Pressalit Care MATRIX R2010 User guide

17 okt 2017 · Page 1/7
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.pressalitcare.com
Telephone:
Telefax:
E-mail:
Web:
Pressalit Care
Pressalitvej 1
DK 8680 Ry
Danmark
Monteringsvejledning
DK
Montageanleitung
DE
Mounting instruction
EN
Notice de montage
FR
Montage-voorschrift
NL
Monteringsanvisning
SV
Monteringsveiledning
NO
Subject to alteration without further notice· Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten
Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications pour l’amélioration de nous produits sans préavis · Wijzigingen voorbehouden
Rätten till ändringar förbehålles· Vi forbeholder oss rett til endringer · Salvo variaciones
Instrucciones de montaje
ES
R2010

17 okt 2017 · Page 2/7
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.pressalitcare.com
Telephone:
Telefax:
E-mail:
Web:
Pressalit Care
Pressalitvej 1
DK 8680 Ry
Danmark
DE - Montageanleitung
Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig und folgen Sie ihnen. Suchen Sie die Produktnummer auf dem
Produktetikett und versichern Sie sich, dass diese Montageanleitung für Ihr Produkt bestimmt ist.
ACHTUNG: Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Unfällen mit ernsthaften
Personenschäden oder zu Produktschäden führen.
ACHTUNG: Falls Sie den Verdacht haben, dass einzelne Teile beschädigt sein könnten,
wenden Sie sich an Ihren Pressalit-Händler oder -Dienstleister. Versuchen Sie nicht
eigenständig, Teile zu entfernen, zu reparieren oder zu montieren, außer wenn Sie von
Pressalit oder seinen Vertretern dazu aufgefordert wurden.
ACHTUNG: Es sind keine Modifizierungen an der Ausrüstung ohne ausdrückliche
Genehmigung von Pressalit erlaubt.
WARNUNG: Diese Anweisungen sind unbedingt zu befolgen, und das Produkt muss von
einer qualifizierten Fachkraft installiert werden, z. B. einem zugelassenen Installateur, damit
Verletzungen oder Beschädigungen bei der Verwendung des Produkts vermieden werden.
WARNUNG: Pressalit übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt,
die durch eine unsachgemäße Montage verursacht wurden.
Aufstellort
Dieses Produkt wurde für die Nutzung in feuchter Umgebung wie z. B. in Badezimmern oder
Waschräumen entwickelt. Achten Sie bei der Wahl des Aufstellungsorts darauf, dass das Produkt gut zu
erreichen ist.
Montage und Installation
Stellen Sie das Produkt gemäß den Abbildungen in der Montageanleitung an eine Wand.
Wenden Sie sich an Ihren Pressalit-Vertreter, falls Sie Hilfe bei der Installation des Produkts benötigen.
!
DK - Monteringsvejledning
Sørg for at læse og følge disse anvisninger omhyggeligt. Se produktnummeret på produktmærkaten, og
kontroller, at denne monteringsvejledning gælder for dit produkt.
ADVARSEL! Hvis disse anvisninger ikke følges, kan det medføre ulykker og eventuel alvorlig
personskade eller beskadigelse af produktet.
ADVARSEL! Hvis du har mistanke om, at en eller flere dele er beskadiget, skal du kontakte
din Pressalit-forhandler eller serviceleverandør. Du må ikke selv fjerne, forsøge at reparere
eller installere nogen dele, medmindre du er blevet bedt om det af Pressalit eller Pressalits
repræsentanter.
ADVARSEL! Du må ikke foretage ændring af dette udstyr uden Pressalits udtrykkelige
tilladelse.
ADVARSEL! Denne monteringsvejledning skal følges, og produktet skal monteres
fagmæssigt korrekt af en kvalificeret person, f.eks. en autoriseret VVS-installatør, således at
der ikke kan ske personskade eller skade på materiel ved brug af produktet.
ADVARSEL! Pressalit kan ikke drages til ansvar for skader på personer eller materiel som
følge af fejlmontering.
Installationssted
Dette produkt er konstrueret til indendørs brug i våde omgivelser, såsom på et badeværelse. Sørg for at
installere produktet et sted med nem adgang til produktet.
Samling og montering
Monter produktet op mod en væg i henhold til illustrationerne i denne monteringsvejledning. Kontakt din
Pressalit-repræsentant, hvis du har brug for hjælp til at installere produktet.
!
EN - Mounting Instruction
Please read and carefully follow these instructions. Find the product number on the product label and
ensure that these assembly instructions match your product.
WARNING: Failure to comply with these instructions may result in accidents involving
serious personal injury or the product being damaged.
WARNING: If you suspect that any individual parts may be damaged, contact your Pressalit
dealer or service provider. Do not remove, attempt to repair or install parts yourself, unless
directed to do so by Pressalit or its agents.
WARNING: No modification of this equipment is allowed without express authorization from
Pressalit.
WARNING: These instructions must be followed, and the product must be installed
professionally by a qualified person; e.g. a licensed plumber, in order to avoid personal
injury or property damage while using the product.
WARNING: Pressalit cannot be held liable for injury to persons or damage to property
caused by faulty mounting.
Installation location
This product is designed for indoor use in a wet environment, such as a bathroom or washroom. When
choosing an installation location, ensure that there will be adequate space for access to the product.
Assembly and installation
Mount the product against a wall in accordance with the illustrations in this assembly instruction.
Contact your Pressalit agent, if assistance is needed when installing the product.
!
FR - Notice de montage
Veuillez lire attentivement et respecter la présente notice de montage. Repérez la référence du produit
sur l'étiquette et assurez-vous que la présente notice de montage correspond à votre produit.
ATTENTION : le non-respect de cette notice peut entraîner des accidents induisant des
blessures corporelles graves ou l'endommagement du produit.
ATTENTION : si vous pensez que des pièces individuelles ont pu être endommagées,
contactez votre revendeur ou prestataire de service Pressalit. Ne tentez pas de déposer, de
réparer ou d'installer des pièces par vous-même, sauf indication contraire de la part de
Pressalit ou de ses agents.
ATTENTION : aucune modification ne peut être apportée à cet équipement sans
l'autorisation expresse de Pressalit.
AVERTISSEMENT : Ces instructions doivent être respectées et le produit doit être installé
par un professionnel qualifié (un plombier agréé, par exemple), afin d'éviter toute risque de
blessures corporelles ou de dommages matériels lors de l'utilisation de ce produit.
AVERTISSEMENT : Pressalit ne saurait être tenu responsable des blessures corporelles ou
des dommages matériels dus à un montage défectueux.
Emplacement d'installation
Ce produit est conçu pour une utilisation en intérieur dans un environnement humide, comme une salle
de bains ou un cabinet de toilette. Lors du choix d'un emplacement d'installation, assurez-vous de
disposer de suffisamment d'espace pour accéder au produit.
Montage et installation
Montez le produit contre un mur, conformément aux illustrations de la présente notice de montage.
Contactez votre agent Pressalit si vous avez besoin d'aide pour installer le produit.
!
NL - Montage-voorschrift
Lees deze montage-voorschrift grondig door en volg de aanwijzingen nauwkeurig. Controleer het
productnummer op het productlabel en verzeker u ervan dat deze montage-voorschrift past bij uw
product.
WAARSCHUWING: Als de montage niet volgens deze handleiding wordt uitgevoerd, kan dit
ernstig persoonlijk letsel of schade aan het product tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING: Neem contact op met de Pressalit-dealer of -onderhoudsdienst als u
vermoedt dat onderdelen van het product beschadigd zijn. Probeer nooit zelf onderdelen te
repareren of te vervangen tenzij u hiertoe uitdrukkelijk bent geïnstrueerd door Pressalit of
haar vertegenwoordigers.
WAARSCHUWING: Breng geen wijzigingen aan in het product tenzij hiervoor uitdrukkelijk
toestemming is gegeven door Pressalit.
WAARSCHUWING: Deze instructies moeten worden opgevolgd en het product moet door
een gekwalificeerd persoon op professionele wijze worden geplaatst, bijvoorbeeld door een
bevoegde loodgieter, om persoonlijk letsel of materiële schade tijdens gebruik van het
product te voorkomen.
WAARSCHUWING: Pressalit is niet verantwoordelijk voor letsel bij personen of materiële
schade veroorzaakt door foutieve montage.
Plaats van installatie
Het product is bedoeld voor montage binnenshuis in een 'natte ruimte' zoals bv. een badkamer of toilet.
Zorg er bij de keuze van de plaats van montage voor dat het product in voldoende mate toegankelijk is.
Montage en installatie
Bevestig het product aan een wand zoals aangegeven in de illustraties in deze montage-voorschrift.
Neem contact op met uw Pressalit-dealer als u hulp nodig hebt bij het installeren van het product.
!
SV - Monteringsanvisning
Läs och följ dessa instruktioner noga. Leta upp produktnumret på produktens etikett och kontrollera att
dessa monteringsanvisningar gäller denna produkt.
VARNING: Om inte anvisningarna följs kan detta resultera i olyckor såsom allvarliga
personskador eller skador på produkten.
VARNING: Om du misstänker att några komponenter blivit skadade, ska Pressalit-
återförsäljare eller servicecenter kontaktas. Ta inte bort, försök reparera eller installera delar
själv utom på uppmaning av Pressalit eller dess representant.
VARNING: Inga ändringar får utföras på denna utrustning utan uttryckligt medgivande av
Pressalit.
VARNING: De här instruktionerna måste följas och produkten måste installeras av en
behörig person (t.ex. en rörmokare) för att undvika person- eller materialskador när
produkten används.
VARNING: Pressalit tar inget ansvar för person- eller materialskador som uppstår på grund
av felaktig installation.
Installationsplats
Den här produkten är designad för inomhusbruk i våta utrymmen, såsom badrum och tvättrum. Se till
att det finns tillräckligt med utrymme för att manövrera och komma åt produkten, när
installationsplatsen väljs.
Montering och installation
Montera produkten på en vägg enligt illustrationerna i dessa monteringsanvisningar. Kontakta din
Pressalit-representant om hjälp behövs vid installation av produkten.
!
R2010

17 okt 2017 · Page 3/7
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.pressalitcare.com
Telephone:
Telefax:
E-mail:
Web:
Pressalit Care
Pressalitvej 1
DK 8680 Ry
Danmark
NO - Monteringsveiledning
Les og følg disse instruksjonene nøye. Finn produktnummeret på produktetiketten, og kontroller at disse
monteringsveiledningene stemmer overens med produktet.
ADVARSEL: Hvis disse instruksjonene ikke overholdes, kan det føre til ulykker med alvorlig
personskade eller skader på produktet.
ADVARSEL: Hvis du har mistanke om at noen av enkeltdelene er ødelagt, må du kontakte
nærmeste Pressalit-forhandler eller -tjenesteleverandør. Du må ikke fjerne, prøve å reparere
eller installere deler selv, med mindre du har fått beskjed om det av Pressalit eller Pressalits
representanter.
ADVARSEL: Det er ikke tillatt å gjøre endringer på dette utstyret uten uttrykkelig tillatelse fra
Pressalit.
ADVARSEL: Disse instruksjonene må følges, og produktet må installeres av en kvalifisert
fagperson, f.eks. en autorisert rørlegger, for å unngå personskade eller materiell skade når
produktet brukes.
ADVARSEL: Pressalit kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle personskader eller materielle
skader som måtte oppstå grunnet feil montering.
Installeringssted
Dette produktet er utviklet for bruk innendørs i våte omgivelser, for eksempel på badeværelser eller
vaskerom. Når du velger installeringssted, må du sørge for at det er tilstrekkelig plass for tilgang til
produktet.
Montering og installering
Monter produktet mot en vegg i henhold til illustrasjonene i denne monteringsveiledningen. Kontakt
Pressalit-representanten hvis du trenger hjelp under installeringen av produktet.
!
ES - Instrucciones de montaje
Lea y preste atención a estas instrucciones. Busque la referencia del producto en la etiqueta y
asegúrese de que estas instrucciones de montaje son las correctas.
ADVERTENCIA: No respetar estas instrucciones puede dar lugar a accidentes, lesiones
personales graves o daños al producto.
ADVERTENCIA: Si alguna de las piezas parece estar dañada, póngase en contacto con su
distribuidor o proveedor de servicios de Pressalit. No desmonte, trate de reparar ni instale
piezas personalmente, a menos que Pressalit o alguno de sus agentes así se lo indique.
ADVERTENCIA: Se prohíbe modificar este equipo sin autorización expresa por parte de
Pressalit.
ADVERTENCIA: Deben cumplirse las siguientes instrucciones y el producto debe ser
instalado por un fontanero profesional cualificado para evitar daños personales o materiales
durante la utilización del producto.
ADVERTENCIA: Pressalit no asume ninguna responsabilidad por daños a personas ni
daños materiales provocados por una instalación defectuosa.
Lugar de instalación
Este producto ha sido diseñado para el uso interior en estancias húmedas, como baños o lavabos. A la
hora de elegir un lugar de instalación, asegúrese de que exista espacio suficiente para acceder al
producto.
Montaje e instalación
Monte el producto contra una pared, de acuerdo con las ilustraciones que incluyen estas instrucciones
de montaje. Si necesita ayuda para instalar el producto, póngase en contacto con su distribuidor de
Pressalit.
!
Entretien, nettoyage
N’utiliser que de l’eausavonneuse ordinaire (éviterles
produits de nettoyage abrasifs, corrosifs et javellisés).
Onderhoud, reiniging
Gebruik alleen normale huishoudelijke schoonmaakmiddelen
(geen schurende, etsende of chloorhoudende middelen).
Rengöring och underhåll
Använd endast vanligt såpvatten (undvik slipande, frätande
och klorhaltiga rengöringsmedel).
Vedlikehold, rengjøring
Bruk bare vanlig såpevann (unngå slipende, etsende og
klorholdige rengjøringsmidler).
Mantenimiento, limpieza
Utilice únicamente agua y jabón neutro (evite el uso de
detergentes abrillantadores, corrosivos o que contengan clorina).
NL
SV
NO
ES
Vedligeholdelse, rengøring
Anvend kun alm. sæbevand (undgå slibende, ætsende og
klorholdige rengøringsmidler).
DK
Reinigungs- und Gebrauchsanleitung
Nur normale Seifenlauge verwenden (keine schleifenden,
ätzenden oder chlorhaltigen Reinigungsmittel).
DE
Maintenance, cleaning
Use only regular soap water (avoid cleaners which polish,
corrode or contain chlorine).
EN
FR
R2010

17 okt 2017 · Page 4/7
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.pressalitcare.com
Telephone:
Telefax:
E-mail:
Web:
Pressalit Care
Pressalitvej 1
DK 8680 Ry
Danmark
(EN) Concrete >B25
(DK) Beton >B25
(DE) Beton >B25
(FR) Mur de béton >B25
(NL) Betonwanden >B25
(SV) Massiv betong >B25
(NO) Betonveg >B25
(ES) Paredes de hormigón >B25
(EN) Drywall (2 x 12,5 mm) water-resistant
(DK) Gipsplader (2 x 12,5 mm) vandfaste
(DE) Gipsplatten (2 x 12,5 mm) wasserfest
(FR) Plaques de plâtre (2 x 12,5 mm) imperméables
(NL) Gipsplaten (2 x 12,5 mm), watervast
(SV) Godkända våtrumsskivor (2 x 12,5 mm)
(NO) Gipsplater (2 x 12,5 mm) vannfast
(ES) Pared de yeso (2 x 12,5mm) impermeable
(EN) Solid Brick >= Mz12
(DK) Mursten >= Mz12
(DE) Vollstein >= Mz12
(FR) Brique pleine >= Mz12
(NL) Gemetselde wanden >= Mz12
(SV) Mursten >= Mz12
(NO) Mursteinsvegger >= Mz12
(ES) Paredes de ladrillo >= Mz12
(EN) Solid Sand Lime Brick >= Hlz12
(DK) Kalksten >= Hlz12
(DE) Massiver Kalksandstein >=Hlz12
(FR) Parpaing plein >= Hlz12
(NL) Kalksteen>=Hlz12
(SV) Cementsten >= Hlz12
(NO) Massiv kalksandstein >= Hlz12
(ES) Caliza >= Hlz12
(EN) Aerated Concrete P4
(DK) Gasbeton P4
(DE) Gasbeton P4
(FR) Béton cellulaire P4
(NL) Gasbeton P4
(SV) Lättbetong P4
(NO) Gassbetong P4
(ES) Paredes de hormigón poroso P4
(EN) Drywall (2 x 12,5 mm) water-resistant, re-enforced with wood
(DK) Gipsplader (2 x 12,5 mm) vandfast, med træforstærkning
(DE) Gipsplatten (2 x 12,5 mm) wasserfest, mit Holz
(FR) Plaque de plâtre (2 x 12,5 mm) imperméable, rencorcée de bois
(NL) Gipsplaten (2 x 12,5 mm), watervast, versterkt met hout
(SV) Godkända våtrumsskivor (2 x 12,5 mm) forstärkt med træ
(NO) Gipsplater (2 x 12,5 mm) vannfast, med rupanel
(ES) Pared de yeso (2 x 12,5mm) impermeable, reforzamiento de madera
(EN) Drywall (2 x 12,5 mm) water-resistant, re-enforced with 22 mm plywood
(DK) Gipsplader (2 x 12,5 mm) vandfast, forstærket med 22 mm krydsfinér
(DE) Gipsplatten (2 x 12,5 mm) wasserfest, verstärkt mit Sperrholz 22 mm
(FR) Plaque de plâtre (2 x 12,5 mm) imperméable, renforcée de contreplaqué 22 mm
(NL) Gipsplaten (2 x 12,5 mm), watervast, versterkt met 22 mm hout
(SV) Godkända våtrumsskivor (2 x 12,5 mm), forstärkt med 22 mm kryssfanér
(NO) Gipsplater (2 x 12,5 mm) vannfast, forsterket med 22 mm kryssfinér
(ES) Pared de yeso (2 x 12,5mm) impermeable, reforzamiento de madera contrachapada 22mm
(EN) Drywall (2 x 12,5 mm) water-resistant, re-enforced with 2 mm steel plates
(DK) Gipsplader (2 x 12,5 mm) vandfast, forstærket med stålplader 2 mm
(DE) Gipsplatten (2 x 12,5 mm) wasserfest, verstärkt mit Stahlplatten 2 mm
(FR) Plaque de plâtre (2 x 12,5 mm) imperméable, renforcée d’acier 2 mm
(NL) Gipsplaten (2 x 12,5 mm), watervast, versterkt met 2 mm staal
(SV) Godkända våtrumsskivor (2 x 12,5 mm) forstärkt med stål 2 mm
(NO) Gipsplater (2 x 12,5 mm) vannfast, forsterket med stålplater 2 mm
(ES) Pared de yeso (2 x 12,5mm) impermeable, reforzamiento de placa de acero 2 mm
R2010

17 okt 2017 · Page 5/7
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.pressalitcare.com
Telephone:
Telefax:
E-mail:
Web:
Pressalit Care
Pressalitvej 1
DK 8680 Ry
Danmark
Guidelines only • Kun vejledende • Nur richtungsweisend • Le guide n’a qu’une valeur indicative • Niet te beoordelen • Endast anvisning • Kun veiledende • Solamente a titulo indicativo
B LA8907 Ø6 x 70
fischer FTP K6
Ø6 x 70
fischer SX 8
A LA8906
✔
Wordt met het product mee gezonden • Produkten skickas med • Følger med produktet • Incluindo con el producto
Included with the product • Medsendes produktet • Liegt dem Produkt bei • Fournie avec le produit
Not possible • Ikke muligt • Nicht möglich • Pas possible • Niet mogelijk • Ej möjligt • Ikke mulig • Imposible
A A ABC
DE
Backsteinwände
(Vollstein oder Lochsteinen)
>Mz12 oder >Hlz12
2"x1,5" Latten,
22 mm Sperrholz
oder desgl.
2x12,5 mm
Gipsplatten
oder desgl.
Gasbetonwände
> G2
Betonwände
> B15
FR
Murs de brique
(brique pleine ou brique alvéolaire)
>Mz12 ou >Hlz12
2"x1,5" lattes,
22 mm contre-plaqué
ou similaire
2x12,5 mm
plaque de plàtre
ou similaire
Murs de béton cellulaire
> G2
Murs de béton
> B15
NL
Gemetselde wanden
(bakstenen of holle stenen)
> Mz12 of > Hlz12
2"x1,5" rachel,
22 mm multiplex
o.i.d.
2x12,5 mm
gipsplaten
Gasbetonwanden
> G2
Betonwanden
> B15
ES
Paredes de ladrillo
(ladrillo macizo o ladrillo hueco)
>Mz12 o >Hlz12
Puntales de 2"x1,5",
madera contrachapada
de 22 mm o similar
2x12,5 mm recubrimi-
entos de placas de fibra
yeso, yeso-cartón, o similar
Paredes de hormigón
poroso > G2
Paredes de hormigón
> B15
SV
Tegelväggar
(massivt tegel eller med hål)
> Mz12 eller > Hlz12
2" x 1,5" läkt,
22 mm plywood
eller motsvarande
2 x 12,5 mm
gipsskiva
eller liknande
Väggar av
lättbetong > G2
Betongväggar
> B15
DK
Murstensvægge
(massiv mursten eller hulsten)
>Mz12 eller >Hlz12
2"x1,5" lægte,
22 mm krydsfiner
eller lign.
2x12,5 mm
gipsplader
eller lign.
Gasbetonvægge
> G2
Betonvægge
> B15
EN
Brick walls
(solid brick or hollow brick)
>Mz12 or >Hlz12
2"x1.5" studs,
22 mm plywood
or equivalent
2x12.5 mm
plasterboard
or equivalent
Aerated concrete walls
> G2
Concrete walls
> B15
NO
Mursteinsvegger
(massiv murstein eller hulstein)
> Mz12 eller > Hlz12
2" x 1,5" lekter,
22 mm kryssfinér
eller lign.
2 x 12,5 mm
gipsplater
eller lign.
Gassbetongvegger
> G2
Betongvegger
> B15
Methods of installation • Monteringsmetoder • Montagemethoden • Métodes de montage • Montagemethoden • Monteringsmetoder • Monteringsmetoder • Métodos de montaje
R2010

17 okt 2017 · Page 6/7
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.pressalitcare.com
Telephone:
Telefax:
E-mail:
Web:
Pressalit Care
Pressalitvej 1
DK 8680 Ry
Danmark
2
13
2
6 ( /8)
50 (2)
100 (3⁄)
592
(23⁄)
520
(20⁄) 75
(3)
75
(3)
Max 6 Nm
?
19sep 2017 · Page 1/6
[phone]
[phone]
[email protected]
www.pressalitcare.com
Telephone:
Telefax:
E-mail:
Web:
PressalitCare
Pressalitvej1
DK8680 Ry
Danmark
Monteringsvejledning
DK
Montageanleitung
DE
Mounting instruction
EN
Notice de montage
FR
Montage-voorschrift
NL
Monteringsanvisning
SV
Monteringsveiledning
NO
Subjectto alteration withoutfurther notice· Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungensind vorbehalten
Nousnous réservons le droit d’apporter toutes modifications pour l’amélioration de nous produits sans préavis · Wijzigingen voorbehouden
Rättentill ändringar förbehålles· Vi forbeholdeross rett til endringer · Salvo variaciones
Instrucciones de montaje
ES
R2120- R2121
800
(31⁄)
592
(23⁄)
X
R2010

17 okt 2017 · Page 7/7
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.pressalitcare.com
Telephone:
Telefax:
E-mail:
Web:
Pressalit Care
Pressalitvej 1
DK 8680 Ry
Danmark
R2010
44
205
256
1⁄
8⁄
10⁄