powersoft X Series User manual

Keep this manual
for future reference
©2019 Powerso
X Series
X4L
X8
X4
Série X / Serie X / X 系列
X-Serie / X Серия / X Série
MANUAL
DO000200.01 R01

powerso_XSeries_qguide_mul
Data are subject to change without noce.
For latest update please refer to the English
online version available on www.powerso-audio.com.
Les données sont sujees à changement sans préavis.
Pour la dernière mise à jour, s’il vous plaît se référer à la version anglaise
disponible en ligne sur www.powerso-audio.com.
Esta información está sujeta a cambios sin previo aviso.
Para la úlma actualización por favor reérase a la versión disponible
en Ingles en nuestro sio de internet www.powerso-audio.com.
I da sono sogge a cambiamen senza preavviso.
Per gli aggiornamen si prega di consultare la versione inglese
disponibile online su www.powerso-audio.com.
数据如有更改，恕不另行通知。
最新更新，请参考在线的英文版本：http://www.powersoft-audio.com
Данные могут быть изменены без предварительного уведомления.
Для более детальной информации используйте полное руководство на английском языке.
Электронная версия доступна на сайте - http://www.powersoft-audio.com.
Alle Angaben können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Den jeweils jüngsten Versionsstand finden Sie als englischsprachige Ausgabe
auf www.powersoft-audio.com.
Os dados estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Para obter atualizações, consulte a versão em Inglês
disponível online em www.powerso-audio.com.
Designed in Italy by Powerso S.p.A. (via E. Con, 5 - 50018 Scandicci, Firenze)
Factory 1: MW.FEP S.p.A. (Via Modena, 68 - 40017 San Giovanni in Persiceto, Bologna - Italy)
Factory 2: MW.FEP S.p.A. (Via Mario Stoppani, 23 - 34077 Ronchi dei Legionari, Gorizia - Italy)

Italiano
中文
DeutschPусскийPortuguêsX Series Español EnglishFrançaise
16
26
36
46
56
66
76
86
X Series
Série X
Serie X
X 系列
X Serie
X Серия
X Série
Table of contents 2
Table des maères 2
Tabla de contenido 3
Sommario 3
目录  4
Inhaltsverzeichnis 4
Содержание 5
Sumário 5
Regulatory informaon 15
Appendix: X Series Mains Wiring Opon 97
X Series | 1

Table of contents Table des maères
Important safety instrucons 16
1. X Series 17
2 : 1.Welcome 17
2 : 2.Unpacking & checking for shipping damage 17
2 : 3.Disposal of the packaging material 17
2 : 4.List of image panels 17
2. Installaon 18
3 : 1.Locaon 18
3 : 2.Cooling 18
3 : 3.Cleaning 18
3 : 4.AC mains supply 18
3 : 4.1. Three-phase electric power 19
3 : 4.2. Two-phase electric power 19
3 : 4.3. Single-phase electric power 19
3 : 5.Precauons regarding installaon 19
3 : 6.Switch on 20
3 : 7.Switch o 20
3 : 8.Mute 20
3 : 9.Wi-Fi switch 20
3 : 10.Armonía callback 20
3. Wi-Fi 20
4. Connecons 21
5 : 1.Signal grounding 21
5 : 2.Analog audio input connecons 21
5 : 3.Digital audio input connecons 21
5 : 4.Output connecons 21
5 : 5.Ethernet connecons 21
5. Soware update 22
6. LED chart 22
7. Networking 23
8 : 1.IP addressing 23
8 : 1.1. IP Addressing troubleshoong 23
8 : 2.Dante™ networking 23
8 : 2.1. Redundant network conguraon 23
8. ArmoníaPlus 24
9 : 1.Signal roung and DSP architecture 24
9 : 2.Purposed workow 24
9. Warranty and assistance 25
10 : 1.Warranty 25
10 : 1.1. Product warranty 25
10 : 1.2. Return of Goods 25
10 : 1.3. Repair or replacement 25
10 : 1.4. Cost and responsibility of transport 25
10 : 2.Assistance 25
1. Importantes instrucons de sécurité 26
2. X Series 27
2 : 1.Bienvenue 27
2 : 2.Déballage et véricaon des dommages de transport 27
2 : 3.Éliminaon des produits d’emballage 27
2 : 4.Liste des panneaux des images 27
3. Installaon 28
3 : 1.Emplacement 28
3 : 2.Refroidissement 28
3 : 3.Neoyage 28
3 : 4.Alimentaon secteur CA 28
3 : 5.1. Courant triphasé 29
3 : 5.2. Courant biphasé 29
3 : 5.3. Courant monophasé 29
3 : 5.Précauons relaves à l’installaon 29
3 : 6.Allumer 30
3 : 7.Eteindre 30
3 : 8.Mode muet 30
3 : 9.Interrupteur Wi-Fi 30
3 : 10.Rappel Armonía 30
4. Wi-Fi 30
5. Connecons 31
5 : 1.Mise à la masse 31
5 : 2.Connexions d’entrée audio analogiques 31
5 : 3.Connexions audio numériques d’entrée 31
5 : 4.Connexions de sore 31
5 : 5.Connexion Ethernet 31
6. Mise à jour du logiciel 32
7. Tableau LED 32
8. Mise en réseau 33
8 : 1.Adressage IP 33
8 : 1.1. Résoluon des problèmes de l’adressage IP 33
8 : 2.Réseau Dante™ 33
8 : 3.Conguraon du réseau redondant 33
9. ArmoníaPlus 34
9 : 1.Routage du signal et architecture du DSP 34
9 : 2.Flux de travaux résolu 34
10. Garane et Assistance 35
10 : 1.Garane 35
10 : 1.1. Garane produit 35
10 : 1.2. Renvoi des marchandises 35
10 : 1.3. Réparaon ou remplacement 35
10 : 1.4. Coûts et responsabilité lors du transport 35
10 : 2.Assistance 35
2 | X Series

X Series
Tabla de contenido Sommario
1. Instrucciones de seguridad importantes 36
2. Serie X 37
2 : 1.Bienvenido 37
2 : 2.Desempacando y chequeando algún
daño durante el traslado. 37
2 : 3.Desecho del material de embalaje 37
2 : 4.Lista de paneles de imágenes 37
3. Instalación 38
3 : 1.Colocación 38
3 : 2.Enfriamiento 38
3 : 3.Limpieza 38
3 : 4.Alimentación Principal de AC 38
3 : 4.1. Alimentación Eléctrica en Tres Fases 39
3 : 4.2. Alimentación Eléctrica en Dos Fases 39
3 : 4.3. Alimentación Eléctrica en Una Fases 39
3 : 5.Precauciones sobre la instalación 39
3 : 6.Encendido 40
3 : 7.Apagado 40
3 : 8.Silenciado 40
3 : 9.Interruptor Wi-Fi 40
3 : 10.Armonía callback 40
4. Wi-Fi 40
5. Conexiones 41
5 : 1.Aterramiento de la señal 41
5 : 2.Conexiones de audio análogas 41
5 : 3.Conexiones de audio digital 41
5 : 4.Conexiones de salida 41
5 : 5.Conexiones de Ethernet 41
6. Actualizaciones 42
7. LED frontales 42
8. Redes 43
8 : 1.Direccionamiento de IP 43
8 : 1.1. Solución de problemas de direccionamiento IP 43
8 : 2.Redes Dante™ 43
8 : 2.1. Conguración de Redes redundantes 43
9. ArmoníaPlus 44
9 : 1.Ruteo de señal y arquitectura del DSP 44
9 : 2.Flujo de Trabajo Propuesto 44
10. Garana y Asistencia 45
10 : 1.Garana 45
10 : 1.1. Garana del producto 45
10 : 1.2. Devoluciones 45
10 : 1.3. Reparación o Reemplazo 45
10 : 1.4. Costo y Responsabilidad del Transporte 45
10 : 2.Asistencia 45
1. Importan istruzioni di sicurezza 46
2. X Series 47
2 : 1.Benvenuto 47
2 : 2.Disimballaggio & controllo dei danni di spedizione 47
2 : 3.Smalmento dei materiali di imballaggio 47
2 : 4.Lista dei pannelli di immagini 47
3. Installazione 48
3 : 1.Collocazione 48
3 : 2.Rareddamento 48
3 : 3.Pulizia 48
3 : 4.Alimentazione elerica 48
3 : 4.1. Trifase 49
3 : 4.2. Bifase 49
3 :4.3. Monofase 49
3 : 5.Precauzioni per la correa installazione 49
3 : 6.Accensione 50
3 : 7.Spegnimento 50
3 : 8.Mute 50
3 : 9.Interruore Wi-Fi 50
3 : 10.Armonía callback 50
4. Wi-Fi 50
5. Connessioni 51
5 : 1.Massa del segnale 51
5 : 2.Connessioni analogiche d’ingresso 51
5 : 3.Connessioni digitali d’ingresso 51
5 : 4.Connessioni d’uscita 51
5 : 5.Connessione Ethernet 51
6. Aggiornamento Soware 52
7. Tabella LED 52
8. Networking 53
8 : 1.Indirizzamento IP 53
8 : 1.1. Risoluzione dei problemi di indirizzamento IP 53
8 : 2.Rete Dante™ 53
8 : 2.1. Congurazione delle re ridondan 53
9. Installazione 54
9 : 1.Roung del segnale e architeura DSP 54
9 : 2.Workow consigliato 54
10. Garanzia e Assistenza 55
10 : 1.Garanzia 55
10 : 1.1. Garanzia del prodoo 55
10 : 1.2. Restuzione della merce 55
10 : 1.3. Riparazione e sostuzione 55
10 : 1.4. Cos e responsabilità del trasporto 55
10 : 2.Assistance 55
X Series | 3

目录 Inhaltsverzeichnis
1. 重要的安全指示 56
2. X系列 57
2:1.欢迎 57
2:2.开包&检查船运损伤 57
2:3.包装材料处理 57
2:4.图片列表 57
3. 安装 58
3:1.位置 58
3:2.散热 58
3:3.清洁 58
3:4.交流电源 58
3:4.1.三相电源 59
3:4.2.双相电源 59
3:4.3.单相电源 59
3:5.安装注意事项 59
3:6.开启 60
3:7.关闭 60
3:8.静音 60
3:9.Wi-Fi开关 60
3 : 10 . Armonía回叫 60
4. Wi-Fi 60
5. 连接 61
5:1.信号接地 61
5:2.模拟音频输入连接 61
5:3.数字音频输入连接 61
5:4.输出连接 61
5:5.以太网连接 61
6. 软件升级 62
7. LED表格 62
8. 联网 63
8:1.IP寻址 63
8:1.1.IP地址故障排除 63
8:2.Dante™网络连接 63
8:2.1.冗余网络配置 63
9. ArmoníaPlus 64
9:1.信号路由和DSP架构 64
9:2.计划的工作流 64
10. 保修和帮助 65
10:1.保修 65
10:1.1.产品保修 65
10:1.2.退货 65
10:1.3.修理或替换 65
10:1.4.运输成本和责任 65
10:2.帮助 65
1. Wichge Sicherheitshinweise 66
2. X Serie 67
2 : 1.Willkommen 67
2 : 2.Auspacken und auf Transportschäden prüfen 67
2 : 3.Entsorgung des Verpackungsmaterials 67
2 : 4.Liste der Abbildungen 67
3. Installaon 68
3 : 1.Posionierung 68
3 : 2.Kühlung 68
3 : 3.Reinigung 68
3 : 4.Stromversorgung 68
3 : 4.1. Dreiphasen-Stromversorgung 69
3 : 4.2. Zweiphasen-Stromversorgung 69
3 : 4.3. Einphasen-Stromversorgung 69
3 : 5.Vorsichtsmassnahmen bei der Installaon 69
3 : 6.Einschalten 70
3 : 7.Ausschalten 70
3 : 8.Stummschalten 70
3 : 9.Wi-Fi Ein-/Ausschalter 70
3 : 10.Armonía Rückruunkon 70
4. Wi-Fi 70
5. Anschlüsse 71
5 : 1.Signalerdung 71
5 : 2.Analoge Audio Eingänge 71
5 : 3.Digitale Audio Eingänge 71
5 : 4.Lautsprecheranschlüsse 71
5 : 5.Ethernet Anschluss 71
6. Soware update 72
7. LED Anzeigen 72
8. Vernetzung 73
8 : 1.IP Adressierung 73
8 : 1.1. Störungsbehebung IP Adressierung 73
8 : 2.Dante™ Vernetzung 73
8 : 2.1. Redundante Netzwerk Konguraon 73
9. ArmoníaPlus 74
9 : 1.Signalführung und DSP Architektur 74
9 : 2.Vorschlag zum Arbeitsablauf 74
10. Gewährleistung und Hilfeleistung 75
10 : 1.Gewährleistung 75
10 : 1.1. Produktgarane 75
10 : 1.2. Rücksendungen 75
10 : 1.3. Reparatur oder Ersatz 75
10 : 1.4. Transportkosten und -risiko 75
10 : 2.Technische Unterstützung 75
4 | X Series

X Series
Содержание Sumário
1. Важные инструкции по технике безопасности 76
2. Серии X 77
2 : 1.Введение 77
2 : 2.Распаковка и проверка на повреждения 77
2 : 3.Утилизация упаковочного материала 77
2 : 4.Список изображений 77
3. Установка 78
3 : 1.Выбор места 78
3 : 2.Охлаждение 78
3 : 3.Чистка 78
3 : 4.Сеть питания переменного тока 78
3 : 4.1. Трехфазное электропитание 79
3 : 4.2. Двухфазное электропитание 79
3 : 4.3. Однофазное электропитание 79
3 : 5.Меры предосторожности при инсталляции 79
3 : 6.Включение 80
3 : 7.Выключение 80
3 : 8.Функция Mute 80
3 : 9.Включение Wi-Fi 80
3 : 10.Соединение с Armonía 80
4. Wi-Fi 80
5. Подключение 81
5 : 1.Заземление сигнала 81
5 : 2.Подключение к аналоговым входам 81
5 : 3.Подключение к цифровому входу 81
5 : 4.Подключение выходов 81
5 : 5.Подключение Ethernet 81
6. Обновление программного обеспечения 82
7. Значения LED-индикаторов 82
8. Работа в сети 83
8 : 1.IP-адреса 83
8 : 1.1. Устранение конфликтов IP-адресов 83
8 : 2.Сеть Dante™ 83
8 : 2.1. Конфигурация резервируемой сети 83
9. ArmoníaPlus 84
9 : 1.Маршрутизация сигнала и архитектура DSP 84
9 : 2.Рабочий процесс 84
10. Гарантийные обязательства и обслуживание 85
10 : 1.Гарантия 85
10 : 1.1. Гарантийные обязательства 85
10 : 1.2. Возврат товара 85
10 : 1.3. Ремонт или замена 85
10 : 1.4. Издержки и ответственность за пересылку 85
10 : 2.Обслуживание 85
1. Instruções importantes de segurança 86
2. X Series 87
2 : 1.Seja bem vindo 87
2 : 2.Rerando da embalagem e vericando se
houve danos no transporte 87
2 : 3.Descarte do material da embalagem 87
2 : 4.Lista de painéis de imagens 87
3. Instalação 88
3 : 1.Posicionamento 88
3 : 2.Resfriamento 88
3 : 3.Limpeza 88
3 : 4.Alimentação AC principal 88
3 : 4.1. Alimentação elétrica trifásica 89
3 : 4.2. Alimentação elétrica bifásica 89
3 : 4.3. Alimentação elétrica monofásica 89
3 : 5.Cuidados em relação à instalação 89
3 : 6.Para ligar o aparelho 90
3 : 7.Para desligar o aparelho 90
3 : 8.Mute - desavando o som 90
3 : 9.Chave Wi-Fi 90
3 : 10.Armonía callback 90
4. Wi-Fi 90
5. Conexões 91
5 : 1.Aterramento do sinal 91
5 : 2.Conexão para entrada de áudio analógico 91
5 : 3.Conexão para entrada de áudio digital 91
5 : 4.Conexões para saída de sinal 91
5 : 5.Conexões de Ethernet 91
6. Atualização do Soware 92
7. Tabela das indicações por LED 92
8. Funcionamento em rede 93
8 : 1.Endereço IP 93
8 : 1.1. Solução de problemas no endereçamento IP 93
8 : 2.Rede Dante™ 93
8 : 2.1. Conguração de rede redundante 93
9. ArmoníaPlus 94
9 : 1.Roteamento de sinal e arquitetura DSP 94
9 : 2.Proposta de uxo de trabalho 94
10. Garana e assistência 95
10 : 1.Garana 95
10 : 1.1. Garana do produto 95
10 : 1.2. Retorno das mercadorias 95
10 : 1.3. Reparos ou substuição 95
10 : 1.4. Custos e responsabilidades de transporte 95
10 : 2.Assistência 95
X Series | 5

A
6 | X Series
X4L - X8

B
X Series | 7
X4

C
D
E
8 | X Series
1
13 14 15 16 17 18 19 20
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A
A
KL I J
B
B
C
C
D
DN
E
EM
F
F
G
G
H
OUT5
POWER OUTPUTS
DO NOT CONNECT ANY
OUTPUT TERMINAL TO GROUND
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4
1+ 1- 2+ 2-
1+ 1-
1+ 1- 2+ 2-
1+ 1-
1+ 1- 2+ 2- 3+ 3- 4+ 4-
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
OUT 5
CH1/4
IJ HK O L

X8 Rear panel
1. AC mains Phoenix connector
2. Input: channels 7 & 8 AES XLR
3. Output: channels 7 & 8 speakON
4. Output: channels 5 & 6 speakON
5. Input: channels 5 & 6 AES XLR
6. Input: channels 3 & 4 AES XLR
7. Output: channels 3 & 4 speakON
8. Output: channels 1 & 2 speakON
9. Input: channels 1 & 2 AES XLR
10. Ethernet: etherCON secondary port
11. Remote ON/OFF Phoenix connector
12. Ethernet: etherCON primary network
13. Input: channel 8 analog XLR
14. Input: channel 7 analog XLR
15. Input: channel 6 analog XLR
16. Input: channel 5 analog XLR
17. Input: channel 4 analog XLR
18. Input: channel 3 analog XLR
19. Input: channel 2 analog XLR
20. Input: channel 1 analog XLR
X4-X4L Rear panel
A. AC mains Phoenix connector
B. Input: channels 3 & 4 AES XLR
C. Input: channels 1 & 2 AES XLR
D. Input: channel 4 analog XLR
E. Input: channel 3 analog XLR
F. Input: channel 2 analog XLR
G. Input: channel 1 analog XLR
H. Remote ON/OFF Phoenix connector
I. Ethernet: etherCON secondary port
J. Ethernet: etherCON primary port
K. Output: channels 3 & 4 speakON
L. Output: channels 1 & 2 speakON
M. Output: channel 2 speakON
N. Output: channel 4 speakON
O. Output: channels 1/4 speakON
X8后面板
1. 交流电凤凰芯接头
2. 输入：通道7&8AESXLR接头
3. 输出：通道7&8speakON接头
4. 输出：通道5&6speakON接头
5. 输入：通道5&6AESXLR接头
6. 输入：通道3&4AESXLR接头
7. 输出：通道3&4speakON接头
8. 输出：通道1&2speakON接头
9. 输入：通道1&2AESXLR接头
10. 以太网：etherCON二级网络端口
11. 远程开关凤凰芯接头
12. 以太网：etherCON主网络端口
13. 输 入 ：通 道 8 模 拟 X L R 卡 侬 接 头
14. 输 入 ：通 道 7 模 拟 X L R 卡 侬 接 头
15. 输入：通道6模拟XLR卡侬接头
16. 输入：通道5模拟XLR卡侬接头
17. 输 入 ：通 道 4 模 拟 X L R 卡 侬 接 头
18. 输 入 ：通 道 3 模 拟 X L R 卡 侬 接 头
19. 输 入 ：通 道 2 模 拟 X L R 卡 侬 接 头
20. 输 入 ：通 道 1 模 拟 X L R 卡 侬 接 头
X4-X4L后面板
A. 交流电凤凰芯接头
B. 输入：通道3&4AESXLR接头
C. 输入：通道1&2AESXLR接头
D. 输 入 ：通 道 4 模 拟 X L R 接 头
E. 输入：通道3模拟XLR接头
F. 输 入 ：通 道 2 模 拟 X L R 接 头
G. 输 入 ：通 道 1 模 拟 X L R 接 头
H. 远程开关凤凰芯接头
I. 以太网：etherCON二级网络端口
J. 以太网：etherCON主网络端口
K. 输出：通道3&4speakON接头
L. 输出：通道1&2speakON接头
M. 输出：通道2speakON接头
N. 输出：通道4speakON接头
O. 输出：通道1/4speakON接头
Pannello PosterioreX8
1. Conneore Phoenix di alimentazione
2. Ingresso: XLR canali 7 & 8 AES
3. Uscita: speakON canali 7 & 8
4. Uscita: speakON canali 5 & 6
5. Ingresso: XLR canali 5 & 6 AES
6. Ingresso: XLR canali 3 & 4 AES
7. Uscita: speakON canali 3 & 4
8. Uscita: speakON canali 1 & 2
9. Ingresso: XLR canali 1 & 2 AES
10. Ethernet: etherCON porta secondaria
11. Conneore Phoenix ON/OFF remoto
12. Ethernet: etherCON porta primaria
13. Ingresso: XLR canale 8 analogico
14. Ingresso: XLR canale 7 analogico
15. Ingresso: XLR canale 6 analogico
16. Ingresso: XLR canale 5 analogico
17. Ingresso: XLR canale 4 analogico
18. Ingresso: XLR canale 3 analogico
19. Ingresso: XLR canale 2 analogico
20. Ingresso: XLR canale 1 analogico
Pannello Posteriore X4-X4L
A. Conneore Phoenix di alimentazione
B. Ingresso: XLR canali 3 & 4 AES
C. Ingresso: XLR canali 1 & 2 AES
D. Ingresso: XLR canale 4 analogico
E. Ingresso: XLR canale 3 analogico
F. Ingresso: XLR canale 2 analogico
G. Ingresso: XLR canale 1 analogico
H. Conneore Phoenix ON/OFF remoto
I. Ethernet: etherCON porta secondaria
J. Ethernet: etherCON porta primaria
K. Uscita: speakON canali 3 & 4
L. Uscita: speakON canali 1 & 2
M. Uscita: speakON canale 2
N. Uscita: speakON canale 4
O. Uscita: speakON canali 1/4
X8 Painel traseiro
1. Conector Phoenix AC principal
2. Entrada: canais 7 & 8 AES XLR
3. Saída: canais 7 & 8 speakON
4. Saída: canais 5 & 6 speakON
5. Entrada: canais 5 & 6 AES XLR
6. Entrada: canais 3 & 4 AES XLR
7. Saída: canais 3 & 4 speakON
8. Saída: canais 1 & 2 speakON
9. Entrada: canais 1 & 2 AES XLR
10. Ethernet: etherCON porta secundária
11. Conector Phoenix remoto ON/OFF
12. Ethernet: etherCON rede primária
13. Entrada: canal 8 XLR analógico
14. Entrada: canal 7 XLR analógico
15. Entrada: canal 6 XLR analógico
16. Entrada: canal 5 XLR analógico
17. Entrada: canal 4 XLR analógico
18. Entrada: canal 3 XLR analógico
19. Entrada: canal 2 XLR analógico
20. Entrada: canal 1 XLR analógico
X4-X4L Painel traseiro
A. Conector Phoenix AC principal
B. Entrada: canais 3 & 4 AES XLR
C. Entrada: canais 1 & 2 AES XLR
D. Entrada: canal 4 XLR analógico
E. Entrada: canal 3 XLR analógico
F. Entrada: canal 2 XLR analógico
G. Entrada: canal 1 XLR analógico
H. Conector Phoenix remoto ON/OFF
I. Ethernet: etherCON porta secundária
J. Ethernet: etherCON porta primáriah
K. Saída: canais 3 & 4 speakON
L. Saída: canais 1 & 2 speakON
M. Saída: canal 2 speakON
N. Saída: canal 4 speakON
O. Saída: canais 1/4 speakON
Panneau arrière X8
1. Connecteur secteur Phoenix CA
2. Entrée: AES XLR canaux 7 et 8
3. Sore: speakon canaux 7 et 8
4. Sore: speakon canaux 5 et 6
5. Entrée: AES XLR canaux 5 et 6
6. Entrée: AES XLR canaux 3 et 4
7. Sore: Speakon canaux 3 et 4
8. Sore: Speakon canaux 1 et 2
9. Entrée: AES XLR canaux 1 et 2
10. Ethernet: port secondaire etherCON
11. Connecteur Phoenix à distance ON / OFF
12. Ethernet: réseau primaire etherCON
13. Entrée: XLR analogique canal 8
14. Entrée: XLR analogique canal 7
15. Entrée: XLR analogique canal 6
16. Entrée: XLR analogique canal 5
17. Entrée: XLR analogique canal 4
18. Entrée: XLR analogique canal 3
19. Entrée: XLR analogique canal 2
20. Entrée: XLR analogique canal 1
Panneau arrière X4-X4L
A. Connecteur secteur Phoenix CA
B. Entrée: AES XLR canaux 3 et 4
C. Entrée: AES XLR canaux 1 et 2
D. Entrée: XLR analogique canal 4
E. Entrée: XLR analogique canal 3
F. Entrée: XLR analogique canal 2
G. Entrée: XLR analogique canal 1
H. Connecteur Phoenix à distance ON/OFF
I. Ethernet: port secondaire etherCON
J. Ethernet: port primaire etherCON
K. Sore: Speakon canaux 3 et 4
L. Sore: Speakon canaux 1 et 2
M. Sore: Speakon canaux 2
N. Sore: Speakon canaux 4
O. Sore: Speakon canaux 1/4
X8 Rückseite
1. Phoenix Netzkabelanschlussbuchse
2. Eingang: XLR-Buchse AES Kanäle 7 & 8
3. Ausgang: speakON-Buchse Kanäle 7 & 8
4. Ausgang: speakON-Buchse Kanäle 5 & 6
5. Eingang: XLR-Buchse AES Kanäle 5 & 6
6. Eingang: XLR-Buchse AES Kanäle 3 & 4
7. Ausgang: speakON-Buchse Kanäle 3 & 4
8. Ausgang: speakON-Buchse Kanäle 1 & 2
9. Eingang: XLR-Buchse AES Kanäle 1 & 2
10. Ethernet: etherCON Sekundärer Port
11. Phoenix Buchse: Fernein-/ausschaltung
12. Ethernet: etherCON Primärer Port
13. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 8
14. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 7
15. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 6
16. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 5
17. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 4
18. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 3
19. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 2
20. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 1
X4-X4L Rückseite
A. Phoenix Netzkabelanschlussbuchse
B. Eingang: XLR-Buchse AES Kanäle 3 & 4
C. Eingang: XLR-Buchse AES Kanäle 1 & 2
D. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 4
E. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 3
F. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 2
G. Eingang: XLR-Buchse analog Kanal 1
H. Phoenix Buchse: Fernein-/ausschaltung
I. Ethernet: etherCON Sekundärer Port
J. Ethernet: etherCON Primärer Port
K. Ausgang: speakON-Buchse Kanäle 3 & 4
L. Ausgang: speakON-Buchse Kanäle 1 & 2
M. Ausgang: speakON-Buchse Kanäle 2
N. Ausgang: speakON-Buchse Kanäle 4
O. Ausgang: speakON-Buchse Kanäle 1/4
X8 Задняя панель
1. Разъем питания типа Phoenix
2. Вход: каналы 7 и 8 тип AES XLR
3. Выход: каналы 7 и 8 тип speakON
4. Выход: каналы 5 и 6 тип speakON
5. Вход: каналы 5 и 6 тип AES XLR
6. Вход: каналы 3 и 4 тип AES XLR
7. Выход: каналы 3 и 4 тип speakON
8. Выход: каналы 1 и 2 тип speakON
9. Вход: каналы 1 и 2 тип AES XLR
10. Ethernet: вторичный порт etherCON
11. Дистанционное Вкл./Выкл. (Phoenix)
12. Ethernet: основной порт etherCON
13. Аналоговый вход: канал 8 тип XLR
14. Аналоговый вход: канал 7 тип XLR
15. Аналоговый вход: канал 6 тип XLR
16. Аналоговый вход: канал 5 тип XLR
17. Аналоговый вход: канал 4 тип XLR
18. Аналоговый вход: канал 3 тип XLR
19. Аналоговый вход: канал 2 тип XLR
20. Аналоговый вход: канал 1 тип XLR
X4-X4L Задняя панель
A. Разъем питания типа Phoenix
B. Вход: каналы 3 и 4 тип AES XLR
C. Вход: каналы 1 и 2 тип AES XLR
D. Аналоговый вход: канал 4 тип XLR
E. Аналоговый вход: канал 3 тип XLR
F. Аналоговый вход: канал 2 тип XLR
G. Аналоговый вход: канал 1 тип XLR
H. Дистанционное Вкл./Выкл. (Phoenix)
I. Ethernet: вторичный порт etherCON
J. Ethernet: основной порт etherCON
K. Выход: каналы 3 и 4 тип speakON
L. Выход: каналы 1 и 2 тип speakON
M. Выход: каналы 2 тип speakON
N. Выход: каналы 4 тип speakON
O. Выход: каналы 1/4 тип speakON
Panel Posterior X8
1. Conector Phoenix de alimentación AC
2. Entrada Canales 7 y 8 AES XLR
3. Salida Canales 7 y 8 speakON
4. Salida Canales 5 y 6 speakON
5. Entrada Canales 5 y 6 AES XLR
6. Entrada Canales 3 y 4 AES XLR
7. Salida Canales 3 y 4 speakON
8. Salida Canales 1 y 2 speakON
9. Entrada Canales 1 y 2 AES XLR
10. Ethernet: Puerto Secundario etherCON
11. Conector Phoenix ON/OFF Remoto
12. Ethernet: Puerto Primario etherCON
13. Entrada: análoga canal 8 XLR
14. Entrada: análoga canal 7 XLR
15. Entrada: análoga canal 6 XLR
16. Entrada: análoga canal 5 XLR
17. Entrada: análoga canal 4 XLR
18. Entrada: análoga canal 3 XLR
19. Entrada: análoga canal 2 XLR
20. Entrada: análoga canal 1 XLR
Panel Posterior X4-X4L
A. Conector Phoenix de alimentación AC
B. Entrada Canales 3 y 4 AES XLR
C. Entrada Canales 1 y 2 AES XLR
D. Entrada: análoga canal 4 XLR
E. Entrada: análoga canal 3 XLR
F. Entrada: análoga canal 2 XLR
G. Entrada: análoga canal 1 XLR
H. Conector Phoenix ON/OFF Remoto
I. Ethernet: Puerto Secundario etherCON
J. Ethernet: Puerto Primario etherCON
K. Salida Canales 3 y 4 speakON
L. Salida Canales 1 y 2 speakON
M. Salida Canale 2 speakON
N. Salida Canale 4 speakON
O. Salida Canales 1/4 speakON
English
中文
Italiano
Português
Française
Deutsch
Español
Pусский
X Series | 9

F
G H
1 1
1 RU
1 RU
1 RU
安装支架
Montagehalterungen
Монтажные кронштейны
Suportes de montagem
Stae di montaggio
Mounng brackets
Soportes de montaje
Supports de xaon
1 1
2 2
2 2
3 3
3 3
4 4
4 4
5
10 | X Series
1
A G
C
E
F
2
BD G
3 8
4 9
510
7
12
611
on/off

English ItalianoFrançaise Español
中文
X8 Front panel
1. Wi-Fi on/o switch
2. USB port
3. CH1 Status LED and MUTE
4. CH2 Status LED and MUTE
5. CH3 Status LED and MUTE
6. CH4 Status LED and MUTE
7. Main on/o switch, status LED and
MUTE ALL
8. CH5 Status LED and MUTE
9. CH6 Status LED and MUTE
10. CH7 Status LED and MUTE
11. CH8 Status LED and MUTE
12. Armonía callback
X4 - X4L Front panel
A. Wi-Fi on/o switch
B. USB port
C. CH1 Status LED and MUTE
D. CH2 Status LED and MUTE
E. Main on/o switch, status LED and
MUTE ALL
F. CH3 Status LED and MUTE
G. CH4 Status LED and MUTE
H. Armonía callback
X8前面板
1. Wi-Fi开关按钮
2. USB端口
3. 通道1状态LED和静音
4. 通道2状态LED和静音
5. 通道3状态LED和静音
6. 通道4状态LED和静音
7. 总开关按钮，状态LED和总静音
8. 通道5状态LED和静音
9. 通道6状态LED和静音
10. 通道7状态LED和静音
11. 通道8状态LED和静音
12. Armonía回叫
X4-X4L前面板
A. Wi-Fi开关按钮
B. USB端口
C. 通道1状态LED和静音
D. 通道2状态LED和静音
E. 总开关按钮，状态LED和总静音
F. 通道3状态LED和静音
G. 通道4状态LED和静音
H. Armonía回叫
Pannello Frontale X8
1. Interruore Wi-Fi
2. Porta USB
3. LED di stato e MUTE Canale 1
4. LED di stato e MUTE Canale 2
5. LED di stato e MUTE Canale 3
6. LED di stato e MUTE Canale 4
7. Interruore di accensione
principale, LED di stato e MUTE ALL
8. LED di stato e MUTE Canale 5
9. LED di stato e MUTE Canale 6
10. LED di stato e MUTE Canale 7
11. LED di stato e MUTE Canale 8
12. Armonía callback
Pannello Frontale X4 - X4L
A. Interruore Wi-Fi
B. Porta USB
C. LED di stato e MUTE Canale 1
D. LED di stato e MUTE Canale 2
E. Interruore di accensione
principale, LED di stato e MUTE ALL
F. LED di stato e MUTE Canale 3
G. LED di stato e MUTE Canale 4
H. Armonía callback
Panneau avant X8
1. Interrupteur marche / arrêt Wi-Fi
2. Port USB
3. LED d’état Canal 1 et MODE MUET
4. LED d’état Canal 2 et MODE MUET
5. LED d’état Canal 3 et MODE MUET
6. LED d’état Canal 4 et MODE MUET
7. Interrupteur marche / arrêt
principal, LED d’état et MODE MUET
partout
8. LED d’état Canal 5 et MODE MUET
9. LED d’état Canal 6 et MODE MUET
10. LED d’état Canal 7 et MODE MUET
11. LED d’état Canal 8 et MODE MUET
12. Rappel Armonía
Panneau avant X4 - X4L
A. Interrupteur marche / arrêt Wi-Fi
B. Port USB
C. LED d’état Canal 1 et MODE MUET
D. LED d’état Canal 2 et MODE MUET
E. Interrupteur marche / arrêt
principal, LED d’état et MODE MUET
partout
F. LED d’état Canal 3 et MODE MUET
G. LED d’état Canal 4 et MODE MUET
H. Rappel Armonía
X8 Vorderseite
1. Wi-Fi Ein-/Ausschalter
2. USB Port
3. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 1
4. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 2
5. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 3
6. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 4
7. Netz Ein-/Ausschalter, Status LED
und MUTE für alle Kanäle
8. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 5
9. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 6
10. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 7
11. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 8
12. Armonía Rückruunkon
X4 - X4L Vorderseite
A. Wi-Fi Ein-/Ausschalter
B. USB Port
C. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 1
D. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 2
E. Netz Ein-/Ausschalter, Status LED
und MUTE für alle Kanäle
F. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 3
G. Status-LED und MUTE-Schalter Kanal 4
H. Armonía Rückruunkon
X8 Передняя панель
1. Кнопка включения/выключения Wi-Fi
2. USB-порт
3. Канал 1 LED-индикатор статуса и MUTE
4. Канал 2 LED-индикатор статуса и MUTE
5. Канал 3 LED-индикатор статуса и MUTE
6. Канал 4 LED-индикатор статуса и MUTE
7. Кнопка вкл./выкл. питания, LED-индикатор
статуса и MUTE ALL
8. Канал 5 LED-индикатор статуса и MUTE
9. Канал 6 LED-индикатор статуса и MUTE
10. Канал 7 LED-индикатор статуса и MUTE
11. Канал 8 LED-индикатор статуса и MUTE
12. Соединение с ПО Armonía
X4 - X4L Передняя панель
A. Кнопка включения/выключения Wi-Fi
B. USB-порт
C. Канал 1 LED-индикатор статуса и MUTE
D. Канал 2 LED-индикатор статуса и MUTE
E. Кнопка вкл./выкл. питания, LED-индикатор
статуса и MUTE ALL
F. Канал 3 LED-индикатор статуса и MUTE
G. Канал 4 LED-индикатор статуса и MUTE
H. Соединение с ПО Armonía
Panel Frontal X8
1. Interruptor on/o de la red local de
Wi-Fi
2. Puerto USB
3. LED de estado y MUTE Canal 1
4. LED de estado y MUTE Canal 2
5. LED de estado y MUTE Canal 3
6. LED de estado y MUTE Canal 4
7. Interruptor principal on/o, LED de
estado y MUTE General
8. LED de estado y MUTE Canal 5
9. LED de estado y MUTE Canal 6
10. LED de estado y MUTE Canal 7
11. LED de estado y MUTE Canal 8
12. Boto de llamada para Armonía
Panel Frontal X4 - X4L
A. Interruptor on/o de la red local de
Wi-Fi
B. Puerto USB
C. LED de estado y MUTE Canal 1
D. LED de estado y MUTE Canal 2
E. Interruptor principal on/o, LED de
estado y MUTE General
F. LED de estado y MUTE Canal 3
G. LED de estado y MUTE Canal 4
H. Boton de llamada para Armonía
Português
Deutsch Pусский
X8 Painel frontal
1. Chave liga/desliga Wi-Fi
2. Porta USB
3. CH1 LED de status e MUTE
4. CH2 LED de status e MUTE
5. CH3 LED de status e MUTE
6. CH4 LED de status e MUTE
7. Chave on/o principal, LED de status
e MUTE ALL
8. CH5 LED de status e MUTE
9. CH6 LED de status e MUTE
10. CH7 LED de status e MUTE
11. CH8 LED de status e MUTE
12. Armonía callback
X4 - X4Lh Painel frontal
A. Chave liga/desliga Wi-Fi
B. Porta USB
C. CH1 LED de status e MUTE
D. CH2 LED de status e MUTE
E. Chave on/o principal, LED de status
e MUTE ALL
F. CH3 LED de status e MUTE
G. CH4 LED de status e MUTE
H. Armonía callback
X Series | 11

X8, X4 X4L
NL4
speakON
connector
CHA
CHB
CHBCHA
CHCCHD
OUT 1 / OUT 3
Two single-ended loads
NL4
speakON
connector
CHA
OUT 2 / OUT 4
Single-ended load
output
stage A
output
stage B
CHA +
CHB +
CHB –
CHA –
A
B
CHC +
CHD +
CHD –
CHC –
C
D
output
stage C
output
stage D
OUT 5
Four single-ended loads
NL8
speakON
connector
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
4+ 3-
2+
1-
3+
2-
1+
4-
NL4
speakON
connector
CHA
CHB
CHBCHA
CHCCHD
OUT 1 / OUT 3
Two single-ended loads
NL4
speakON
connector
CHA
OUT 2 / OUT 4
Single-ended load
output
stage A
output
stage B
CHA +
CHB +
CHB –
CHA –
A
B
CHC +
CHD +
CHD –
CHC –
C
D
output
stage C
output
stage D
OUT 5
Four single-ended loads
NL8
speakON
connector
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
4+ 3-
2+
1-
3+
2-
1+
4-
NL4
speakON
connector
CHA
CHB CHBCHA
CHCCHD
OUT 1 / OUT 3
Two single-ended loads
NL4
speakON
connector
CHA
OUT 2 / OUT 4
Single-ended load
output
stage A
output
stage B
CHA +
CHB +
CHB –
CHA –
A
B
CHC +
CHD +
CHD –
CHC –
C
D
output
stage C
output
stage D
OUT 5
Four single-ended loads
NL8
speakON
connector
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
4+ 3-
2+
1-
3+
2-
1+
4-
NL4
speakON
connector
CHA
CHB CHBCHA
CHCCHD
OUT 1 / OUT 3
Two single-ended loads
NL4
speakON
connector
CHA
OUT 2 / OUT 4
Single-ended load
output
stage A
output
stage B
CHA +
CHB +
CHB –
CHA –
A
B
CHC +
CHD +
CHD –
CHC –
C
D
output
stage C
output
stage D
OUT 5
Four single-ended loads
NL8
speakON
connector
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
4+ 3-
2+
1-
3+
2-
1+
4-
I J
K
Input
XLR-M pinout
Pin 1 GND
Pin 2 HOT
Pin 3 COLD
HOT
1
2
3
COLD
GND
12345678
Color code (TIA/EIA-568-B) Pin
ORANGE / WHITE 1
ORANGE 2
GREEN / WHITE 3
BLUE 4
BLUE / WHITE 5
GREEN 6
BROWN / WHITE 7
BROWN 8
RJ45
NL4
speakON
connector
output
stage A
output
stage B
CHA +
CHA
CHB +
CHB
Bridge-tied load
Two single-ended loads
CHB –
CHA –
A
B
NL4
speakON
connector
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
NL4
speakON
connector
output
stage A
output
stage B
CHA +
CHA
CHB +
CHB
Bridge-tied load
Two single-ended loads
CHB –
CHA –
A
B
NL4
speakON
connector
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
NL4
speakON
connector
output
stage A
output
stage B
CHA +
CHA
CHB +
CHB
Bridge-tied load
Two single-ended loads
CHB –
CHA –
A
B
NL4
speakON
connector
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
12 | X Series

L M
L
N
PE
LNPE
L1
L2
L3
L3 L2 L1
N
N
PE
PE
X Series | 13

N O
Once properly wired, insert and
lock the ying connector into the
shell provided by Powerso.
Una vez cableado apropiadamente, inserte
y asegure el conector volante dentro de
las cubiertas proveídas por Powerso.
Une fois correctement câblé, insérer et
verrouiller le connecteur volant dans
l’enveloppe fournie par Powerso.
Dopo essere stato correamente cablato,
inserire e serrare il conneore volante
nel guscio fornito da Powerso.
Nach korrekter Verdrahtung moneren
Sie bie den Kabelstecker in die
beiden mitgelieferten Powerso
Steckergehäuseschalen und verschliessen diese.
Uma vez corretamente instaladas, inserir
e travar o conector voando para o
shell fornecido pela Powerso.
Правильно соединив провода, вставьте штекер
в защитный корпус и защелкните его.
警告一旦正确完成接线，请将飞行接头插
入Powersoft提供的外壳中并固紧。
空开断路器必须放在随时可取用的地方
L1
L2
PE
L1L2PE
14 | X Series

P
Regulatory informaon
FCC COMPLIANCE NOTICE
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operaon is sub-
ject to the following two condions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interfer-
ence received, including interference that may cause undesired
operaon.
CAUTION: Changes or modicaons not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user’s au-
thority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-
on against harmful interference in a residenal installaon. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency ener-
gy and, if not installed and used in accordance with the instrucon
manual, may cause harmful interference to radio communicaons.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
parcular installaon. If this equipment does cause harmful inter-
ference to radio or television recepon, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following meas-
ures:
 Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separaon between the equipment and receiver.
 Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent
from that to which the receiver is connected.
 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WEEE DIRECTIVE
If the me arises to throw away your product, please recycle all the
components possible.
This symbol indicates that when the end-user wishes
to discard this product, it must be sent to separate col-
lecon facilies for recovery and recycling. By sepa-
rang this product from other household-type waste,
the volume of waste sent to incinerators or land-lls
will be reduced and natural resources will thus be con-
served.
The Waste Electrical and Electronic Equipment Direcve (WEEE
Direcve) aims to minimise the impact of electrical and electronic
goods on the environment. Powerso S.p.A. comply with the
Direcve 2002/96/EC and 2003/108/EC of the European Parliament
on waste electrical nance the cost of treatment and recovery of
electronic equipment (WEEE) in order to reduce the amount of WEEE
that is being disposed of in land-ll site.
All of our products are marked with the WEEE symbol; this indicates
that this product must NOT be disposed of with other waste. Instead
it is the user’s responsibility to dispose of their waste electrical and
electronic equipment by handing it over to an approved reprocessor,
or by returning it to Poweso S.p.A. for reprocessing. For more infor-
maon about where you can send your waste equipment for recy-
cling, please contact Poweso S.p.a. or one of your local distributors.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Powerso S.p.A.
via E. Con 5
50018 Scandicci (Fi)
Italy
We declare that under our sole responsibility the products:
Model Names: X8, X4, X4L
Intended use: Professional Audio Amplier
Are in conformity with the provisions of the following EC
Direcves, including all amendments, and with naonal legisla-
on implemenng these direcves:
 2006/95/EC Low Voltage Direcve
 2004/108/EC Electromagnec Compability Direcve
 2002/95/CE RoHs Direcve
The following armonized standards are applied:
EN 55103-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55103-2
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11
EN 60065
Scandicci,
July 2014
Luca Lastrucci
Managing Director
For compliance quesons only: compliance@powerso.it
X Series | 15

English
CAUTION
RISK OF ELECTRICK SHOCK
DO NOT OPEN
Electrical energy can perform many useful funcons. This unit
has been engineered and manufactured to ensure your personal
safety. But IMPROPER USE CAN RESULT IN POTENTIAL ELECTRICAL
SHOCK OR FIRE HAZARD.
In order not to defeat the safeguards incorporated into this prod-
uct, observe the following basic rules for its installaon, use and
service. Please read these “Important Safeguards” carefully be-
fore use.
Important safety instrucons
1. Read these instrucons.
2. Keep these instrucons.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instrucons.
5. Do not use this equipment near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any venlaon openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instrucons.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including ampliers) that
produce heat.
9. Protect the power cord from being walked on or pinched
parcularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
10. Only use aachments/accessories specied by the manu-
facturer.
11. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speci-
ed by the manufacturer, or sold with the ap-
paratus. When a cart is used, use cauon when
moving the cart/apparatus combinaon to avoid
injury from p-over.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when un-
used for long periods of me.
13. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
ATTEMPT TO OPEN ANY PART OF THE UNIT. NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE,
DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS. OBJECTS FILLED WITH
LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS
APPARATUS.
THE UNIT MUST BE INSTALLED IN RACK CABINETS ONLY: PLUG
THE AMPLIFIER’S MAINS CONNECTIONS VIA A SECTIONING
BREAKER TO A POWER DISTRIBUTION PANEL INSIDE THE RACK
CABINET.
THE SECTIONING BREAKER MUST REMAIN READILY ACCESSIBLE.
WHEN THE UNIT IS INSTALLED IN A RACK CABINET, MAKE SURE
THAT IT HAS SUFFICIENT SPACE ON ALL SIDES TO ALLOW FOR
PROPER VENTILATION (50 CM FROM THE FRONT AND REAR
VENTILATION OPENINGS).
CONNECTION TO THE MAINS SHALL BE DONE ONLY BY A
ELECTROTECHNICAL SKILLED PERSON ACCORDING THE
NATIONAL REQUIREMENTS OF THE COUNTRIES WHERE THE UNIT
IS SOLD.
WARNING:
FUSE ON NEUTRAL
CLASS3
WIRING
CLASS3
WIRING
CLASS3
WIRING
CLASS3
WIRING
CLASS3
WIRING
CLASS3
WIRING
CLASS3
WIRING
EXPLANATIONS OF GRAPHICAL SYMBOLS
CLASS3
WIRING
The triangle with the lightning bolt is used to alert the
user to the risk of electric shock.
CLASS3
WIRING
The triangle with the exclamaon point is used to alert
the user to important operang or maintenance instruc-
ons.
The CE-mark indicates the compliance with the low volt-
age and electromagnec compability.
Symbol for earth/ground connecon.
Symbol indicang that the equipment is for indoor use
only.
Symbol for conformity with Direcve 2002/96/EC and
Direcve 2003/108/EC of the European Parliament on
waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Do not use the unit at altudes above 2000 m.
Do not use the unit in tropical environment.
Important safety instrucons 1
16 | X Series

English
X Series Quick Guide 2
2 : 1.Welcome
Congratulaons on buying a Powerso X Series amplier!
We know you are eager to use the X Series amplier plaorm,
but please take a moment to read this quick guide and the safety
instrucons. In case you have any quesons, please do not hesi-
tate to contact your dealer or Powerso.
Powerso X Series innovates the concept of amplier plat-
form: it implements a new system of channel roung, new power
supply and a revoluonary full featured DSP. Powerso X Series
navely supports AES3, two redundant Dante™ by Audinate®
digital streams (oponal) and analog inputs, providing up to 4
dierent selectable input sources per channel.
For system conguraon and ne tuning, ArmoníaPlus™
oers an intuive interface, a comprehensive control over the
digital audio processing and complete real-me monitoring of the
system performance. The integrated Wi-Fi connecon allows the
Powerso X Series to be accessed and managed via any mobile
device through a user interface specically developed for local
monitoring.
Powerso X Series raises power amplicaon to a new stand-
ard of quality and usability: they suit any conguraon, save space
and weight and oer you the legendary Powerso eciency with
new worldwide compable mul-phase power supplies.
2 : 2.Unpacking & checking for shipping damage
Your Powerso product has been completely tested and
inspected before leaving the factory. Carefully inspect the ship-
ping package before opening it, and then immediately inspect
your new product. If you nd any damage, nofy the shipping
company or reseller immediately.
The box contains the following:
 1x X Series amplier.
 1x AC mains PC 5/5-STF1-7,62 Phoenix plug
 1x shell for the AC mains plug
 1x quick guide
2 : 4.List of image panels
A. X8/X4L mechanical drawings: all dimensions in millimeters
B. X4 mechanical drawings: all dimensions in millimeters
C. X8 rear panel
D. X4L rear panel
E. X4 rear panel
F. X8 and X4L/X4 front panels
G. Mounng brackets and air ow direcon
H. Rule for stacking ampliers in closed racks
I. Input connector pinout
J. RJ45 Ethernet pinout
K. Loudspeakers wirings
L. Three-phase electric power: AC mains plug wiring
M. Single-phase electric power: AC mains plug wiring
N. Two-phase electric power: AC mains plug wiring
O. AC mains plug shield
P. Regulatory informaon
2 : 3.Disposal of the packaging material
The protecve transport packaging has been selected from
materials which are environmentally friendly for disposal and can
normally be recycled.
Rather than just throwing these materials away, please
ensure they are oered for recycling.
English | 17

English
Installaon 3
3 : 1.Locaon
The intended use of X Series ampliers is in a rack only. The
AC mains wirings of the units must be connected to a terminal box
provided with a properly breaker (refer to §3 : 4.Alimentazione
elerica for more details). It is not allowed to connect the X Series
AC mains connecon directly to the power distribuon system.
For North America market we recommend to use an approved
UL/CSA cable (i.e. ST 600Vac 105°C 5x13AWG).
In order to limit the risk of mechanical damages, the ampli-
ers must be xed to the rack using both frontal and rear mount-
ing brackets. We recommends to use eight M6 or 12-24 UNC-2B
screws for threaded holes or cage nuts.
Install this amplier as far as possible from radio tuners and TV
sets. An amplier installed in close proximity of such equipment
may experience noise or generic performance degradaon. Placing
and using the amplier for long periods of me on heat generang
sources will aect its performance. Avoid placing the amplier on
heat generang sources.
This device must be powered exclusively by
earth connected mains sockets in electrical
networks compliant to the IEC 364 or similar rules.
Since the main power switch on this unit does not provide a
complete insulaon of the equipment from the main power, you
must disconnect the main power source to turn o all power.
Provide a seconing breaker between the
mains connecons and the amplier.
3 : 2.Cooling
Install the amplier in a well-venlated locaon: the venla-
on openings must not be impeded by any item such as newspa-
pers, tablecloths, curtains, etc; keep a distance of at least 50 cm
from the front and rear venlaon openings of the amplier.
All Powerso ampliers implement a forced-air cooling
system to maintain low and constant operang temperatures.
Drawn by the internal fans, air enters from the front panel and is
forced over all components, exing at the back of the amplier.
The amplier’s cooling system features “intelligent” variable-
speed DC fans which are controlled by the heatsink temperature
sensing circuits: the fans speed will increase only when the
temperature detected by the sensors rises over carefully pre-
determined values. This ensures that fan noise and internal dust
accumulaon are kept to a strict minimum.
Should however the amplier be subject to an extreme ther-
mal load, the fan will force a very large volume of air through the
heat sink. In the extremely rare event that the amplier should
dangerously overheat, sensing circuits shut down all channels
unl the amplier cools down to a safe operang temperature.
Normal operaon is resumed automacally without the need for
user intervenon.
X Series ampliers can be stacked one on top of the other due
to the ecient cooling system they are equipped with.
There is however a safety limit to be observed: in case a rack
with closed back panels is used, leave one rack unit empty every four
installed ampliers to guarantee adequate air ow (see Panel G, p.
10).
3 : 3.Cleaning
Always use a dry cloth for cleaning the chassis and the front
panel. Air lter cleaning should be scheduled according to the
dust levels in the amplier’s operang environment.
Disconnect the AC mains source before
aempng to clean any part of the amplier
In order to clean the vent lters you need to remove the front
cover: never aempt to open any other part of the unit.
By means of a metric hex key #6, unscrew the two screws
located on the le and right sides of the front panel, (see FIG. 1)
gently li the cover and remove the lter. You may use compressed
air to remove the dust from lters, or wash it with clean water: in
the laer case ensure that the lter is dry before reassembly.
3 : 4.AC mains supply
X Series ampliers oers worldwide AC acceptance and direct
connecon to any regional power line conguraon. Powerso’s
legendarily reliable power supply is now suitable to single-phase,
two-phase or three-phase operaon from 90 VAC up to 464 VAC
without need of manual selecon: true three-phase load balanc-
ing is directly achievable by the unit without any complex load
assignment in the power distribuon system design.
AC mains connecon is provided by means of the euroblock
Phoenix PC 5/5-STF1-7,62 ying plug (Phoenix product ID 1777862).
Proper assembly of the AC mains conductors to the ying plug must
respect the power line conguraon.
Take care to connect any and all the ve contacts of the ying
plug to the power cords according to the conguraon showed
in Panel K, L, M at p. 13 and p. 14. In order to guarantee the
proper connecon we recommend to use an approved UL/CSA
cable (i.e. ST 600Vac 105°C 5x13AWG).
FIG. 1: Use a #6 hex key to remove the front cover.
18 | X Series