PRESIDENT George II User manual

Manuel d’utilisation / Owner’s manual
Manual del usuario / Instrukcja obsługi
Downloaded from www.cbradio.nl

Un vistazo a vuestro PRESIDENT GEORGE II
Your PRESIDENT GEORGE II at a glance
Votre PRESIDENT GEORGE II en un coup d'œil
Twój PRESIDENT GEORGE II

3
SOMMAIRE
INSTALLATION ............................................................................................5
UTILISATION................................................................................................7
FONCTION À L’ALLUMAGE DU POSTE ..................................................12
FONCTION AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT .....................................12
MENUS .....................................................................................................12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..........................................................19
GUIDE DE DÉPANNAGE..........................................................................20
COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ..............................20
GLOSSAIRE ..............................................................................................20
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ..............................................23
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU/UK SIMPLIFIÉE..............................22
TABLEAUX DES FRÉQUENCES..........................................................80 ~ 82
NORMES - F..............................................................................................84
SUMARIO
INSTALACIÓN ......................................................................................... 25
UTILIZACIÓN ........................................................................................... 27
FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA............................................. 32
FUNCIÓN CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT.................................... 32
MENÚS .................................................................................................... 32
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................... 39
GUÍA DE PROBLEMAS............................................................................ 39
COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ............................................... 40
LÉXICO.................................................................................................... 40
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA......................................... 42
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU/UK SIMPLIFICADA ............... 41
TABLAS DE FRECUENCIAS..............................................................80 ~ 82
NORMAS - F............................................................................................ 84
SUMMARY
INSTALLATION ......................................................................................... 44
HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER........................................................ 46
FUNCTION TURNING ON THE UNIT ........................................................ 50
FUNCTION WITH THE PTT SWITCH .......................................................... 51
MENU ...................................................................................................... 51
TECHNICAL CHARACTERISTICS............................................................. 57
TROUBLE SHOOTING.............................................................................. 57
HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ..................................... 58
GLOSSARY.............................................................................................. 58
SIMPLIFIED EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY ........................... 59
GENERAL WARRANTY CONDITIONS..................................................... 60
FREQUENCY TABLES .......................................................................80 ~ 82
NORMS - F .............................................................................................. 84
Français
Español
English
SPIS TREŚCI
INSTALACJA ...........................................................................................62
JAK KORZYSTAĆ Z CB..........................................................................64
FUNKCJE WŁĄCZAJĄCE URZĄDZENIE...............................................69
FUNKCJE Z PRZEŁĄCZNIKIEM PTT.....................................................69
MENU......................................................................................................69
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ....................................................76
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.........................................................76
JAK PRZESYŁAĆ LUB ODBIERAĆ WIADOMOŚĆ................................77
SŁOWNICZEK.........................................................................................77
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE................................78
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI.........................................................79
TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI ..........................................................80 ~ 82
NORMY - F..............................................................................................84
Polski

4
Français
La garantie de ce poste est valable uniquement dans le pays d’achat.
ATTENTION !
APPAREIL MULTI-NORMES !
Avant toute utilisation, prenez garde de ne
jamaisémettresansavoirbranchél’antenne
(connecteur Bsitué sur la face arrière de
l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes
Stationnaires)!Sinon,vousrisquezdedétruire
l’amplificateur de puissance, ce qui n’est
pas couvert par la garantie.
Voir «
SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES »
page 12 et tableau des Configurations
page 84.

5
Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs CB de la dernière
génération. Cette nouvelle gamme de postes vous permet d’accéder à
la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation
de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre
PRESIDENT GEORGE II est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution
par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti
de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre PRESIDENT GEORGE II.
A) INSTALLATION
1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE
a) Choisir l’emplacement ventilé le plus approprié pour une utilisation simple
et pratique de votre poste mobile.
b) Veiller à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule.
c) Prévoir le passage et la protection des différents câbles (alimentation,
antenne, accessoires…) afin qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la
conduite du véhicule.
d) Utiliser pour le montage le berceau (1) livré avec l’appareil, le fixer solide-
ment à l’aide des vis auto taraudeuses (2) fournies (diamètre de perçage
3,2 mm). Prendre garde à ne pas endommager le système électrique du
véhicule lors du perçage du tableau de bord.
e) Lors du montage, ne pas oublier d’insérer les rondelles de caoutchouc (3)
entreleposteetsonsupport.Celles-cijouenteneffetunrôle«d’amortisseur»
et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste.
f) Choisir un emplacement pour le support du microphone et prévoir le pas-
sage de son cordon.
- NOTA : Votre poste mobile possédant uneprisemicrophoneenfaçadepeut
être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé
d’y adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des com-
munications (connecteur EXP SP situé sur la face arrière de l’appareil : C).
Renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurleplusprochepourle montage
sur votre appareil.
2) INSTALLATION DE L’ANTENNE
a) Choix de l’antenne
- En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point
Conseil saura orienter votre choix.
b) Antenne mobile
- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface
métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et
de la lunette arrière.
- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne
doit être au-dessus de celle-ci.
Français

6
- Il existe 2 types d’antennes : les pré réglées et les réglables.
Les pré réglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavil-
lon de toit ou malle arrière) et les réglables offrant une plage d’utilisation
beaucoup plus large permettent de tirer parti de plans de masse moins
importants (voir § RÉGLAGE DU TOS ci-dessous).
- Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir un
excellent contact antenne/plan de masse; pour cela, gratter légèrement
la tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage.
- Lors du passage du câble coaxial, veiller à ne pas le pincer ou l’écraser
(risque de rupture et/ou de court-circuit).
- Brancher l’antenne (B).
c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Nous vous
conseillons donc de brancher directement le cordon d’alimentation sur la
batterie(lebranchementsurlecordon de l’autoradio ousurd’autresparties
du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception de
signaux parasites).
d) Branchez le fil rouge (+) à la
borne positive de la batterie et
le fil noir (-) à la borne négative
de la batterie.
e) Branchez le cordon d’alimenta-
tion au poste.
ATTENTION:Nejamaisremplacer
lefusibled’origine parunmodèle
d’une valeur différente !
4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIERE
UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (sans appuyer sur
la pédale du microphone)
a) Brancher le microphone.
b) Vérifier le branchement de l’antenne.
c) Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton VOL (1) dans le sens des
aiguilles d’une montre.
d) Tourner le bouton du squelch SQ (2) au minimum, en position M.
e) Régler volume à un niveau convenable.
f) Amener le poste sur le canal 20 à l’aide du bouton rotatif CH (4) ou des
touches UP/DN (19) du microphone.
5) RÉGLAGE DU TOS (Taux d’ondes stationnaires)
ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la première
utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage
doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre.
* Réglage avec le TOS-mètre intégré
Voir la fonction AJUSTEMENT DU TOS page 15.
* Réglage avec TOS-mètre externe (type TOS-1 PRESIDENT)
a) Branchement du Tos-mètre :
- Brancher le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du
poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm maximum type CA-2C PRES-
IDENT).
Lobe de Rayonnement
c) Antenne fixe
- Veiller à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un
mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en
vigueur (se renseigner auprès d’un professionnel). Les antennes et acces-
soires PRESIDENT sont spécialement conçus pour un rendement optimal de
chaque appareil.
3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION
Votre PRESIDENT GEORGE II est muni d’une protection contre les inversions
de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions.
Votrepostedoitêtre alimenté parunesourcedecourantcontinu de 12 Volts
(A). À l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent
avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que la
borne (-) de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis.
Dans le cas contraire, consultez votre revendeur.
a) Assurez-vous que l’alimentation soit bien de 12 Volts.
b) Repérez les bornes (+) et (-) de la batterie (+= rouge, -= noir). Dans le
cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utilisez un
câble de section équivalente ou supérieure.
Français

7
b) Réglage du Tos :
- Amener le poste sur le canal 20 en FM.
- Positionner le commutateur du Tos-mètre en position FWD (calibrage).
- Appuyer sur la pédale PTT (18) pour passer en émission.
- Amener l’aiguille sur l’index tà l’aide du bouton de calibrage.
- Basculer le commutateur en position REF (lecture de la valeur du TOS). La
valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans le cas contraire,
rajuster votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que
possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable).
- Il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération de
réglage de l’antenne.
Remarque : Afin d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles de
connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recommande une
longueur de câble inférieure à 3 m.
Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.
B) UTILISATION
1) MARCHE/ARRÊT ~ VOLUME
Pour allumervotre poste : tourner le bouton VOL (1) dans le sens des aiguilles
d’une montre. Si la fonction BIP DE TOUCHES est active (voir menu BIP DE
TOUCHES page 13), un bip sonore est émis. Votre radio est allumée.
L’afficheur montre brièvement la bande de fréquence en cours (voir §
SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES page 12) et le type de micro-
phone utilisé (consulter le menu TYPE DE MICROPHONE page 15).
Pour éteindre votre poste : tourner le bouton VOL (1) dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’au clic d’arrêt. Votre radio est éteinte.
Pour augmenter le volume sonore, tourner le bouton VOL (1) dans le sens
des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le volume, tourner le bouton dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH
Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond indésirables en
l’absence de communication. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore
ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer considérablement
le confort d’écoute.
a) ASC : SQUELCH À RÉGLAGE AUTOMATIQUE
Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT
Tourner le bouton SQ (2) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre en
positionASC. apparaîtsurl’afficheur.Aucunréglagemanuelrépétitif et
optimisation permanente entre la sensibilité et le confort d’écoute lorsque
l’ASC est actif. Cette fonction peut être désactivée par rotation du bouton
dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du squelch
redevient manuel. disparaît de l’afficheur.
b) SQUELCH MANUEL
Tourner le bouton SQ (2) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au
point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un réglage à effectuer
avec précision, car mis en position maximum (dans le sens des aiguilles
d’une montre), seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus.
3) AFFICHEUR LCD
Il permet de visualiser l’ensemble des fonctions
Le bargraphe principal visualise le niveau de réception et le niveau de
puissance émise. Les petits bargraphes visualisent les niveaux du Mic Gain,
RF Gain et RF Power.
4) BOUTON SÉLECTEUR CH ~ RF POWER
BOUTON SÉLECTEUR CH
- Tourner le boutonrotatifCH(4)permet de monter ou descendred’uncanal.
Un bip sonore est émis à chaque changement de canal si la fonction BIP
DE TOUCHES est activée (voir fonction BIP DE TOUCHES page 13).
Voir le § BOUTONS UP/DN DU MICROPHONE page 12.
L’afficheur montre la fréquence correspondante. Par exemple «27.205»pour
la canal 20.
- Un appui long (3 secondes) sur ce bouton (4) permet d’entrer dans les
MENUS.
- Un appui court sur ce bouton (4) permet de valider les réglages dans les
MENUS.
RF POWER (combinaison 18 + 4)
En mode TX, le RF POWER permet de d’augmenter/diminuer la puissance
de sortie.
Français

8
- Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (18).
- Appuyer sur la touche CH (4). «RF POWER»s’affiche.
- Utiliser le rotateur CH (4) pour ajuster le niveau de 01 à 10 ou à l’aide du
bargraphe.
5) MODE ~ PA ~ M1
MODE
(pression brève)
Appuyer sur la touche MODE (5) pour sélectionner le mode de modulation:
AM, FM, USB, LSB. Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran LCD.
Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur.
- Modulation de Fréquence / FM : Communication rapprochée sur terrain
plat et dégagé.
- Modulation d’Amplitude / AM : Communication sur terrain avec reliefs et
obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé).
EnconfigurationUuniquement : le bouton MODE (5) permet de sélectionner
la bande de fréquence ENG ou CEPT. “UK” s’affiche lorsque la bande de
fréquence ENG est sélectionnée. Lorsque la bande de fréquence CEPT
est sélectionnée, “UK” disparaît de l’afficheur (voir tableau page 80).
- USB - LSB : Communication longue distance (selon les conditions de pro-
pagation).
PA (pression longue)
Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le poste
par une prise jack située sur le panneau arrière PA.SP. (D). Tourner le bouton
VOL (1) pour ajuster le volume du PA.
Appuyer sur la touche MODE (5) durant 1 seconde pour alterner entre le
mode CB et le mode PA.
Pour plus de détails sur le fonctionnement en mode PA, consulter le menu
RÉGLAGE DU PA page 15.
M1
voir § MÉMOIRE page 8
6) MÉMOIRE ~ CTCSS/DCS ~ M2
MÉMOIRE
(pression brève)
Ce poste permet de mémoriser 4 canaux avec les attributs
Pour mettre en mémoire :
- Sélectionner le canal et les attributs à mémoriser.
- Appuyer brièvement sur la touche MEM (6). Si la fonction BIP DE TOUCHES
est active, un bip est émis. «MEM» clignote.
- Appuyer durant une seconde l’une des touches M1 (5), M2 (6), M3 (7) ou
M4 (8) pour mémoriser. «MEM» apparaît dans l’afficheur et le numéro de
la mémoire sélectionnée (M1, M2, M3 ou M4) clignote.
- Si la fonction BIP DE TOUCHES est active, un long bip confirme le succès de
l’opération.
Pour appeler une mémoire :
- Appuyer brièvement sur la touche MEM (6). Si la fonction BIP DE TOUCHES
est active, un bip est émis. «MEM» clignote.
- Appuyer brièvement l’une des touches M1 (5), M2 (6), M3 (7) ou M4 (8)
pour afficher la mémoire sélectionnée.
- «MEM» s’affiche, le numéro de la mémoire sélectionnée (M1, M2, M3 ou
M4) clignote.
CTCSS/DCS
Par souci de simplicité, nous parlerons dans ce manuel, de Code pour
indiquer à la fois une tonalité CTCSS et un code DCS, de GENRE pour indi-
quer le genre de code (CTCSS, DCS ou OFF = pas de code). TYPE indique
s’il s’agit d’une transmission TX ou d’une réception RX et MODE spécifie le
mode de fonctionnement, Id identique ou DF différent.
Consulter le menu CODE SET page 16.
Voir la liste des codes page 83.
Remarque: les codes ne peuvent être utilisés qu’en FM. Chaque canal peut
avoir son propre code.
- AppuyezdurantunesecondesurlatoucheMEM(6)pouractiver/désactiver
le CTCSS/DCS.
Activation
Si un code CTCSS/DCS a été mémorisé, il devient actif, son icône «CTCSS»
ou «DCS» s’affiche à l’écran.
Dans le MODE Id , si aucun code CTCSS/DCS n’a été mémorisé, l’appareil
émet un bip d’erreur. Aller dans le menu CODE SET pour mémoriser un code
CTCSS/DCS.
Dans le MODE DF, si aucun code CTCSS/DCS n’a été mémorisé ni en TYPE
TX ni en TYPE RX, l’appareil émet un bip d’erreur. Aller dans le menu CODE
SET pour mémoriser les codes CTCSS/DCS.
Français

9
M3
voir § MÉMOIRE page 8
8) ANL/NB ~ HI-CUT ~ M4
ANL/NB (pression brève)
Appuyez brièvement sur la touche ANL/NB (8) pour activer/désactiver les
filtres dans cet ordre:
Le filtre activé s’affiche à l’écran.
ANL - Automatic Noise Limiter: Ce filtre permet de réduire les bruits de fond
et certaines interférences de réception.
NB - Noise Blanker: Ce filtre permet de réduire le bruit de fond et certaines
interférences de réception.
Le filtre ANL ne fonctionne qu’en mode AM.
HI-CUT (pression longue)
Appuyez longuement sur la touche HI-CUT (8) pour activer/désactiver le
filtre HI-CUT. «HI-CUT» apparaît sur l’affichage lorsque le filtre est actif.
Hi-Cut: élimine les interférences haute fréquence. Doit être utilisé confor-
mément aux conditions de réception.
M4
voir § MÉMOIRE page 8
9) CANAUX PRIORITAIRES ~ RF GAIN ~ MIC GAIN
CANAUX PRIORITAIRES (pression brève)
Les canaux prioritaires seront automatiquement sélectionnés en appuyant
sur la touche EMG (9). Premier appui : le canal prioritaire 1est sélectionné.
Deuxième appui : le canal prioritaire 2est sélectionné. Troisième appui :
retour au canal initial. Le symbole «EMG» apparaît sur l’afficheur lorsque le
canal d’urgence est actif.
Voir le tableau page 84 pour les canaux prioritaires par défaut.
RF GAIN (pression longue)
Réglage de la sensibilité en réception. Position maximum dans le
cas de réception de communications longue distance. Vous pouvez
diminuer le RF GAIN, pour éviter des distorsions, lorsque l’interlocuteur
Désactivation
Si un code CTCSS/DCS a été mémorisé et que «CTCSS» ou «DCS» est affiché
à l’écran, un appui d’une seconde sur la touche MEM (6) désactive le code
mémorisé, «CTCSS» ou «DCS» disparaît, un bip de désactivation est émis. Le
code CTCSS/DCS mémorisé est conservé en mémoire mais ne fonctionne
plus.
M2
vvoir § MÉMOIRE page 8
7) SCAN ~ DW ~ SKIP ~ M3
SCAN
(pression brève)
Appuyer brièvement sur la touche SCAN/DW (7) pour activer la fonction
SCAN (voir le § BIP DE TOUCHES page 13). «SCAN» apparaît dans l’affi-
cheur lorsque le SCAN est actif. Le balayage s’arrête dès qu’un canal est
actif. Consulter le menu MODE DE SCAN page 14 et TYPE DE SCAN page
14. En mode SCANNING, tourner le bouton rotatif CH (4) ou appuyer
sur les touches UP/DN (19) du microphone pour changer la direction de
balayage des canaux.
Appuyer sur la pédale PTT (18) pour quitter la fonction SCAN. «SCAN» dis-
paraît de l’afficheur. Voir le § SKIP ci-dessous.
DUAL WATCH (DOUBLE VEILLE) (combinaison 14 + 7)
Appuyer une première fois brièvement sur la touche F(14). apparaît
dans l’afficheur.
Appuyer une seconde fois brièvement sur la touche SCAN/DW (7) permet
d’activerla fonction DW (double veille). «DW» s’affiche. Elle permet d’effec-
tuer une veille entre deux canaux.
- Une nouvelle pression sur la touche DW (7) après la touche F(14) désactive
la fonction DW. «DW» disparaît de l’afficheur.
SKIP (pression longue uniquement lorsque la fonction SCAN est activée)
Cettefonctionvouspermet d’ignorer un canal trouvé par la fonction SCAN.
Lorsque le balayage s’arrête sur un canal indésirable, maintenez enfoncée
la touche SCAN/DW (7) pendant 1 seconde pour enregistrer ce canal dans
la mémoire SCAN SKIP. Un beep est émis, il ne sera désormais plus scanné.
Voir le § SCAN au dessus.
Consulter le menu SCAN SKIP à la page 15 et le menu REINITIALISATION
à la page 19.
Français

10
est proche. Réduisez le gain en réception dans le cas d’une communi-
cation rapprochée avec un correspondant non équipé d’un RF POWER.
- Appuyerlonguementsurla toucheRFGAIN/MICGAIN(9).«RF GAIN»s’affiche.
- Tourner le bouton rotateur CH (4) pour ajuster le niveau de 01 à 10 ou à
l’aide du bargrahe.
Le bargraphe du RF GAIN sera toujours affiché en réception.
MIC GAIN (combinaison 18 + 9)
Réglage du niveau de sensibilité du microphone.
- Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (18)
- Appuyer sur la touche RF GAIN/MIC GAIN (9). «MIC GAIN»s’affiche.
- Tourner le bouton rotateur CH (4) pour régler le niveau à l’aide de 01 à 10
ou du bargraphe.
La position normale de cette fonction se situe au maximum. Le bargraphe
du MIC GAIN s’affiche en émission.
10) MONITOR ~ CALL
MONITOR
(pression brève)
Cette fonction permet de surveiller le canal malgré le squelch.
Lorsque l’ASC est actif ou lorsque le niveau du silencieux manuel est élevé,
appuyez sur la touche MONITOR (10) pour entendre le canal actif.
CALL (combinaison 18 + 10)
Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (18)
Appuyer sur la touche CALL (10) pour envoyer une mélodie d’appel pré
réglable. «TX» s’affiche. (voir le § FRÉQUENCE TONALITÉ D’APPEL, page
18).
11) VOX ~ NOISE GATE ~ AJUSTEMENT DU VOX
VOX (pression brève)
La fonction VOX permet de transmettre en parlant dans le microphone
d’origine (ou dans le microphone vox optionnel) sans appuyer sur la pédale
PTT (18). L’utilisation d’un microphone vox optionnel connecté à l’arrière
du poste - prise VOX (E) - désactive le microphone d’origine.
Appuyer sur la touche VOX (11) afin d’activer la fonction VOX. La LED
s’allume. Appuyer à nouveau sur la touche VOX (11) pour désactiver la
fonction VOX. La LED s’éteind.
NOISE GATE (combinaison 14 + 11)
Appuyer une première fois brièvement sur la touche F(14). apparaît
dans l’afficheur.
Appuyer une seconde fois brièvement sur la touche VOX (11) pour activer
(On) ou désactiver (OF) le NOISE GATE. « » S’affiche lorsque la fonction est
active.
Noise Gate : empêche l’amplification du bruit de fond en émission. Il en
résulte des niveaux de signal optimisés.
AJUSTEMENT DU VOX (pression longue)
1. Appuyer longuement sur la touche VOX (11) pour entrer dans le mode
AJUSTEMENT DU VOX. La LED clignote, le paramètre actif ainsi que sa valeur
apparaissentdansl’afficheur. Troisparamètrespermettent d’ajuster leVOX :
La Sensibilité: , l’Anti-Vox : et la Temporisation : .
2a. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour modifier la valeur du paramètre affiché, puis appuyer sur la
touche PUSH (4) pour afficher le paramètre suivant ou...
2b. Appuyer d’abord sur la touche PUSH (4) pour afficher un autre paramètre,
puis tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du
microphone pour modifier la valeur du paramètre affiché.
3. Une fois tous les ajustements effectués, appuyer sur la pédale PTT (18) pour
valider et sortir. Si la fonction BIP DE TOUCHES est active, un long bip est
émis pour confirmer le succès de l’opération (voir le § BIP DE TOUCHES page
13).
4. Si aucune touche n’est pressée durant 10 secondes, le poste sort automa-
tiquement du mode AJUSTEMENT DU VOX sans enregistrer.
- Sensibilité :permet de régler la sensibilité du microphone (original
ouvoxoptionnel)pour unequalitédetransmissionoptimum. Niveau réglable
de 1(niveau haut) à 9(niveau bas). Valeur par défaut : 5.
- Anti-Vox : permet d’empêcher l’émission générée par les bruits
ambiants. Niveau réglable: AF (émet en fonction du niveau du squelch)
et de 0(sans anti-vox) à 9(niveau bas). Valeur par défaut: AF.
- Temporisation : permet d’éviter la coupure «brutale» de la trans-
mission en rajoutant une temporisation à la fin de la parole. Niveau réglable
de1(délai court) à 9(délai long). Valeur par défaut :1.
L’AJUSTEMENT DU VOX n’active pas automatiquement la fonction VOX.
12)NRC ~ RELAIS
NRC (pression brève)
Ce filtre commutable permet d’améliorer le mode de réception et d’émis-
sion.
Français

11
- Appuyez sur la touche NRC (12) pour activer/désactiver le NRC dans cet
ordre :
1- NRC RX La LED est verte
2- NRC TX La LED est rouge
3- NRC RX + TX La LED est orange
4- NRC Off La LED est éteinte.
Consulter le menu NRC SET page 16.
RELAIS (combinaison 14 + 12)
Attention ! Cette fonction n’est valable que sur la bande de fréquence D.
Voir le tableau des configurations à la page 84.
Cette fonction vous permet d’augmenter la portée de votre radio CB en
utilisant des relais.
La radio reçoit sur le canal actuel et émet sur le canal sélectionné.
Pour activer cette fonction, vous devez au préalable définir un canal
d’émission TX (consulter le menu RÉGLAGE RELAIS page 17).
- Appuyer une première fois brièvement sur la touche F(14). apparaît
dans l’afficheur.
- Appuyer une seconde fois brièvement sur la touche NRC (12) pour activer
: ou désactiver : la fonction RELAIS. La valeur choisie ou
« »,silecanal d’émission n’apasencoreétésélectionné,clignote
durant 3 secondes.
Lorsque cette fonction est active, la fréquence du canal en réception RX
et du canal en émission TX est affichée. En émission le canal TX est affiché
et clignote.
13)TALKBACK (pression brève)
Cette fonction permet d’entendre votre propre modulation dans le haut-
parleur interne ou externe optionnel connecté au jack EXT. SP. (C).
Appuyersur la touche TB (13) pour activer/désactiver la fonction TALKBACK.
Quand la fonction est active, la LED est allumée.
14)F ~ LOCK
F (pression brève)
Permet de définir/valider certaines fonctions (voir par exemple le § DUAL
WATCH page 9). Cette touche utilisée seule n’a aucune utilité.
Voir § SÉLECTION DE LA BANDE DES FRÉQUENCES page 12.
Voir § NOISE GATE page 10.
Voir § DW page 9.
LOCK (pression longue)
Appuyezlonguementsurlatouche F(14)pouractiver/désactiverlafonction
VERROUILLAGE DU CLAVIER. Lorsque la fonction est active, « » apparaît
dans l’afficheur.
15) ECHO ~ ECHO SET
ECHO (pression brève)
Appuyer sur la touche ECHO (15) pour activer/désactiver la fonction ECHO.
La LED devient rouge.
ECHO SET (pression longue)
Appuyer sur la touche ECHO SET (15) pour régler le niveau de volume et le
temps de l’ECHO. La LED clignote.
Appuyer sur les touches UP/DN(19) sur le micro ou utiliser le rotateur CH(4)
pour sélectionner en alternance «ECHO LEVEL»ou «ECHO DELAY»dans la liste
du menu.
Appuyer et tourner le bouton PUSH (4) pour régler la fonction sélectionnée.
Vous disposez de 32 niveaux de réglage du DELAY ; le niveau de réglage
par défaut est : 16. Vous disposez de 32 niveaux de réglage du «LEVEL»; le
niveau de réglage par défaut est : 13. Le niveau du «DELAY» ou le «LEVEL»
sélectionné s’affiche.
16)CLARIFIER
Le bouton CLARIFIER (16) permet le décalage de la fréquence en USB et
LSB lors de la réception afin d’améliorer la clarté de la voix de votre cor-
respondant.
17)PRISE DE CHARGE USB
La prise USB (17) permet de recharger un smartphone, une tablette ou tout
autre appareil rechargeable 5 V - 2,1 A.
18)PÉDALE D’ÉMISSION PTT (Push To Talk)
Boutond’émission,appuyerpour parler, s’affiche.Relâcherpourrecevoir
un message, disparaît de l’afficheur.
Français

12
TOT (Time Out Timer)
Sil’émission,aveclapédalePTT (18) oufonctionVOX,dureplusde 3 minutes,
l’afficheur clignote et l’émission se termine. Un bip est émis jusqu’à ce que
la touche PTT (18) soit relâchée.
19)TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE (pression brève)
Utiliser les touches UP ou DN (19) pour modifier les canaux. UP pour aug-
menter et DN pour diminuer d’un canal.
Voir le § BOUTON ROTATIF DE MONTÉE ET DESCENTE DES CANAUX page 7.
20)PRISE Microphone 6 BROCHES
Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration
dans le tableau de bord de votre véhicule.
Voir le schéma câblage page 83.
A) ALIMENTATION (13,2 V)
B) PRISE D’ANTENNE (SO-239)
C) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTERNE OPTIONNEL (8 Ω, Ø
3,5 mm)
D) PRISE POUR HAUT-PARLEUR PA (Public Address)
OPTIONNEL (8 Ω, Ø 3,5 mm)
E) PRISE POUR Microphone VOX OPTIONNEL (Ø 2,5 mm)
C) FONCTION À L’ALLUMAGE DU POSTE
1) SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES
(Configuration : EU ; PL ; d ; EC ; U ; In)
Les bandes de fréquences doivent être choisies selon le pays où vous utilisez
votreappareil.N’utilisezen aucun cas uneconfigurationdifférente.Certains
pays nécessitent une licence d’utilisation. Voir tableau page 85.
1. Allumer l’appareil en maintenant appuyée la touche F (14). La lettre cor-
respondant à la configuration actuelle clignote.
2. Pourchangerdeconfiguration,utiliserle bouton rotatifCH(4)ou les touches
UP/DN (19)du microphone.
3. Quandlaconfigurationdésiréeestaffichée,appuyer1secondesurlatouche
F (14). La lettre correspondant à la configuration s’affiche en continu, un
bip est émis.
4. À ce stade, confirmer la sélection en éteignant puis en allumant à nouveau
l’appareil.
Voir les bandes de fréquences pages 80 à 82 / tableau de configuration
page 84
D) FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT
1) NIVEAU DU TALKBACK
1. Activer la fonction TALKBACK.
2. Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (18) puis tourner
le bouton rotatif CH (4) pour augmenter/diminuer le volume du TALKBACK.
3. Relâcher la pédale démission PTT (18).
E) MENUS
L’ordre des 23 menus est celui décrit dans ce manuel. Toutefois, le menu
affichée en entrant dans les MENUS sera le dernier menu modifié par l’uti-
lisateur.
Quelle que soit le menu, la procédure est identique :
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner la fonction à paramétrer.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4) pour valider. Le paramètre de réglage du
menu choisi clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour modifier la valeur du paramètre.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider. La valeur
cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une autre fonction
ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des MENUS.
disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes. disparaît de l’afficheur.
Remarque : Les touches UP/DN (19) du microphone ont le même effet que
la rotation du bouton rotatif CH (4). La pédale d’émission PTT (18) valide le
dernier réglage et sort des MENUS. disparaît de l’afficheur.
1) COULEUR
Cette fonction permet de choisir la couleur d’affichage de l’écran LCD.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
Français

13
phone pour sélectionner le menu .
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). La valeur de la couleur actuelle clignote
dans l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner la couleur désirée. Les 7 couleurs disponibles
s’affichent en boucle :
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider la couleur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
La couleur par défaut est : (orange).
2) DIMMER
La fonction DIMMER permet de régler la luminosité du rétro éclairage (de1
à 9) ou de la désactiver (OF: pas de rétro éclairage).
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu .
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). La valeur du niveau actuel clignote dans
l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour ajuster le niveau de luminosité désiré.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
La luminosité par défaut est : 5.
3) RÉGLAGE DE LA TONALITÉ
La fonction TONE permet de changer la tonalité en réception. 11 niveaux
de -5 à +5.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu .
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). La valeur actuelle clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour ajuster le niveau de la tonalité désiré.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
La valeur par défaut de la fonction est 0.
4) BIP DE TOUCHES
Quand la fonction est active, un bip sonore retentit lorsqu’une touche est
enfoncée,lorsd’unchangementde canal, etc. «BP»apparaîtsurl’afficheur.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu .
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). L’état actuel clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour activer ON / désactiver OF la fonction.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une autre
fonctionoub)AppuyersurlatouchePTT(18) pour valider et sortirdesMENUS.
disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
La valeur par défaut de la fonction est On (activée).
5) ROGER BEEP
Quand la fonction est active, l’icône apparaît sur l’afficheur.
Le Roger Beep émet un bref signal lorsqu’on relâche la pédale PTT (18) du
microphone pour indiquer la fin de l’émission à son correspondant. Histori-
quement, la Radio Amateur étant un mode de communication «simplex»,
c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de parler et d’écouter en même temps
(comme c’est le cas pour le téléphone par exemple), il était d’usage de
dire «Roger» une fois que l’on avait fini de parler afin de prévenir son cor-
respondant qu’il pouvait parler à son tour. Le mot «Roger» a été remplacé
Français

14
par un bip significatif, d’où son nom «Roger Beep».
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu ROGER BEEP.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4) . L’état actuel clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour activer 1 à6* / désactiver OF la fonction.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
* 6 tonalité disponibles pour le ROGER BEEP.
La valeur par défaut de la fonction est OF (désactivée).
6) INDIC
Cette fonction permet de sélectionner les informations à afficher.
En mode RX
La fréquence et la tension sont affichées en permanence.
En mode TX
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu INDIC.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4) . L’état actuel clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) pour
sélectionner la fonction à afficher. FRÉQUENCE ~ TOS ~ TOT s’affiche en
alternance. Chaque fois que la pédale PTT est pressée, l’afficheur indique
la tension et la fonction sélectionnée.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
7) MODE DE SCAN
Permet de sélectionner le MODE de SCAN.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu SCAN MODE.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). La valeur du niveau actuel clignote dans
l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le mode CH ou nE.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
«CH»signifie que le poste scanne les 40 canaux de la bande de fréquences
active.
«nE»signifie que le poste scanne les canaux mémorisés et les canaux
prioritaires seulement.
Le mode par défaut est : CH.
8) TYPE DE SCAN
Permet de sélectionner le TYPE de BALAYAGE des canaux.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu .
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). La valeur du niveau actuel clignote dans
l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le type sq ou t1 .
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
«»signifie que le balayage s’arrête dès qu’un canal est actif.
«t1 »signifie que le balayage s’arrête dès qu’un canal est actif et redémarre
après 5 secondes.
Le type par défaut est : 59.
Français

15
9) SCAN SKIP
Cette fonction permet de mémoriser/effacer dans la mémoire du SCAN
SKIP.
1. Sélectionner le canal.
2. Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu .
4. AppuyersurleboutonPUSH (4). Leparamètreactuelclignotedansafficheur.
5. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour alterner entre On et OF.
6. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
7. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
On mémorise le canal dans la mémoire du SCAN SKIP. Quand un canal est
mémorisé, clignote alternativement avec la bande de fréquences.
Of efface le canal de la mémoire du SCAN SKIP. disparaît de l’afficheur.
Voir le § SKIP page 9.
10)RÉGLAGE DU PA (Public Address)
Cette fonction permet de sélectionner le mode de fonctionnement du
Public Address, PA.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu PA SETTING.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). Le paramètre actuel clignote dans l’affi-
cheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour choisir le paramètre In., OF ou PA.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix.
Le paramètre cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir
des MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
In :la modulation du microphone est transmise au haut-parleur externe du
Public Address connecté au jack PA.SP. (D). Le signal reçu est renvoyé vers
le haut-parleur interne (ou le haut-parleur externe optionnel connecté au
jack EXT.SP. (C). «PA» clignote en alternance avec le mode de modulation
(AM ou FM).
OF :laréceptionn’estplusfonctionnelle.Seulelamodulationdumicrophone
est transmise au haut-parleur du Public Address connecté au jack PA.SP. (D).
PA et le volume du PA s’affichent.
PA : la modulation du microphone et le signal reçu sont transmis au haut-
parleur du Public Address connecté au jack PA.SP. (D). «PA» clignote en
alternance avec le mode de modulation (AM ou FM).
Le bouton VOL (1) ajuste le niveau audio du mode PA.
Le type de Public Address par défaut est PA.
Voir le § PA page 8.
11)TYPE DE MICROPHONE
Le PRESIDENT GEORGE II peut être utilisé tant avec un microphone électret
que dynamique 6 broches PRESIDENT (voir câblage du microphone page
83). À l’allumage du poste, le type de microphone courant s’affiche
brièvement.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu .
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). Le paramètre actuel clignote dans l’affi-
cheur.
3. TournerleboutonrotatifCH(4)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone
pour sélectionner le type de microphone EL (électret) ou DY (dynamique).
4. Une nouvelle pression sur le bouton EMG (9) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Le type de microphone par défaut est EL (électret).
12)AJUSTEMENT DU TOS
Cette fonction permet de régler le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) par
bips sonores.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
Français

16
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu .
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). Le poste passe automatiquement en mode
TX sans presser la pédale PTT (18) et le calibrage commence. Le temps de
calibrage est de 5 minutes maximum. Un décompte se fait dans l’afficheur.
3. Ajuster l’antenne.
4. Le bip* est continu quand la valeur du TOS est égale à 1.0. L’espace entre
les bips devient de plus en plus grand au fur et à mesure que la valeur du
TOS s’éloigne de 1.0.
L’afficheur indique la valeur du TOS. Par exemple 2.5.
5. Appuyer sur la pédale PTT (18) pour sortir du mode MENUS. disparaît de
l’afficheur.
*Le volume du bip est réglable avec le bouton VOL (1). Vérifier que le
volume soit réglé à un niveau convenable.
Voir le § RÉGLAGE DU TOS page 6.
13)NRC SET
LefiltreNRCpeut êtreparamétréindépendammentenémission ( X)comme
en réception ( X).
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu NRC SETTING. Le dernier paramètre utilisé
et sa valeur s’affichent.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). Le paramètre clignote ( X ou X).
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner X (réception) ou X (émission).
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix. La
valeur du filtre clignote de 01 a 05.
5. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour modifier la valeur.
6. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une autre
fonctionoub)AppuyersurlatouchePTT(18) pour valider et sortirdesMENUS.
disparaît de l’afficheur.
7. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Les valeurs par défaut du filtre NRC sont 01 en émission et 01 est réception.
Voir le § NRC page 10 pour activer/désactiver le filtre.
14)CODE SET
Par souci de simplicité, nous parlerons dans ce manuel, de Code pour
indiquer à la fois une tonalité CTCSS et un code DCS, de GENRE pour indi-
quer le genre de code (CTCSS, DCS ou OFF = pas de code). TYPE indique
s’il s’agit d’une transmission TX ou d’une réception RX et MODE spécifie le
mode de fonctionnement, Id identique ou DF différent. Voir § CTCSS/DCS
page 8.
Ce menu vous permet de configurer le mode opératoire de la fonction
CTCSS/DCS et de mémoriser les codes CTCSS/DCS.
2 modes opératoires :
- Id signifie que le code utilisé sera identique pour l’émission (TX) et pour la
réception (RX).
- DF signifie que l’utilisateur peut utiliser un code (ou OFF = pas de code) pour
la transmission (TX) et un autre (ou OFF = pas de code) pour la réception
(RX).
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
MODE OPÉRATOIRE
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu .
2. Appuyezbrièvementsurlatouche PUSH(4)pourvalider.Lemodeopératoire
clignote (Id ou DF).
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le mode opératoire souhaité.
MÉMORISATION D’UN CODE CTCSS/DCS
Selon le mode opératoire utilisé, la procédure diffère:
Mode identique Id
4. Unappuicourtsurla touche PUSH(4)faitclignoterle genre («CTCSS»,«DCS»).
5. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le genre ou…
6. Appuyez sur la touche PUSH (4) pour confirmer le genre. La valeur du code
clignote.
7. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le code (OFF ou de 01 à 38 pour le CTCSS de 001
à 104 pour le DCS).
Mode différent DF
4. Appuyez brièvement sur la touche PUSH (4) pour valider. Le type (RX) cli-
gnote.
Français

17
5. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le type RX ou TX.
6. Un appui court sur la touche PUSH (4) valide le choix du type. La valeur du
genre clignote («CTCSS»,«DCS»).
7. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le genre ou…
8. Appuyez sur le bouton PUSH (4) pour confirmer le genre. La valeur du code
clignote.
9. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le code (OFF ou de 01 à 38 pour le CTCSS de 001
à 104 pour le DCS).
10. Appuyez sur la touche PUSH (4) pour
confirmer le code sélectionné.
L’appareil retourne au point 5, pour définir le second type.
11. Si vous n’avez pas besoin de définir le second type, appuyez longuement
la touche PUSH (4) pour valider et sortir des MENUS.
12. Si aucune touche n’est enfoncée, l’appareil sort des MENUS après 10
secondes sans enregistrer les modifications.
Le mode par défaut est Id (Identique). Le genre par défaut est CTCSS. Le
code par défaut est OFF.
Consulter le menu RÉINITIALISER.
15)RÉGLAGE DES CANAUX PRIORITAIRES
Permet de définir les paramètres (canal et mode) des canaux prioritaires.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le rotateur CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du microphone
pour sélectionner la fonction EMG SETTING EMG 1.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4), tourner le rotateur CH (4) ou utiliser les
touches UP/DN (19) pour sélectionner le canal prioritaire a régler EMG 1 ou
EMG 2.
3. Appuyer sur le bouton PUSH(4). Le canal,clignote dans l’afficheur.
4. Tourner le rotateur CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du microphone
pour sélectionner le canal.
5. Appuyer sur la touche MODE (5) pour sélectionner le mode AM, FM ou UK
(en configuration Uuniquement), USB et LSB.
6. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix.
Le canal cesse de clignoter. a)Repartir au point 1pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
7. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Le canal prioritaire 1 par défaut est le canal 9/AM.
Français
Le canal prioritaire 2 par défaut est le canal 19/AM.
Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 9.
16)PERSONNALISATION DE LA FONCTION DW
(Double Veille)
Cette fonction permet de personnaliser le deuxième canal balayé par
la fonction DUAL WATCH.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le rotateur CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du microphone
pour sélectionner la fonction DW SET.
2. Appuyer sur le bouton PUSH(4). Le canal clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du microphone
pour sélectionner le canal.
4. Appuyer sur la touche MODE (5) pour sélectionner le mode AM, FM ou UK
(en configuration Uuniquement), USB et LSB.
5. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix.
Le canal cesse de clignoter. a)Repartir au point 1pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
6. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
17)RÉGLAGE RELAIS
Attention ! Cette fonction n’est valable que sur la bande de fréquence D.
Voir le tableau des configurations à la page 84.
Cette fonction vous permet d’augmenter la portée de votre radio CB en
utilisant des relais.
La radio reçoit sur le canal actuel RX1 et émet sur le canal sélectionné TX2.
1. Sélectionner le canal RX1 de réception de votre choix.
2. Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.

18
Français
3. Tourner le rotateur CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du microphone
pour sélectionner la fonction TING.
5. Appuyer sur le bouton PUSH (4). Le canal d’émission actuel (TX2) clignote
dans afficheur.
6. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour selectionner le canal d’émission (TX2) ou1d (identique, pas
de relais).
7. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
8. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
La valeur par défaut est 1d (identique au canal RX pas de relais).
Pour activer la fonction, voir le § RELAIS page 11.
18)SPAN SETTING
Quand la fonction est active, la fréquence peut être réglée en continu.
Une pression brève sur le bouton PUSH (4) fait cligonter la première ou la
seconde décimale de la fréquence. Le rotateur CH (4) n’agit plus sur le
canal mais sur la fréquence par saut de 100 kHz (première décimale) ou
de 10 kHz (seconde décimale).
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu SPAN SETTING.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4) pour valider. L’état de la fonction clignote
dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du microphone
pour activer on / désactiver oF la fonction.
4a. Une nouvelle pression brève sur le bouton PUSH (4) permet de valider et
de rester dans les MENUS.
4b. Une nouvelle pression longue (1 seconde) permet de valider et de sortir
des MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes. disparaît de l’afficheur.
Le Span par défaut est of.
19)FRÉQUENCE TONALITÉ D’APPEL
Réglage de la FRÉQUENCE de la TONALITÉ D’APPEL.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu CALL SETTING.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4) pour valider. L’état de la fonction clignote
dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du microphone
pour régler la fréquence.
Gamme de fréquence: 300 Hz ~ 3000 Hz. Pas: 10 Hz. Valeur par défaut: 1050
Hz.
Appuyer sur le bouton PUSH (4) permet de modifier le pas.
4a. Une nouvelle pression brève sur le bouton PUSH (4) permet de valider et
de rester dans les MENUS.
4b. Une nouvelle pression longue (1 seconde) permet de valider et de sortir
des MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes. disparaît de l’afficheur.
20)VOLUME ACCESSOIRE
Cette fonction permet de contrôler le volume de l’appareil et d’un acces-
soire branché sur la prise 6 broches (accessoire disponible prochainement).
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu .
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). Le paramètre actuel clignote dans l’affi-
cheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone du microphone pour sélectionner 00,01 ou 02.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
00 - le bouton VOL (1) affecte le volume du haut parleur interne.
01 - le bouton VOL (1) affecte le volume de l’accessoire.

19
02 - le bouton VOL (1) affecte le volume du haut parleur interne et de l’acces-
soire.
La valeur par défaut est 00.
21)RÉGLAGE DE LA PROTECTION DU TOS (SWR)
Réglage du NIVEAU de protection du TOS.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu SWR PROTECTION.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). Le paramètre actuel clignote dans l’affi-
cheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone du microphone pour sélectionner 2.0,à 20.0.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Valeur par défaut: 3.0.
22)LIMITE MAXIMALE PROTECTION DE TENSION
Définir la LIMITE MAXIMALE de la protection de TENSION.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu VOLT PROTECTION.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (4). Le paramètre actuel clignote dans l’affi-
cheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone du microphone pour sélectionner 9.0,à 16.0.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (4) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la touche PTT (18) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Valeur par défaut: 16.0.
23)RÉINITIALISATION
Permet de réinitialiser touslesparamètresdéfinisparl’utilisateuret de revenir
aux valeurs par défaut.
Appuyez longuement sur la touche PUSH (4) pour accéder aux MENUS.
apparaît dans l’afficheur.
1. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner le menu RESET.
2. AppuyersurleboutonPUSH (4). Leparamètreactuelclignotedansafficheur.
3. Tourner le bouton rotatif CH (4) ou utiliser les touches UP/DN (19) du micro-
phone pour sélectionner SC ou AL.
4. Appuyer à nouveau sur le bouton PUSH (4) permet de remettre à zéro
l’option choisie. L’appareil sort des MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
SC vide la mémoire du SCAN SKIP. Tous les canaux sont désormais acces-
sibles par la fonction SCAN (voir le § SKIP page 9).
AL restaure tous les paramètres d’usine.
F) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1) GÉNÉRALES
- Canaux : 40
- Modes de modulation : AM/FM/USB/LSB
- Gamme de fréquence : de 26.965 MHz à 27.405 MHz
- Impédance d’antenne : 50 ohms
- Tension d’alimentation : 13,2 V
- Dimensions : 185 (L) x 172 (P) x 56 (H) mm
- Poids : 1,190 kg
- Accessoires inclus : 1 microphone electret UP/DOWN et son
support, 1 berceau avec vis de fixation et
cordon d’alimentation avec fusible
2) ÉMISSION
- Tolérance de fréquence : +/- 200 Hz
- Puissance porteuse : 4 W AM / 4 W FM / 12 W PEP USB LSB
- Émissions parasites : inférieure à 4 nW (-54 dBm)
- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz en AM/FM/USB/LSB
- Puissance émise dans
le canal adj. : inférieure à 20 μW
- Sensibilité du microphone : 3,0 mV
- Consommation : < 5 A max. avec modulation (13,2 V)
Français

20
- Distorsion maxi. du
signal modulé : 2 %
3) RÉCEPTION
- Sensibilité maxi à 20 dB sinad : 0,5 μV -113 dBm (AM)
0,35 μV -116 dBm (FM)
0,28 μV -118 dBm (USB LSB)
- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz en AM/FM
- Sélectivité du canal adj. : 60 dB
- Puissance audio maxi : 3 W
- Sensibilité du squelch : minimum : 0.2 μV - 120 dBm
maximum : 1 mV - 47 dBm
- Taux de réj. fréq. image : 60 dB
- Taux de réjection fréquence
intermédiaire : 70 dB
- Consommation : 200 ~ 600 mA max. (13,2 V)
G) GUIDE DE DÉPANNAGE
1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE
MAUVAISE QUALITÉ
Vérifiez que :
- L’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit bien réglé.
- Le microphone soit bien branché.
- Vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur.
- la configuration programmée soit la bonne (voir tableau page 84).
2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE
MAUVAISE QUALITÉ
Vérifiez que :
- Le niveau du squelch soit correctement réglé.
- Le bouton VOL (1)soit réglé à un niveau convenable.
- L’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé.
- Vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur.
- La configuration programmée soit la bonne (voir tableau page 84).
- Consulter le menu VOLUME ACCESSOIRE page 18.
- Vérifier que n’utiliser pas de code CTCSS/DCS (voir § CTCSS/DSC page 8).
3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS
Vérifiez :
- Votre alimentation.
- Qu’il n’y ait pas d’inversion des fils au niveau de votre branchement.
- L’état du fusible.
H) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ?
Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre poste est
en situation de fonctionner (antenne branchée).
Vous pouvez alors appuyer sur la pédale PTT (12) de votre micro, et lancer le
message «Attention stations pour un essai TX» ce qui vous permet de vérifier
la clarté et la puissance de votre signal et devra entraîner une réponse du
type «Fort et clair la station».
Relâchez la pédale, et attendez une réponse. Dans le cas où vous utilisez
un canal d’appel (19), et que la communication est établie avec votre
interlocuteur, il est d’usage de choisir un autre canal disponible afin de ne
pas encombrer le canal d’appel.
I) GLOSSAIRE
ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL
AAlpha HHotel OOscar VVictor
BBravo IIndia PPapa WWhiskey
CCharlie JJuliet QQuebec XX-ray
DDelta KKilo RRomeo YYankee
EEcho LLima SSierra ZZulu
FFoxtrot MMike TTango
GGolf NNovember UUniform
LANGAGE TECHNIQUE
AM : Amplitude Modulation (modulation d’amplitude)
BLU : Bande latérale unique
BF : Basse fréquence
CB : Citizen Band (canaux banalisés)
CH : Channel (canal)
CQ : Appel général
CW : Continuous waves (morse)
DX : Liaison longue distance
DW : Dual watch (double veille)
FM : Frequency modulation (modulation de fréquence)
GMT : Greenwich Meantime (heure méridien Greenwich)
GP : Ground plane (antenne verticale)
HF : High Frequency (haute fréquence)
Français