Prestigio PBSP1 User manual

Bluetooth wireless speaker
EN - 1
Package Contents
1. Bluetooth speaker main unit 3. 3.5mm audio cable
2. Quick Guide 4. Micro USB charging cable
Product Overview
1. LED indicator, 2. ON/ OFF Switch, 3. Volume down/ Previous,
4. Play/ Pause or Answer incoming call, 5. Volume up/Next, 6. NFC induction area,
7. MIC, 8. AUX input, 9. USB 5V DC in/ Battery charging LED indicator.
LEDindicator
1. There is an LED light in front of the Bluetooth speaker. The LED indicates the
status of the speaker :
‧LEDOff–PowerOff ‧Green or Red – Power On
‧Flashing red– Bluetooth mode ‧Green – AUX input mode
2. There is an LED light with the DC 5V connector. The LED indicates the status of
battery charging :
‧Red–Batteryisrecharging ‧Green –Battery is fully charged
Controlling
1. Press and hold the button to turn On/ Off the Bluetooth speaker.
2. When speaker is powered on press the button to switch connecting
mode between aux in and Bluetooth.
1. Press the button to set media back by one track.
2. Press and hold the button to decrease volume.
1. Press the button to play a media file; during playback press it to
pause playback, press it again to resume.
1. Press the button to skip to next track.
2. Press and hold the button to increase volume.
EN

EN – 2 Bluetooth wireless speaker
QuickStart
1. Make sure the Bluetooth speaker has electricity and Press “ ” button, you will
hear a beep sound in 3 seconds.
2. After turning the speaker on, the LED indicator should flash every 0.5 seconds,
it’s in “pairing mode.”
3. The speaker is now ready to connect to your Bluetooth enabled device.
Please refer to your Bluetooth enabled device’s instruction manual for pairing
instructions if you are unsure how to do this.
PairingwithBluetoothenableddevices
Pairing by NFC:
1. Make sure your device has NFC function.
2. Ensure the Bluetooth Speaker is powered off and your device is powered on.
3. Take your device touch “ ” shows on the speaker once, the speaker will
power on automatically, your device will show “Connecting to PBSP1”, the red
LED will flash every 0.5 seconds, it’s in “pairing mode”. Touch “ ”again, you
will hear a beep sound and the red LED will flash every 2 seconds to indicate
the paring is successful.
4. Touch once again and your device will disconnect from the speaker.
Note:
‧No NFC app request for Android V4.1 and above, for other version, please
download free NFC app from app store or contact your phone provider for
more information.
Pairing by Bluetooth:
1. Make sure the Bluetooth speaker is powered on .
2. Perform a device discovery scan for other Bluetooth devices from your device.
3. Select the ‘PBSP1’ in the list of discovered devices.
4. In some devices you will need to enter the Bluetooth pass code “0000” when
pairing, or connect to the speaker separately after pairing.
5. If the pairing is successful, you will hear a beep sound and the red LED will flash
approximately every 2 seconds.
EN

Bluetooth wireless speaker
EN - 3
Others
1. Press “ ” for 3-4 seconds into pairing mode, to connect with new Bluetooth
device.
2. Press “ ” to answer or end a phone call.
3.“ ”willbedisabledwhenusingAUXinput
4. Recharge battery by using included USB charge cable.
5. If the Bluetooth Speaker does not pair successfully with your device in 2 minutes,
the red LED will flash every 3 seconds.
6. If your device does not connect to the Bluetooth speaker in 25 minutes, the
speaker will be off automatically.
TechnicalSpecifications
Model Name: PBSP1
Power Supply: 400MAH
S/N Ratio: ＞70 dB
Frequency: 150 Hz- 18 KHz
Distortion: 1%
Max Output: L1.7W+R1.7W RMS
Speaker Unit: Φ40 4Ω3W × 2
Dimensions: ø82mm x H80mm
Weight: 230g
Technical Support and Warranty Information
Please refer to www.prestigio.com for technical support and the included warranty
card for warranty information.
Disclaimer
We have made every effort to ensure that the information and procedures in this
user manual are accurate and complete. No liability can and will be accepted for
any errors or omissions.
Prestigio reserves the right to make any changes without further notice to any
products herein.
EN

Bluetooth безжичен високоговорител
BG - 1
Съдържание на пакета
1. Bluetooth високоговорител 3. 3.5mm аудио кабел
2. Кратко ръководство 4. Micro USB зареждащ кабел
Преглед на продукта
1. LED индикатор, 2. Ключ ВКЛ/ИЗКЛ, 3. Звук надолу / Предишен,
4. Възпроизвеждане/Пауза или Отговор на обаждане, 5. Звук нагоре/Следващ,
6. Област за NFC индукция, 7. Микрофон, 8. AUX вход, 9. USB 5V DC вход/
Зареждане на батерията, LED индикатор.
LED индикатор
1. Отпред на Bluetooth високоговорителя има светодиод (LED). Той показва
състоянието на устройството:
‧LED изкл. – Изключен ‧Зелен или Червен – Включен
‧Мигащ червен – Bluetooth режим ‧Зелен – режим AUX вход
2. Има LED при конектора за DC 5V. Този LED указва състоянието на зареждане
на батерията:
‧Червен – Батерията се зарежда ‧Зелен – Батерията езаредена
докрай
Управление
1. Натиснете изадръжте за Вкл/Изкл на Bluetooth високоговорител
2. Когато високоговорителят евключен, натиснете бутона за
превкл.на режима на свързване между AUX-in иBluetooth.
1. Натиснете бутона за връщане един мултимед.файл/песен назад.
2. Натиснете изадръжте бутона за намаляване на звука.
1. Натиснете бутона за пускане на мултимедиен файл; при
възпроизвеждането, натиснете за пауза, иотново за пускане пак.
1. Натиснете бутона за преминаване към следваща песен/файл.
2. Натиснете изадръжте бутона за увеличаване на звука.
BG

BG – 2 Bluetooth безжичен високоговорител
Първи стъпки
1. Уверете се, че Bluetooth високоговорителят еелектрически свързан и
натиснете бутон “ ” – ще чуете звуков сигнал след 3 секунди.
2. След включване на високоговорителя, LED индикаторът ще мига на 0.5 сек.,
Той еврежим на сдвояване (pairing).
3. Сега високоговорителят еготов за свързване свашето Bluetooth устройство.
Моля вижте ръководството на вашето устройство сBluetooth
функционалност за инструкции, ако не сте сигурни как да направите това.
Сдвояване сустройства сBluetooth функционалност
Сдвояване по NFC:
1. Уверете се, че вашето устройство има NFC функция (комуникация на близки
полета).
2. Уверете се, че Bluetooth високоговорителят евключен иче устройството е
включено.
3. Докоснете на устройството веднъж, високоговорителят ще се включи
автоматично, устройството ще покаже “Свързване към PBSP1”, червеният
LED ще мига на всеки 0.5 сек., то еврежим „сдвояване” Докоснете отново,
ще чуете звуков сигнал ичервеният LED ще мига на всеки 2 сек., за да покаже,
че сдвояването еуспешно.
4. Докоснете отново, иустройството ще се откачи от високоговорителя.
Забележка:
‧Не енужно NFC приложение за Android V4.1 ипо-нова, за друга версия моля,
изтеглете безплатно NFC приложение, или се свържете сдоставчика на
телефона за повече информация.
Сдвояване по Bluetooth:
1. Уверете се, че Bluetooth високоговорителят евключен.
2. Направете сканиране за откриване на други Bluetooth устройства от вашето
устройство (от телефона).
3. Изберете ‘PBSP1’ всписъка на откритите устройства.
4. Внякои устройства ще трябва да въведете Bluetooth код-парола “0000” при
сдвояване, или да се свържете отделно към високоговорителя след сдвояване.
5. Ако сдвояването еуспешно, ще чуете звуков сигнал ичервеният LED ще мига
приблизително на всеки 2 секунди.
BG

Bluetooth безжичен високоговорител
BG - 3
Други
1. Натиснете “ ”за 3-4 секунди врежим на сдвояване, за да се свърже с
ново Bluetooth устройство.
2. Натиснете “ ”за да отговорите или завършите телефонно обаждане.
3.“ ”ще бъде деактивирано, когато се използва AUX вход
4. Презаредете батерията използвайки USB кабела за зареждане.
5. Ако Bluetooth високоговорителят не се сдвои успешно свашето устройство за
2 минути, червеният LED ще мига на всеки 3 секунди.
6. Ако вашето устройство не се свърже сBluetooth високоговорителя за 25
минути, високоговорителят ще се изключи автоматично.
Технически спецификации
Име на модела: PBSP1
Захранване: 400 mAH
Съотношение
сигнал/шум:
＞70 dB
Честотна лента: 150 Hz- 18 KHz
Изкривявания: 1%
Макс. изх. Мощност: L 1.7W + R 1.7W RMS
Високоговорител: Φ40, 4Ω, 3W × 2
Размери: ø82mm x В80mm
Тегло: 230g
Техническа поддръжка игаранционна информация
Моля посетете www.prestigio.com за техническа поддръжка иразгледайте
включената вкомплекта гаранционна карта за гаранционна информация.
Отхвърляне на претенции
Ние сме положили всички усилия, за да гарантираме, че информацията и
процедурите втова ръководство са точни ипълни. Няма да поемаме никаква
отговорност за грешки или пропуски внего.
Prestigio си запазва правото да прави всякакви промени във включените
продукти без предварително уведомление.
BG

Bluetooth bezdrátový reproduktor
CZ –1
Obsah balení___________________________________________
1. Hlavní jednotka Bluetooth
reproduktoru
3. 3,5mm audio kabel
2. Stručný návod k obsluze 4. Micro USB nabíjecí kabel
Přehled produktu_______________________________________
1. LED kontrolka, 2. Hlavní vypínač, 3. Zeslabení/Předchozí,
4. Přehrát/pozastavit nebo Přijmout příchozí hovor, 5. Zesílit/Další, 6. Aktivní oblast
funkce NFC, 7. Mikrofon, 8. Vstup AUX, 9. 5V USB vstup / LED kontrolka nabíjení
baterie.
LEDkontrolka
1. Na přední straněBluetooth reproduktoru je umístěna LED kontrolka. Ta značí
stav reproduktoru:
‧Nesvítí–Vypnuto ‧Svítí zeleněnebo červeně– Zapnuto
‧Bliká červeně–režimBluetooth ‧Svítí zeleně– Režim vstupu AUX
2. U 5V napájecího konektoru je umístěna LED kontrolka. Ta značí stav nabíjení
baterie:
‧Svítí červeně– Baterie se nabíjí ‧Svítí zeleně– Battery je plně
nabita
Ovládání _
1. Stisknutím a podržením tohoto tlačítka Bluetooth reproduktor zapnete/vypnete.
2. Když je reproduktor spuštěn, slouží toto tlačítko k přepínání režimu připojení mezi
AUX a Bluetooth.
1. Stisknutím tohoto tlačítka přejdete v přehrávání medií o jednu skladbu zpět.
2. Pro snížení hlasitosti stiskněte tlačítko a přidržte jej stisknuté.
1. Stisknutím tohoto tlačítka přehrajete mediální soubor. Stisknutí během přehrávání
toto přehrávání pozastaví a opětovní stisknutí jej následněznovu obnoví.
1. Stisknutím tohoto tlačítka přejdete o jednu skladbu vpřed.
2. Stisknutím a podržením tohoto tlačítka zvýšíte hlasitost.
CZ

CZ – 2 Bluetooth bezdrátový reproduktor
Začínáme
1. Ujistěte se, že má Bluetooth reproduktor dostatek energie a stiskněte tlačítko „ “.
Za 3 sekundy uslyšíte pípnutí.
2. Po zapnutí reproduktoru by měla LED dioda začít blikat v intervalu 0,5 sekundy –
reproduktor je v „režimu párování“.
3. Nyní je reproduktor připraven k připojení k vašemu zařízení s podporou funkce
Bluetooth. Pokud si nejste jistí, jak na to, nahlédněte do manuálu k zařízení s
podporou funkce Bluetooth a najděte si v něm pokyny k párování.
Párování se zařízeními s podporou funkce Bluetooth
Párování pomocí funkce NFC:
1. Ujistěte se, že je vaše zařízení vybaveno funkcí NFC.
2. Ujistěte se, že je reproduktor Bluetooth vypnut a vaše zařízení je zapnuto.
3. Dotkněte se jednou zařízením reproduktoru v místěoznačeném značkou „ “.
Reproduktor se automaticky zapne, na vašem zařízení se zobrazí nápis „Připojování
k PBSP1“ a červená
LED kontrolka bude blikat v intervalu 0,5 sekundy – „režim párování“. Dotkněte
se symbolem „ “ znovu, uslyšíte pípnutí a červená LED kontrolka bude blikat v
intervalu 2 sekund, což značí, že párování proběhlo úspěšně.
4. Pokud se dotknete ještějednou, zařízení se od reproduktoru odpojí.
Poznámka:
‧V případěsystémůAndroid verze 4.1 a vyšší není potřeba stahovat žádnou aplikaci
funkce NFC. V případějiných verzí si prosím stáhněte bezplatnou aplikaci funkce
NFC ze služby App Store nebo telefonicky požádejte o instrukce výrobce vašeho
telefonu.
Párování pomocí funkce Bluetooth:
1. Ujistěte se, že je Bluetooth reproduktor zapnutý.
2. Ze zařízení proveďte hledání jiných zařízení s podporou funkce Bluetooth.
3. V seznamu nalezených zařízení vyberte položku „PBSP1“.
4. V případěněkterých zařízení bude třeba během párování zadat bezpečnostní kód
funkce Bluetooth „0000“, nebo se k reproduktoru připojit samostatněaž po provedení
párování.
5. Pokud párování proběhne úspěšně, uslyšíte pípnutí a červená LED kontrolka bude
blikat v intervalu přibližně2 sekund.
Jiné
CZ

Bluetooth bezdrátový reproduktor
CZ –3
1. Pokud se chcete připojit k novému zařízení Bluetooth, stiskněte v režimu párování
tlačítko „ “ po dobu 3–4 sekund.
2. Chcete-li přijmout nebo ukončit telefonní hovor, stiskněte tlačítko„ “.
3. Při používání vstupu AUX budou tlačítka„ “deaktivována.
4. Baterii dobíjejte pomocí dodaného nabíjecího USB kabelu.
5. Pokud se Bluetooth reproduktor úspěšněnespáruje s vaším zařízením do 2 minut,
červená LED kontrolka blikne každé 3 sekundy.
6. Pokud se vaše zařízení nepřipojí k Bluetooth reproduktoru do 25 minut,
reproduktor se automaticky vypne.
Technicképarametry
Název modelu: PBSP1
Zdroj napájení: 400MAH
S/N poměr: ＞70 dB
Frekvence: 150 Hz až 18 KHz
Zkreslení: 1 %
Maximální výstup: L1.7W+R1.7W RMS
Jednotka
reproduktoru:
Φ40 4Ω3W × 2
Rozměry: ø 82 mm × (V) 80 mm
Hmotnost: 230 g
Technická podpora a informace o záruce __________
Technickou podporu naleznete na webu www.prestigio.com a informace o záruce
se dozvíte v přiloženém záručním listu.
Zřeknutí se odpovědnosti
Snažíme se zaručit přesnost a úplnost informací a postupůuvedených v této
uživatelské příručce. Neneseme žádnou odpovědět za chyby či opomenutí.
Společnost Prestigio si vyhrazuje právo bez upozornění provádět jakékoli změny
tohoto produktu.
CZ

Kabelloser Bluetooth-Lautsprecher DE - 1
Lieferumfang
1. Bluetooth-Lautsprecher 3. 3,5-mm-Audiokabel
2. Kurzanleitung 4. Micro-USB-Ladekabel
Produktübersicht
1. LED-Anzeige, 2. Ein-/ Austaste, 3. Lautstärke verringern/ vorheriger Titel,
4. Wiedergabe/ Pause oder eingehenden Anruf annehmen,
5. Lautstärke erhöhen/ nächster Titel, 6. NFC-Induktionsbereich, 7. Mikrofon,
8. AUX-Eingang, 9. 5-V-USB-Netzeingang/ Akkulade-LED-Anzeige.
LED-Anzeige
1. An der Vorderseite des Bluetooth-Lautsprechers befindet sich ein LED-Licht.
Die LED zeigt den Status des Lautsprechers an:
• LED aus – ausgeschaltet • Grün oder rot – eingeschaltet
• Blinkt rot – Bluetooth-Modus • Grün – AUX-Eingangsmodus
2. Am 5-V-Netzanschluss befindet sich ein LED-Licht. Die LED zeigt den Status
der Akkuladung an:
• Rot – Akku wird geladen • Grün – Akku ist vollständig geladen
Steuerung
1. Zum Ein-/ Abschalten des Bluetooth-Lautsprechers gedrückt halten.
2. Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist, wechseln Sie mit dieser
Taste den Verbindungsmodus zwischen AUX-Eingang und
Bluetooth.
1. Zum Aufrufen des vorherigen Titels drücken.
2. Zum Verringern der Lautstärke gedrückt halten.
1. Zur Wiedergabe einer Mediendatei drücken; während der
Wiedergabe können Sie diese durch Drücken unterbrechen und
durch erneute Betätigung fortsetzen.
1. Zum Aufrufen des nächsten Titels drücken.
2. Zum Erhöhen der Lautstärke gedrückt halten.
DE

DE - 2 Kabelloser Bluetooth-Lautsprecher
Schnellstart
1. Stellen Sie sicher, dass der Bluetooth-Lautsprecher mit Strom versorgt wird, und
drücken Sie die „ “-Taste; nach 3 Sekunden hören Sie einen Signalton.
2. Nach Einschalten des Lautsprechers sollte die LED-Anzeige alle 0,5 Sekunden
blinken; er befindet sich im „Kopplungsmodus“.
3. Der Lautsprecher ist nun bereit, eine Verbindung zu Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät
herzustellen. Anweisungen zur Kopplung entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-fähigen Gerätes, falls Sie unsicher sind.
Mit Bluetooth-fähigen Geräten koppeln
Per NFC koppeln:
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät NFC unterstützt.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Bluetooth-Lautsprecher aus- und Ihr Gerät
eingeschaltet ist.
3. Nehmen Sie Ihr Gerät, berühren Sie „ “ einmal; der Lautsprecher schaltet sich
automatisch ein. Ihr Gerät zeigt „Verbindung mit PBSP1“ an, die rote LED blinkt
alle 0,5 Sekunden, er befindet sich im „Kopplungsmodus“. Berühren Sie „ “ noch
einmal; Sie hören einen Signalton und die rote LED blinkt alle 2 Sekunden, was
anzeigt, dass die Kopplung erfolgreich war.
4. Durch erneutes Berühren trennt Ihr Gerät die Verbindung zum Lautsprecher.
Hinweis:
• Keine NFC-App-Anfrage für Android V4.1 und aktueller; bei anderen Versionen
laden Sie bitte die kostenlose NFC-App aus dem App Store herunter oder
erkundigen sich bei Ihrem Telefonanbieter nach weiteren Informationen.
Per Bluetooth koppeln:
1. Stellen Sie sicher, dass der Bluetooth-Lautsprecher eingeschaltet ist.
2. Führen Sie an Ihrem Gerät eine Suche nach anderen Bluetooth-Geräten durch.
3. Wählen Sie „PBSP1“ aus der Liste erkannter Geräte.
4. Bei einigen Geräten müssen Sie das Bluetooth-Kennwort „0000“ zur Kopplung
eingeben oder den Lautsprecher nach der Kopplung separat verbinden.
5. Falls die Kopplung erfolgreich war, hören Sie einen Signalton und die rote LED
blinkt etwa alle 2 Sekunden.
DE

Kabelloser Bluetooth-Lautsprecher DE - 3
Sonstiges
1. Drücken Sie im Kopplungsmodus „ “ zum Verbinden mit einem neuen
Bluetooth-Gerät 3 bis 4 Sekunden.
2. Drücken Sie zum Beantworten oder Beenden eines Anrufs „ “.
3. „ “ wird bei Einsatz des AUX-Eingangs deaktiviert.
4. Laden Sie den Akku über das mitgelieferte USB-Ladekabel auf.
5. Falls sich der Bluetooth-Lautsprecher nicht innerhalb von 2 Minuten erfolgreich mit
dem Ihrem Gerät koppeln konnte, blinkt die rote LED alle 3 Sekunden.
6. Falls Ihr Gerät nicht innerhalb von 25 Minuten eine Verbindung zum
Bluetooth-Lautsprecher herstellen kann, schaltet sich der Lautsprecher
automatisch aus.
Technische Daten
Modellname: PBSP1
Stromversorgung: 400 mAh
S/R-Verhältnis: ＞70 dB
Frequenz: 150 Hz – 18 kHz
Verzerrung: 1 %
Max. Ausgabe: L 1,7 W + R 1,7 W, RMS
Lautsprechereinheit: Φ40 4 Ω3 W × 2
Abmessungen: ø 82 mm x H 80 mm
Gewicht: 230 g
Technischer Kundendienst und Garantieinformationen
Technischen Kundendienst erreichen Sie unter www.prestigio.com,
Garantieinformationen finden Sie auf der beiliegenden Garantiekarte.
Haftungsausschluss
Wir haben alle Anstrengungen zur Gewährleistung der Richtigkeit und
Vollständigkeit der Informationen und Verfahren in dieser Bedienungsanleitung
unternommen. Für jegliche Fehler oder Auslassungen wird keine Haftung
übernommen.
Prestigio behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung jegliche Änderungen
an hierin genannten Produkten vorzunehmen.
DE

Juhtmevaba Bluetooth-kõlar
EE - 1
Pakendis olevad esemed
1. Bluetooth-kõlar 3. 3,5 mm helikaabel
2. Kiirjuhend 4. MicroUSB-laadimisjuhe
Toote ülevaade
1. LED-indikaator, 2. sisse- ja väljalülitusnupp, 3. helitaseme vähendamine / eelmine,
4. esita/paus või sissetulevale kõnele vastamine, 5. helitaseme suurendamine /
järgmine, 6. NFC induktsioonala, 7. mikrofon, 8. AUX-sisend, 9. USB 5 V DC sisend /
akulaadimise LED-indikaator.
LED-indikaator
1. Bluetooth-kõlari esiküljel asub LED-lamp. See näitab kõlari olekut.
‧LED väljas – toide väljas ‧Roheline või punane – toide sees
‧Vilkuv punane – Bluetooth-režiim ‧Roheline – AUX-sisendi režiim
2. Ka 5 V alalisvoolukonnektoril on LED-lamp. See näitab akulaadimise olekut.
‧Punane – aku laeb ‧Roheline – aku on täis laetud
Juhtimine
1. Bluetooth-kõlari sisse- või väljalülitamiseks vajutage ja hoidke
nuppu all.
2. Kui seade on sisse lülitatud, siis vajutage seda nuppu, et
AUX-sisendi ja Bluetooth-režiimi vahel ümber lülituda.
1. Vajutage seda nuppu, et eelmist lugu esitada.
2. Vajutage ja hoidke seda nuppu all, et helitaset vähendada.
1. Vajutage seda nuppu meediumifaili esitamiseks; heli kõlamise ajal
vajutage seda esituse peatamiseks ja jätkamiseks.
1. Vajutage seda nuppu järgmise loo esitamiseks.
2. Vajutage ja hoidke seda nuppu all, et helitaset suurendada.
E
E

EE – 2 Juhtmevaba Bluetooth-kõlar
Kiirkäivitusjuhised
1. Veenduge, et Bluetooth-kõlar on ühendatud elektrivõrku ning vajutage nuppu ” ”,
misjärel kostub 3 sekundi pikkune helisignaal.
2. Pärast kõlari sisselülitamist peaks LED-indikaator iga 0,5 sekundi järel vilkuma,
mis tähendab, et see on ühendamisrežiimil.
3. Kõlar on nüüd valmis Bluetooth-funktsiooniga seadmega ühendamiseks.
Kui te ei tea päris täpselt, kuidas seadmeid omavahel ühendada, siis vaadake
täpsemalt Bluetooth-seadme kasutusjuhendist.
Ühendamine Bluetooth-seadmetega
NFC kaudu ühendamine
1. Veenduge, et seadmel on olemas NFC-funktsioon.
2. Veenduge, et nii Bluetooth-kõlar kui ka teine seade on sisse lülitatud.
3. Puudutage seadme ikooni ühe korra ning kõlar lülitub automaatselt sisse.
Seejärel kuvatakse seadmes teade “Ühendamine seadmega PBSP1 ning punane
LED-lamp hakkab iga 0,5 sekundi järel vilkuma, viidates ühendamisrežiimi
aktiveerimisele. Puudutage uuesti ikooni , misjärel kostub helisignaal ning punane
LED-lamp hakkab iga 2 sekundi järel vilkuma, viidates edukale ühendamisele.
4. Veel kord vajutades katkestatakse ühendus seadme ja kõlari vahel.
Märkus.
Süsteemi Android v4.1 ja uuema jaoks ei ole NFC‧-rakendust vaja. Muu versiooni
laadige NFC-rakendus App Store’ist alla või pöörduge lisateabe saamiseks
telefonitootja poole.
Bluetoothi kaudu ühendamine
1. Veenduge, et Bluetooth-kõlar on sisse lülitatud.
2. Otsige oma seadmest teisi Bluetooth-seadmeid.
3. Valige leitud seadmete seast PBSP1.
4. Mõne seadme puhul tuleb teil ühendamisel Bluetooth-parool (0000) sisestada
või ühendamise järel kõlariga eraldi side luua.
5. Eduka ühendamise korral kostub helisignaal ning punane LED-lamp hakkab umbes
2 sekundi järel vilkuma.
EE

Juhtmevaba Bluetooth-kõlar
EE - 3
Muud funktsioonid
1. Vajutage (3-4 sekundit), et ühendatud režiimis uue Bluetooth-seadmega
side luua.
2. Vajutage ” , et kõne vastu võtta või katkestada.
3. keelatakse AUX-sisendi kasutamise ajal.
4. Laadige akut kaasasoleva USB-laadimisjuhtme abil.
5. Kui Bluetooth-kõlar ei loo 2 minuti jooksul teise seadmega edukat ühendust, siis
hakkab punane LED-lamp iga 3 sekundi järel vilkuma.
6. Kui seadme ja Bluetooth-kõlari vahel ei õnnestu 25 minuti jooksul ühendust luua,
siis lülitub kõlar automaatselt välja.
Tehnilised andmed
Mudeli nimetus PBSP1
Toide 400 mAh
Signaali-müra suhe ＞70 dB
Sagedus 150 – 18 000 Hz
Moonutus 1%
Max väljund V 1,7 W + P 1,7 W RMS
Kõlar Φ40 4 Ω3 W × 2
Mõõtmed Ø 82 mm, kõrgus 80 mm
Kaal 230 g
Tehniline tugi ja garantiiteave
Tehnilist tugiteavet vaadake veebilehelt www.prestigio.com ja garantiiteavet
kaasasolevalt garantiikaardilt.
Vastutusest loobumine
Oleme teinud omalt poolt kõik, et kasutusjuhendis olev teave ja kirjeldatud
toimingud oleksid võimalikult täpsed ja täielikud. Me ei võta siiski mitte mingit
vastutust mis tahes vale või välja jäänud teabe eest.
Prestigio jätab endale õiguse ilma ette teatamata kõigis siintoodud toodetes mis
tahes muudatusi teha.
EE

Altavoz inalámbrico Bluetooth ES - 1
Contenido del embalaje
1.Unidad principal del altavoz Bluetooth 3. Cable de audio de 3,5 mm
2.Guía rápida 4. Cable de carga micro USB
Vistas generales del producto
1. Indicador LED, 2. Interruptor de encendido/apagado, 3. Bajar volumen/Anterior,
4. Reproducir/Pausar o responder llamada entrante, 5. Subir volumen/Siguiente,
6. Área de inducción NFC, 7. Micrófono, 8. Entrada auxiliar,
9. Entrada de CC USB de 5 V/Indicador LED de carga de la batería.
Indicador LED
1. Existe una luz LED en la parte frontal del altavoz Bluetooth. Este LED indica el
estado del altavoz:
• Indicador LED apagado – altavoz
Bluetooth apagado
• Indicador LED de color verde o
rojo – altavoz Bluetooth encendido
• Indicador LED parpadeando de
color rojo – modo Bluetooth
• Indicador LED de color verde –
modo de entrada auxiliar
2. Existe una luz LED junto al conector de CC de 5 V. Este LED indica el estado
de carga de la batería:
• Indicador LED rojo – la batería se
está recargando
• Indicador LED verde – la batería
posee una carga completa
Control
1. Mantenga pulsado este botón para encender/apagar el altavoz
Bluetooth.
2. Cuando se enciende el altavoz, presione este botón para cambiar
el modo de conexión entre auxiliar y Bluetooth.
1. Presione este botón para volver a la pista multimedia anterior.
2. Mantenga pulsado este botón para reducir el volumen.
1. Presione este botón para reproducir un archivo multimedia; durante
la reproducción, presione para pausar y de nuevo para reproducir.
1. Presione este botón para saltar a la pista siguiente.
2. Mantenga pulsado este botón para subir el volumen.
ES

ES - 2 Altavoz inalámbrico Bluetooth
Inicio rápido
1. Asegúrese de que el altavoz Bluetooth posea electricidad y presione el botón “ ”.
Escuchará un pitido en 3 segundos.
2. Después de encender el altavoz, el indicador LED deberá parpadear cada
0,5 segundos, lo que indica que el dispositivo se encuentra en el modo de
“emparejamiento”.
3. El altavoz se encuentra listo para conectarse con el dispositivo compatible con
Bluetooth. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo compatible con
Bluetooth para obtener las instrucciones de emparejamiento si desconoce cómo
realizar este proceso.
Emparejamiento con dispositivos compatibles con Bluetooth
Emparejamiento a través de NFC:
1. Asegúrese de que el dispositivo cuente con la función NFC.
2. Asegúrese de que el altavoz Bluetooth se encuentre apagado y que el dispositivo
se encuentre encendido.
3. Tome el dispositivo, pulse “ ” una vez en el altavoz. El altavoz se encenderá de
forma automática y el dispositivo mostrará “Conectándose a PBSP1”. El indicador
LED rojo parpadeará cada 0,5 segundos, lo que indica que se encuentra en el
modo de emparejamiento. Pulse “ ” nuevamente y escuchará un pitido y el
indicador LED rojo parpadeará cada 2 segundos para indicar que el
emparejamiento se realizó de forma exitosa.
4. Pulse nuevamente y el dispositivo se desconectará del altavoz.
Nota:
• No se requiere ninguna aplicación de NFC para Android V4.1 y posterior. En el
caso de otras versiones, descargue la aplicación de NFC gratuita desde la tienda
de aplicaciones o póngase en contacto con el proveedor del teléfono para obtener
más información.
Emparejamiento a través de Bluetooth:
1. Asegúrese de que el altavoz Bluetooth esté encendido.
2. Realice una búsqueda de dispositivos Bluetooth desde su dispositivo.
3. Seleccione ‘PBSP1’ en la lista de dispositivo detectados.
4. En algunos dispositivos, deberá ingresa la contraseña de Bluetooth “0000” al
realizar el emparejamiento y conectarse al altavoz por separado después del
emparejamiento.
5. Si el emparejamiento se realiza de forma exitosa, escuchará un pitido y el
indicador LED rojo parpadeará cada aproximadamente 2 segundos.
ES

Altavoz inalámbrico Bluetooth ES - 3
Otros controles
1. Presione “ ” durante 3-4 segundos en el modo de emparejamiento para
conectase con un nuevo dispositivo Bluetooth.
2. Presione “ ” para responder o finalizar una llamada telefónica.
3. “ ” estarán desactivados al utilizar la entrada auxiliar.
4. Recargue la batería utilizando el cable de carga USB incluido.
5. Si el altavoz Bluetooth no se empareja de forma exitosa con el dispositivo en
2 minutos, el indicador LED rojo parpadeará cada 3 segundos.
6. Si el dispositivo no se conecta con el altavoz en 25 minutos, el altavoz Bluetooth
se apagará de forma automática.
Especificaciones técnicas
Nombre del modelo: PBSP1
Fuente de alimentación: 400 MAH
Relación S/N: ＞70 dB
Frecuencia: 150 Hz - 18 KHz
Distorsión: 1 %
Salida máxima: I 1,7 W + D 1,7 W RMS
Unidad de altavoz: Φ40 4 Ω3 W × 2
Dimensiones: ø 82 mm x H 80 mm
Peso: 230 g
Información sobre soporte técnico y la garantía
Consulte el sitio Web www.prestigio.com y la tarjeta de la garantía incluida para
obtener información sobre el soporte técnico y la garantía, respectivamente.
Renuncia de responsabilidad
Hacemos todo lo que está en nuestras manos para garantizar que la información
y los procedimientos de este manual de usuario son precisos y completos. No se
asumirá ni aceptará ninguna responsabilidad por ningún error u omisión.
Prestigio se reserva el derecho de realizar cualquier modificación sin previo aviso
en cualquiera de los productos aquí mencionados.
ES

Enceinte sans fil Bluetooth FR - 1
Contenu de la boîte
1. Enceinte Bluetooth 3. Câble audio de 3,5 mm
2. Guide de démarrage rapide 4. Câble de recharge micro USB
Vue d'ensemble du produit
1. Voyant LED, 2. Interrupteur ON/OFF, 3. Baisser le volume / Précédent,
4. Lecture / Pause ou répondre à un appel entrant, 5. Augmenter le volume / Suivant,
6. Zone d'induction NFC, 7. MIC, 8. Entrée AUX,
9. Entrée USB 5V CC / Voyant LED de charge batterie.
Voyant LED
1. Un voyant LED se trouve également à l’avant du haut-parleur Bluetooth. Ce
voyant LED vous renseigne sur l’état du haut-parleur :
• LED éteinte – appareil hors tension • Verte ou rouge – appareil sous tension
• Clignotement rouge – mode Bluetooth • Verte – mode entrée AUX
2. Il y a une lumière LED avec le connecteur CC 5V. Ce voyant LED vous
renseigne sur l’état de chargement de la pile :
• Rouge – pile en cours de recharge • Verte – pile entièrement rechargée
Commandes
1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer/éteindre
l’enceinte Bluetooth.
2. Lorsque l'enceinte est sous tension, appuyez sur le bouton pour
changer de mode de connexion entre l'entrée AUX et Bluetooth.
1. Appuyez sur le bouton pour revenir au morceau précédent.
2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour réduire le
volume.
1. Appuyez sur le bouton pour lire un fichier multimédia ; en mode
lecture, appuyez dessus pour mettre en pause et appuyez à nouveau
pour revenir à la lecture.
1. Appuyez sur le bouton pour passer au morceau suivant.
2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour augmenter le
volume.
FR

FR - 2 Enceinte sans fil Bluetooth
Démarrage rapide
1. Assurez-vous que l'enceinte Bluetooth dispose d'électricité et appuyez sur le
bouton « », vous entendez un bip sonore sous 3 secondes.
2. Une fois l'enceinte allumée, le voyant LED se met à clignoter toutes les
0,5 secondes, il s’agit du « mode appariement ».
3. L'enceinte est maintenant prête à se connecter à votre périphérique Bluetooth.
Veuillez vous référer au manuel d'instructions de votre périphérique Bluetooth pour
les instructions d'appariement si vous ne savez pas comment faire cela.
Appariement avec des appareils compatibles Bluetooth
Appariement par NFC :
1. Assurez-vous que votre appareil dispose de la fonction NFC.
2. Assurez-vous que l'enceinte Bluetooth est éteinte et que votre appareil est sous
tension.
3. Prenez votre appareil, touchez une fois « » affiché sur l'enceinte, l'enceinte se
met sous tension automatiquement, votre appareil affiche « Connexion à PBSP1 »,
la LED rouge clignote toutes les 0,5 secondes, il s’agit du « mode appariement ».
Touchez de nouveau « », vous entendez un bip sonore et la LED rouge clignote
toutes les 2 secondes pour indiquer que l'appariement a réussi.
4. Touchez une fois de plus et que votre appareil se déconnecte de l'enceinte.
Remarque :
• Aucune applications NFC n'est requise pour Android V4.1 et plus, pour les autres
versions, veuillez télécharger gratuitement application NFC à partir de l'App Store
ou contacter votre fournisseur de téléphone pour plus d'informations.
Appariement par Bluetooth :
1. Assurez-vous que l'enceinte Bluetooth est sous tension.
2. Lancez une détection des autres appareils Bluetooth à proximité depuis votre
appareil.
3. Sélectionnez ‹ PBSP1 › dans la liste des appareils détectés.
4. Pour certains appareils, il est nécessaire de saisir le code d’accès Bluetooth
« 0000 » au moment de l’appariement, ou d’effectuer le branchement de l'enceinte
séparément après l’appariement.
5. Si l’appariement a réussi, vous entendez un bip sonore et la LED rouge se met à
clignoter environ toutes les 2 secondes.
FR