Prime F User manual

ITA
ENG
ESP
FRA
DE
ITA ENG
FRA
ESP
DE
F
ITALIANO
PRIME F - Radiocomando che copia in autoapprendimento codici ssi con
frequenza 433.92 MHz per ogni singolo canale.
PROCEDURA DI DUPLICAZIONE
Posizionare il PRIME F e il radiocomando originale come in figura 1. Mantenere
questa posizione no al termine della procedura.
PRIME: premere il tasto 1 e 2 contemporaneamente e rilasciare quando il led
inizia a lampeggiare.
PRIME: premere e rilasciare il tasto che si intende memorizzare, il led lampeggia
più velocemente.
RADIOCOMANDO ORIGINALE: premere il tasto che si intende duplicare.
Quando il led del PRIME diventa sso e poi si spegne signica che ha appreso,
quindi rilasciare il tasto del RADIOCOMANDO ORIGINALE.
Per copiare un altro tasto del radiocomando originale ripetere tutta la PROCEDURA DI
DUPLICAZIONE usando un secondo tasto.
PRIME F esce dalla casa madre con codici HT12, compatibili con il ricevitore RXJF2C. La PROCEDURA DI DUPLICAZIONE
cancella e sovrappone il codice base, o quello precedente. Il nuovo codice potrebbe non essere compatibile con il ricevitore RXJF2C.
GENERAZIONE CODICI
Questa funzione permette di generare codici ssi random/univoci per ogni singolo canale.
Premere contemporaneamente i tasti 1 e 4 del PRIME F e rilasciare quando il led inizia a lampeggiare. Premere e poi rilasciare il tasto
che si intende programmare. Se si preme il tasto 1 volta, si genera un codice HT12, mentre se si premere consecutivamente 2/3 volte si
genera un codice HT24.
AVVERTENZE
La PROCEDURA DI DUPLICAZIONE deve essere eettuata lontana da fonti di interferenza radio come cellulari, wireless ecc.
Garanzia 24 mesi.
PRODOTTO 100% MADE IN ITALY.
ENGLISH
PRIME F – Remote control that copies and saves xed codes on the frequency 433.92 MHz for each individual channel.
DUPLICATION PROCEDURE
Position PRIME and the original remote as in picture 1. Stay in this position until the end of the procedure.
PRIME: press the keys 1 and 2 simultaneously, and release them when the led starts to ash.
PRIME: press and release the key you want to program: the led starts to ash more quickly.
ORIGINAL REMOTE: press the key that you want to duplicate. When the led of PRIME becomes xed and then goes o, it means
that the code has been acquired. Then, release the key of the ORIGINAL REMOTE.
To program another key, repeat the whole DUPLICATION PROCEDURE.
PRIME F leaves the parent company with HT12 codes which are compatible with the receiver RXJF2C. However, the overlapping of
new codes through the DUPLICATION PROCEDURE might compromise the compatibility with the receiver RXJF2C.
GENERATION OF FIXED CODES
This function allows to generate random/univocal xed codes for each channel.
Press the keys 1 and 4 of PRIME F simultaneously, then release them when the led starts to ash. Press and release the button you
want to program. If you press it once, you generate an HT12 code; if you press 2/3 times consecutively, you generate an HT24 code.
WARNING
The PROCEDURE OF DUPLICATION must be done far away from sources of radio interference such as mobile phones, wireless,
etc.
Warranty 24 months.
100% MADE IN ITALY PRODUCT.
ESPAÑOL
PRIME F - Mando a distancia que copia, mediante un proceso de autoaprendizaje, códigos jos en una frecuencia de 433,92 MHz
para cada canal.
PROCEDIMIENTO DE DUPLICACIÓN
Colocar el PRIME y el mando original como en la figura 1. Mantener ésta posición hasta el término de el procedimiento.
PRIME: pulsar simultáneamente las teclas 1 y 2 y soltarlas cuando el led empiece a parpadear.
PRIME: pulsar y soltar la tecla que se quiere memorizar: el led parpadeará más rapidamente.
MANDO ORIGINAL: pulsar la tecla que se quiere duplicar. Cuando el led del PRIME se convierte en jo signica que el código ha
sido aprendido, luego soltar la tecla del MANDO ORIGINAL.
Para la programación de una nueva tecla repetir todo el PROCEDIMIENTO DE DUPLICACIÓN.
PRIME F deja la empreza matriz con códigos HT12 que son compatibles con los receptores RXJF2C. El PROCEDIMIENTO DE
DUPLICACIÓN borra y copia sobre el código base, o sobre el código existente y este podría comprometer la compatibilidad con el
receptor RXJF2C.
GENERACIÓN DE CÓDIGOS FIJOS
Esta función permite de generar códigos jos casuales/univoco para cada canal.
Pulsare simultáneamente los botones 1 y 4 del PRIME F y soltarlos cuando el led empiece a parpadear. Pulsar y luego soltar el botón
que se quiere programar. Si se pulsa 1 vez, se genera un código HT12, mientras si se pulsa consecutivamente 2/3 veces, se genera un
código HT24 .
RADIOCOMANDO ORIGINALE
ORIGINAL REMOTE
MANDO ORIGINAL
TÉLÉCOMMANDE D’ORIGINE
ORIGINALER FERNBEDIENUNG
100% MADE IN ITALY
Caratteristiche Tecniche
Frequenza 433.92 MHz
Banda operativa di frequenza 433.05 - 434.79 MHz - dispositivo classe 1
Potenza 7mW e.r.p.
Alimentazione batteria alcalina 12V
Codifica codice FISSO
Numero canali 4
Technical Information
Frequency 433.92 MHz
Frequency band 433.05 - 434.79 MHz - class 1 device
Power 7 mW e.r.p,
Supply Alkaline battery 12 V
Encryption FIXED code
Number of channels 4
1
How to replace the battery
ITALFILE S.R.L. via Gualda 11
36075 Montecchio Maggiore (VI) - IT

Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, ITALFILE S.R.L., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio PFxxx-4x è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://italle.it/conformita-prime-f/
Vicenza, 12.01.2018
Declaration of comformity
Hereby, Italle S.R.L. declares that the radio equipment type PFxxx-4x is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://italle.it/conformita-prime-f/
Vicenza, 12.01.2018
Declaración de conformidad
El fabricante ITALFILE S.R.L. declara que el tipo de equipo de radio Pfxxx-4x cumple con la Directive 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformida UE está disponible en la siguinte pagina web: http://italle.it/conformita-prime-f/
Vicenza, 12.01.2018
Déclaration de conformité
Le Constructeur, ITALFILE S.R.L, déclare que l’équipement radio PFxxx-4x est conforme à la Directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur le lien Internet suivant: http://italle.it/conformita-prime-f/
Vicenza, 12.01.2018
Konformitätserklärung
Der Hersteller ITALFILE S.R.L. erklärt, dass die Funkanlage PFxxx-4x in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2014/53/EG ist.
Der ganze Text der EU-Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse abgerufen werden: http://italle.it/conformita-prime-f/
Vicenza, den 12.01.2018
ADVERTENCIA
El PROCEDIMEINTO DE DUPLICACIÓN tiene que ser efectuado a distancia de fuentes de interferencia radio como móvil,
wireless, etc.
Garantía 24 meses.
PRODUCTO 100% MADE IN ITALY.
FRANÇAIS
PRIME F - Radiocommande qui copie en auto-apprentissage les codes xes avec fréquence 433.92 MHz pour chaque canal.
PROCÉDURE DE DUPLICATION
Mettre la PRIME F et la radiocommande d’origine selon la Figure 1.
PRIME: Appuyer simultanément sur les touches 1 et 2 et relâcher lorsque la led commence à clignoter.
PRIME: appuyer sur la touche que l’on veut mémoriser et relâcher; la led clignote plus vite.
RADIOCOMMANDE D’ORIGINE: appuyer sur la touche que l’on veut dupliquer. Quand la led de la PRIME est xe puis s’éteint,
cela signie qu’elle a enregistré; relâcher alors la touche de la RADIOCOMMANDE D’ORIGINE.
Pour copier une autre touche de la radiocommande d’origine, répéter toute la PROCÉDURE DE DUPLICATION en utilisant une
deuxième touche.
PRIME F sort de la maison-mère avec les codes HT12, compatibles avec le récepteur RXJF2C. La PROCÉDURE DE
DUPLICATION eace et superpose le code base ou le précédent. Le nouveau code pourrait ne pas être compatible avec le récepteur
RXJF2C.
GÉNÉRATION DE CODES
Cette fonction permet de générer des codes xes aléatoires/univoques pour chaque canal.
Appuyer simultanément sur les touches 1 et 4 de la PRIME F puis relâcher lorsque la led commence à clignoter. Appuyer sur la touche
que l’on veut programmer puis relâcher. En appuyant 1 fois sur la touche, on génère un code HT12, alors qu’en appuyant 2/3 fois, on
génère un code HT24.
AVERTISSEMENT
La PROCÉDURE DE DUPLICATION doit être eectuée loin de toutes sources d’interférences radio comme les téléphones
portables, les systèmes Wi-Fi, etc.
Garantie 24 mois.
Produit 100% MADE IN ITALY.
DEUTSCH
PPRIME F – Fernbedienung, die feste Kodes mit einer Frequenz von 433.92 MHz für jeden einzelnen Kanal selbst dupliziert.
DUPLIKATIONSVERFAHREN
Positionieren Sie die PRIME F und die originelle Fernbedienung wie in der Abbildung 1 dargestellt.
PRIME: Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1 und 2 und lassen Sie sie los, wenn die Led zu blitzen beginnt.
PRIME: Drücken und lassen Sie die Taste los, die Sie speichern möchten, die Led blitzt schneller.
ORIGINELLE FERNBEDIENUNG: Drücken Sie die Taste, die Sie duplizieren möchten. Wenn die Led der PRIME zu blitzen aufhört
und dann ausschaltet, bedeutet es, dass der Befehl gespeichert wurde. Zu diesem Zeitpunkt, können Sie die Taste der ORIGINELLEN
FERNBEDIENUNG loslassen.
Um noch eine Taste der originellen Fernbedienung zu duplizieren, holen Sie das ganze DUPLIKATIONSVERFAHREN wieder, indem
Sie eine zweite Taste benutzten.
PRIME F wird in dem Mutterunternehmen mit HT12 Kodes hergestellt, die mit dem RXJF2C Empfänger kompatibel sind. Das
DUPLIKATIONSVERFAHREN löscht und überschreibt den Basiskode, oder den vorherigen. Der neue Kode könnte mit dem
RXJF2C Empfänger nicht kompatibel sein.
KODES-GENERIERUNG
Diese Funktion erlaubt, beliebige feste/eindeutige Kodes für jeden einzelnen Kanal zu generieren.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1 und 4 der PRIME F und lassen Sie sie los, wenn die Led zu blitzen beginnt. Drücken und lassen Sie
dann die Taste los, die Sie programmieren möchten. Wenn dieTaste einmal gedrückt wird, wird ein HT12 Kode generiert, während, wenn
die Taste zweimal oder dreimal gedrückt wird, wird ein HT24 Kode generiert.
ANWEISUNGEN
Das DUPLIKATIONSVERFAHREN muss in ausreichender Entfernung von Interferenzquellen wie Handys,Wireless usw.
durchgeführt werden.
Garantiefrist 24 Monaten.
Produkt 100% MADE IN ITALY.
Informaciones Técnicas
Frecuencia 433.92 MHz
Banda de frecuencia 433.05 - 434.79 MHz - despositivo de clase 1
Potencia 7 mW e.r.p.
Tipo de pila batería alcalina 12V
Codificación Corregido código
Número de botones 4
Caractéristiques Techniques
Fréquence 433.92 MHz
Bande de fréquence 433.05 - 434.79 MHz - dispositif de classe 1
Puissance 7mW p.a.r.
Alimentation batterie alcaline 12V
Type de codage code FIXE
Nombre de canaux 2-4
Technische Eigenschaften
Frequenz 433.92 MHz
Betriebsbandfrequenz 433.05 - 434.79 MHz - Vorrichtung 1. Klasse
Leistung 7mW e.r.p.
Stromquelle Alkalibatterie 12V
Kodierung FESTER Kode
Anzahl der Kanäle 4