti le temperature di esercizio. L'aria entra dal
pannello anteriore ed esce dietro l'amplicatore.
Il sistema di raffreddamento è dotato di ventole a CC con velocità variabile controllate
dai sensori installati su dissipatore di calore. Questo assicura che il rumore della
ventola e l’accumulo di polvere all’interno siano mantenute ad un livello minimo.
Nella rara eventualità di surriscaldamento, l'amplicatore è protetto
limitando la potenza di uscita a livelli che possono essere sostenuti
alla temperatura ambiente effettiva.
Gli amplicatori Serie T possono essere impilati uno sopra l'altro; lasciare
un'unità rack vuota ogni quattro per garantire un usso d'aria adeguato.
Pulizia
Utilizzare un panno asciutto per pulire il telaio e il pannello frontale.
La pulizia del ltro dell’aria deve essere pianicata attenendosi ai
livelli di polvere nell'ambiente di funzionamento dell’amplicatore.
Per estrarre i ltri, rimuovere i 2 pannelli frontali svitando le due viti Torx T8.
Utilizzare l’aria compressa per rimuovere la polvere dai ltri, o lavarli
con acqua pulita (lasciar asciugare completamente i ltri prima di
rimontarli).
Elenco dei contenuti
La scatola contiene:
1 amplicatore Serie T.
3 cavi di alimentazione (specici della regione)
1 cartella con documentazione
Operazioni preliminari
Messa a terra del segnale
Sugli amplicatori Serie T non sono presenti interruttori o terminali
di massa. Il sistema di messa a terra del segnale del dispositivo è
automatico. Per evitare che il ronzio e/o le interferenze entrino nel
percorso del segnale, utilizzare connessioni di ingresso bilanciate.
Per motivi di sicurezza, il dispositivo DEVE sempre funzionare con la
messa a terra per la sicurezza elettrica collegata al telaio mediante il
lo dedicato per la messa a terra di protezione .
Collegamenti
Versione a due canali, da destra a sinistra:
• 2 Speakon NL-4 (canale 1+2 e canale 2+n.c.)
Versione a quattro canali, da destra a sinistra:
• 2 Speakon NL-4 (canale 1+2 e canale 3+4)
Collegamenti in uscita
Prendere dimestichezza con la struttura del menu stampata nella
copertina pieghevole della presente guida.
Quando si accede alle varie schermate, alcuni pulsanti saranno
illuminati a indicare la disponibilità di una funzione da utilizzare.
I 4 pulsanti più vicini al display sono utilizzati per selezionare i canali;
è possibile selezionare più canali contemporaneamente.
Quando viene visualizzata l'icona a ruota dentata nell'angolo
superiore destro del display, tenendo premuto il pulsante superiore
destro 2per 2 secondi, comparirà il menu opzioni.
I pulsanti più a sinistra 5sono utilizzati per navigare tra le varie
schermate.
I pulsanti CH3 3, CH4 4sono talvolta utilizzati per cancellare o
confermare delle azioni.
I pulsanti più a destra 6sono utilizzati per modicare i valori.
Tenendoli premuti si accelera e velocizza il processo.
Navigazione nel menu
Attraverso questa pagina è possibile disattivare l'audio di ogni canale separatamente.
Per disattivare l'audio di un canale (o di una coppia di canali a ponte/collegati)
premere semplicemente il pulsante del canale. Il VU meter sarà sostituito dal
testo "DISATTIVAZIONE AUDIO" e il pulsante del canale diventerà color ambra.
Uscita disattivazione audio
Sullo schermo compare un valore di guadagno e i numeri CH
dell'amplicatore vengono sostituiti dalle lettere dello speaker.
Premendo il pulsante del canale si selezionano le uscite che fanno
parte dello stesso speaker, i pulsanti del canale lampeggiano e il
testo del valore viene evidenziato. Per modicare i valori selezionati,
premere i pulsanti di modica 6
Tenere premuto il pulsante a ruota dentata 2per attivare la schermata
di selezione dell'ampiezza del passo e utilizzare i pulsanti di modica
6per commutare tra gli incrementi 0.1, 0.5 e 1.0 dB.
Livello dello speaker
Quando l'amplicatore è adeguatamente alimentato (cavo di alimentazione
inserito, interruttore di sezionamento chiuso), se era ACCESO quando è
mancata la corrente, si ACCENDERÀ e propagherà l'audio entro 10 s.
Per commutare l'amplicatore tra ACCESO e STANDBY, tenere
premuto il pulsante 1per 2 secondi.
Accensione dell'amplificatore
Versione a due canali
• 2 XLR femmina (ingresso analogico 1, e 2)
• 2 XLR maschio (uscita analogica 1 e link 2)
Versione a quattro canali
• 4 XLR femmina (ingresso analogico 1, 2, 3 e 4)
Collegamenti in ingresso
L'ingresso digitale è supportato tramite AES3 (AES/EBU) e i protocolli
standard Dante™.
L'ingresso AES3 si trova su un XLR femmina standard di Neutrik.
Il collegamento AES3 trasporta una coppia di canali attraverso un
cavo con impedenza nominale 110 Ω sotto forma di segnale digitale
(differenziale) bilanciato: nei connettori XLR AES3, l'identicazione
dei poli caldo e freddo non è un problema; prestare attenzione a
non collegare mai il polo 2 o il polo 3 (segnali bilanciati) con il polo
1 (terra).
Su un connettore maschio XLR Neutrik è inoltre disponibile un
ripetitore attivo a prova di guasto per l'ingresso AES3.
Gli amplicatori Serie T accettano 4 canali Dante/AES67 su due
connettori Neutrik Ethercon. Sono disponibili tre modalità operative:
2in x 2out @ 96kHz (predenito), 4in x 4out @ 48kHz, 4in x 0out
@ 96kHz. Il cablaggio deve essere conforme al TIA/EIA-568-B e
utilizzare i collegamenti dello schema T568B.
Per congurare l'audio networking si può utilizzare un computer sul
quale è in esecuzione l'unità di controllo DanteTM. L’unità di controllo
DanteTM è un'applicazione software che gestisce i dispositivi sulla
rete. Gli amplicatori Serie T vengono rilevati automaticamente
e visualizzati nell'unità di controllo DanteTM con l'identicatore
predenito:
NOME DEL MODELLO-SERIALE (ad es. T602-00042069).
Collegamento all’ingresso audio digitale
Gli amplicatori Serie T sono dotati di un amplicatore universale a
commutazione con fattore di potenza che funziona in una gamma di
tensioni compresa tra 100 VAC e 240 VAC ±10%.
Il collegamento alla rete CA si trova nel pannello posteriore attraverso
l’ingresso IEC C20, il cavo di alimentazione approvato è in dotazione.
Rete elettrica CA
Funzionamento di base
Il pannello frontale della Serie T è dotato di un display TFT a colori ad
alta luminosità da 1,8", 8 pulsanti RGB retroilluminati e una porta USB.
Pannello frontale

T Series | 9
IT
Indirizzamento IP
L'impostazione di rete di fabbrica è AUTO IP.
È possibile usare anche la politica di IP STATICO da congurare
tramite ArmoníaPlus o lo schermo.
Sia Armonía sia la Serie T devono appartenere alla stessa sottorete.
Se all'interno della rete non vi è un server DHCP attivo, la piattaforma
dell'amplicatore avvia una procedura di autocongurazione senza
stato (cioè una metodologia zero-congurazione di rete– Zeroconf):
si assegna un indirizzo numerico locale (del tipo 169.254.x.y con
maschera di sottorete 255.255.0.0) e automaticamente distribuisce
e risolve gli hostname dei dispositivi in rete.
Come regola generale, accendere il server DHCP
prima di collegare gli amplificatori.
Quando l'amplicatore rileva un server DHCP sulla rete, negozia i
parametri di rete.
Rete
Gli amplicatori Serie T supportano la rete Dante. Porte due gigabit
collegate internamente tramite uno Gigabit switch per semplicare il
cablaggio ed eliminare la necessità di interruttori di rete esterni nei
piccoli sistemi. Controllo e audio passano da entrambe le porte.
L'amplicatore può essere congurato per ridondanza utilizzando
AES3 e/o gli ingressi analogici; può anche usare un dispositivo a fonte
ridondante su Dante. Tuttavia, non può usare due reti audio, quindi non
collegare mai una Serie T alla rete secondaria, se presente sul sistema.
ArmoníaPlus System Manager
ArmoníaPlus System Manager è l'interfaccia predenita che
consente l'impostazione del sistema e la personalizzazione degli
amplicatori Serie T.
ArmoníaPlus può essere installata su un PC con sistema operativo
Windows (XPSP3 e superiore).
Scarica gratuitamente ArmoníaPlus System Manager dal sito web
dedicato:
http://armonia.powersoft.it/
L'aggiornamento del Firmware può avvenire attraverso Armonía.
Durante l'aggiornamento del Firmware, il display visualizzerà un
messaggio di "Aggiornamento Firmware" e una barra mostrerà le
varie fasi del progresso.
Aggiornamento FW
Sullo schermo compare un valore di ritardo e i numeri ch
dell'amplicatore vengono sostituiti dalle lettere dello speaker.
Premendo il pulsante del canale si selezionano le uscite che fanno
parte dello stesso speaker, i pulsanti del canale lampeggiano e il
testo del valore viene evidenziato. Per modicare i valori selezionati,
premere i pulsanti di modica 6.
Tenere premuto il pulsante a ruota dentata 2per attivare la schermata
di selezione dell'ampiezza del passo; utilizzare il pulsante CH1 1
per commutare tra le unità disponibili (s, m, ft) e usare i pulsanti di
modica 6per commutare tra gli incrementi 0.1, 0.5, 1.0, 10 ms; 0.1,
0.5, 1.0, 10 ft; 0.1, 0.5, 1.0, 10 m.
Ritardo speaker
Sullo schermo compare l'ingresso selezionato e i numeri ch
dell'amplicatore vengono sostituiti dalle lettere dello speaker.
Premendo il pulsante del canale si selezionano le uscite che fanno
parte dello stesso speaker, i pulsanti del canale lampeggiano e il
testo del valore viene evidenziato. Premere i pulsanti di modica 6
per selezionare tra le voci seguenti: INGRESSO 1, INGRESSO 2,
INGRESSO 3, INGRESSO 4, INGRESSO 1+2, INGRESSO 3+4.
Tenere premuto il pulsante a ruota dentata 2per attivare la schermata
per la personalizzazione mista, nella quale è possibile mescolare gli
ingressi separatamente.
Matrice
Le sorgenti attive dei 4 ingressi compaiono sulla schermata e i numeri
ch dell'amplicatore vengono sostituiti con i numeri degli ingressi.
Premendo un qualsiasi pulsante del canale, si seleziona l'elenco delle
priorità degli ingressi; premendo il pulsante CH1 1si commuterà lo
stato del backup (ON/OFF).
Premere il pulsante CH2
2
per scorrere le sorgenti (ANL, AES3, DNT).
Per spostare la sorgente selezionata nell'elenco, premere i pulsanti
di modica 6.
Selezione sorgente
Attraverso questa schermata è possibile richiamare un'istantanea
dalla memoria locale.
Tenere premuto il pulsante CH2 2per attivare la modalità anteprima.
Istantanea
Attraverso questa schermata è possibile collegare/scollegare le
uscite dell'amplicatore Serie T.
Premendo uno qualsiasi dei pulsanti CH verrà selezionato il relativo canale.
I canali collegati devono essere separati prima di eseguire il
collegamento/scollegamento.
Config uscita
Attraverso questa schermata è possibile vericare parametri
predeniti che vengono attualmente caricati su ogni canale.
I parametri predeniti possono essere originati sia da una memoria
interna sia da una memoria USB esterna.
La selezione del parametro predenito è una congurazione guidata
grazie alla quale l'amplicatore chiede all'utente di selezionare
la marca, la famiglia, il modello e la sua applicazione. Una volta
selezionata e confermata l'applicazione, i pulsanti dei canali 1/2/3/4
14possono essere utilizzati per selezionare il canale di uscita sul
quale dovrebbe essere caricato il parametro predenito.
Preimpostazione degli speaker
Attraverso questa schermata è possibile visualizzare le informazioni dei
nodi. Usare i pulsanti di modica
6
per navigare tra le pagine disponibili.
Se si preme il pulsante a ruota dentata
2
per più di 2 secondi, si apre
un sottomenu che contiene i dati seguenti: “BLOCCA INTERFACCIA“,
“LUMINOSITÀ LCD“, “RIMUOVI GRUPPI”, “RESETTA ELABORAZIONE”.
BLOCCA INTERFACCIA: Blocca la schermata localmente; per
bloccare digitare una password di 6 cifre. La schermata bloccata
mostra soltanto la vista principale; i pulsanti di standby e navigazione
sono disabilitati. (Passepartout: 441144)
LUMINOSITÀ LCD: Selezione tra 3 diversi livelli di luminosità dello schermo.
RIMUOVI GRUPPI: Rimuove l'amplicatore da eventuali gruppi e
anche l'elaborazione associata a quel gruppo. Un utilizzo tipico di
questa funzione è rimuovere eventuali gruppi presenti all'interno
dell'amplicatore derivanti da operazioni precedenti, conservando i
parametri predeniti e la lista delle istantanee.
RESETTA ELABORAZIONE: Resetta i parametri di elaborazione di fabbrica
(uscite disattivate, routing del segnale diretto, nessun crossover, EQ=piatto,
ingresso a guadagno uscita=32 dB, nessun limitatore e ritardo=0 ms).
Info nodi
Questa schermata riproduce la congurazione di rete attuale
dell'amplicatore. Il pulsante CH4 è illuminato e può essere usato
per modicare la congurazione.
Utilizzare i pulsanti CH1 1e CH2 2per scegliere rispettivamente tra
“STATO AMP” e “STATO DANTE”.
È quindi possibile commutare tra “AUTO IP” e “IP STATICO”; se si seleziona
quest'ultimo, i pulsanti CH1
1
e CH2
2
sono utilizzati per navigare tra le cifre,
mentre i pulsanti di modica
6
sono utilizzati per modicare le singole cifre.
Configurazione di rete

10 | T Series
DE
Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Dieses Gerät wurde entwickelt und hergestellt, um Ihre persönliche
Sicherheit zu gewährleisten. Aber VERBESSERUNG DER VERWENDUNG
KANN IN POTENTIALEM ELEKTROSCHOCK ODER FEUERGEFAHR
resultieren.
Um die in diesem Produkt enthaltenen Sicherheitsmaßnahmen
nicht zu umgehen, beachten Sie die folgenden Grundregeln für die
Installation, Verwendung und Wartung. Bitte lesen Sie diese "Wichtige
Sicherheitsmaßnahmen" vor Gebrauch sorgfältig durch.
• Lesen Sie diese Anleitung.
• Bewahren Sie diese Anleitung auf.
• Beachten Sie alle Warnungen.
• Folgen Sie allen Anweisungen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den
Anweisungen des Herstellers.
• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme erzeugen.
• Den Sicherheitszweck des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht
umgehen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klingen mit einem breiteren
als dem anderen. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen und einen dritten
Erdungszapfen. Die breite Klinge oder der dritte Zinken dienen Ihrer Sicherheit.
Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich
an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.
• Schützen Sie das Netzkabel vor dem Betreten oder Einklemmen, insbesondere
an Steckern, Steckdosen und der Stelle, an der es aus dem Gerät austritt.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Anbaugeräte/Zubehörteile.
• Nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften
Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tisch verwenden. Wenn ein Wagen
verwendet wird, ist Vorsicht geboten, wenn die Kombination aus Wagen und
Gerät bewegt wird, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
• Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewittern oder bei längerer
Nichtbenutzung.
• ÜberlassenSiealleWartungsarbeitenqualiziertemServicepersonal.
Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind,
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert
oder heruntergefallen ist.
• Das Gerät ist an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss anzuschließen
• Wird der HAUPT-Netzstecker oder eine geeignete Kupplung als
Trennvorrichtung verwendet, muss die Trennvorrichtung leicht bedienbar
bleiben.
CLASS3
DAS DREIECK MIT DEM BLITZ WIRD VERWENDET, UM DEN BENUTZER AUF
DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES HINZUWEISEN.
DAS DREIECK MIT DEM AUSRUFEZEICHEN WIRD VERWENDET, UM DEN
BENUTZER AUF WICHTIGE BETRIEBS- ODER WARTUNGSANWEISUNGEN
HINZUWEISEN.
DIE CE-KENNZEINUNG WEIST AUF DIE ÜBEREINSTIMMUNG DES
PRODUKTS MIT ALLEN ANWENDBAREN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN HIN
SYMBOL FÜR ERD-/MASSEANSCHLUSS.
SYMBOL, DAS ANZEIGT, DASS DAS GERÄT NUR FÜR DEN INNENBEREICH
BESTIMMT IST.
SYMBOL FÜR DIE KONFORMITÄT MIT DER RICHTLINIE 2012/19/EG DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-
ALTGERÄTE (WEEE).
VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT IN HÖHEN ÜBER 2000 M.
VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT IN TROPISCHER UMGEBUNG.
CLASS3
WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU
VERRINGERN, VERSUCHEN SIE NICHT, EINEN TEIL DES GERÄTES ZU
ÖFFNEN. KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN.
ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL.
CLASS3
DER ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ DARF NUR VON EINEM
ELEKTROTECHNISCHEN FACHMANN GEMÄß DEN NATIONALEN
VORSCHRIFTEN DER LÄNDER, IN DENEN DAS GERÄT VERKAUFT WIRD,
VORGENOMMEN WERDEN.
CLASS3
VERWENDEN SIE DIESEN VERSTÄRKER NICHT, WENN DAS NETZKABEL
AUSGEFRANST ODER BESCHÄDIGT IST.
CLASS3
UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, BERÜHREN SIE
WÄHREND DES BETRIEBS DES VERSTÄRKERS KEINE FREILIEGENDEN
LAUTSPRECHERKABEL.
CLASS3
VERSCHÜTTEN SIE KEIN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN IN
ODER AUF DEN VERSTÄRKER.
KEINE OFFENEN FLAMMENQUELLEN WIE Z.B. BRENNENDE KERZEN AUF
DEM VERSTÄRKER PLATZIERT WERDEN.
UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, MUSS DIESES GERÄT GEMÄß
DER INSTALLATIONSANLEITUNG SICHER AM BODEN/WAND BEFESTIGT
WERDEN.
CLASS3
DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIEßLICH MIT STROM VERSORGT WERDEN
VON GEERDETE STECKDOSEN IN ELEKTRISCHEN NETZEN NACH IEC 364
ODER ÄHNLICHEN REGELN
CLASS3
TRENNEN SIE DIE WECHSELSTROMQUELLE, BEVOR SIE VERSUCHEN,
EINEN TEIL DES VERSTÄRKERS ZU REINIGEN
CLASS3
POWERSOFT EMPFIEHLT, DIE T-SERIE AN EINEN RATING-,
C- ODER D-KURVE VON 16 A, 10 KA SCHALTER ZU VERBINDEN.
ES WIRD DRINGEND EMPFOHLEN, DIE AUSGANGSSTECKER ABZUZIEHEN,
BEVOR SIE MIT DER SELBSTÜBERPRÜFUNG FORTFAHREN
DIE TESTSIGNALE KÖNNEN ZU BEEINTRÄCHTIGUNGEN DES
LAUTSPRECHERS FÜHREN.
CLASS3
WIRING
AUSGANGSKLEMMEN SIND GEFÄHRLICH: DER ANSCHLUSS AN DIESE
KLEMMEN ERFORDERT DIE INSTALLATION DURCH EINE EINGEWIESENE
PERSON UND DIE VERWENDUNG VON VORKONFEKTIONIERTEN
LEITUNGEN.
SCHLIEßEN SIE DEN NETZSTECKER KORREKT AN DEN
VERSTÄRKEREINGANG AN.
BEVORSIE DIESENVERSTÄRKERMITSTROM VERSORGEN,VERGEWISSERN
SIE SICH, DASS DIE RICHTIGE SPANNUNG VERWENDET WIRD.
STELLEN SIE SICHER, DASS IHR NETZANSCHLUSS DIE LEISTUNGSDATEN
DES GERÄTS ERFÜLLT.
CLASS3
ACHTEN SIE DARAUF, DIE AUSGANGSKLEMME ZU VERRIEGELN, BEVOR
SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN.
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN,
SACHEN ODER DATEN, DIE DURCH EINE UNSACHGEMÄßE ODER
FEHLENDE ERDUNG ENTSTEHEN.
WENDEN SIE SICH AN DAS AUTORISIERTE SERVICEZENTRUM FÜR
NORMALE UND AUßERORDENTLICHE WARTUNGSARBEITEN.
IST ES UNBEDINGT ERFORDERLICH, DIESE GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSANFORDERUNGEN ZU ÜBERPRÜFEN UND
IM ZWEIFELSFALL EINE GENAUE ÜBERPRÜFUNG DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU VERLANGEN.

T Series | 11
DE
WEEE-Richtlinie
Wenn die Zeit kommt, Ihr Produkt wegzuwerfen, wiederverwenden
Sie bitte alle möglichen Komponenten.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt,
wenn es vom Endverbraucher entsorgt werden soll,
zur Verwertung und zum Wiederverwendung an
getrennte Sammelstellen geschickt werden muss.
Durch die Trennung dieses Produktes von anderen
hausmüllähnlichen Abfällen wird die Abfallmenge in
Verbrennungsanlagen oder Deponien reduziert und damit
die natürlichen Ressourcen geschont.
Die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-
Richtlinie) zielt darauf ab, die Auswirkungen von Elektro- und
Elektronikgeräten auf die Umwelt zu minimieren. Powersoft S.p.A.
erfüllt die Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments über
die Finanzierung der Kosten für die Behandlung und Verwertung von
Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE), um die Menge an Elektro-
und Elektronik-Altgeräten, die auf Deponien entsorgt werden, zu
reduzieren.
Alle unsere Produkte sind mit dem WEEE-Symbol gekennzeichnet;
dies bedeutet, dass dieses Produkt NICHT mit anderen Abfällen
entsorgt werden darf. Stattdessen liegt es in der Verantwortung des
Benutzers, seine Elektro- und Elektronik-Altgeräte durch Übergabe
an einen zugelassenen Aufbereiter oder durch Rückgabe an
Powersoft S.p.A. zu entsorgen. Für weitere Informationen darüber,
wohin Sie Ihre Altgeräte zum Recycling schicken können, wenden
Sie sich bitte an Powersoft S.p.A. oder einen Ihrer lokalen Händler.
EG-Konformitätserklärimg
Hersteller:
Powersoft S.p.A.
via E. Conti 5
50018 Scandicci (Fi)
Italien
Wir erklären, dass unter unserer alleinigen Verantwortung die Produkte:
Modellnamen: T-Serie 302,
T-Serie 602,
T-Serie 304,
T-Serie 604
Verwendungszweck: Professioneller Audio-Verstärker
Mit den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien, einschließlich
aller Änderungen, und mit den nationalen Rechtsvorschriften zur
Umsetzung dieser Richtlinien übereinstimmen:
2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie
2014/30/EU Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
2011/65/EU RoHS-Richtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen werden angewendet:
EN 55032: 2012
EN 55035: 2017
EN 60065: 2014 /AC: 2016
Scandicci,
November 2018
Luca Lastrucci
Geschäftsführer
Nur für Konformitäts-Fragen: [email protected]
Um die Anzahl der Drucksachen zu reduzieren und gleichzeitig die Qualität der Inhalte zu verbessern, haben wir uns für einen neuen Ansatz
bei der Erstellung dieser Kurzanleitung entschieden.
Alle wichtigen Informationen wurden auf zwei Seiten zusammengefasst, und alle Abbildungen und Tabellen benden sich nun im neu
implementierten Klappdeckung.
Farbige Balken führen Sie zum rechten Teil des Verstärkers:
Weiße Zahlen führen Sie zu bestimmten Elementen des Abschnitts:
Alle Warnungen und Sicherheitshinweise benden sich nun auf der ersten Seite jeder Sprache, bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese zu lesen.
Weniger Seiten gedruckt, weniger Watt rein, mehr Strom raus.
Vielen Dank, dass Sie sich für Powersoft als Ihren Lieferanten von Green Audio Power entschieden haben.
2

12 | T Series
DE
Standort
Installieren Sie Ihren Verstärker der T-Serie in einem gut belüfteten Rack-
Gehäusen.
Befestigen Sie die vorderen und hinteren Halterungen am Rack.
Schließen Sie den AC-Netzstecker an einen Schutzschalter an.
Installieren Sie den Verstärker weit entfernt von EMF-emittierenden Geräten.
Stellen Sie den Verstärker nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
Kühlung
Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht durch Gegenstände behindert werden,
halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm zu den vorderen und hinteren
Lüftungsöffnungen des Verstärkers ein.
Die T-Serie verfügt über ein Umluftkühlsystem, um konstante
Betriebstemperaturen beizubehalten. Die Luft tritt über die Frontplatte ein
und tritt an der Rückseite des Verstärkers aus.
Das Kühlsystem ist mit drehzahlvariablen DC-Lüftern ausgestattet, die von
den auf dem Kühlkörper montierten Sensoren gesteuert werden. Dadurch
werden Lüftergeräusche und interne Staubansammlungen auf ein Minimum
reduziert.
Im seltenen Fall einer Überhitzung wird der Verstärker geschützt, indem
die Ausgangsleistung auf Werte begrenzt wird, die bei der vorhandenen
Umgebungstemperatur aufrechterhalten werden können.
Die Verstärker der T-Serie können übereinandergestapelt werden. Lassen
Sie alle vier Rackeinheiten leer, um einen ausreichenden Luftstrom zu
gewährleisten.
Reinigung
Reinigen Sie das Gehäuse und die Frontplatte mit einem trockenen Tuch.
Die Luftlterreinigung sollte entsprechend der Staubbelastung in der
Betriebsumgebung des Verstärkers geplant werden.
Um die Filter herauszunehmen, entfernen Sie die 2 vorderen Abdeckungen,
indem Sie die beiden Torxschrauben T8 lösen.
Verwenden Sie Druckluft, um den Staub aus den Filtern zu entfernen,
oder waschen Sie ihn mit sauberem Wasser (lassen Sie die Filter gründlich
trocknen, bevor Sie sie wiedereinsetzen).
Paketliste
Das Paket enthält folgendes:
1x Verstärker der T-Serie.
3x IEC-Netzkabel (regionenspezisch)
1x Dokumentationsordner
Vorbereitende Arbeiten
Signal-Erdung
Am Verstärker der T-Serie bendet sich kein Erdungsschalter oder
-Anschluss. Die Signalerdung des Gerätes erfolgt automatisch. Um
das Eindringen von Brummen und/oder Störungen in den Signalweg
zu begrenzen, verwenden Sie symmetrische Eingangsanschlüsse.
Im Interesse der Sicherheit MUSS das Gerät immer mit einer
elektrischen Schutzerde betrieben werden, die über die spezielle
Schutzerde mit dem Chassis verbunden ist.
Verbindungen
Version mit zwei Kanälen, von rechts nach links:
• 2 x Speakon NL-4 (Kanal 1 + 2 und Kanal 2 + Öffner)
Version mit vier Kanälen, von rechts nach links:
• 2 x Speakon NL-4 (Kanal 1+2 und Kanal 3+4)
Ausgangsanschlüsse
Machen Sie sich mit der Menüstruktur des aufklappbaren Deckblatts
dieser Anleitung vertraut.
Beim Aufrufen der verschiedenen Bildschirme leuchten einige der Tasten,
um anzuzeigen, dass eine verwendbare Funktion verfügbar ist.
Die 4 Tasten, die dem Display am nächsten liegen, werden zur Auswahl
des Kanals/der Kanäle verwendet. Es können auch mehrere Kanäle
gleichzeitig ausgewählt werden.
Wenn das Zahnradsymbol in der oberen rechten Ecke des Displays
angezeigt wird, wird durch Drücken für 2 Sekunden der oberen rechten
Taste
2
das Optionsmenü angezeigt.
Mit den Drucktasten ganz links
5
können Sie durch die verschiedenen
Bildschirme navigieren.
Die Tasten CH3
3
und CH4
4
werden manchmal verwendet, um Aktionen
abzubrechen oder zu bestätigen.
Die ganz rechten Drucktasten
6
dienen zum Bearbeiten von Werten. Wenn
sie gedrückt gehalten wird, beschleunigen und forcieren Sie den Vorgang.
Im Menü navigieren
Über diese Seite können Sie jeden Kanal unabhängig stummschalten.
Um einen Kanal (oder ein Paar überbrückter / verbundener Kanäle)
stummzuschalten, drücken Sie einfach die Kanaltaste. Der VU-Messer wird
durch einen „STUMM“ -Text ersetzt und die Farbe der Kanaltaste ändert sich
in Gelb.
Stummschaltung
Auf dem Bildschirm wird ein Verstärkungswert angezeigt, und die CH-
Nummern des Verstärkers werden durch die Buchstaben des Lautsprechers
ersetzt.
Durch Drücken der Kanaltaste werden die Ausgänge ausgewählt, die Teil
desselben Lautsprechers sind. Die Kanaltasten blinken und ein Wertetext
wird hervorgehoben. Drücken Sie die Bearbeitungsschaltächen
6
, um die
ausgewählten Werte zu bearbeiten
Halten Sie die Zahnrad-Taste
2
gedrückt, um den Bildschirm für die
Schrittweitenauswahlzuaktivieren,undverwendenSiedieBearbeitungstasten
6
, um zwischen 0,1, 0,5 und 1,0 dB zu wechseln.
Lautstärke des Lautsprechers
Nach dem Einschalten (Netzkabel angeschlossen, Trennschalter
geschlossen) und eingeschaltet, als der Strom ausel, schaltet sich
der Verstärker ein und leitet den Ton innerhalb von 10 s durch.
Halten Sie die Taste 1für 2 Sekunden gedrückt, um den Verstärker
zwischen EIN und STANDBY umzuschalten.
Einschalten des Verstärkers
Version mit zwei Kanälen
• 2 x XLR-Buchse (Analogeingang 1 und 2)
• 2 x XLR-Stecker (Analog 1 und 2 Linkausgang)
Version mit vier Kanälen
• 4 x XLR-Buchse (Analogeingang 1, 2, 3 und 4)
Eingangsanschlüsse
Digitaleingänge werden über die Protokolle AES3 (AES / EBU) und Dante™
unterstützt.
Der AES3-Eingang bendet sich an einer Standard-Neutrik-XLR-Buchse. Die
AES3-Verbindung überträgt ein Kanalpaar über einen 110 Ω-Impedanzdraht
in Form eines symmetrischen (differentiellen) Digitalsignals: Bei AES3-XLR-
Anschlüssen ist die Identizierung heißer und kalter Pins kein Problem.
Achten Sie darauf, Pin 2 oder Pin 3 (symmetrische Signale) niemals an Pin 1
(Erdung) zu binden.
Es gibt auch einen fehlertoleranten aktiven Zwischenverstärker für den AES3-
Eingang, der an einem Neutrik XLR-Stecker verfügbar ist.
Die Verstärker der T-Serie akzeptieren 4 Dante / AES67-Kanäle über zwei
Neutrik Ethercon-Anschlüsse. Es gibt drei Betriebsmodi: 2 Eingänge x 2
Ausgänge bei 96 kHz (Standardeinstellung), 4 Eingänge x 4 Ausgänge bei 48
kHz, 4 Eingänge x 0 Ausgänge bei 96 kHz. Die Verkabelung muss der TIA/EIA-
568-B entsprechen und die Pinbelegung des T568B-Schemas übernehmen.
Ein Computer, auf dem DanteTM Kontroller läuft, kann zum Kongurieren
von Audio-Netzwerken verwendet werden. DanteTM Steuereinheit ist eine
Softwareanwendung, die Geräte im Netzwerk verwaltet. Verstärker der
T-Serie werden automatisch erkannt und im DanteTM Kontroller mit der
Standardkennung angezeigt:
MODELLNAME-SERIENNUMMER (z.B. T602-
00042069).
Anschluss für digitalen Audioeingang
Die Verstärker der T-Serie verfügen über ein universelles Schaltnetzteil
mit Leistungsfaktorkorrektur im Bereich von 100 VAC bis 240 VAC
±10%.
Der Netzanschluss erfolgt in der Rückwand über den IEC C20
Eingang, das zugelassene Netzkabel wird mitgeliefert.
AC-Netzversorgung
Grundoperationen
Die Vorderseite der T-Serie verfügt über ein 1,8-Zoll-TFT-Farbdisplay
mit hoher Helligkeit, 8 hintergrundbeleuchteten RGB-Tasten und
einem USB-Anschluss.
Frontplatte

T Series | 13
DE
IP-Adressierung
Werksseitige Netzwerkeinstellungen sind AUTO IP.
STATIC-IP-Richtlinien können auch über ArmoníaPlus oder das
Anzeigefeld übernommen und konguriert werden.
Sowohl Armonía als auch die T-Serie müssen zum selben Subnetz
gehören.
Wenn im Netzwerk kein DHCP-Server aktiv ist, initiiert die
Verstärkerplattform eine automatische Konguration der statusfreien
Adresse (z. B. Null-Konguration-Netzwerkmethode - Nullkonf): Sie
ordnet selbst eine lokale numerische Netzwerkadresse (vom Typ
169.254.xy mit einer Subnetzmaske 255.255.0.0) und verteilt und
löst automatisch die Hostnamen der Netzwerkgeräte auf.
Als Faustregel gilt: Drehen Sie das DHCP
Server an, bevor die Verstärker angeschlossen werden.
Wenn der Verstärker einen DHCP-Server im Netzwerk erkennt,
handelt er die Netzwerkparameter aus.
Vernetzung
Verstärker der T-Serie unterstützen die Dante-Vernetzung. Die zwei
Gigabit-Ports, die intern über einen Gigabit-Schalter verbunden
sind, vereinfachen die Verdrahtung und machen externe Netzwerk-
Schalter in kleinen Systemen überüssig. Kontrolle und Audio
ießen an beiden Ports. Der Verstärker kann mit AES3- und / oder
Analogeingängen redundant konguriert werden. Es kann auch ein
redundantes Quellgerät auf Dante verwendet werden. Es können
jedoch nicht zwei Audio-Netzwerke verwendet werden. Schließen
Sie daher niemals eine T-Serie an das sekundäre Netzwerk an, wenn
sich eines im System bendet.
Systemmanager ArmoníaPlus
Der Systemmanager ArmoníaPlus ist die Standardschnittstelle, die
die Systemeinstellung und -Anpassung der Verstärker der T-Serie
ermöglicht.
ArmoníaPlus kann auf einem PC mit Windows (XP SP3 und höher)
installiert werden.
Laden Sie den Systemmanager ArmoníaPlus kostenlos von der
entsprechenden Internetseite herunter.
http://armonia.powersoft.it/
Die Aktualisierung der Firmware kann über Armonía erfolgen.
Während des Firmware-Updates wird auf dem Display eine Meldung
angezeigt, dass die Firmware aktualisiert wird. Ein Balken zeigt den
Fortschritt der verschiedenen Phasen an.
FW-Update
AufdemBildschirmerscheinteinVerzögerungswert,unddieKanalnummern
des Verstärkers werden durch die Buchstaben des Lautsprechers ersetzt.
Durch Drücken der Kanaltaste werden die Ausgänge ausgewählt, die Teil
desselben Lautsprechers sind. Die Kanaltasten blinken und ein Wertetext
wird hervorgehoben. Drücken Sie die Bearbeitungsschaltächen
6
, um
die ausgewählten Werte zu bearbeiten.
Halten Sie die Zahnrad-Taste
2
gedrückt, um den Schrittweiten-
Auswahlbildschirm zu aktivieren. Wechseln Sie mit der CH1-Taste
1
zwischen den verfügbaren Einheiten (s, m, ft) und verwenden Sie die
Bearbeitungstasten
6
, um zwischen 0,1, 0,5, 1,0, 10 ms umzuschalten.
0,1, 0,5, 1,0, 10 ms; Abstufungen von 0,1, 0,5, 1,0, 10 m.
Verzögerung des Lautsprechers
Der ausgewählte Eingang erscheint auf dem Bildschirm, und die
Kanalnummern des Verstärkers werden durch die Buchstaben des
Lautsprechers ersetzt.
Durch Drücken der Kanaltaste werden die Ausgänge ausgewählt, die Teil
desselben Lautsprechers sind. Die Kanaltasten blinken und ein Wertetext wird
hervorgehoben. Drücken Sie die Bearbeitungsschaltächen
6
, um zwischen
den folgenden Optionen zu wählen: EINGABE 1, EINGABE 2, EINGABE 3,
EINGABE 4, EINGABE 1+2, EINGABE 3+4.
Halten Sie die Zahnrad-Taste
2
gedrückt, um den Custom-Mix-Bildschirm
zu aktivieren, auf dem Sie die Eingänge unabhängig mischen können.
Matrix
Die aktiven Quellen der 4 Eingänge werden auf dem Bildschirm angezeigt,
und die Kanalnummern des Verstärkers werden durch die Eingangsnummern
ersetzt.
Durch Drücken einer beliebigen Kanaltaste wird die Eingangsprioritätsliste
ausgewählt. Durch Drücken der Taste CH1
1
wird der Sicherungsstatus
umgeschaltet (EIN / AUS).
Drücken Sie die Taste CH2
2
, um durch die Quellen (ANL, AES3, DNT) zu
blättern.
Drücken Sie die Bearbeitungsschaltächen
6
, um die ausgewählte Quelle in
der Liste zu verschieben.
Auswahl der Quelle
Über diesen Bildschirm kann ein Speicherauszug aus dem lokalen
Speicher abgerufen werden.
Halten Sie die Taste CH2 2gedrückt, um den Vorschaumodus zu
aktivieren.
Speicherauszug
Über diesen Bildschirm können die Ausgänge des Verstärkers der T-Serie
überbrückt / getrennt werden.
Durch Drücken einer der CH-Schaltächen wird der zugehörige Kanal
ausgewählt.
Ausgewählte Kanäle müssen vor dem Überbrücken / Trennen aufgeteilt
werden.
Ausgabe-Konfiguration
Über diesen Bildschirm können Sie die Voreinstellungen überprüfen,
die aktuell in jedem Kanal geladen sind.
Voreinstellungen können sowohl aus dem internen Speicher als auch
von einem externen USB-Laufwerk bezogen werden.
Die Auswahl der Voreinstellungen ist eine geführte Konguration,
durch die der Verstärker den Benutzer auffordert, die Marke, die
Familie, das Modell und seine Anwendung auszuwählen. Nachdem
die Anwendung ausgewählt und bestätigt wurde, können Sie mit
den Kanaltasten 1/2/3/4 14den Ausgangskanal auswählen, in
den die Voreinstellung geladen werden soll.
Voreinstellung des Lautsprechers
Über diesen Bildschirm können Knoteninformationen angezeigt werden.
Verwenden Sie die Bearbeitungsschaltächen
6
, um durch die verfügbaren
Seiten zu navigieren.
Wenn die Zahnrad-Taste
2
länger als 2 Sekunden gedrückt wird, wird
ein Untermenü geöffnet, das Folgendes enthält: „BLOCKIEREN DER
SCHNITTSTELLE“, „LCD-HELLIGKEIT“, „GRUPPEN ENTFERNEN”,
„DURCHFÜHRUNG EINES RESETS”.
BLOCKIEREN DER SCHNITTSTELLE: Lokaler Sperrbildschirm, geben Sie
ein 6-stelliges Passwort zum Sperren ein. Der gesperrte Bildschirm zeigt
nur die Hauptansicht an; die Standby- und Navigationsschaltächen sind
deaktiviert. (Hauptschlüssel: 441144)
LCD-HELLIGKEIT: Wählen Sie zwischen 3 verschiedenen Helligkeitsstufen
aus.
GRUPPEN ENTFERNEN: Entfernt den Verstärker aus einer beliebigen
Gruppe und entfernt auch die Verarbeitung, die dieser Gruppe zugeordnet
ist. Eine typische Verwendung dieser Funktion ist das Entfernen aller im
Verstärker vorhandenen Gruppen aus einem vorherigen Vorgang, wobei die
Voreinstellungen und die Speicherauszugliste erhalten bleiben.
DURCHFÜHRUNG EINES RESETS: Zurücksetzen auf die werksseitig
voreingestellten Verarbeitungsparameter (nicht stummgeschaltete Ausgänge,
gerades Signalrouting, keine Überkreuzungen, EQ = ach, Eingang für
Ausgangsverstärkung = 32 dB, keine Begrenzer und Verzögerung = 0 ms).
Informationen zum Knoten
Dieser Bildschirm zeigt die aktuelle Netzwerk-Konguration des Verstärkers
an. Die Taste CH4 leuchtet und kann zum Ändern der Konguration verwendet
werden.
Wählen Sie mit den Tasten CH1
1
und CH2
2
zwischen „AMP STATUS“ und
„DANTE STATUS“ aus.
Dann ist es möglich, zwischen „AUTO IP“ und „STATIC IP“ umzuschalten.
Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Tasten CH1
1
und CH2
2
zum Navigieren zwischen den Ziffern und die Bearbeitungsschaltächen
6
zum Bearbeiten der einzelnen Ziffern verwendet.
Netzwerk-Konfiguration

14 | T Series
FR
Consignes de sécurité importantes ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer votre sécurité personnelle.
Mais UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE
D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE.
Respecter les règles de base suivantes pour son installation, utilisation et
entretien, an de ne pas compromettre les mesures de sécurité incorporées
dans ce produit. Veuillez lire attentivement ces « Consignes de sécurité
importantes» avant utilisation.
• Lire ces instructions.
• Conserver ces instructions.
• Tenir compte de tous les avertissements.
• Suivre toutes les instructions.
• Ne pas utiliser cet équipement près de l’eau.
• Nettoyer uniquement à l'aide d'un chiffon sec.
• Ne bloquer aucune bouche d’aération. Installer conformément aux instructions
du fabricant.
• Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs,
bouches de chaleur, poêles ou autres appareils produisant de la chaleur.
• Ne pas déjouer l’objectif de sécurité de la che polarisée ou mise à la terre. Une
che polarisée possède deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une
prise de terre a deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame
large ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la che fournie
ne rentre pas dans votre prise, consulter un électricien pour le remplacement
de la prise obsolète.
• Protéger le cordon d’alimentation contre tout piétinement ou pincement, en
particulier au niveau des ches, des prises de courant et du point de sortie de
l’appareil.
• Utiliser uniquement les xations/accessoires spéciés par le fabricant.
• Utiliser uniquement avec le chariot, le support, le trépied, l’étrier
ou la table spéciée par le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Lorsqu’un chariot est utilisé, faire attention pendant le déplacement
du bloc chariot/appareil pour éviter les blessures causées par un
renversement.
• Débrancher cet appareil pendant les orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé
pendant de longues périodes.
• Coner toute réparation à un technicien qualié. Un entretien est requis lorsque
l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple un
cordon d’alimentation ou une prise endommagée, du liquide qui a été renversé
ou des objets qui sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la
pluie ou à l’humidité ou s’il est tombé.
• L’appareil doit être connecté à une prise SECTEUR dotée d’une mise à la terre
de protection
• Lorsque la prise SECTEUR ou un coupleur approprié est utilisé comme
dispositif de déconnexion, le dispositif de déconnexion doit rester facilement
accessible.
CLASS3
LE TRIANGLE AVEC LE SYMBOLE D’UN ÉCLAIR EST UTILISÉ POUR ALERTER
L’UTILISATEUR DU RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
LE TRIANGLE AVEC LE POINT D’EXCLAMATION EST UTILISÉ POUR
ALERTER L’UTILISATEUR SUR DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
OU D’ENTRETIEN IMPORTANTES.
LA MARQUE CE INDIQUE LA CONFORMITÉ DU PRODUIT À TOUTES LES
DIRECTIVES EUROPÉENNES EN VIGUEUR
SYMBOLE POUR LA CONNEXION TERRE / MASSE.
SYMBOLE INDIQUANT QUE L’ÉQUIPEMENT EST DESTINÉ À UN USAGE
INTÉRIEUR UNIQUEMENT.
SYMBOLE DE CONFORMITÉ AVEC LA DIRECTIVE 2012/19/CE DU
PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE).
NE PAS UTILISER PAS L’APPAREIL À DES ALTITUDES AU-DESSUS DE
2000M.
NE PAS UTILISER L’APPAREIL DANS UN ENVIRONNEMENT TROPICAL.
CLASS3
AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE
PAS ESSAYER D’OUVRIR TOUTE PARTIE DE L’APPAREIL. AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. RENVOYER L’ENTRETIEN
AU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.
CLASS3
LE BRANCHEMENT AU SECTEUR NE SERA EFFECTUE QUE PAR UNE
PERSONNE QUALIFIÉE DANS LE DOMAINE ÉLECTRO-TECHNIQUE SELON
LES EXIGENCES NATIONALES DES PAYS OU L’APPAREIL EST VENDU.
CLASS3
NE PAS UTILISER CET AMPLIFICATEUR SI LE CORDON D’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE EST EFFILOCHÉ OU BRISÉ.
CLASS3
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, NE TOUCHER AUCUN CÂBLAGE
D’ENCEINTE EXPOSÉ LORSQUE L’AMPLIFICATEUR FONCTIONNE.
CLASS3
NE PAS RENVERSER D’EAU OU D’AUTRES LIQUIDES DANS OU SUR
L’AMPLIFICATEUR.
AUCUNE SOURCE DE FLAMME NUE COMME DES BOUGIES ALLUMÉES NE
DOIT ÊTRE PLACÉE SUR L’AMPLIFICATEUR.
AVERTISSEMENT POUR PRÉVENIR LES BLESSURES, CET APPAREIL DOIT
ÊTRE SOLIDEMENT FIXÉ AU SOL / MUR EN CONFORMITÉ AVEC LES
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.
CLASS3
CET APPAREIL DOIT ÊTRE ALIMENTÉ EXCLUSIVEMENT PAR RACCORDS DE
SECTEUR CONNECTÉS À LA TERRE DANS DES RÉSEAUX ÉLECTRIQUES
CONFORMES AUX NORMES CEI 364 OU AUX RÈGLES SIMILAIRES
CLASS3
DÉCONNECTER LA SOURCE SECTEUR AV AVANT DE TENTER TOUT
NETTOYAGE DE L’AMPLIFICATEUR
CLASS3
POWERSOFT RECOMMANDE DE BRANCHER LA SÉRIE T À UNE VALEUR DE
16A, UNE COURBE C OR D, UN DISJONCTEUR SECTIONNEUR DE 10KA.
IL EST FORTEMENT RECOMMANDÉ DE DÉBRANCHER LES CONNECTEURS
DE SORTIE AVANT DE PROCÉDER À LA PROCÉDURE D’AUTO-VÉRIFICATION
LES SIGNAUX D'ESSAI PEUVENT CAUSER DES DÉFAILLANCES AUX HAUT-
PARLEURS.
CLASS3
WIRING
LES TERMINAUX DE SORTIE SONT DANGEREUX : LA CONNEXION DU
CÂBLAGE À CES BORNES REQUIERT L’INSTALLATION PAR UNE PERSONNE
FORMÉE ET L’UTILISATION DE FILS PRÊTS À L’EMPLOI.
BRANCHER CORRECTEMENT LA FICHE SECTEUR CA À L’ENTRÉE DE
L’AMPLIFICATEUR.
AVANT D’ALIMENTER CET AMPLIFICATEUR, VÉRIFIER QUE LA TENSION
UTILISÉE EST CORRECTE.
VÉRIFIER QUE VOTRE CONNEXION SECTEUR EST CAPABLE DE SATISFAIRE
LES VALEURS DE PUISSANCE DE L’APPAREIL.
CLASS3
VEILLER À VERROUILLER LA BORNE DE SORTIE AVANT D’ALLUMER
L’APPAREIL.
LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES
CAUSÉS AUX PERSONNES, AUX CHOSES OU AUX DONNÉES
EN RAISON D'UNE CONNEXION À LA TERRE INCORRECTE OU
MANQUANTE.
CONTACTER LE CENTRE DE SERVICE AUTORISE POUR UN ENTRETIEN
ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE.
IL EST ABSOLUMENT NÉCESSAIRE DE VÉRIFIER CES CONDITIONS
FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ ET, EN CAS DE DOUTE, D'OBTENIR
UNE VÉRIFICATION PRÉCISE PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

T Series | 15
FR
Directive WEEE
Si le moment est venu de jeter votre produit, veuillez recycler tous
les composants possibles.
Ce symbole indique que lorsque l'utilisateur nal
souhaite se débarrasser de ce produit, il doit l'envoyer à
des sociétés de collecte distinctes pour sa récupération
et recyclage. En séparant ce produit des autres
déchets ménagers, le volume de déchets envoyés
aux incinérateurs ou aux décharges sera réduit et les
ressources naturelles seront ainsi conservées.
La directive relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (directive WEEE) vise à minimiser l'impact des produits
électriques et électroniques sur l'environnement. Powersoft S.p.A se
conforme à la directive 2012/19 / UE du Parlement européen sur
le nancement des déchets électriques, le coût du traitement et la
récupération des équipements électroniques (DEEE) an de réduire
la quantité de DEEE qui est éliminé dans le site d'enfouissement.
Tous nos produits sont marqués du symbole DEEE ; ceci indique
que ce produit NE doit PAS être éliminé avec d'autres déchets. Il
incombe au contraire à l'utilisateur de se débarrasser de ses déchets
d'équipements électriques et électroniques en les remettant à une
entreprise de retraitement ou en les retournant à Powersoft S.p.A.
pour les retraiter. Pour plus d'informations sur l'endroit où vous
pouvez envoyer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez
contacter Powersoft S.p.A ou l'un de vos distributeurs locaux.
Déclaration de Conformité CE
Fabricant :
Powersoft S.p.A.
via E. Conti 5
50018 Scandicci (Fi)
Italie
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits :
Nom des modèles : Série T302,
Série T602,
Série T304,
Série T604,
Utilisation prévue : Amplicateur audio professionnel
Sont conformes aux dispositions des directives CE suivantes, y
compris toutes les modications, et à la législation nationale mettant
en œuvre ces directives :
Directive basse tension 2014/35 / UE
Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30 / EU
Directive RoHs 2011/65/EU
Les normes harmonisées suivantes sont appliquées :
EN 55032 : 2012
EN 55035 : 2017
EN 60065 : 2014/CA : 2016
Scandicci,
Novembre2018
Luca Lastrucci
Directeur général
Pour les questions de conformité uniquement: [email protected]
Dans le but de réduire la quantité de documents imprimés tout en améliorant la qualité du contenu, nous avons décidé d'adopter une
nouvelle approche pour la production de ce guide rapide.
Toutes les informations vitales ont été condensées en deux pages, et toutes les illustrations et les tableaux se trouvent maintenant dans la
nouvelle couverture dépliable.
Les barres colorées sont là pour vous guider vers la bonne section de l'amplicateur :
Les chiffres blancs sont là pour vous guider vers des éléments spéciques de la section :
Tous les avertissements et consignes de sécurité se trouvent maintenant sur la première page de chaque langue, veuillez prendre le temps
de les lire.
Moins de pages imprimées, moins de watts, plus de puissance.
Merci d'avoir choisi Powersoft comme fournisseur de Green Audio Power
2

16 | T Series
FR
Emplacement
Installer votre amplicateur Série T dans des armoires rack bien ventilées.
Fixer les étriers avant et arrière au rack.
Connecter le connecteur section CA à un disjoncteur.
Installer l'amplicateur loin des dispositifs émetteurs EMF.
Éviter de placer l'amplicateur à proximité de sources de chaleur.
Refroidissement
Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être entravées par un objet,
maintenir une distance d’au moins 50cm des ouvertures de ventilation avant
et arrière de l’amplicateur.
La SérieT met en œuvre un système de refroidissement à air pulsé pour
maintenir des températures de fonctionnement constantes. L’air entre par le
panneau avant et sort à l’arrière de l’amplicateur.
Le système de refroidissement comporte des ventilateurs CC à vitesse
variable contrôlés par les capteurs montés sur le dissipateur de chaleur. Cela
permet de réduire au minimum le bruit du ventilateur et l’accumulation de
poussière à l’intérieur.
Dans les rares cas de surchauffe, l’amplicateur est protégé en limitant la
puissance de sortie à des niveaux qui peuvent être maintenus à la température
ambiante réelle.
Les amplicateurs Série T peuvent être empilés les uns sur les autres, laisser
un rack vide tous les quatre pour garantir un débit d’air adéquat.
Nettoyage
Utiliser un chiffon sec pour nettoyer le châssis et le panneau avant. Le
nettoyage du ltre à air doit être planié en fonction des niveaux de poussière
dans l'environnement de travail de l'amplicateur.
Pour retirer les ltres, retirez les 2couvercles avant en dévissant les deux vis
Torx T8.
Utiliser de l’air comprimé pour éliminer la poussière des ltres, ou les laver
avec de l’eau propre (laissez les ltres sécher complètement avant de les
réinstaller).
Liste de colis
La boîte contient les éléments suivants :
1amplicateur Série T
3cordons d’alimentation IEC (spéciques à la région)
1dossier de documentation
Opérations préliminaires
Mise à la terre du signal
Il n’existe pas de commutateur ou de borne à la terre sur l’amplicateur
Série T. Le système de mise à la terre du signal de l'unité est
automatique. An de limiter les bourdonnements et/ou les interférences
dans le trajet du signal, utiliser des connexions d'entrée symétriques.
Dans l'intérêt de la sécurité, l'unité DOIT toujours fonctionner avec la
terre de sécurité électrique connectée au châssis via le l de terre de
protection dédié.
Connexions
Version à deux canaux, de droite à gauche:
• 2Speakon NL-4 (canal1+2 et canal2+n.c.)
Version à deux canaux, de droite à gauche:
• 2Speakon NL-4 (canal1+2 et canal3+4)
Connexions de sortie
Se familiariser avec la structure du menu imprimée sur la couverture
dépliable de ce guide.
Lorsque vous accédez aux différents écrans, certains boutons s’allument,
indiquant l’accessibilité à une fonction utilisable.
Les 4boutons les plus proches de l’écran sont utilisés pour sélectionner
le(s) canal/canaux, plusieurs canaux peuvent également être sélectionnés
en même temps.
Lorsque l’icône de la roue d’engrenage s’afche dans le coin supérieur
droit de l’écran, appuyer et maintenir le bouton de la partie supérieure droite
enfoncé
2
pendant 2secondes pour afcher le menu des options.
Les boutons-poussoirs situés à l’extrême gauche
5
permettent de naviguer
dans les différents écrans
Les boutons CH3
3
et CH4
4
sont parfois utilisés pour annuler ou conrmer
des actions.
Les boutons-poussoirs situés à l’extrême droite
6
sont utilisés pour modier
des valeurs. Si vous les maintenez enfoncés, ils accéléreront le processus.
Navigation dans le menu
Grâce à cette page, il est possible de mettre chaque canal en sourdine
séparément.
Pour mettre un canal en sourdine (ou une paire de canaux reliés/joints),
appuyer simplement sur le bouton du canal. Le VU-mètre est remplacé par
un texte «MUTE» et la couleur du bouton-poussoir du canal devient ambre.
Mise en sourdine de la sortie
Une valeur de gain apparaît à l’écran et les numéros de canaux de
l’amplicateur sont remplacés par les lettres du haut-parleur
En appuyant sur le bouton de canal, les sorties qui font partie du
même haut-parleur sont sélectionnées, les boutons de canaux
clignotent et un texte de valeur est surligné. Appuyer sur les boutons
de modication
6
pour modier les valeurs sélectionnées.
Maintenir le bouton de la roue d’engrenage enfoncé
2
pour activer
l’écran de sélection de la valeur de pas et utiliser les boutons de
modication
6
pour basculer entre les incréments de 0,1, 0,5, 1,0dB.
Niveau du haut-parleur
Une fois correctement alimenté (cordond’alimentation inséré, disjoncteur
de sectionnement fermé), s’il était allumé lorsqu’il a été mis hors tension,
l’amplicateur s’allume et transmet le son dans les 10secondes.
Pour faire basculer l’amplicateur entre MARCHE et VEILLE, maintenir
le bouton
1
enfoncé pendant 2secondes.
Mise en marche de l’amplificateur
Version à deux canaux
• 2XLR femelles (entrées analogiques1 et 2)
• 2XLR mâles (sortie de liaison analogique1 et 2)
Version à quatre canaux
• 4XLR femelles (entrées analogiques1, 2, 3 et 4)
Connexions d’entrée
L’entrée numérique est prise en charge via les protocoles standard
AES3 (AES/EBU) et Dante™.
L’entrée AES3 est sur un Neutrik XLR femelle standard. La connexion
AES3 transporte une paire de canaux à travers un l d’impédance
nominale de 110Ω sous la forme d’un signal numérique symétrique
(différentiel) : dans les connecteurs XLR AES3, l’identication des
broches chaude et froide n’est pas un problème; veillez à ne jamais
relier la broche2 ou 3 (signaux symétriques) à la broche1 (terre).
Il existe également un répéteur actif à tolérance de panne pour
l’entrée AES3 disponible sur un connecteur Neutrik XLR mâle.
Les amplicateurs Série T admettent 4 canaux Dante/AES67
sur deux connecteurs Neutrik Ethercon. Il existe trois modes
de fonctionnement : 2 entrées x 2 sorties @ 96 kHz (par défaut),
4entréesx4sorties @ 48kHz, 4entréesx0sorties @ 96kHz. Le
câblage doit être conforme à TIA / EIA-568-B et adopter le brochage
du schéma T568B.
Un ordinateur équipé d’un contrôleur DanteTM peut être utilisé pour
congurer la mise en réseau audio. Le Contrôleur DanteTM est une
application informatique qui gère les dispositifs sur le réseau. Les
amplicateurs Série T sont automatiquement détectés et afchés
dans le contrôleur DanteTM avec l’identicateur par défaut:
NOM DU
MODÈLE-NUMÉRO DE SÉRIE
(par exemple: T602-00042069).
Connexion d’entrée audio numérique
Les amplicateurs Série T mettent en œuvre une alimentation
électrique à mode de commutation universelle comportant une
correction du facteur de puissance fonctionnant dans la plage de
100 VCA jusqu’à 240VCA ±10%.
La connexion secteur CA se trouve dans le panneau arrière dans
l'entrée CEI C20, le cordon d'alimentation approuvé est fourni.
Alimentation secteur CA
Opérations de base
Le panneau avant de la Série T dispose d’un écran couleur TFT haute luminosité
de 1,8”, de 8boutons-poussoirs rétroéclairés RGB et d’un port USB.
Panneau avant

T Series | 17
FR
Adressage IP
Les paramètres de réseau par défaut en usine sont IP AUTO.
La politique d’IP STATIQUE peut également être adoptée et
congurée via ArmoníaPlus ou le panneau d’afchage.
Armonía et la Série T doivent appartenir au même sous-réseau.
Si un serveur DHCP n’est pas actif dans le réseau, la plateforme
de l’amplicateur entame une autoconguration d’adresse sans état
(c’est-à-dire une méthodologie de mise en réseau à conguration
zéro - Zeroconf) : elle attribue elle-même une adresse de réseau
numérique locale (de type 169.254.x.y comportant un masque de
sous-réseau 255.255.0.0), et distribue et résout automatiquement
les noms d’hôtes des périphériques de mise en réseau.
Selon la règle empirique, activer le serveur DHCP
avant de connecteur les amplificateurs.
Lorsque l’amplicateur détecte un serveur DHCP sur le réseau, il
négocie les paramètres de mise en réseau.
Mise en réseau
Les amplicateurs Série T prennent en charge la mise en réseau Dante. Les
ports de deux gigabits connectés en interne via un commutateur gigabit
facilitent le câblage et éliminent le besoin de commutateurs de réseau
externes dans les petits systèmes. Le contrôle et l’audio circulent sur les
deux ports. L’amplicateur peut être conguré pour la redondance à l’aide
d’entrées AES3 et/ou analogiques ; il peut également utiliser un appareil
source redondant sur Dante. Cependant, il ne peut pas utiliser deux réseaux
audio, à cet effet, ne jamais connecter une Série T au réseau secondaire s’il
en existe dans le système.
ArmoníaPlus System Manager
ArmoníaPlus System Manager est l’interface par défaut qui permet le
réglage du système et la personnalisation des amplicateurs SérieT.
Armonía peut être installé sur un PC fonctionnant avec Windows (XP
SP3 et au-delà).
Téléchargez gratuitement ArmoníaPlus System Manager sur le site
web dédié:
http://armonia.powersoft.it/
La mise à jour du rmware peut se faire via Armonía.
Pendant la mise à jour du rmware, l’écran afche le message «Mise
à jour du Firmware» et une barre indique l’état d’avancement des
différentes phases.
Mise à jour du Firmware
Une valeur de retard apparaît à l'écran et les numéros de canaux de
l'amplicateur sont remplacés par les lettres du haut-parleur.
En appuyant sur le bouton de canal, les sorties qui font partie du
même haut-parleur sont sélectionnées, les boutons de canaux
clignotent et un texte de valeur est surligné. Appuyer sur les boutons
de modication 6pour modier les valeurs sélectionnées.
Appuyer sur le bouton de la roue d’engrenage 2et le maintenir
enfoncé pour activer l’écran de sélection de la valeur de pas, utiliser
le bouton CH1 1pour basculer entre les unités disponibles (s, m,
ft), et utiliser les boutons de modication 6pour basculer entre les
incréments de 0,1, 0,5, 1,0, 10ms; 0,1, 0,5, 1,0, 10ft; 0,1, 0,5, 1,0,
10m.
Retard du haut-parleur
L’entrée sélectionnée apparaît à l'écran et les numéros de canaux de
l'amplicateur sont remplacés par les lettres du haut-parleur.
En appuyant sur le bouton de canal, les sorties qui font partie du
même haut-parleur sont sélectionnées, les boutons de canaux
clignotent et un texte de valeur est surligné. Appuyer sur les boutons
de modication 6pour choisir les options suivantes: ENTRÉE1,
ENTRÉE2, ENTRÉE3, ENTRÉE4, ENTRÉE1+2, ENTRÉE3+4.
Appuyer sur le bouton de la roue d’engrenage et le maintenir enfoncé
2pour activer l’écran de mixage personnalisé, où il est possible de
mixer les entrées de façon indépendante.
Matrice
Les sources actives des 4entrées apparaissent à l’écran et les numéros de
canaux de l’amplicateur sont remplacés par les numéros d’entrées.
En appuyant sur n’importe quel bouton de canal, sa liste de priorité d’entrée
est sélectionnée, en appuyant sur le bouton CH1
1
, vous basculerez entre
l’état de sauvegarde (ON/OFF).
Appuyer sur le bouton CH2
2
pour faire déler les sources (ANL, AES3, DNT).
Appuyer sur les boutons de modication
6
pour déplacer la source
sélectionnée dans la liste.
Sélection de la source
Grâce à cet écran, il est possible de revenir sur un instantané de la
mémoire locale.
Maintenir le bouton-poussoir CH2 2enfoncé pour activer le mode
de prévisualisation.
Instantané
Grâce à cet écran, il est possible de relier/délier les sorties de l’amplicateur
Série T.
En appuyant sur l’une des touches CH, vous sélectionnez le canal
correspondant.
Les canaux joints doivent être divisés avant d’effectuer le raccordement/
disjonction.
Configuration de sortie
Grâce à cet écran, il est possible de vérier les présélections qui
sont actuellement chargées sur chaque canal.
Les présélections peuvent provenir soit de la mémoire interne soit
d’une clé USB externe.
Le choix de la présélection est une conguration guidée à travers
laquelle l’amplicateur demandera à l’utilisateur de sélectionner la
marque, la famille, le modèle et son application. Une fois l’application
sélectionnée et conrmée, les boutons de canaux 1/2/3/4/4, les
boutons 14peuvent être utilisés pour sélectionner le canal de
sortie sur lequel la présélection doit être chargée.
Présélection du haut-parleur
Cet écran permet d’afcher des informations sur les nœuds. Utiliser les
boutons de modication
6
pour naviguer dans les pages disponibles.
Si vous appuyez sur la touche de la roue d’engrenage
2
pendant plus de
2 secondes, un sous-menu s’ouvre, contenant les éléments suivants :
«INTERFACE DE VERROUILLAGE», «LUMINOSITÉ LCD», «SUPPRESSION
DE GROUPES», «TRAITEMENT DE LA RÉINITIALISATION».
INTERFACE DE VERROUILLAGE : Écran de verrouillage local, saisir un
mot de passe à 6 chiffres pour verrouiller. L’écran verrouillé n’afche que
la vue principale, les boutons de veille et de navigation sont désactivés.
(Passepartout: 441144)
LUMINOSITÉ LCD: Faire le choix entre 3niveaux de luminosité d’afchage
différents.
SUPPRESSION DE GROUPES : Supprime l’amplicateur de n’importe
quel groupe, supprime également le traitement associé à ce groupe. Une
utilisation typique de cette fonction est de supprimer tout groupe présent
dans l’amplicateur de toute opération précédente, tout en conservant la liste
de présélection et des instantanés.
TRAITEMENT DE LA RÉINITIALISATION: Réinitialisation aux paramètres de
traitement par défaut de l’usine (sorties non silencieuses, routage droit du
signal, pas de croisements, EQ=plat, gain d’entrée à la sortie=32dB, pas
de limiteurs, et retard=0ms).
Informations sur le nœud
Cet écran présente la conguration réseau actuelle de l’amplicateur.
Le bouton-poussoir CH4 est allumé et peut être utilisé pour modier la
conguration.
À l’aide des touches CH1
1
et CH2
2
, choisir respectivement entre «STATUT
AMP» et «STATUT DANTE».
Il est alors possible de basculer entre «IP AUTO» et «IP STATIQUE», lorsque
ce dernier est sélectionné, les boutons CH1
1
et CH2
2
sont utilisés pour
naviguer entre les chiffres, tandis que les boutons de modication
6
sont
utilisés pour modier les chiffres uniques.
Configuration du réseau

18 | T Series
ES
Importantes Instrucciones de Seguridad
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRA
Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para garantizar su seguridad
personal. Pero SU USO INADECUADO PUEDE RESULTAR EN UNA
POTENCIAL DESCARGA ELÉCTRICA O RIESGO DE FUEGO.
Con el n de no anular las garantías incorporadas en este producto, siga
las siguientes reglas básicas para su instalación, uso y servicio. Por favor lea
cuidadosamente estas “Garantías Importantes” antes de su uso.
• Lea estas instrucciones.
• Mantenga estas instrucciones.
• Tenga en cuenta todas las advertencias.
• Siga todas las instrucciones.
• No use este equipo cerca del agua.
• Limpie solamente con un paño seco.
• No bloquee las aberturas de ventilación. Instale en conformidad con las
instrucciones del fabricante.
• No instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores, registradores
de calor, cocinas u otros aparatos que produzcan calor.
• No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a
tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra.
Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y un tercer diente para
su conexión a tierra. La clavija ancha o el tercer diente se proporcionan para
su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su tomacorriente,
consulte a un electricista para que reemplace el que ya no sirve.
• Proteja el cable de electricidad para que no sea pisoteado o pinchado
particularmente en los enchufes, los receptáculos de conveniencia y el punto
donde estos salen del aparato.
• Use solo complementos/accesorios especicados por el fabricante.
• Use solo con el carrito, estante, trípode, anaquel o mesa
especicados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando
se usa un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/
aparato y así evitar daños en caso de que se caiga.
• Desenchufe este aparato durante una tormenta eléctrica o cuando no se use
por largos períodos de tiempo.
• Reera todo el mantenimiento a personal calicado. Se requiere de servicio
cuando el aparato ha sido dañado en cualquier forma, tales como enchufes
o cables de suministro de energía eléctrica dañados, que se haya derramado
líquido u objetos hayan caído dentro del aparato, que el aparato haya sido
expuesto a la lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que este se
haya caído.
• Este aparato deberá ser conectado a un enchufe de salida de red eléctrica con
una protectora conexión a tierra
• En el lugar donde sea usado un enchufe de salida de red eléctrica o un
acoplador apropiado como el dispositivo de desconexión, este deberá poder
accionarse fácilmente.
CLASS3
EL TRIÁNGULO CON EL RAYO ES USADO PARA ALERTAR AL USUARIO DEL
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
EL TRIÁNGULO CON EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN ES USADO PARA ALERTAR
AL USUARIO DE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
IMPORTANTES.
LA MARCA CE INDICA LA CONFORMIDAD DEL PRODUCTO CON TODAS
LAS DIRECTIVAS EUROPEAS APLICABLES
SÍMBOLO PARA TIERRA/CONEXIÓN A TIERRA.
SÍMBOLO INDICANDO QUE EL EQUIPO ES SOLO PARA USO INTERIOR.
SÍMBOLO PARA LA CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2012/19/EC DEL
PARLAMENTO EUROPEO SOBRE EL DESECHO DE EQUIPOS ELÉCTRICOS
Y ELECTRÓNICOS (WEEE por sus siglas en Inglés).
NO USE LA UNIDAD EN ALTITUDES SOBRE LOS 2000 METROS.
NO USE LA UNIDAD EN AMBIENTES TROPICALES.
CLASS3
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
NO INTENTE ABRIR NINGUNA PARTE DE LA UNIDAD. NO EXISTEN PARTES
INTERNAS REPARABLES PARA EL USUARIO. REFIERA LA REVISIÓN A
PERSONAL DE MANTENIMIENTO CALIFICADO.
CLASS3
LA CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA DEBERÁ SER EFECTUADA
SOLAMENTE POR UNA PERSONA QUE ESTÉ CAPACITADA EN EL ÁREA DE
ELECTROTÉCNICA DE ACUERDO A LOS REQUERIMIENTOS NACIONALES
DE LOS PAÍSES DONDE LA UNIDAD SEA VENDIDA.
CLASS3
NO USE ESTE AMPLIFICADOR SI EL CABLE DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA
ESTÁ RASGADO O CORTADO.
CLASS3
CON EL FIN DE EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO TOQUE NINGÚN
CABLEADO DEL ALTOPARLANTE QUE SE ENCUENTRE AL DESCUBIERTO
MIENTRAS EL AMPLIFICADOR ESTÉ FUNCIONANDO.
CLASS3
NO DERRAME AGUA U OTROS LÍQUIDOS DENTRO O SOBRE EL
AMPLIFICADOR.
NO DEBEN COLOCARSE FUENTES DE LLAMAS DESCUBIERTAS TALES
COMO VELAS ENCENDIDAS SOBRE EL AMPLIFICADOR.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR DAÑOS, ESTE APARATO DEBE ESTAR
ADHERIDO DE FORMA SEGURA AL SUELO/PARED CONFORME A LAS
INSTRUCCIONES PARA SU INSTALACIÓN.
CLASS3
ESTE DISPOSITIVO DEBE SER ENCENDIDO EXCLUSIVAMENTE DESDE
LOS TOMACORRIENTES DE LA RED ELÉCTRICA CONECTADOS A TIERRA
EN REDES ELÉCTRICAS QUE CUMPLEN CON LAS REGLAS IEC 364 O
AFINES
CLASS3
DESCONECTE LA FUENTE DE LA RED ELÉCTRICA AC ANTES DE INTENTAR
LIMPIAR CUALQUIER PARTE DEL AMPLIFICADOR
CLASS3
POWERSOFT SUGIERE CONECTAR LA SERIE T A UNA CURVA C O D DE 16
A O A UN INTERRUPTOR DE SECCIONAMIENTO 10 KA.
SE RECOMIENDA ALTAMENTE DESENCHUFAR LOS CONECTORES DE
SALIDA ANTES DE CONTINUAR CON EL PROCEDIMIENTO DE AUTO
CHEQUEO
LAS SEÑALES DE PRUEBA PODRÍAN CAUSAR DETERIOROS EN EL
ALTAVOZ.
CLASS3
WIRING
LOS TERMINALES DE SALIDA SON PELIGROSOS: LA CONEXIÓN DE CABLES
A ESTOS TERMINALES REQUIERE DE INSTALACIÓN EFECTUADA POR UNA
PERSONA CON LA FORMACIÓN ADECUADA Y EL USO DE CABLES YA
ENSAMBLADOS.
INSTALE APROPIADAMENTE LOS ENCHUFES DE LA RED ELÉCTRICA AC EN
LA ENTRADA DEL AMPLIFICADOR.
ANTES DE ENCENDER ESTE AMPLIFICADOR, VERIFIQUE QUE ESTÉ SIENDO
USADO EL ÍNDICE DE VOLTAJE CORRECTO.
VERIFIQUE QUE SU CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA ES CAPAZ DE
SATISFACER LOS ÍNDICES DE ENERGÍA DE ESTE DISPOSITIVO.
CLASS3
ASEGÚRESE DE CERRAR EL TERMINAL DE SALIDA ANTES DE ENCENDER
EL DISPOSITIVO.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS CAUSADOS
A PERSONAS, OBJETOS O DATOS DEBIDO A UNA CONEXIÓN A TIERRA
INAPROPIADA O FALTANTE.
CONTACTE AL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO PARA
MANTENIMIENTO DE RUTINA O EXTRAORDINARIO.
ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO VERIFICAR ESTOS
REQUERIMIENTOS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Y, EN CASO DE
DUDA, EXIJA UN CORRECTO CHEQUEO POR PARTE DE UN PERSONAL
CALIFICADO.

T Series | 19
ES
Directiva WEEE
Si llegase el tiempo de deshacerse del producto, por favor recicle
todos los componentes posibles.
Este símbolo indica que cuando el usuario nal desea
descartar este producto, este debe ser enviado a unas
instalaciones de recolección por separado para su
recuperación y reciclaje. Separando este producto de
otro desecho del tipo de residuo doméstico, el volumen
del desperdicio enviado a los incineradores o rellenos
sanitarios se reducirá y así los recursos naturales se
conservarán.
La Directiva de Desecho de Equipos Electrónicos y Eléctricos
(Directiva WEEE) tiene como objetivo minimizar el impacto de los
artículos eléctricos y electrónicos en el ambiente. Powersoft S.p.A.
cumpliendo con la Directiva 2012/19/EU del Parlamento Europeo
sobre los desechos eléctricos, nancia el costo del tratamiento y la
recuperación de equipos electrónicos (WEEE) con el n de reducir la
cantidad que está siendo eliminada en los vertederos.
Todos nuestros productos están marcados con el símbolo WEEE;
esto indica que este producto NO DEBE ser botado con otros
desechos. Al contrario, es responsabilidad del usuario eliminar su
desecho eléctrico y equipos electrónicos entregándolo a una entidad
transformadora aprobada, o devolviéndolo a Powersoft S.p.A. para
reprocesarla. Para más información acerca de dónde usted puede
enviar el desecho de su equipo para reciclaje, por favor contacte
Powersoft S.p.A. o uno de sus distribuidores locales.
Declaración de Conformidad EC
Fabricante:
Powersoft S.p.A.
via E. Conti 5
50018 Scandicci (Fi)
Italia
Declaramos que bajo nuestra única responsabilidad los productos:
Nombres de los Modelos: Series T 302,
Series T 602,
Series T 304,
Series T 604
Uso previsto: Amplicador de Audio Profesional
Están en conformidad con las disposiciones de las siguientes
Directivas EC, incluyendo las enmiendas, y con la legislación
nacional que implementan estas directivas:
2014/35/EU Normativa de Alto Voltaje
2014/30/EU Normativa de Compatibilidad Electromagnética
2011/65/EU Normativa RoHs
Se aplican las siguientes normas armonizadas:
EN 55032: 2012
EN 55035: 2017
EN 60065: 2014 /AC: 2016
Scandicci,
Noviembre de 2018
Luca Lastrucci
Director Ejecutivo
Solo para cuestiones de cumplimiento: [email protected]
En un esfuerzo de reducir la cantidad de material impreso aunque mejorando la calidad del contenido, hemos decidido adoptar un nuevo
enfoque para la producción de esta guía rápida.
Toda la información vital ha sido condensada en dos páginas, y todas las ilustraciones y tablas ahora se encuentran en la recientemente
implementada contra portada.
Allí están las barras de colores para guiarlo a la sección correcta del amplicador:
Los números blancos lo llevan a elementos especícos de esta sección:
Todas las advertencias e instrucciones de seguridad se encuentran ahora en la primera página de cada idioma, por favor tómese el tiempo
para leerlas.
Menos páginas impresas, menos vatios entran, más poder sale.
Gracias por preferir Powersoft como su proveedor de Green Audio Power.
2

20 | T Series
ES
Locación
Instalar su amplicador de la Serie T en armarios rack bien ventilados.
Asegure tanto los soportes delanteros como los traseros del estante.
Enchufe el conector AC de la red eléctrica al circuito del interruptor
automático.
Instale el amplicador lejos de dispositivos emisores EMF.
Evite colocar el amplicador cerca de fuentes generadoras de calor.
Enfriamiento
Las aberturas de ventilación no deben estar impedidas por ningún elemento,
mantenga una distancia de por lo menos 50 cms desde la parte frontal y
trasera del amplicador.
La Serie T implementa un sistema de refrigeración por aire forzado para
mantener constantes las temperaturas de funcionamiento. El aire entra
desde el tablero frontal, saliendo por detrás del amplicador.
El sistema de enfriamiento ofrece ventiladores DC de velocidad variable
controlados por los sensores montados de disipadores térmicos. Esto
asegura que el ruido del ventilador y la acumulación de polvo interno se
mantengan al mínimo.
En el raro caso de sobrecalentamiento, el amplicador está protegido
limitando la potencia de salida a niveles que pueden mantenerse a la
temperatura ambiente real.
Los amplicadores de la Serie T pueden apilarse uno encima del otro,
dejando una unidad de rack vacía cada cuatro para garantizar un ujo de
aire adecuado.
Limpieza
Use un paño seco para limpiar el bastidor y el tablero frontal. La limpieza
del ltro de aire debe ser programada de acuerdo con los niveles de polvo
en el ambiente de operatividad del amplicador.
Para retirar los ltros, quitar las 2 tapas frontales desenroscando los dos
tornillos Torx T8.
Utilizar aire comprimido para eliminar el polvo de los ltros o lavarlos con
agua limpia (dejar que los ltros se sequen bien antes de volver a instalarlos).
Lista de Paquetes
La caja contiene lo siguiente:
1x amplicador de la Serie T.
3 x cables de alimentación IEC (especícos de la región)
1x carpeta de documentación
Operaciones Preliminares
Señal de tierra
El amplicador de la Serie T no tiene interruptor de puesta a tierra ni
terminal. La señal de la unidad del sistema de tierra es automática.
Con el n de limitar el zumbido y/o la interferencia cuando ingresa a
la trayectoria de la señal, use conexiones de entrada equilibradas.
En los intereses de la seguridad, la unidad DEBE siempre operar con
la seguridad eléctrica a tierra conectada al chasis mediante el cable
protector a tierra destinado para tal n.
Conexiones
Versión de dos canales, de derecha a izquierda:
• 2 x Conectores Speakon NL-4 (canales 1+2 y canal 2+n.c.)
Versión de cuatro canales, de derecha a izquierda:
• 2 x Conectores Speakon NL-4 (canales 1+2 y canales 3+4)
Conexiones de salida
Familiarizarse con la estructura de menús impresa en la portada de esta
guía.
Al entrar en las distintas pantallas, algunos de los botones se iluminarán,
indicando la disponibilidad de una función utilizable.
Los 4 botones más cercanos a la pantalla se utilizan para seleccionar
el/los canal(es), también se pueden seleccionar varios canales a la vez.
Cuando el icono de la rueda dentada se muestra en la esquina
superior derecha de la pantalla, al presionar y mantener presionado el
botón superior derecho
2
durante 2 segundos se abrirá el menú de
opciones.
Los pulsadores que se encuentran en el extremo izquierdo
5
se utilizan
para navegar a través de las diferentes pantallas.
Los botones del canal 3
3
, del canal 4
4
se utilizan a veces para
cancelar o conrmar acciones.
Los pulsadores de la derecha
6
se utilizan para editar valores. Si se
mantienen presionados, acelerarán y mejorarán la velocidad del proceso.
Navegar por el menú
A través de esta página, es posible silenciar cada canal de forma
independiente.
Para silenciar un canal (o un par de canales puenteados/enlazados)
simplemente presione el botón de canal. El vúmetro será reemplazado por el
texto "SILENCIO" y el color del pulsador del canal será ámbar.
Silenciamiento de salida
Aparece un valor de ganancia en la pantalla y los números de canales
del amplicador se sustituyen por las letras del altavoz.
Pulsando el botón de canal se seleccionan las salidas que forman
parte del mismo altavoz, los botones de canal parpadearán y se
resaltará un texto de valor. Pulsar los botones de edición 6para
editar los valores seleccionados
Mantener pulsado el botón de la rueda dentada 2para activar la
pantalla de selección del tamaño de los pasos y utilizar los botones
de edición 6para alternar entre los incrementos de 0,1, 0,5 y 1,0dB.
Nivel del altavoz
Una vez que se ha encendido correctamente (cable de alimentación
insertado, seccionador cerrado), si estaba encendido cuando se interrumpió
la alimentación, el amplicador se enciende y emite audio en 10 segundos.
Para alternar el amplicador entre ON y STANDBY, mantener pulsado el
botón
1
durante 2 segundos.
Encender el amplificador
Versión de dos canales
• 2 x XLR hembra (Entrada analógica 1 y 2)
• 2 x XLR macho (salida analógica de 1 y 2 enlaces)
Versión de cuatro canales
• 4 x XLR hembra (Entrada analógica 1, 2, 3 y 4)
Conexiones de entrada
La entrada digital es compatible con los protocolos estándar AES3
(AES/EBU) y Dante™.
La entrada AES3 está en un conector XLR hembra Neutrik estándar.
La conexión AES3 lleva un par de canales a través de un cable de
impedancia nominal 110 Ω en forma de señal digital balanceada
(diferencial): en los conectores XLR AES3 la identicación de los pines
caliente y frío no es un problema. Procurar no atar nunca la clavija 2
o la clavija 3 (señales balanceadas) a la clavija 1 (conexión de tierra).
También hay un repetidor activo tolerante a fallos para la entrada
AES3 disponible en un conector macho XLR de Neutrik.
Los amplicadores de la serie T aceptan 4 canales Dante/AES67
a través de dos conectores Neutrik Ethercon. Hay tres modos de
funcionamiento: 2 entradas x 2 salidas @ 96 kHz (predeterminado),
4 entradas x 4 salidas @ 48 kHz, 4 entradas x 0 salidas @ 96 kHz. El
cableado debe cumplir con TIA/EIA-568-B y adoptar el esquema de
disposición de clavijas T568B.
Se puede utilizar un ordenador que ejecute el controlador Dante
TM
para
congurar la red de audio. El controlador Dante
TM
es una aplicación
de software que maneja los dispositivos en la red. Los amplicadores
de la Serie T se descubren automáticamente y se muestran en el
controlador Dante
TM
con el identicador predeterminado: NOMBRE DE
MODELO-SERIE
(por ejemplo, T602-00042069).
Conexión de Entrada de Audio Digital
Los amplicadores de la Serie T implementan una fuente de alimentación
en modo de conmutación universal con corrección del factor de
potencia que opera en el rango de 100 V
AC
hasta 240 V
AC
±10%.
La conexión AC de la red eléctrica se encuentra en el tablero trasero
a través de la entrada IEC C20, el cable de poder aprobado está
incorporado.
Suministro de la Red Eléctrica AC
Operaciones básicas
El panel frontal de la Serie T cuenta con una pantalla TFT a color de
1,8" de alto brillo, 8 botones retroiluminados RGB y un puerto USB.
Panel frontal