Price Pfister KENZO RT6 Series User manual

For optimum performance of your new Price Pfister faucet, a
minimum water pressure of 25 PSI is recommended.
Locate water supply inlets and shut off the water supply
valves. These are usually found near the water meter.
Your Price Pfister faucet is easy to install using some basic
tools and following the illustrated directions. Any supplies that
you do not have may be found at the store where you pur-
chased your faucet.
If you are replacing an existing faucet, remove the faucet from
the tub and clean the tub surface thoroughly. Price Pfister rec-
ommends that all holes be 1-1/4” in diameter.
BEFORE PROCEEDING
Your installation will require supply tubes. To preserve the
High Flow characteristics of these valves it is necessary to
use 1/2” I.D. (5/8” O.D.) Copper tubing or Price Pfister
Quick Connect Hose Kit 15-012. Consult the store where
you purchased your faucet for the recommended connec-
tions that you may require for your area. If Deck thickness
exceeds 1-5/8” Price Pfister Stem Extension Kit 974-370
must be used.
TOOLS RECOMMENDED
DPliers DFlashlight DTowel DPhilips Screw Driver
DAdjustable Wrenches D5/8” Deep Socket Nut Driver
DP T F E Plumbers Tape DPlumbers Putty
Français:
Pour un fonctionnement optimal de votre nouveau robinet Price Pfister, il est
recommandé d’avoir une pression minimale de l’eau de 25 PSI.
Repérez les arrivées d’eau et fermez les robinets d’alimentation. Ceux-ci se
trouvent habituellement situé sous bagnoir ou près du compteur d’eau.
Votre robinet Price Pfister est facile à installer en utilisant quelques outils de
base et en suivant les instructions illustrées. Toutes les fournitures que vous
n’avez pas peuvent être trouvées dans le magasin où vous avez acheté votre
robinet.
Si vous remplacez un robinet existant, retirez le robinet de l’évier et nettoyez
soigneusement la surface de bagnoir. Price Pfister recommande que tous les
trous aient un diamètre de 1-1/4 po.
AVANT DE CONTINUER
Votre installation exigera des tubes d’alimentation. Pour conserver les
caractéristiques de débit élevé de ces robinets, il est nécessaire d’utiliser des
tubes en cuivre de diamètre intérieur 1/2 po (D.E. 5/8 po) ou un ensemble de
tuyaux à connexion rapide Price Pfister 15-012. Demandez dans le magasin
où vous avez acheté votre robinet les connexions recommandées dont vous
pouvez avoir besoin dans votre région. Si l’épaisseur du comptoir est
supérieure à 1-5/8 po, on doit utiliser un ensemble prolongateur de tige Price
Pfister 974-370.
OUTILS RECOMMANDÉS
DPinces DLampe de poche DServiette DTournevis Phillips
DClé à molette DTourne-écrou 5/8 po à douille profonde
DąRuban de plomberie en téflon DąMastic de plomberie
Español:
Para obtener mejores resultados de su nueva llave de agua de Price Pfister,
un mínimo de 25 PSI de presión de agua es recomendable.
Localize las entradas que proveen agua y cierre las válvulas. Estas usuamente
se encuentran debajo del lavaplatos o cerca de el medidor de agua.
Su llave de Price Pfister es fácil de instalar cuando se usan algunas
herramientas básicas y cuando se siguen las instrucciones ilustradas en este
folleto. Cualquier accesorio que usted no tenga, puede ser encontrado en la
tienda donde usted compró la llave de agua.
Si está reemplazando una llave de agua en uso, quite la llave del bañera,y
limpie la superficie del mismo completamente. Price Pfister recomienda que
todos los orificios sean de 1-1/4” de diámetro.
ANTES DE COMENZAR
La instalación requerirá tubos de suministro. Para conservar las características
de Alto Fluido de estas válvulas es necesario usar tubería de cobre de 1/2” D.I.
(5/8” D.E.) o el estuche de mangeras de conexión rápida de Price Pfister
15-012. Consulte con el vendedor donde compró la llave de agua para que le
recomiende el tipo de conexión que es apropiada para su área. Si el grueso de
la cubierta excede 1-5/8”, el estuche con el vástago de extensión 974-370 de
Price Pfister deberá ser utilizado.
HERRAMIENTAS NECESARIAS
DTenazas DLinterna DToalla DDestornillador Philips
DLlaves de ajuste DDestornillador de Tuercas de encaje 5/8
DP T F E Cinta de Plomería DMasilla de Plomería
1
1
CUTTING SHANK (F)
Cut off top of SHANK (F) leaving a protrusion
of 1/16” Maximum above ANCHOR (H). (T)
ChamferanddeburrSHANK(F)beforeinsert-
ing ANCHOR (H).
ÉÉ
ÉÉ
ÇÇÇÇ
ÇÇÇÇ
ÇÇÇÇ
ÇÇÇÇ
ÇÇÇÇ
ÇÇÇÇ
1/16"
F
H
T
Français:
DÉCOUPAGE DE LA TIGE (F)
Tailler la sommet de la TIGE (F) en laissant dépasser une saillie de 1/16 po tout
au plus au–dessus de l’ANCRE (H). (T) Chanfreiner et limer la TIGE (F) avant de
poser l’ANCRE (H).
Español:
CORTEDEL CAÑO (F)
Cortar el trompo del CAÑO (F) dejando una saliente máxima de 1/16” por
encima del ANCLA (H). (T) Biselar y quitar las rebabas del CAÑO (F) antes de
colocar el ANCLA (H).
NOTE: Trim Care
NOTE: Entretien des Garnitures
NOTÉ: Cuidado del Acabado
English: Fragile Merchandise"
Use Caution – Removal and Replacement of mounting hardware
Must Be Done With Care. Do not over tighten Handle Screw. Do not
drop Porcelain Trim Parts.
Note: For all Handles and decorative finishes, use only a soft damp
cloth to clean and shine. Use of polish, detergents, abrasive cleaners,
organic solvents or acid may cause damage. Use of other than a
soft damp cloth will nullify our warranty!
Special Trim: Trim products which contain Porcelain or other similar
substances are not acceptable for public areas or Commercial use.
Installation of Said Trim is at Users Risk!
Español: “Mercancía Frágil”
Tenga Cautela – el traslado y reemplazo de la forja de montaje Debe ser Hecha
con Cuidado. No apriete demasiado el Tornillo de la Manija. No deje caer las partes
de adorno de Porcelana.
Nota: Para todas las Manijas y terminados decorativos, use solamente un paño
suave y humedecido para limpiar y brillar. El uso de lustradores, detergentes,
limpiadores abrasivos, solventes orgánicos o ácidos pueden deteriorarlos. El uso
de cualquier otra cosa que no sea un paño suave y húmedo nulificará la
garantía!.
Adorno Especial: Productos adornados los cuales contienen Porcelana o
cualquier otra sustancia similar no son aceptables en áreas públicas o para uso
Comercial. Los riesgos de Instalación de dichos adornos son responsabilidad del
consumidor.
Français: “Marchandise fragile”
Précaution d’utilisation – Le démontage et le remplacement des pièces
montées doit être fait avec précaution. Ne serrez pas la vis à fond. Ne faites pas
les pièces de garniture en porcelaine.
Remarque: Pour toute les poignées et les décorations finies, utilisez seulement un
chiffon doux humide pour nettoyer et faire briller. L’utilisation de polis, de détergents,
de produits de nettoyage abrasifs, de solvants organiques ou d’acide peut causer
des dommages. L’utilisation d’autre chose qu’un chiffon doux humide
annulera notre garantie!!
Garniture spéciale: Les produits de garniture qui contiennent de la porcelaine
ou autres substances similaires ne sont pas acceptables dans les domaines
publiques ou pour une utilisation commerciale. L’installation de la dite garniture
est au risque des utilisateurs.

2
23
É
É
ÇÇÇ
ÇÇÇ
ÇÇÇ
ÇÇÇ
É
É
ÇÇÇ
ÇÇÇ
ÇÇÇ
ÇÇÇ
1
2
5
4a
É
ÇÇÇ
ÇÇÇ
ÇÇÇ
ÇÇÇ
É
ÇÇÇ
ÇÇÇ
ÇÇÇ
ÇÇÇ
1
2
3
4
ATTACHING “C” SPOUT (B)
Assemble and align Quick Connect Spout (B) onto ANCHOR
(H) and tighten Long Set Screw (1).
Français: MONTAGE DU BEC (B)
Assembler et aligner le bec à connexion rapide (B) sur l’ANCRAGE (H) et serrer la vis de fixation
longue (1).
Español: CONEXIÓN DE LA DUCHA (B)
Ensamble y alinee la DUCHA DE CONEXIÓN RAPIDA (B) al ANCLA (H) y apriete el TORNILLO
LARGO DE FIJACION (1).
ATTACHING REGULAR SPOUT (B)
Assemble and align Quick Connect Spout (B) onto ANCHOR
(H) and tighten Long Set Screw (2). Assemble Set Screw
Cover (1).
Français: MONTAGE DU BEC (B)
Assembler et aligner le bec à connexion rapide (B) sur l’ANCRAGE (H) et serrer la vis de fixation
longue (2). Assembler le couvercle de vis de fixation (1).
Español: CONEXIÓN DE LA DUCHA (B)
Ensamble y alinee la DUCHA DE CONEXIÓN RAPIDA (B) al ANCLA (H) y apriete el TORNILLO
LARGO DE FIJACION (2). Ensamble la Cubierta del Tornillo (1).
ATTACHING GEORGETOWN & HIGH BELL SPOUT (B)
Place Lower WASHER (4) over ANCHOR (H) then SPOUT
BASE (3) and Upper WASHER (2) carefully align these 3
items and Assemble and align Quick Connect Spout (B)
onto ANCHOR (H) and tighten Long Set Screw (1).
4b
Français: MONTAGE DU BEC (B)
Placez la rondelle inférieure (4) sur l’ancrage (H) puis la base du bec (3) et la rondelle supérieure
(2). Alignez soigneusement le tout et montez et alignez le bec à connexion rapide (B) sur
l’ANCRAGE (H) et serrer la vis de fixation longue (1).
Español: CONEXIÓN DE LA DUCHA (B)
Ponga la arandela inferior (4) sobre el ANCLA (H) la Base de la Ducha (3) la ARANDELA Superior
(2). Cuidadosamente alinee estas tres piezas y ensamble y alinee la Ducha de Conexión Rápida
(B) al ANCLA (H) y apriete el Tornillo de Fijación Largo (1).
ATTACHING SPOUT (B)
Assemble and align Quick Connect Spout (B) onto AN-
CHOR (H) and tighten Set Screw (2). Assemble Set Screw
Cover (1). Into Set Screw and over Spout.
Français: MONTAGE DU BEC (B)
Assembler et aligner le bec à connexion rapide (B) sur l’ANCRAGE (H) et serrer la vis de fixation
(2). Assembler le couvercle de vis de fixation (1). Dans le vis de fixation et au-dessus du bec.
Español: CONEXIÓN DE LA DUCHA (B)
Ensamble y alinee la DUCHA DE CONEXIÓN RAPIDA (B) al ANCLA (H) y apriete el TORNILLO
DE FIJACION (2). Ensamble la Cubierta del Tornillo (1). En el tornillo de fijación y por encima de
la ducha.
For Toll-Free Pfaucet information call 1-800-PFAUCET
seven days a week (8:00AM – 5:00PM All Time Zones)
DInstallation Support
DCare and Warranty Information
Français: Pour obtenir des informations sans frais d’interurbain,
appelez 1-800-PFAUCET sept jours par semaine (de 8h à 17h, toutes
zones horaires)
DAide pour le montage
DRensignements sur l’entretien et la garantie
Español: Para información gratis a cerca de su llave de agua
llameal 1-800-PFAUCET, siete días a la semana (8:00AM – 5:00PM
Horarios para todas las zonas)
DAyuda para la instalación
DCuidado Información de la garantía
B
HH
H
H
B1
B
B1
2
ÉÉ
ÇÇ
ÇÇ
ÇÇ
ÇÇ
1
2
3
4H
B
1-800-PFAUCET
(1-800-732-8238)

3
6
3
1
INSTALLING FLANGES
For Antique Bronze and Polished Brass finishes add Protec-
tive Washers (1) against Mounting Surface. Place Flanges (2)
onto SUPPLY VALVE BODIES (E) and secure with Flange
Adaptors (3), Hand Tight.
Français:
INSTALLATION DES BRIDES
Pour les finis en bronze antique et en laiton poli, ajoutez les rondelles de
protection (1) contre la surface de montage. Placez les brides (2) sur les
CORPS DES ROBINETS D’ALIMENTATION (E) et fixez avec les
adaptateursde bride (3). Serrez à la main.
Español:
LA INSTALACIÓN DE LOS BORDES
Para bronce antiguo y Metales de terminado Pulido, agregue las Arandelas
Protectoras (1) contra la Superficie de Montaje. Posicione los rebordes (2)
entre los CUERPOS DE SUMINISTRO DE LA VALVULA (E) y asegúrelo
con los Adaptadores del Reborde (3). Apriételo manualmente.
7
4
3
2
11
5
4
3
2
1
3
4
1
2
1
3
HANDLE INSTALLATION OR REMOVAL
Before Installing any Handles be sure Valves are in
“CLOSED” position.
(A) Installing Windsor Handle Trim
Attach Handle (1) onto Stems with Screws (2). Snap Index
Buttons (3) Hot (Red) on Left and Cold (Blue) on Right.
(B) Round Acrylic Handle Trim
Attach Acrylic Handles (1) onto Stems. Attach Acrylic Han-
dle to stem with Screws (3). Apply Red Handle Inset (2) to
“Hot” side and Blue Handle Inset (2) to “Cold” side. Press
Buttons (4) into Acrylic Handles (1).
(C) Round Crystal Handle Trim
Attach Adaptor (1) onto ST M ND. Fit Crystal Handle (2)
onto Adaptor (1). Hold the Handle (2) while inserting
Slotted Screw (4) through the center hole with Washer (3).
Tighten the Slotted Screw (4) with care and Caution; over
tightening of Screw will damage crystal Handle. PosiĆ
tion Button (5) onto Slotted Screw (4) end and rotate
(clockwise) by hand until secure.
(D or E) Cross Handle Trim Bell or Traditional
(Brass or Porcelain)
Attach Handle Hubs (1) onto Stems. Attach Handles (2)
onto Handle Hubs (1) fasten with screws (3). Press Buttons
(4), “H” on left and “C” on right side, into Handles (1).
(F) Eurostyle Collection Handle Trim
Attach HANDL Hubs (1) onto ST M ND, then D CORAĆ
TIV RING (2) onto Hubs (1), and secure with SCR W (3).
Attach BUTTONS (5) with Washers (4) into HANDLES and
tighten with the flattened palm of you hand.
A B C D E F
Français:
INSTALLATION OU DÉMONTAGE DE LA POIGNÉE
Avant d’installer les poignées, soyez sûr que les robinets sont en position “FERME”.
(A) Installationde la garniture de poignée
Attachez la poignée (1) sur les tiges avec les vis (2). Dégagez les boutons indicateurs (3). Chaud
(rouge) sur la gauche et froid (bleu) sur la droit.
(B) Garniture de Poignées Ronde en Acrylique
Attachez les poignées en acrylique (1) sur les tiges. Attachez la poignée en acrylique sur la tige
avec les vis (3). Appliquez l’insert (2) rouge de la poignée sur le cote “CHAUD” et l’insert (2) bleu
sur le cote “FROID” Pressez les boutons (4) sur les poignées en acrylique (1).
(C) Garniture à Poignées Rondes Cristal
Fixez l’adaptateur (1) sur l’extrémité de la tige. Placez la poignée cristal (2) sur l’adaptateur (1).
Maintenez la poignée (2) pour insérer la vis fendue (4) dans le trou central avec la rondelle (3).
Serrez la vie fendue (4) en faisant attention à ne pas trop serrer, ce qui endomma gerait la
poignée cristal. Placer les boutons (5) sur les extrémités des vis fendues (4) et tournez (vers la
droite) à fond.
(D ou E) Garniture à Poignées à Croisillons
Fixez les embases de poignée (1) sur les tiges. Fixez les poignées (2) sur les embases (1) avec les
vis (3). Enfoncez les boutons (4) «H» du côté gauche et «C» du côté droit, dans les poignées (1).
(F) Garniture à Poignées Collection EurostyleMD
Fixez les embases de poignée (1) sur les extrémités des TIG S, puis les ANN AUX DÉCORATIFS
(2) sur les embases (1) et fixez avec les VIS (3). Fixez les boutons (5) avec les rondelles (4) dans
les POIGNÉ S et serrez avec la paume de la main à plat.
Español:
COMO REMOVER Y COMO INSTALAR LA MANIJA
Antes de instalar los puños, asegure que las llaves estén en la posición “CERRADA”.
(A) La instalación del Acabado del Puño
Coloque el puño (1) en los Caños con los tornillos (2). Coloque los Botones (3) para caliente (rojo)
a la izquierda y para frío (azul) a la derecha.
(B) Adorno Para Manija Redonda de Acrílico
Conecte las Manijas de Acrílico (1) a los Vástagos. Fije la Manija de Acrílico al vástago con
tornillos (3). Coloque la Pieza Roja de Inserción (2) en la Manija en al lado “Caliente” y la Pieza
Azul de Inserción (2) en la Manija en el “Frió”. Apriete los Botones (4) en los Mangos de Acrílico
(1).
(C) Manija Decorativa de Cristal Redondo
Ponga la Manija de Cristal (2) sobre el Adaptador (1). Sostenga la Manija (2) mientras inserta el
Tornillo Acanalado (4) a través del orificio central del Lavamanos (3). Apriete el Tornillo
Acanalado (4) con cuidado y precaución; si aprieta el Tornillo demasiado romperá la Manija
de cristal. Posicione el Botón (5) sobre el extremo del Tornillo Acanalado (4) y dele vueltas (en
sentido de las manecillas del reloj) con la mano hasta que esté firme.
(D o E) Manija de Adorno en Cruz (Bronce o Porcelana)
Ponga las Manijas de Cúpula (1) entre los Vástagos. Una las Manijas (2) con las Manijas de
Cúpula (1) afirmelo con los tornillos (3). Presione los Botones (4), “H” a la izquierda y “C” a el lado
derecho, entre las manijas (1).
(F) ManijaDecorativa de la Colección del Eurostyle
Una las Manijas de Cúpula (1) al EXTREMO DEL VASTAGO, coloque el ANILLO DECORATIVO
(2) a las Cúpulas (1) y asegurelo con el TORNILLO (3). Una los Botones (5) con las Arandelas
(4) a las MANIJAS y aprietelo con la palma de la mano.
5
4
3
22
3
4
1
2
2
3
2
1
E

4-1/4”
AIR GAP AND FLUSHING INSTRUCTIONS
Air Gaps are for various QT6 Series Spouts are as
shown. Please consult your local building code for Air
Gap restrictions.
FLUSH FITTING
1. Flush Fitting by running both HOT and COLD water
lines until water is clear.
2. Check all CONNECTIONS for leaks.
INSTRUCTIONS SUR L’ÉCART ANTI–RETOUR ET LA PURGE
L’écart anti–retour pour les becs de la gamme QT6 s’effectue selon les
illustrationsci–dessus. Pour connaître les restrictions s’appliquant à l’écart
anti–retour, consulter le règlement de construction municipal.
PURGE DU RACCORD
1. Purger le raccord en faisant jaillir en même temps l’eau CHAUDE et
l’eau FROIDE jusqu’à ce que l’eau soit claire.
2. Vérifier tous les RACCORDS pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuite.
OQUETES E INSTRUCCIONES DE ALDEO
Los Boquetes (intervalos de aire) para los diferentes picos de la Serie QT6
son según se ilustra. Es importante consultar los reglamentos locales de
construcción para verificar las restricciones al respecto.
ALDEO DEL ACCESORIO
1. Baldearel accesorio haciendo correr las dos líneas de agua CALIENTE
y FRÍA hasta que el agua salga limpia y clara.
2. Inspeccionartodas las CONEXIONES para asegurarse de que no hayan
pérdidas.
4
8
3-7/8”
4-7/8” 2-1/2”
B
B
B
B
B
6–1/8”

English Français Español
*Letter Designates
finish La lettre désigne le fini La Letra Indica el Terminado
APolished Chrome Chrome poli Chrome Pulido
NAntique Bronze Bronze Antique Bronce Antiguo
PPolished Brass Laiton Poli Bronce Polido
W White Blanc Blanco
5
931-871
950-250
931-872
Q15-250*
950-880
950-885
971-982
975-020
931-980*
971-940
931-871
950-250
931-872
Q15-B700
Q15-B70P
950-880
950-885
971-982
975-025
950-194
960-016*
950-195
971-940
975-026*
931-871
950-250
931-872
Q15-C70
Q15-C70P
950-880
950-885
971-982
975-020
971-940
931-871
950-250
931-872
Q15-H70
Q15-H70P
950-880
950-885
971-982
975-025
971-982
941-006*
975-006*
QT6
931-871
950-250
931-872
Q15-G70
Q15-G70P
950-880
950-885
971-982
975-025
950-194
960-016*
950-195
971-940
975-026*
13500 Paxton St., P.O. Box 4518,
Pacoima, CA 91333–4518
Phone 1–800–PFAUCET

949-406*
Windsor Handle Insert
Cold (Blue)
Garniture de levier Windsor
Eau froide (Bleu)
Inserción del puño Windsor
Frío (azul)
949-403*
Windsor Handle Insert
Hot (Red)
Garniture de levier Windsor
Eau chaude (rouge)
Inserción del puño Windsor
Caliente (rojo)
940-444
941-406*
Windsor Index Button
Cold Side
Capuchon Windsor
Eau froide
Botón de índice Windsor
Lado frío
941Ć403*
Windsor® Index Button
Hot Side
Capuchon Windsor
Eau chaude
Botón de índice Windsor
Lado caliente
971Ć860A 940-801
971-860A
941-814*
949-814
Hot (Red)
Eau chaude (rouge)
Caliente (rojo)
949-914
Cold (Blue)
Eau froide (bleu)
Frío (azul)
6
949-211
910-019
960-011A, N or P
960-011A, N ou P
960-011A, N o P
940-941A, N or P
940-941A, N ou P
940-941A, N o P
971-990
941-476A, N or P Hot Side
941-476A, N ou P eau chaude
941-476A, N o P Lado caliente
950Ć895
Large Cross Handle
940-975A, N or P Solid Brass
940-985 White Porcelain
Gros levier en croix
940-975A, N ou P Laiton massif
940-985 Porcelaine blanche
Puño grande en cruz
940-975A, N o P Bronce sólido
940-985 Porcelana blanca
940-012A or P
940-012A ou P
940-012A o P
950Ć504*
971-502
949Ć018
941-013A or P
941-013A ou P
941-013A o P
949-011
910-019
960-160A, N or P
960-160A, N ou P
960-160A, N o P
970-260
940-016
949Ć021
941-015A, N or P
941-015A, N ou P
941-015A, N o P 971-515
940-774*
971-990
941-475* Cold Side
Eau froide
Frío
941-476* Hot Side
Eau chaude
Caliente
950Ć895
Large Cross Handle
940-975* Solid Brass
940-985 White Porcelain
Gros levier en croix
940-975* Laiton massif
940-985 Porcelaine blanche
Puño grande en cruz
940-975* Bronce sólido
940-985 Porcelana blanca
949-211
910-019
960Ć155*
Yellow Label
Small
Anchor
Étiquette
jaune, petite
ancre
Etiqueta
amarilla, ancla
pequeña
Green
Label,
Large Anchor
Étiquette
verte, grosse
ancre
Etiqueta
verde, ancla
grande
941-475A, N or P Cold Side
941-475A, N ou P eau froide
941-475A, N o P Lado frío
Suppliedseparately
Fournies séparément.
Suministran por separado.
QT6

97Ć0919Ć0200
Copyright R1998, Price Pfister, Inc.
TM
Dear Customer:
Thank you for choosing a Price Pfister product for your home. You ill be
pleased to kno that a Price Pfister product ill give you years of beauty and
durability. In fact, e at Price Pfister are so confident of our quality that e can
offer you the follo ing:
PFOREVER WARRANTYt
COVERS PFINISH & PFUNCTION FOR LIFE
(10 Year Limited Warranty if installed in a commercial application)
LIMITED WARRANTY: 1) All decorative and core products are covered
by the Pforever Warranty arranting such products to be free from
defects in material and orkmanship for the life of the product. 2) Price
Pfister products installed in a commercial application are covered by a
limited arranty, arranting such products to be free from defects in
materials and orkmanship of manufacture for a period of ten (10) years
from date of purchase.
In the event of a breach of this arranty, Purchaser's sole remedy shall be to
return the defective product to Price Pfister, freight prepaid, 13500 Paxton
Street, Pacoima, California 91331-2371. Any parts hich Price Pfister upon
inspection determines, in its sole judgement, are defective in material or
orkmanship and hich have not been subjected to abusive treatment or
faulty installation, ill be replaced free of charge, but ith no allo ance for
labor or other expense or loss, or for any injury or damage other than to the
goods themselves. Any such replaced part shall be sent to Purchaser by
Price Pfister postage prepaid. Not ithstanding anything herein to the
contrary, Price Pfister shall not be liable for any consequential, incidental,
special or indirect damages or any damages that include loss of profits
resulting from any defects, errors or other failure of the products.
The preceding is the only express arranty made by Price Pfister. Any other
arranty made by Purchaser or any successor in interest to Purchaser shall
be the responsibility of that party.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY
ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITAĆ
TION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. SOME STATES DO
NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
Estimado propietario,
Gracias por haber elegido los productos Price Pfister para su hogar. Ud. se
alegrara de saber que los productos Price Pfister le daran anos de belleza y
durabilidad. De hecho, nosotros en Price Pfister tenemos tanta confianza en
la calidad de nuestros productos que le podemos ofrecer lo siguiente:
GARANTÍA PFOREVERMR
CU RE LA FUNCIÓN Y EL ACA ADO DE POR VIDA
(Garantía Limitada de 10 años si se instala en una aplicación comercial)
GARANTÍA LIMITADA: 1) Todos los productos decorativos y básicos están
cubiertos por la Garantía Pforever que cubre a esos productos contra
defectos en material y mano de obra por la vida útil del producto. 2) Los
productos Price Pfister instalados en una aplicación comercial están
cubiertos por una garantía limitada, que garantiza que esos productos se
encuentran libres de defectos en materiales y mano de obra de fabricación
por un período de diez (10) años desde la fecha de compra.
En caso de incumplimiento de la garantía, el único recurso del Comprador
será devolver el producto defectuoso a Prive Pfister, con flete pagado por
anticipado, a 13500 Paxton Street, Pacoima, California 91331-2371. Toda
pieza que Price Pfister, luego de su inspección y a su solo juicio, determine
como defectuosa en material o en mano de obra y que no haya estado sujeta
a un tratamiento abusivo o instalación incorrecta, será substituida sin cargo
alguno, pero sin concesión por mano de obra u otros gastos o pérdidas, o por
lesiones o perjuicios que no sean a los productos mismos. Toda pieza
substituida de esa manera, será enviada al Comprador por Price Pfister con
poste pagado por anticipado. No obstante toda disposición contraria
mencionada en la presente, Price Fister no asumirá ninguna responsabilidad
por perjuicios consecuentes, incidentales, especiales o indirectos, o
perjuicios que incluyan la pérdida de beneficios como resultado de defectos,
errores u otro tipo de falla de los productos.
Lo que antecede es la única garantía explícita hecha por Price Pfister. Toda
otra garantía hecha por el Comprador o por todo sucesor de los intereses del
Comprador estará bajo la responsabilidad de los mismos.
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y
ES POSIBLE QUE UD. TENGA OTROS DERECHOS QUE PUEDEN
VARIAR DE UN ESTADO AL OTRO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN
LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE PERJUICIOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES, Y ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN CITADA
ANTERIORMENTE NO CORRESPONDA EN SU CASO. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE
UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA
LIMITACIÓN CITADA ANTERIORMENTE NO CORRESPONDA EN SU
CASO.
Cher propriétaire,
Merci d'avoir choisi un produit Price Pfister pour votre maison. Vous serez
heureux de découvrir que les produit Price Pfister vous assurent des années
de beauté et de durabilité. En fait, nous sommes si sûrs chez Price Pfister de
la qualité de nos produits que nous vous offrons la garantie suivante:
GARANTIE PFOREVERmc
COUVRE LE PFONCTIONNEMENT ET LE PFINI À VIE
(Garantie limitée de 10 ans en cas d'installation dans une application commerciale)
GARANTIE LIMITÉE : 1) Tous les produits décoratifs et produits de base
sont couverts par la garantie Pforever, garantissant que de tels produits sont
exempts de défauts de matériel et de mainĆd'oeuvre pendant la vie du produit.
2) Les produits Price Pfister installés dans une application commerciale sont
couverts par une garantie limitée, garantissant que de tels produits sont
exempts de défauts de matériel et de mainĆd'oeuvre pendant une période de
dix (10) ans à partir de la date d'achat.
Pour bénéficier de cette garantie, l'acheteur doit retourner le produit
défectueux en port payé à Price Pfister, 13500 Paxton Street, Pacoima,
California 91331-2371. Les pièces qui, après inspection par Price Pfister et
selon son seul jugement, seront considérées comme défectueuses en
matière de matériel ou de mainĆd'oeuvre, et qui n'auront pas été soumises à
un traitement abusif ni mal installées, seront remplacées gratuitement, mais
sans indemnité de mainĆd'oeuvre ou autres frais ou pertes, ni pour blessures
ou dommages autres que ceux causés aux marchandises. Toute pièce ainsi
remplacée sera renvoyée à l'acheteur par Price Pfister en port payé.
Nonobstant tout autre disposition stipulant ici le contraire, Price Pfister ne
pourra pas être tenue pour responsable des dommages consécutifs, indirects
ou spéciaux ou des dommages comprenant des pertes de profits résultant de
défauts, d'erreurs ou de toute autre panne des produits.
Ce qui précède constitue la seule garantie expresse offerte par Price Pfister.
Toute autre garantie faite par l'acheteur ou tout successeur dans l'intérêt de
l'acheteur sera de la responsabilité de cette partie.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES,
ET VOUS POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS SELON LA PROVINCE OÙ
VOUS VIVEZ. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS
L'EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS
OU INDIRECTS. DANS UN TEL CAS, LA RESTRICTION OU EXCLUSION
CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS À VOTRE CAS. CERTAINES
PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE RESTRICTION SUR LA DURÉE
D'UNE GARANTIE TACITE. DANS UN TEL CAS, LA RESTRICTION
CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS À VOTRE CAS.
TM TM
SAMPLE COPY