powersoft X Series User manual

Keep this manual
for future reference
©2019 Powerso
X Series
X4L
X8
X4
Série X / Serie X / X 系列
X-Serie / X Серия / X Série
MANUAL
DO000200.01 R01

powerso_XSeries_qguide_mul
Data are subject to change without noce.
For latest update please refer to the English
online version available on www.powerso-audio.com.
Les données sont sujees à changement sans préavis.
Pour la dernière mise à jour, s’il vous plaît se référer à la version anglaise
disponible en ligne sur www.powerso-audio.com.
Esta información está sujeta a cambios sin previo aviso.
Para la úlma actualización por favor reérase a la versión disponible
en Ingles en nuestro sio de internet www.powerso-audio.com.
I da sono sogge a cambiamen senza preavviso.
Per gli aggiornamen si prega di consultare la versione inglese
disponibile online su www.powerso-audio.com.
数据如有更改，恕不另行通知。
最新更新，请参考在线的英文版本：http://www.powersoft-audio.com
Данные могут быть изменены без предварительного уведомления.
Для более детальной информации используйте полное руководство на английском языке.
Электронная версия доступна на сайте - http://www.powersoft-audio.com.
Alle Angaben können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Den jeweils jüngsten Versionsstand finden Sie als englischsprachige Ausgabe
auf www.powersoft-audio.com.
Os dados estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Para obter atualizações, consulte a versão em Inglês
disponível online em www.powerso-audio.com.
Designed in Italy by Powerso S.p.A. (via E. Con, 5 - 50018 Scandicci, Firenze)
Factory 1: MW.FEP S.p.A. (Via Modena, 68 - 40017 San Giovanni in Persiceto, Bologna - Italy)
Factory 2: MW.FEP S.p.A. (Via Mario Stoppani, 23 - 34077 Ronchi dei Legionari, Gorizia - Italy)

Italiano
中文
DeutschPусскийPortuguêsX Series Español EnglishFrançaise
16
26
36
46
56
66
76
86
X Series
Série X
Serie X
X 系列
X Serie
X Серия
X Série
Table of contents 2
Table des maères 2
Tabla de contenido 3
Sommario 3
目录  4
Inhaltsverzeichnis 4
Содержание 5
Sumário 5
Regulatory informaon 15
Appendix: X Series Mains Wiring Opon 97
X Series | 1

Table of contents Table des maères
Important safety instrucons 16
1. X Series 17
2 : 1.Welcome 17
2 : 2.Unpacking & checking for shipping damage 17
2 : 3.Disposal of the packaging material 17
2 : 4.List of image panels 17
2. Installaon 18
3 : 1.Locaon 18
3 : 2.Cooling 18
3 : 3.Cleaning 18
3 : 4.AC mains supply 18
3 : 4.1. Three-phase electric power 19
3 : 4.2. Two-phase electric power 19
3 : 4.3. Single-phase electric power 19
3 : 5.Precauons regarding installaon 19
3 : 6.Switch on 20
3 : 7.Switch o 20
3 : 8.Mute 20
3 : 9.Wi-Fi switch 20
3 : 10.Armonía callback 20
3. Wi-Fi 20
4. Connecons 21
5 : 1.Signal grounding 21
5 : 2.Analog audio input connecons 21
5 : 3.Digital audio input connecons 21
5 : 4.Output connecons 21
5 : 5.Ethernet connecons 21
5. Soware update 22
6. LED chart 22
7. Networking 23
8 : 1.IP addressing 23
8 : 1.1. IP Addressing troubleshoong 23
8 : 2.Dante™ networking 23
8 : 2.1. Redundant network conguraon 23
8. ArmoníaPlus 24
9 : 1.Signal roung and DSP architecture 24
9 : 2.Purposed workow 24
9. Warranty and assistance 25
10 : 1.Warranty 25
10 : 1.1. Product warranty 25
10 : 1.2. Return of Goods 25
10 : 1.3. Repair or replacement 25
10 : 1.4. Cost and responsibility of transport 25
10 : 2.Assistance 25
1. Importantes instrucons de sécurité 26
2. X Series 27
2 : 1.Bienvenue 27
2 : 2.Déballage et véricaon des dommages de transport 27
2 : 3.Éliminaon des produits d’emballage 27
2 : 4.Liste des panneaux des images 27
3. Installaon 28
3 : 1.Emplacement 28
3 : 2.Refroidissement 28
3 : 3.Neoyage 28
3 : 4.Alimentaon secteur CA 28
3 : 5.1. Courant triphasé 29
3 : 5.2. Courant biphasé 29
3 : 5.3. Courant monophasé 29
3 : 5.Précauons relaves à l’installaon 29
3 : 6.Allumer 30
3 : 7.Eteindre 30
3 : 8.Mode muet 30
3 : 9.Interrupteur Wi-Fi 30
3 : 10.Rappel Armonía 30
4. Wi-Fi 30
5. Connecons 31
5 : 1.Mise à la masse 31
5 : 2.Connexions d’entrée audio analogiques 31
5 : 3.Connexions audio numériques d’entrée 31
5 : 4.Connexions de sore 31
5 : 5.Connexion Ethernet 31
6. Mise à jour du logiciel 32
7. Tableau LED 32
8. Mise en réseau 33
8 : 1.Adressage IP 33
8 : 1.1. Résoluon des problèmes de l’adressage IP 33
8 : 2.Réseau Dante™ 33
8 : 3.Conguraon du réseau redondant 33
9. ArmoníaPlus 34
9 : 1.Routage du signal et architecture du DSP 34
9 : 2.Flux de travaux résolu 34
10. Garane et Assistance 35
10 : 1.Garane 35
10 : 1.1. Garane produit 35
10 : 1.2. Renvoi des marchandises 35
10 : 1.3. Réparaon ou remplacement 35
10 : 1.4. Coûts et responsabilité lors du transport 35
10 : 2.Assistance 35
2 | X Series

X Series
Tabla de contenido Sommario
1. Instrucciones de seguridad importantes 36
2. Serie X 37
2 : 1.Bienvenido 37
2 : 2.Desempacando y chequeando algún
daño durante el traslado. 37
2 : 3.Desecho del material de embalaje 37
2 : 4.Lista de paneles de imágenes 37
3. Instalación 38
3 : 1.Colocación 38
3 : 2.Enfriamiento 38
3 : 3.Limpieza 38
3 : 4.Alimentación Principal de AC 38
3 : 4.1. Alimentación Eléctrica en Tres Fases 39
3 : 4.2. Alimentación Eléctrica en Dos Fases 39
3 : 4.3. Alimentación Eléctrica en Una Fases 39
3 : 5.Precauciones sobre la instalación 39
3 : 6.Encendido 40
3 : 7.Apagado 40
3 : 8.Silenciado 40
3 : 9.Interruptor Wi-Fi 40
3 : 10.Armonía callback 40
4. Wi-Fi 40
5. Conexiones 41
5 : 1.Aterramiento de la señal 41
5 : 2.Conexiones de audio análogas 41
5 : 3.Conexiones de audio digital 41
5 : 4.Conexiones de salida 41
5 : 5.Conexiones de Ethernet 41
6. Actualizaciones 42
7. LED frontales 42
8. Redes 43
8 : 1.Direccionamiento de IP 43
8 : 1.1. Solución de problemas de direccionamiento IP 43
8 : 2.Redes Dante™ 43
8 : 2.1. Conguración de Redes redundantes 43
9. ArmoníaPlus 44
9 : 1.Ruteo de señal y arquitectura del DSP 44
9 : 2.Flujo de Trabajo Propuesto 44
10. Garana y Asistencia 45
10 : 1.Garana 45
10 : 1.1. Garana del producto 45
10 : 1.2. Devoluciones 45
10 : 1.3. Reparación o Reemplazo 45
10 : 1.4. Costo y Responsabilidad del Transporte 45
10 : 2.Asistencia 45
1. Importan istruzioni di sicurezza 46
2. X Series 47
2 : 1.Benvenuto 47
2 : 2.Disimballaggio & controllo dei danni di spedizione 47
2 : 3.Smalmento dei materiali di imballaggio 47
2 : 4.Lista dei pannelli di immagini 47
3. Installazione 48
3 : 1.Collocazione 48
3 : 2.Rareddamento 48
3 : 3.Pulizia 48
3 : 4.Alimentazione elerica 48
3 : 4.1. Trifase 49
3 : 4.2. Bifase 49
3 :4.3. Monofase 49
3 : 5.Precauzioni per la correa installazione 49
3 : 6.Accensione 50
3 : 7.Spegnimento 50
3 : 8.Mute 50
3 : 9.Interruore Wi-Fi 50
3 : 10.Armonía callback 50
4. Wi-Fi 50
5. Connessioni 51
5 : 1.Massa del segnale 51
5 : 2.Connessioni analogiche d’ingresso 51
5 : 3.Connessioni digitali d’ingresso 51
5 : 4.Connessioni d’uscita 51
5 : 5.Connessione Ethernet 51
6. Aggiornamento Soware 52
7. Tabella LED 52
8. Networking 53
8 : 1.Indirizzamento IP 53
8 : 1.1. Risoluzione dei problemi di indirizzamento IP 53
8 : 2.Rete Dante™ 53
8 : 2.1. Congurazione delle re ridondan 53
9. Installazione 54
9 : 1.Roung del segnale e architeura DSP 54
9 : 2.Workow consigliato 54
10. Garanzia e Assistenza 55
10 : 1.Garanzia 55
10 : 1.1. Garanzia del prodoo 55
10 : 1.2. Restuzione della merce 55
10 : 1.3. Riparazione e sostuzione 55
10 : 1.4. Cos e responsabilità del trasporto 55
10 : 2.Assistance 55
X Series | 3

目录 Inhaltsverzeichnis
1. 重要的安全指示 56
2. X系列 57
2:1.欢迎 57
2:2.开包&检查船运损伤 57
2:3.包装材料处理 57
2:4.图片列表 57
3. 安装 58
3:1.位置 58
3:2.散热 58
3:3.清洁 58
3:4.交流电源 58
3:4.1.三相电源 59
3:4.2.双相电源 59
3:4.3.单相电源 59
3:5.安装注意事项 59
3:6.开启 60
3:7.关闭 60
3:8.静音 60
3:9.Wi-Fi开关 60
3 : 10 . Armonía回叫 60
4. Wi-Fi 60
5. 连接 61
5:1.信号接地 61
5:2.模拟音频输入连接 61
5:3.数字音频输入连接 61
5:4.输出连接 61
5:5.以太网连接 61
6. 软件升级 62
7. LED表格 62
8. 联网 63
8:1.IP寻址 63
8:1.1.IP地址故障排除 63
8:2.Dante™网络连接 63
8:2.1.冗余网络配置 63
9. ArmoníaPlus 64
9:1.信号路由和DSP架构 64
9:2.计划的工作流 64
10. 保修和帮助 65
10:1.保修 65
10:1.1.产品保修 65
10:1.2.退货 65
10:1.3.修理或替换 65
10:1.4.运输成本和责任 65
10:2.帮助 65
1. Wichge Sicherheitshinweise 66
2. X Serie 67
2 : 1.Willkommen 67
2 : 2.Auspacken und auf Transportschäden prüfen 67
2 : 3.Entsorgung des Verpackungsmaterials 67
2 : 4.Liste der Abbildungen 67
3. Installaon 68
3 : 1.Posionierung 68
3 : 2.Kühlung 68
3 : 3.Reinigung 68
3 : 4.Stromversorgung 68
3 : 4.1. Dreiphasen-Stromversorgung 69
3 : 4.2. Zweiphasen-Stromversorgung 69
3 : 4.3. Einphasen-Stromversorgung 69
3 : 5.Vorsichtsmassnahmen bei der Installaon 69
3 : 6.Einschalten 70
3 : 7.Ausschalten 70
3 : 8.Stummschalten 70
3 : 9.Wi-Fi Ein-/Ausschalter 70
3 : 10.Armonía Rückruunkon 70
4. Wi-Fi 70
5. Anschlüsse 71
5 : 1.Signalerdung 71
5 : 2.Analoge Audio Eingänge 71
5 : 3.Digitale Audio Eingänge 71
5 : 4.Lautsprecheranschlüsse 71
5 : 5.Ethernet Anschluss 71
6. Soware update 72
7. LED Anzeigen 72
8. Vernetzung 73
8 : 1.IP Adressierung 73
8 : 1.1. Störungsbehebung IP Adressierung 73
8 : 2.Dante™ Vernetzung 73
8 : 2.1. Redundante Netzwerk Konguraon 73
9. ArmoníaPlus 74
9 : 1.Signalführung und DSP Architektur 74
9 : 2.Vorschlag zum Arbeitsablauf 74
10. Gewährleistung und Hilfeleistung 75
10 : 1.Gewährleistung 75
10 : 1.1. Produktgarane 75
10 : 1.2. Rücksendungen 75
10 : 1.3. Reparatur oder Ersatz 75
10 : 1.4. Transportkosten und -risiko 75
10 : 2.Technische Unterstützung 75
4 | X Series

X Series
Содержание Sumário
1. Важные инструкции по технике безопасности 76
2. Серии X 77
2 : 1.Введение 77
2 : 2.Распаковка и проверка на повреждения 77
2 : 3.Утилизация упаковочного материала 77
2 : 4.Список изображений 77
3. Установка 78
3 : 1.Выбор места 78
3 : 2.Охлаждение 78
3 : 3.Чистка 78
3 : 4.Сеть питания переменного тока 78
3 : 4.1. Трехфазное электропитание 79
3 : 4.2. Двухфазное электропитание 79
3 : 4.3. Однофазное электропитание 79
3 : 5.Меры предосторожности при инсталляции 79
3 : 6.Включение 80
3 : 7.Выключение 80
3 : 8.Функция Mute 80
3 : 9.Включение Wi-Fi 80
3 : 10.Соединение с Armonía 80
4. Wi-Fi 80
5. Подключение 81
5 : 1.Заземление сигнала 81
5 : 2.Подключение к аналоговым входам 81
5 : 3.Подключение к цифровому входу 81
5 : 4.Подключение выходов 81
5 : 5.Подключение Ethernet 81
6. Обновление программного обеспечения 82
7. Значения LED-индикаторов 82
8. Работа в сети 83
8 : 1.IP-адреса 83
8 : 1.1. Устранение конфликтов IP-адресов 83
8 : 2.Сеть Dante™ 83
8 : 2.1. Конфигурация резервируемой сети 83
9. ArmoníaPlus 84
9 : 1.Маршрутизация сигнала и архитектура DSP 84
9 : 2.Рабочий процесс 84
10. Гарантийные обязательства и обслуживание 85
10 : 1.Гарантия 85
10 : 1.1. Гарантийные обязательства 85
10 : 1.2. Возврат товара 85
10 : 1.3. Ремонт или замена 85
10 : 1.4. Издержки и ответственность за пересылку 85
10 : 2.Обслуживание 85
1. Instruções importantes de segurança 86
2. X Series 87
2 : 1.Seja bem vindo 87
2 : 2.Rerando da embalagem e vericando se
houve danos no transporte 87
2 : 3.Descarte do material da embalagem 87
2 : 4.Lista de painéis de imagens 87
3. Instalação 88
3 : 1.Posicionamento 88
3 : 2.Resfriamento 88
3 : 3.Limpeza 88
3 : 4.Alimentação AC principal 88
3 : 4.1. Alimentação elétrica trifásica 89
3 : 4.2. Alimentação elétrica bifásica 89
3 : 4.3. Alimentação elétrica monofásica 89
3 : 5.Cuidados em relação à instalação 89
3 : 6.Para ligar o aparelho 90
3 : 7.Para desligar o aparelho 90
3 : 8.Mute - desavando o som 90
3 : 9.Chave Wi-Fi 90
3 : 10.Armonía callback 90
4. Wi-Fi 90
5. Conexões 91
5 : 1.Aterramento do sinal 91
5 : 2.Conexão para entrada de áudio analógico 91
5 : 3.Conexão para entrada de áudio digital 91
5 : 4.Conexões para saída de sinal 91
5 : 5.Conexões de Ethernet 91
6. Atualização do Soware 92
7. Tabela das indicações por LED 92
8. Funcionamento em rede 93
8 : 1.Endereço IP 93
8 : 1.1. Solução de problemas no endereçamento IP 93
8 : 2.Rede Dante™ 93
8 : 2.1. Conguração de rede redundante 93
9. ArmoníaPlus 94
9 : 1.Roteamento de sinal e arquitetura DSP 94
9 : 2.Proposta de uxo de trabalho 94
10. Garana e assistência 95
10 : 1.Garana 95
10 : 1.1. Garana do produto 95
10 : 1.2. Retorno das mercadorias 95
10 : 1.3. Reparos ou substuição 95
10 : 1.4. Custos e responsabilidades de transporte 95
10 : 2.Assistência 95
X Series | 5

A
6 | X Series
X4L - X8

B
X Series | 7
X4

C
D
E
8 | X Series
1
13 14 15 16 17 18 19 20
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A
A
KL I J
B
B
C
C
D
DN
E
EM
F
F
G
G
H
OUT5
POWER OUTPUTS
DO NOT CONNECT ANY
OUTPUT TERMINAL TO GROUND
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4
1+ 1- 2+ 2-
1+ 1-
1+ 1- 2+ 2-
1+ 1-
1+ 1- 2+ 2- 3+ 3- 4+ 4-
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
OUT 5
CH1/4
IJ HK O L