PRESIDENT MC Kinley TXPR600 User manual

Manuel d’utilisation / Manual del usuario
Owner’s manual / Instrukcja obsługi
12/24 V
Downloaded from www.cbradio.nl

Un vistazo a vuestro PRESIDENT MC KINLEY
Your PRESIDENT MC KINLEY at a glance
Votre PRESIDENT MC KINLEY en un coup d'œil
Twój PRESIDENT MC KINLEY

3
SUMMARY
INSTALLATION ..........................................................................................40
HOW TO USE YOUR CB...........................................................................42
FUNCTION TURNING ON THE UNIT .........................................................46
MENU .......................................................................................................46
TECHNICAL CHARACTERISTICS..............................................................51
TROUBLE SHOOTING...............................................................................51
HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ......................................51
GLOSSARY...............................................................................................52
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY ..................................53
WARRANTY ..............................................................................................54
FREQUENCY TABLES ...................................................................... 70 to 72
NORMS • F ..............................................................................................74
English
SOMMAIRE
INSTALLATION ............................................................................................5
UTILISATION................................................................................................7
FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE ................................................12
MENUS .....................................................................................................12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..........................................................17
GUIDE DE DÉPANNAGE..........................................................................17
COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ..............................17
GLOSSAIRE ..............................................................................................18
GARANTIE................................................................................................20
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU SIMPLIFIÉE....................................21
TABLEAUX DES FRÉQUENCES......................................................... 70 à 72
NORMES • F.............................................................................................74
Français
SUMARIO
INSTALACIÓN ..........................................................................................23
UTILIZACIÓN ............................................................................................25
FUNCIÓN AL ENCENDER LA EMISORA..................................................29
MENÚS .....................................................................................................30
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................34
GUÍA DE PROBLEMAS.............................................................................35
COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ................................................35
LÉXICO.....................................................................................................35
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU SIMPLIFICADA ......................37
GARANTÍA ...............................................................................................38
TABLAS DE FRECUENCIAS.............................................................. 70 a 72
NORMAS • F............................................................................................74
Español
SPIS TREŚCI
INSTALACJA ..............................................................................56
JAK UŻYWAĆ CB RADIO..........................................................58
WŁĄCZANIE FUNKCJI W URZĄDZENIU..................................62
MENU.........................................................................................62
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA .......................................66
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW............................................67
JAK PRZESYŁAĆ LUB ODBIERAĆ WIADOMOŚĆ...................67
SŁOWNICZEK............................................................................67
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE...................68
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI ...........................................69
TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI .............................................70 ~ 72
NORMY • F.................................................................................74
Polski

4
La garantie de ce poste est valable uniquement dans le pays d’achat.
Français
ATTENTION !
APPAREIL MULTI-NORMES !
Avant toute utilisation, prenez garde de ne
jamaisémettresansavoirbranchél’antenne
(connecteur Bsitué sur la face arrière de
l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes
Stationnaires)!Sinon,vousrisquezdedétruire
l’amplificateur de puissance, ce qui n’est
pas couvert par la garantie.
Voir «F» page 12 et tableau des Configu-
rations page 74.

5
Bienvenuedans lemondedesémetteurs-récepteursCB dela dernière
génération. Cette nouvelle gamme de postes vous fait accéder à la
communicationélectronique laplusperformante.Grâceà l’utilisation
de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent,
votre PRESIDENT MC KINLEY est un nouveau jalon dans la convivialité
et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour
tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons
de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser
votre CB PRESIDENT MC KINLEY.
A) INSTALLATION
1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE
MOBILE
a) Choisissezl’emplacementle plus appropriéà une utilisationsimple
et pratique de votre poste mobile.
b) Veillez à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du
véhicule.
c) Prévoyezle passageet laprotectiondesdifférentscâbles, (alimen-
tation, antenne, accessoires...) afin qu’ils ne viennent en aucun
cas perturber la conduite du véhicule.
d) Utilisezpourlemontagele berceau(1) livréavecl’appareil,fixez-le
solidement à l’aide des vis auto taraudeuse (2) fournies (diamètre
de perçage 3,2 mm). Prenez garde de ne pas endommager le
système électrique du véhicule lors du perçage du tableau de
bord.
e) Lors du montage, n’oubliez pas d’insérer les rondelles de caout-
chouc (3) entre le poste et son support. Celles-ci jouent en effet
unrôle «d’amortisseur»etpermettentuneorientation etun serrage
en douceur du poste.
f) Choisissez un emplacement pour le support du micro et prévoyez
le passage de son cordon.
- Attention : Si vous encastrez votre poste, veillez à ce qu’aucun
câble ne touche le châssis.
- NOTE : Votre poste mobile possédant une prise micro en façade
peutêtre encastrédans letableau debord. Enplus duhaut-parleur
en façade, il est possible d’y adjoindre un haut-parleur externe
pour une meilleure écoute des communications (connecteur
EXT.SP. situé sur la face arrière de l’appareil : C). Renseignez-vous
auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage sur
votre appareil.
2) INSTALLATION DE L’ANTENNE
a) Choix de l’antenne
- En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement.
Votre Point Conseil saura orienter votre choix.
Français
SCHÉMA GÉNÉRAL
DE MONTAGE

6
b) Antenne mobile
- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de
surface métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants
du pare-brise et de la lunette arrière.
- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée,
l’antenne CB doit être au-dessus de celle-ci.
- Il existe 2 types d’antennes : les préréglées et les réglables.
- Les préréglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de
masse (pavillon de toit ou malle arrière).
- Les réglables offrent une plage d’utilisation beaucoup plus large
et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants
(voir § RÉGLAGE DU TOS page 7).
- Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir
un excellent contact antenne/plan de masse ; pour cela, grattez
légèrement la tôle au ni-
veau de la vis et de l’étoile
de serrage.
- Lors du passage du câble
coaxial, prenez garde de
nepasle pincerou l’écraser
(risque de rupture ou de
court-circuit).
- Branchez l’antenne (B).
c) Antenne fixe
- Veillez à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation
sur un mât, il faudra éventuellement haubaner conformément
aux normes en vigueur (se renseigner auprès d’un professionnel).
Les antennes et accessoires PRESIDENT sont spécialement conçus
pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme.
3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION
Votre PRESIDENT MC KINLEY est muni d’une protection contre
les inversions de polarité. Néanmoins, avant tout branchement,
vérifiez vos connexions.
Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu
de 12 ou 24 Volts (A). À l’heure actuelle, la plupart des voitures et
des camions fonctionnent avec une mise à la masse négative.
LOBE DE RAYONNEMENT
Français
On peut s’en assurer en vérifiant que la borne (-) de la batterie
soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis. Dans le cas
contraire, consultez votre revendeur.
a) Assurez-vous que l’alimentation soit bien de 12 ou 24 Volts.
b) Repérez les bornes (+) et (-) de la batterie (+= rouge, -= noir). Dans
le cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation,
utilisez un câble de section équivalente ou supérieure.
c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents.
Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon
d’alimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de
l’autoradio ou sur d’autres parties du circuit électrique pouvant
dans certains cas favoriser la réception de signaux parasites).
d) Branchez le fil rouge (+) à la borne positive de la batterie et le fil
noir (-) à la borne négative de la batterie.
e) Branchez le cordon
d’alimentation au
poste.
ATTENTION : Ne
jamais remplacer
le fusible d’origine
par un modèle
d’une valeur diffé-
rente !
4) OPÉRATIONSDEBASEÀEFFECTUERAVANTLAPREMIÈRE
UTILISATION,SANS PASSERENÉMISSION(sansappuyer
sur la pédale du micro)
a) Branchez le micro,
b) Vérifiez le branchement de l’antenne,
c) Mise en marche de l’appareil : tournez le bouton de volume VOL
(1) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un
“clic”.
d) Tournez le bouton du squelch SQ (2) au minimum (position M).
e) Réglez le volume à un niveau convenable.
f) Amenez le poste sur le canal 20 à l’aide du rotateur CH (5) ou des
touches UP/DN (13) du microphone.

7
5) RÉGLAGE DU TOS (Taux d’ondes stationnaires)
ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la pre-
mièreutilisation del’appareil oulors d’unchangement d’antenne.
Ce réglage doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre.
* Réglage avec le TOS-mètre intégré
Voir la fonction CALIBRAGE DU TOS page 14.
* Réglage avec TOS-mètre externe (type TOS-1 PRESIDENT)
a) Branchement du Tos-mètre :
- Brancher le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près
possible du poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm maximum
type CA-2C PRESIDENT).
b) Réglage du Tos :
- Amener le poste sur le canal 20 en AM.
- Positionner le commutateur du Tos-mètre en position FWD (ca-
librage).
- Appuyer sur la pédale PTT (12) pour passer en émission.
- Amener l’aiguille sur l’index tà l’aide du bouton de calibrage.
- Basculer le commutateur en position REF (lecture de la valeur du
TOS). La valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans
le cas contraire, rajuster votre antenne jusqu’à obtention d’une
valeur aussi proche que possible de 1 (une valeur de TOS comprise
entre 1 et 1,8 est acceptable).
- Ilest nécessairederecalibrerleTos-mètre,entre chaqueopération
de réglage de l’antenne.
Remarque : Afin d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles
de connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recom-
mande une longueur de câble inférieure à 3 m.
Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.
B) UTILISATION
1) MARCHE/ARRÊT - VOLUME
Pour allumer votre poste : tourner le bouton VOL (1) dans le sens
des aiguilles d’une montre. Si la fonction BIPDETOUCHESest active
(voir menu BIP DE TOUCHES page 13), un bip sonore est émis.
Votre radio est allumée.
L’afficheur montre brièvement le type de microphone (voir menu
TYPE DE MICROPHONE page 14) et la bande de fréquence
utilisée (voir page 12).
Pour éteindre votre poste : tourner le bouton VOL (1) dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au clic
d’arrêt. Votre radio est éteinte.
Pour ajuster le volume sonore, tourner le bouton VOL (1)
dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le
volume, tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH
Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond indésirables
enl’absencedecommunication.Le squelchnejouenisurlevolume
sonore ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer
considérablement le confort d’écoute.
a) ASC : SQUELCH À RÉGLAGE AUTOMATIQUE
Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT
Tourner le bouton du squelch SQ (2) dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre en position ASC. apparaîtsurl’afficheur.
Aucun réglage manuel répétitif et optimisation permanente entre
la sensibilité et le confort d’écoute lorsque l’ASC est actif. Cette
fonction peut être désactivée par rotation du bouton dans le sens
des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du squelch
redevient manuel. disparaît de l’afficheur.
b) SQUELCH MANUEL
Tourner le bouton du squelch SQ (2) dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît.
C’est un réglage à effectuer avec précision, car mis en position
maximum dans le sens des aiguilles d’une montre, seuls les signaux
les plus forts peuvent être perçus.
Français

8
3) AFFICHEUR
Il permet de visualiser l’ensemble des fonctions
Lebargraphe principalvisualise leniveau deréception etle niveau
de puissance émise. Les petits bargraphes visualisent les niveaux
du Mic Gain, RF Gain et RF Power.
4) CLARIFIER
La fonction CLAR. permet le décalage de la fréquence en
réception LSB/USB afin d’améliorer la clarté de la voix de votre
correspondant.
5) BOUTON SÉLECTEUR CH ~ RF POWER
BOUTON SÉLECTEUR CH
- Tourner le bouton rotatif CH (5) permet de monter ou descendre
d’un canal. Un bip sonore est émis à chaque changement de
canal si la fonction BIP DE TOUCHES est activée (voir fonction BIP
DE TOUCHES page 13).
Voir le § BOUTONS UP/DN DU MICROPHONE page 12.
L’afficheur montre la fréquence correspondante. Par exemple
«27.205»pour la canal 40. Voir le menu SPAN page 14.
- Un appui long (3 secondes) sur ce bouton (5) permet d’entrer
dans les MENUS.
- Un appui court sur ce bouton (5) permet de valider les réglages
dans les MENUS.
RF POWER (combinaison 12 / 9 + 5)
En mode TX, le RF POWER permet de d’augmenter/diminuer la
puissance de sortie.
- Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (12).
- Appuyer sur les touches •(9) et CH (5). «RF POWER»s’affiche.
- UtiliserlerotateurCH(5)pourajusterleniveauàl’aidedubargraphe.
- Appuyer sur le bouton CH (5) pendant 1 seconde pour valider le
réglage.
6) MODE ~ PA ~ VOX ~ RÉGLAGE DU VOX
MODE (pression brève)
Ce commutateur permet de sélectionner le mode de modulation
AM, FM, LSB ou USB. Votre mode de modulation doit correspondre
à celui de votre interlocuteur.
- Modulation d’Amplitude / AM : Communication sur terrain avec
reliefs et obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé).
- Modulation de Fréquence / FM : Communication rapprochée sur
terrain plat et dégagé.
En configuration U uniquement : en mode FM, un appui long sur le
bouton F(10) permet d’alterner entre les bandes de fréquences
ENG ou CEPT. “UK” s’affiche lorsque la bande de fréquence ENG
est sélectionnée (voir tableau page 70).
- Bandes Supérieures et Inférieures / USB - LSB : Communication
longue distance (selon les conditions de propagation).
PA (Public Address) (pression longue)
Appuyer la touche PA (6) durant 2 secondes pour alterner entre
le mode CB et le mode PA.
MODE PA.Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être
connecté sur le poste par une prise jack située sur le panneau
arrière PA.SP. (D).
Pour plus de détails sur le fonctionnement en mode PA,voir le
menu RÉGLAGE DU PA page 16.
Français

9
VOX (9 + 6 pression brève)
La fonction VOX permet d’émettre en parlant dans le micro d’ori-
gine (ou dans le micro vox optionnel) sans appuyer sur la pédale
PTT (12). L’utilisation d’un micro vox optionnel connecté à l’arrière
de l’appareil (E) désactive le micro d’origine.
Appuyez un fois sur la touche • (9), clignote, puis appuyer
brièvement sur la touche •VOX (6) pour activer la fonction VOX.
«VOX» apparaît dans l’afficheur. Une nouvelle combinaison des
touches • (9) et •VOX (6) désactive la fonction. «VOX» disparaît.
RÉGLAGE DU VOX (10 + 6 pression longue)
Appuyer brièvement sur la touche • (9) puis appuyer durant 1
seconde sur la touche •VOX (6) pour activer la fonction RÉGLAGE
DU VOX.
Trois réglages sont possibles : Sensibilité SET-L, Niveau Anti-Vox SET-A
etTemporisationSET-T.Le réglageactif clignote,l’afficheur indique
le type de réglage suivi de son niveau , par exemple SET-L1.
1. TournerleboutonrotatifCH(5)pour augmenter/diminuerle niveau
du réglage actif.
2. Appuyerbrièvement surla touche•VOX(6)pourpasserauréglage
suivant.
3. Une fois le VOX correctement paramétré, appuyer durant 1
seconde sur la touche •VOX (6) pour enregistrer les réglages et
sortir de la fonction RÉGLAGE DU VOX.
- Sensibilité «SET-L» : permet de régler la sensibilité du microphone
(original ou vox optionnel) pour une qualité de transmission opti-
mum. Niveau réglable de 1(niveau haut) à 9(niveau bas). Valeur
par défaut : 1.
- Anti-Vox «SET-A» : permet d’empêcher l’émission générée par les
bruits ambiants. Niveau réglable: OFF (émet en fonction du niveau
du squelch) et de 0(sans anti-vox) à 9(niveau bas). Valeur par
défaut : OFF.
- Temporisation «SET-T»: permet d’éviter la coupure «brutale» de la
transmission en rajoutant une temporisation à la fin de la parole.
Niveau réglable de 1(délai court) à 9(délai long). Valeur par
défaut : 5.
Le RÉGLAGE DU VOX active automatiquement la fonction VOX.
«VOX» apparaît dans l’afficheur.
Remarque : L’appareil sort automatiquement du RÉGLAGE DU
VOX au bout de 10 secondes si aucune touche n’est pressée ou à
l’appuide n’importequelletouchesansenregistrerles paramètres
de réglage.
7) SCAN ~ DW ~ M1
SCAN (pression brève)
Appuyer sur la touche SCAN (7) pour activer la fonction SCAN
(balayagedesCanaux) dansunordre croissant.«SCAN» s’affiche.
Le balayage s’arrête dès qu’un canal est actif. Le balayage
démarre automatiquement 3 secondes après la fin de l’émission
si aucune touche n’est activée pendant ce temps. Le balayage
redémarre aussi dans un ordre croissant en tournant le bouton
rotateur CH (5) vers la droite ou avec la touche UP (13) du micro,
ou dans un ordre décroissant en tournant le bouton rotateur CH
(5) vers la gauche ou avec la touche DN (13) du micro.
Durant le scan, appuyer une seconde sur la touche • (9) pour
alterner entre les modes balayage des canaux et balayage des
mémoires. Dans le mode BALAYAGE DES MÉMOIRES, seuls les ca-
naux prioritaires (voir § CANAUX PRIORITAIRES page 10) et les
canaux mémorisés (voir § MÉMOIRE page 10) sont scannés.
Appuyer sur la pédale PTT (12) ou sur la touche SCAN (7) pour
sortir de la fonction SCAN.
DW (pression longue)
Une pression longue (1s) sur la touche DW (7) permet d’activer la
fonctionDW(doubleveille).«DW»s’affiche.Ellepermetd’effectuer
une veille entre deux canaux.
- Unepremière pressionlongue activela fonctiondouble veilleentre
le canal prioritaire1 et le canal en cours (voir § CANAL PRIORITAIRE
1 page 15).
- Uneseconde pressionlongueactivelafonctiondoubleveille entre
le canal prioritaire 2 et le canal en cours (voir § CANAL PRIORITAIRE
2page 16).
Français

10
- Le numéro du canal en cours et le canal prioritaire s’affichent
alternativement. L’icône «EMG» s’affiche également en même
temps que le canal prioritaire. Le canal en cours peut être modifié
pendant la double veille.
- Une nouvelle pression longue sur la touche DW (7) désactive la
fonction DW. «DW» disparaît de l’afficheur.
M1
Voir § MÉMOIRE page 10.
8) ANL/NB ~ HI-CUT ~ CANAUX PRIORITAIRES ~ M2
ANL/NB (pression brève)
ANL/NB (Automatic Noise Limiter / Noise Blanker) : ces filtres
permettent de réduire les bruits de fond et certains parasites en
réception.
Appuyer sur la touche ANL/NB (8) pour alterner entre les 4 états
suivants, en boucle : 1. ANL/on - NB/off • 2. ANL/off - NB /on • 3.
ANL/on - NB/on • 4. ANL/off - NB/off.
L’icône du filtre apparaît dans l’afficheur quand le filtre est actif
(on).
HI-CUT (pression longue)
Élimine les parasites haute fréquence.
Appuyer une seconde sur la touche HI-CUT (8) pour activer/
désactiver le filtre HI-CUT.
«HI-CUT» apparaît dans l’afficheur quand le filtre est actif.
CANAUX PRIORITAIRES (9 + 8 pression brève)
- Appuyer brièvement sur la touche • (9) puis sur la touche •EMG
(8) pour combiner ces deux touches.
- Une première combinaison permet d’activer le canal prioritaire
1.
- Une seconde combinaison permet d’activer le canal prioritaire
2.
- Lorsqu’un canal prioritaire est actif, «EMG» s’affiche.
- Une troisième combinaison permet de revenir au canal initial.
«EMG» disparaît de l’afficheur.
Voir CANAL PRIORITAIRE 1 et 2 pages 15.
M2
Voir § MÉMOIRE page 10.
9) Touche «•» ~ MÉMOIRE ~ ÉCHO ~ M3
Touche «•» (pression brève)
Appuyersur latouche• (9)permet d’activerle modeFONCTION.
clignote. Combiner avec une autre touche commençant par
• (•VOX, •EMG, •ECHO, •RF POWER ou •MIC/RF GAIN) pour ac-
céder à la fonction.
Remarque : La touche • (9) est toujours combinée à une autre.
L’appui seul de la touche n’a aucun effet si ce n’est de faire cli-
gnoter durant 10 secondes.
MÉMOIRE (pression longue)
Ceposte permet demémoriser3canaux avecles attributssuivants
: NB/ANL (on/off), HI-CUT (on/off), AM / FM / USB / LSB.
Pour mettre en mémoire :
- Sélectionner le canal et les attributs à mémoriser.
- Appuyer durant une seconde la touche MEM (9). Si la fonction
BIP DE TOUCHES est active, un bip est émis. «MEM» clignote.
- Appuyer durant une seconde l’une des touches M1 (7), M2 (8)
ou M3 (9) pour mémoriser. «MEM» apparaît dans l’afficheur et le
numéro de la mémoire sélectionnée (M1, M2 ou M3) clignote.
- Si la fonction BIP DE TOUCHES est active, un long bip confirme le
succès de l’opération.
Pour appeler une mémoire :
- Appuyer durant une seconde la touche MEM (9). Si la fonction
BIP DE TOUCHES est active, un bip est émis. «MEM» clignote.
- Appuyer brièvement l’une des touches M1 (7), M2 (8) ou M3 (9)
pour afficher la mémoire sélectionnée.
- «MEM» s’affiche, le numéro de la mémoire sélectionnée (M1, M2
ou M3) clignote.
Français