Invacare Aquatec 900 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Aquatec®900
enToiletSeatRaiser
UserManual.........................................4
deToilettensitzerhöhung
Gebrauchsanweisung...................................6
frRehaussedesiègedetoilettes
Manueld'utilisation....................................9
itRialzopertavolettadelWC
Manualed’uso........................................12
esElevadordeasientodeinodoro
Manualdelusuario....................................14
ptElevadordeassentosanitário
Manualdeutilização...................................17
nlVerhogingvoortoiletzitting
Gebruiksaanwijzing....................................19
daToiletsædeforhøjer
Brugsanvisning........................................22
noToalettsetehever
Bruksanvisning........................................25
WC-istuimenkoroke
Käyttöohje...........................................27
svToalettsitshöjare
Bruksanvisning........................................30
csNástaveczáchodovéhoprkénka
Návodkobsluze.......................................32
hrPodizačWCsjedala
Uputezauporabu.....................................35
etWC-potikõrgendus
Kasutusjuhend........................................38

Aquatec®900
Fig.1Fig.2Fig.3Fig.4
21557428-D
Fig.5Fig.6Fig.7

B
A
CDE
F
G
H
I
Fig.8Fig.9
Fig.10
1557428-D3

Aquatec®900
IenI
1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
3.1Product-specicStandards
Theproducthasbeentestedandconformstothestandard
ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat
supportusers)andrelatedstandards.
Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses
attheendofthisdocument.
4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
6Safety
6.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorisedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Thearmrestsareintendedtobeusedonboth
sidesevenly.Ifpressureisappliedononeside
only,useonlyhalfofthebodyweight.At
overload,thereisariskthatthearmrestwill
break.
–Donotusethisproductasaclimbingaid.
–Donotstandonthisproduct.
CAUTION!
RiskofTrappingyourFingers
–Whenloweringthearmrests,ensurethatyour
ngersareawayfromthehingestoavoid
catchingthem.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal
Invacarecatalogueorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
6.2LabelsandSymbolsontheProduct
IdenticationLabel(Fig.9)
AManufacturerFMedicalDevice
BEuropeanConformityGLotnumber
CReadusermanualHReferencenumber
DMaximumuserweightIProductdesignation
EProductiondate
Theidenticationlabelisattachedtothebackside
ofthecorpus.
41557428-D

7ScopeofDelivery(Fig.1,2)
•Corpuswithlid
•Attachmentcross(2x)
•Starscrew(2x)
•Crossbar
•Anti-slippad(2x)
•Screwwithnutandwasher(2x)
•Clip(2x)
•Armrest(2x)(ifapplicable)
•Usermanual
8ProductDescription
Aquatec®900isintendedtobeusedasanaidforself-hygiene
careandtoiletpurposesbyuserswhohavelimitedfunction
intheirlegs.Theseatingheightonthetoiletisincreasedby
theproduct.Itprovidesadditionalsupportforsittingdown
orstandingupfromatoiletseatbyfoldablearmrestsandis
installedonstandardtoiletbowls.
9IntendedUse
Thisproductisintendedtobeusedasanaidforself-hygiene
careandtoiletpurposesbyuserswhohavelimitedfunction
intheirlegs.
Indication
Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
havingbalanceissuestostanduporwalkduetotransitional
orpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.
Themaximumuserweightis120kg.
10Setup(Fig.3–8)
CAUTION!
RiskofPinching
–Takecareduringassembly.
1.Removetheoldtoiletseat.
2.Fixthecrossbarwithanti-slipprotection,screws,nutand
washerontothetoiletbowl.(Fig.3)
3.Choosethedesiredseatheightandinclinationfromthe
tableinFig.4.ThelettersinFig.4correlatewiththe
possiblexationpositionsinFig.5.
4.Placebothattachmentcrossesinthedesiredxation.
(Fig.6)
5.Placethecorpusonyourtoiletbowl,moveitbackward
andhingethedesiredslotwiththepinofthecrossbar.
Securethepositionwiththetwostarscrews.(Fig.7)
6.Installthearmrestsandxatethemwiththeclips.(Fig.
8)(Ifapplicable)
7.Ifthetoiletseatraisershouldnottsatisfactoryinstall
thecrossbarreverted.(Fig.3)
Todismountthetoiletseatraiserreversesteps6to2.
11Maintenance
11.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
11.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
IMPORTANT!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
IMPORTANT!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
IMPORTANT!
–Cleanbyhand
–Maximumcleaningtemperature60°C
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
12Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
1557428-D5

Aquatec®900
13Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see11Maintenance,page5.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
14TechnicalData(Fig.10)
Dimensions
A360mmJ180mm
B425mmK200mm
C60mmL510mm
D100mmM205mm
E150mmN260mm
F590mmO225mm
G430mmP285mm
H490mmQ420mm
I380mmR440mm
Possibledistancebetween
theboltholesofthetoilet
bowl:
138mm–224mm
Weights
Witharmrests5.0kg
ProductweightWithout
armrests2.7kg
Maximumuserweight120kg
Materials
jSteellPP
kPP
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
15EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
3.1ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
ISO17966(HilfsmittelfürdieKörperhygienezurUnterstützung
derAnwender)undalleneinschlägigenNormen.
WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.
4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
61557428-D

•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
6Sicherheit
6.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–DieArmlehnensindfürdiegleichmäßige
NutzungaufbeidenSeitenvorgesehen.Wenn
nuraufeinerSeiteDruckausgeübtwird,setzen
SienurdashalbeKörpergewichtein.Bei
einerÜberlastungbestehtdieGefahr,dassdie
Armlehnebricht.
–DasProduktnichtalsSteighilfeverwenden.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
VORSICHT!
EinklemmgefahrfürdieFinger
–BeimAbsenkenderArmlehnedaraufachten,
dassIhreFingernichtandenScharnieren
eingeklemmtwerden.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
6.2EtikettenundSymboleamProdukt
Typenschild(Abb.9)
AHerstellerFMedizinprodukt
BCE-KennzeichnungGChargennummer
CGebrauchsanweisung
lesen
HReferenznummer
DMaximales
Benutzergewicht
IProduktbezeichnung
EProduktionsdatum
DasTypenschildistanderRückseitedesKorpus
angebracht.
7Lieferumfang(Abb.1,2)
•KorpusmitDeckel
•Befestigungskreuz(2×)
•Sterngriffschraube(2×)
•Querstrebe
•Rutschschutzeinlage(2×)
•SchraubemitMutterundUnterlegscheibe(2×)
•Clip(2×)
•Armlehne(2×)(fallszutreffend)
•Gebrauchsanweisung
8Produktbeschreibung
Aquatec®900dientBenutzern,diedieBeinenur
eingeschränktnutzenkönnen,alsHilfsmittelbeider
EigenhygieneunddemToilettengang.DurchdiesesProdukt
wirddieSitzhöhederToiletteerhöht.Mitdeneinklappbaren
ArmlehnenbieteteszusätzlicheUnterstützungbeim
Hinsetzenaufbzw.AufstehenvoneinemToilettensitz.Das
ProduktistfürdieAnbringunganStandard-Toilettenschüsseln
vorgesehen.
9Anwendungszweck
DiesesProduktdientBenutzern,dieihreBeinenur
eingeschränktnutzenkönnen,alsHilfsmittelbeider
EigenhygieneunddemToilettengang.
Indikation
Mobilitätseinschränkungen(z.B.:Beineund/oderHüften)
oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehenoderGehen
aufgrundvorübergehenderoderdauerhafterBehinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.
DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt120kg.
10Montage(Abb.3bis8)
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–VorsichtbeiderMontage.
1.EntfernenSiedenaltenToilettensitz.
2.BringenSiedieQuerstrebemitRutschschutzeinlagen,
Schrauben,MutternundUnterlegscheibenander
Toilettenschüsselan.(Abb.3)
3.WählenSieausderTabelleinAbb.4diegewünschte
SitzhöheundSitzneigungaus.DieBuchstabeninAbb.4
entsprechendenmöglichenMontagepositionenin
Abb.5.
4.SetzenSiediebeidenBefestigungskreuzeindie
vorgeseheneAufnahmeein.(Abb.6)
1557428-D7

Aquatec®900
5.LegenSiedenKorpusaufdieToilettenschüssel,schieben
Sieihnnachhinten,undhängenSiedengewünschten
SchlitzindenZapfenderQuerstrebeein.SichernSiedie
PositionmitdenbeidenSterngriffschrauben.(Abb.7)
6.MontierenSiedieArmlehnen,undxierenSiediesemit
denClips.(Abb.8)(sofernzutreffend)
7.SolltedieToilettensitzerhöhungnichtzufriedenstellend
passen,somontierenSiedieQuerstrebeandersherum.
(Abb.3)
ZurDemontagederToilettensitzerhöhungführenSie
dieSchritte2bis6inumgekehrterReihenfolgedurch.
11Instandhaltung
11.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
11.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten
(Laugen,Säurenusw.)oderscheuernde
Reinigungsmittelverwenden.Wenn
indenReinigungsanweisungennichts
anderesangegebenist,empfehlenwirein
handelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel(z.B.
Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigungsanweisungen
WICHTIG!
–VonHandreinigen
–MaximaleReinigungstemperatur60°C.
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
12Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
13Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe11Instandhaltung,Seite8.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
14TechnischeDaten(Abb.10)
Abmessungen
A360mmJ180mm
B425mmK200mm
C60mmL510mm
D100mmM205mm
E150mmN260mm
F590mmO225mm
G430mmP285mm
H490mmQ420mm
I380mmR440mm
MöglicherAbstandzwischen
denSchraubenlöchernder
Toilettenschüssel:
138–224mm
81557428-D

Gewichtsangaben
MitArmlehnen5,0kg
ProduktgewichtOhne
Armlehnen2,7kg
MaximalesBenutzergewicht120kg
Materialien
jStahllPP
kPP
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
15Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
3.1Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme
ISO17966(Produitsd'assistancepourl'hygiènepersonnelle
soutenantlesutilisateurs)etàtouteslesnormesassociées.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
6Sécurité
6.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
1557428-D9

Aquatec®900
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesauproduit.
–Lesaccoudoirssontdestinésàêtreutilisés
defaçonuniformedesdeuxcôtés.Encas
d’applicationdelapressiond’unseulcôté,
utiliserseulementlamoitiédupoidsducorps.
L’accoudoirrisqueraitdesebriserencasde
surcharge.
–Nel'utilisezpasceproduitcommeescabeau.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
ATTENTION!
Risquedecoincementdesdoigts
–Lorsquevousabaissezlesaccoudoirs,veillezà
éloignervosdoigtsdescharnièrespouréviter
devouslescoincer.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponiblesoucontacter
votredistributeurInvacare.Reportez-vous
auxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
Autocollantd'identication(Fig.9)
AFabricantFDispositifmédical
BConformitéeuropéenneGNumérodelot
CConsultezlemanuel
d'utilisation
HNuméroderéférence
DPoidsmaximalde
l'utilisateur
IDésignationdu
produit
EDatedeproduction
L'autocollantd'identicationestxéàl'arrièredu
corpus.
7Contenu(Fig.1et2)
•Corpusaveccouvercle
•Croisillondexation(2x)
•Viscannelée(2x)
•Traverse
•Garnitureantidérapante(2x)
•Visavecécrouetrondelle(2x)
•Clip(2x)
•Accoudoir(2x)(lecaséchéant)
•Manueld'utilisation
8Descriptionduproduit
Aquatec®900estdestinéàêtreutilisécommesoins
d'hygiènepersonnelleetpourallerauxtoilettespardes
utilisateursquiontunusagelimitédesjambes.Lahauteur
d'assisesurlestoilettesestaugmentéeparleproduit.Il
fournituneaidesupplémentairepours'asseoirsurlesiègede
toilettesousereleversouslaformed'accoudoirsrelevables
ets'installesurdescuvettesdetoilettesstandard.
9Utilisationprévue
Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommesoinsd'hygiène
personnelleetpourallerauxtoilettespardesutilisateursqui
ontunusagelimitédesjambes.
Indication
Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambeset/ou
hanches)ouproblèmesd'équilibrepourseleveroumarcher
enraisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.
Lepoidsmaximaldel’utilisateurestde120kg.
10Miseenplace(Fig.3à8)
ATTENTION!
Risquedepincement
–Procédezavecprécautionlorsdumontage.
1.Retirezl'anciensiègedetoilettes.
2.Fixezlatraversesurlacuvettedestoilettesavecune
protectionantidérapante,desvis,unécrouetune
rondelle.(Fig.3)
3.Choisissezlahauteurd'assiseetl'inclinaisonsouhaitées
dansletableaudelaFig.4.LeslettresdelaFig.4
correspondentauxpositionsdexationpossiblesdela
Fig.5.
4.Placezlesdeuxcroisillonsdexationdanslaxation
souhaitée.(Fig.6)
5.Placezlecorpussurvotrecuvettedetoilettes,déplacez-le
versl'arrièreetxez-ledansl'encochesouhaitéeavecla
brochedelatraverse.Fixezlapositionàl'aidedesdeux
viscannelées.(Fig.7)
6.Mettezenplacelesaccoudoirsetxez-lesàl'aidedes
clips.(Fig.8)(s'ilyalieu)
7.Silapositiondurehausseurdusiègedetoilettesn'est
passatisfaisante,montezlatraverseensensinverse.
(Fig.3)
Pourdémonterlerehausseurdesiègedetoilettes,
reprenezlesétapes6à2dansl'ordreinverse.
11Maintenance
11.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
11.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
101557428-D